Original subtitles

MASUKKAN 50 SEN PUSING

MURDER MINDFULLY

Biasanya, saya nasihatkan klien yang dituduh melakukan jenayah

untuk teruskan hidup seperti biasa.

Jangan menonjol. Jangan ubah tabiat.

Kekalkan rutin harian.

Tapi apabila kereta membangkitkan kenangan buruk, naiklah kereta api.

Malangnya, ia tak jauh berbeza.

Tiba-tiba saya rasa seperti semua orang tahu apa saya buat.

Perhatian media hanya memburukkan lagi keadaan.

KES BUNUH DI STESEN MINYAK MENYERAMKAN

Bagi saya, saya dapat tangani situasi dengan baik.

Tapi di tempat lain, ketegangan memuncak.

PEGUAM MEMANGGIL…

- Diemel. - En. Peguam.

Ini Murat. Boleh kita berjumpa di rizab hidupan liar malam ini?

Saya sibuk. Beritahu saja apa berlaku.

Bukan melalui telefon. Ini isu tempat letak kereta Dragan.

Baiklah.

Jadi, 8.30 malam? Berhampiran mesin makanan?

- En. Diemel? - Ya, saya akan datang.

Murat!

Murat, puas kami cari awak.

- Apa awak buat di sini? - Saya cuma buang air.

Awak berguraukah?

Awak baru saja buang air tadi.

- Selamat pagi, En. Diemel. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

En. Diemel.

Awak perlu ke Bilik Persidangan Satu.

Sekarang juga.

Betulkah apa kami dengar awak buat minggu lepas?

Apa maksud dia? Saya bantu klien yang dikehendaki melarikan diri?

Atau saya masukkan dia ke dalam pengisar?

Boleh awak lebih spesifik?

Awak menghina dan memalukan Cik Bregenz.

Awak fikir itu kelakar?

Ya, jika awak tahu apa saya buat minggu lepas,

awak juga akan ketawa ini punca saya dalam masalah.

Sudah 20 tahun Cik Bregenz berkhidmat di firma guaman ini.

Peguam tak semestinya lebih hebat.

Selain itu, En. Diemel, firma ini bukan taman permainan.

Anak awak menyepahkan meja.

Hubungan di pejabat tak semudah hubungan lain.

Dalam situasi begini, tumpukan perhatian

kepada orang di depan awak

yang membuat awak tertekan.

Biarkan orang itu selesai bercakap.

Cuba fahami dengan tenang

nilai-nilai, perasaan

dan jangkaan mereka.

Begini, Cik Bregenz marah saya di depan anak saya,

jadi saya marah dia balik.

Kami boleh saling meminta maaf dan akhiri semua ini.

Cik Bregenz tak perlu minta maaf, dia tak bersalah.

Cara awak hina dia hampir sama seperti diskriminasi seksual.

Kami tak boleh terima perkara begitu di firma guaman kami.

En. Diemel, kami menyokong kesamaan di sini.

- Terima kasih maklumkan saya, En. Erkel. - Dr. Erkel!

Bagi kesamaan, berapa ramai rakan kongsi wanita berpendapat begitu?

Tiada rakan kongsi wanita di firma guaman ini.

Kesamaan konon.

Apa yang awak cuba sampaikan?

Wanita yang lulus dua peperiksaan negeri tak dapat membina kerjaya di sini.

- Jadi, jangan mengarut tentang kesamaan. - Saya larang awak…

Awak tak boleh larang saya.

Mereka dah bercakap cukup lama.

Biar saya beritahu sesuatu.

Klien firma kamu baru saja membunuh

dan menyebabkan kanak-kanak menangis di tempat letak kereta.

Tapi kamu anggap ini kurang penting berbanding emosi setiausaha?

Kita semua cari duit daripada perniagaan haram lelaki ini.

Itu caranya anda ubah keadaan.

Jika awak tak suka, letak jawatan.

En. Sergowicz mungkin tak setuju saya letak jawatan.

Menggunakan helah bijak…

- Kita bincang hal klien awak nanti. - Klien saya?

Saya bukan rakan kongsi.

Kamu dapat duit dengan mencuci duit psikopat itu.

Jika pihak akhbar tahu bagaimana kamu mengelak cukai

melalui dadah dan pelacuran,

masalah wanita tua itu akan nampak remeh.

- Awak tandatangan perjanjian kerahsiaan. - Ya, tapi klien awak tak.

Awak ugut kami?

Sudah tentulah tidak.

Tapi jika satu hari nanti, En. Sergowicz dipenjara dan rasa

peguamnya dihalang daripada menjalankan tugasnya,

saya boleh bayangkan dia takkan terima dengan baik.

Betul.

Kita tahu En. Sergowicz tangani kritikan dengan cara unik.

