Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Onde est�o?
2
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
L� dentro.
3
00:01:04,230 --> 00:01:07,484
Tem uma mudan�a de �ltima hora
que esqueci de mencionar.
4
00:01:08,443 --> 00:01:11,320
Amanh�, o desfile da LEDU
ser� realizado na Rovel.
5
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Nem pensar.
6
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
Mas j� dei instru��es
7
00:01:16,702 --> 00:01:19,496
para que seja realizado
na esplanada da Rovel.
8
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
A nova vitrine da maison LEDU.
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,917
A LEDU � minha casa...
10
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
e eu decido.
11
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
Nesse caso,
ou voc� vem por vontade pr�pria,
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,220
ou mandarei a pol�cia
confiscar sua cole��o.
13
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
Que, desde ontem,
� propriedade do grupo Rovel.
14
00:01:40,434 --> 00:01:42,602
J� esteve l� antes, Srta. Castel.
15
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
N�o esteve?
16
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
Faremos o nosso melhor,
madame Rovel.
17
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
"Faremos o nosso melhor,
madame Rovel." S�rio, Perle?
18
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
N�o faremos o desfile na Rovel.
19
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
Daremos a ela um "no show"
inesquec�vel. Confia em mim.
20
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
Algo que s� voc� pode fazer.
Tipo um desfile sem convidados.
21
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
Um v�deo?
22
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
Vou apresentar minha primeira
cole��o de alta-costura no Instagram?
23
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
Sim. Se acabar mal, pelo menos
encerramos em grande estilo.
24
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
Agora, sim.
25
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
{\an8}A CASA DE MODA
26
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
Fica melhor sem a cauda.
27
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Bem melhor.
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
N�o � meio megaloman�aco?
29
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
N�o. Voc� veio aqui
para encontrar uma hist�ria.
30
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
� a que voc� tem que contar.
31
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
Paloma?
32
00:03:39,428 --> 00:03:42,014
- Camisetas e jeans brancos. Ok?
- Ok.
33
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
E o Vincent?
34
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
N�o darei escolha a ele.
N�o se preocupe.
35
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Talvez precisemos
pensar num plano B.
36
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
Ela disse que viria.
37
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Pensou bem?
38
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
Tem certeza que quer isso?
39
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
Ela � a melhor
em miss�es kamikaze.
40
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
- Ol�.
- Ol�.
41
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
Tudo certo? Pegou tudo?
42
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
Sim.
43
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
Obrigada, Ye-Ji.
44
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
Sei que deve achar rid�culo.
45
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
Palo?
46
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Lembra do in�cio do Instagram?
47
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Voc� levou dois anos pra entrar.
48
00:06:55,332 --> 00:06:57,458
E mais dois
pra primeira postagem.
49
00:06:57