PEMBUNUHAN KEJAM DI STESEN MINYAK

Begitulah anda ubah keadaan dengan helah bijak.

Apa cadangan awak?

Mari lihat fakta. Kamu tak mahukan saya dan saya tak mahukan kamu.

Kenapa nak kekalkan hubungan ini?

Sejujurnya,

saya tak berminat untuk uruskan kes En. Sergowicz.

Tapi dia percayakan saya.

Jadi, ini cadangan saya.

Kita tamatkan kontrak pekerjaan saya akhir bulan ini.

Saya akan bekerja sendiri dan ambil En. Sergowicz sebagai klien.

Siapa akan beri jaminan

yang En. Sergowicz takkan berdendam dengan kami?

Dia boleh mengesahkannya secara bertulis dengan perjanjian kerahsiaan.

Dia akan buat begitu?

Saya akan suruh dia buat.

- Begitu saja? - Ya, "Begitu saja".

Selepas sepuluh tahun kita bekerjasama dengan penuh kepercayaan,

kamu pasti akan beri saya ganjaran, bukan?

Seperti pakej pampasan bersamaan sepuluh bulan gaji?

Awak memang berani.

Ambillah masa untuk fikir masak-masak.

Saya akan hubungi En. Sergowicz tengah hari nanti.

Selamat tinggal.

Apa?

Saya yakin ketiga-tiga lelaki itu akan terima cadangan berani saya.

Jadi, saya dengan yakinnya mengemas beberapa barang peribadi saya.

PENGGUNA LOG MASUK

Saya turut membuat salinan semua e-mel, dokumen dan rekod

berkaitan semua aktiviti perniagaan Dragan.

245 FAIL DISALIN

Supaya dia terus hidup,

saya perlukan kuasa budi bicara penuh

yang Dragan pernah tandatangani untuk situasi sukar.

Situasi sekarang boleh dianggap sukar.

TERIMA

Jika dia tak jawab, saya akan bunuh dia!

Perang sedang meletus dan dia bersenang-lenang di rumah.

Biar saya cakap dengan dia.

Dia mungkin dengar cakap saya, okey?

Ya, silakan. Tolonglah.

Saya tak pandai bertukang, tapi saya suka kedai perkakasan.

Pembeli kedai perkakasan selesaikan sendiri masalah mereka.

Mereka fokus pada masa kini dan membentuk masa depan sendiri.

TERIMA

Ya?

Diemel? Ini Von Dresen.

Kami setuju dengan tawaran awak.

- Maksudnya? - Pampasan sepuluh bulan gaji.

Awak ambil En. Sergowicz dan semua klien berkaitan.

En. Sergowicz beri pengesahan bertulis yang dia klien awak

dan ingin kekal begitu di masa depan.

Ini membatalkan semua dakwaan terhadap firma guaman kami.

- Bagus. - Perjanjian ada di atas meja saya.

- Bila awak boleh datang dan tandatangan? - Saya takkan balik ke pejabat hari ini.

Kami masih tentukan bila awak datang.

Pecatlah saya jika awak tak suka.

Tak perlu.

Datanglah apabila awak ada masa.

Baiklah, selamat sejahtera.

Jadi, peguam.

Semuanya okey?

Ya.

Kereta awak rosak?

Tak, saya berusaha untuk kurangkan jejak karbon saya.

Toni mula gementar. Dia telefon awak, tapi awak tak jawab.

Apa yang berlaku?

Saya pasti awak faham, saya ada banyak kerja sekarang.

Okey.

Boleh awak beritahu Dragan yang kami perlukan arahannya?

Secepat mungkin.

Ya.

Ada apa-apa lagi?

Jumpa lagi, peguam.

TIKET SEHALA

Tunjukkan tiket.

JANGAN GANGGU

Kebanyakan persiapan untuk rancangan saya dah selesai.

Tapi ada seperkara yang lebih penting daripada tandatangan Dragan.

Saya perlu pastikan bahagian tubuh yang mudah rosak kekal terpelihara

untuk pastikan Dragan terus hidup.

Nampaknya, saya perlu cari penyelesaian secepat mungkin.

Tak guna.

Untuk mengelakkan rasa tak sabar menganggu atau mempengaruhi kepekaan awak,

awak perlu sedar dan mengakuinya.

Jangan menilai ketidaksabaran awak.

Sebutkan keadaan yang awak inginkan.

Saya tenang.

Giliran awak.

Saya tenang.

Sekali lagi.

Saya tenang.

Itu lebih baik. Sekali lagi.

Saya tenang.

Bagus.

Berhenti buat diri awak tertekan.

Sebaliknya, cuba bertenang.

Bertenang.

Saya tenang.

Sangat bagus.

TERIMA

Helo, Katharina.

Biar betul!

Awak jawab telefon di pejabat?

Keadaan dah berubah.

Saya ingat awak sibuk.

Sebab klien awak muncul di setiap muka depan akhbar.

Muka depan akhbar satu-satunya lokasinya yang diketahui.

Ketiadaan klien tak menambah kerja.

Seperti tenang sebelum badai.

- Mungkin. - Maaf sebab buat awak tertekan.

Tapi kita perlu bincang esok. Boleh awak datang?

Ini tentang taska.

Ya, tiada masalah. Saya akan ke sana.

- Betulkah? - Ya. Kenapa pula tidak?

Saya ingat saya perlu desak awak dulu.

Tak, tak perlu buat begitu.

- Sekitar tengah hari? - Okey.

Emmi ada sebut sesuatu tentang burung mainan.

- Mungkin tertinggal di dalam kereta awak? - Okey, saya akan periksa.

- Baguslah. Terima kasih. - Okey.

- Selamat tinggal. - Jumpa esok.

Ya.

Saya ayah terbaik di dunia.

Saya ayah terbaik di dunia.

Saya masukkan klien ke dalam pengisar dan kini saya bebas.

Saya masukkan klien ke dalam pengisar dan kini saya bebas.

MESEJ SUARA BARU

Helo, En. Peguam. Ini Murat. Awak masih nak datang?

- Saya di rizab hidupan liar. - Sial.

TERIMA

POLIS

Björn?

Björn!

KETAKUTAN

Apabila awak takut, fokus kepada pernafasan awak.

Tarik nafas perlahan-lahan

dan hembus.

Rasakan nafas di dalam tubuh awak.

Di pintu masuk lubang hidung awak dan di dinding abdomen awak.

Jangan menilai perasaan takut awak.

Cuba rasainya sekarang.

Kekal fokus.

Ketakutan akan lenyap.

Björn?

Awak demam?

Kenapa?

- Cara awak bernafas aneh. - Tak, saya bernafas dengan peka.

Björn, kita patut bekerjasama. Boris takkan berhenti membalas dendam.

Mungkin ini cuma kemalangan memburu.

Tentu pemburu itu buta

jika dia tak dapat bezakan antara manusia dan rusa.

Dia tembak mangsa di belakang kepala dari jarak dekat.

Björn, Dragan bunuh orang kanan Boris, kemudian bersembunyi.

Anak buahnya ditembak dan awak muncul di tempat kejadian.

Ini mungkin menyusahkan kamu semua.

- Boleh awak bincang dengan klien awak? - Ya. Apabila kami bertemu nanti.

- Bila? - Bukan urusan awak. Kerahsiaan klien.

Björn, kami tahu Dragan melarikan diri dan dia tentu dapat bantuan.

- Awak fikir saya tolong dia? - Ya.

Kenapa seorang peguam bawa anaknya ke vila bos mafia pada hujung minggu?

Awak ekori peguam dan anaknya yang masih di bawah umur?

- Atas dasar undang-undang apa? - Kami tak ekori awak.

Rakan sekerja saya kebetulan menaiki bot di sana

dan mengambil gambar pemandangan.

Dia nampak Dragan?

Anehnya, tidak.

Mungkin itu untuk alihkan perhatian kami dan dia bersembunyi di apartmen baru awak?

Itu pun awak tahu?

Jika apartmen awak digeledah, saya takkan jumpa dia, bukan?

Itu tentu apartmen bujang yang menyeronokkan!

Tapi malangnya, saya tinggal bersendirian sekarang.

Tentu awak tahu tentang masalah perkahwinan saya?

Ya, maaf.

Ya.

Buatlah apa yang perlu. Selamat tinggal.

Jumpa lagi.

Sila berundur.

Ya?

Ini Toni.

Buka pintu ini.

Sekejap, nanti saya buka.

Tak guna.

Tak guna.

Alamak.

- Helo, Björn. - Hei.

Anjing tak dibenarkan masuk. Itu peraturan apartmen.

- Maaf. - Jadi…

- Kenapa awak tak jawab panggilan saya? - Saya sibuk.

Saya rasa awak permainkan kami.

Kenapa saya nak buat begitu?

Saya tak suka dipermainkan, Björn.

Helo?

Rasanya seperti awak permainkan kami.

Hei.

Hei.

Toni?

Toni, buat sesuatu.

Ia nak serang saya.

- Ya. Deria baunya sangat tajam. - Toni!

Ia cepat perasan jika ada tak kena.

Jadi, Björn…

Apa yang tak kena?

Anjing baik. Ia sangat baik.

Jika saya tak dengar khabar Dragan dalam masa tiga hari, awak akan mati.

Faham?

Tyson, mari!

Anjing tak guna.

Disebabkan anjing tak guna itu, saya berjaya hapuskan ibu jari Dragan.

Tapi haiwan lain dan jari lain pula

menimbulkan masalah baru.

Terjemahan sari kata oleh Mimi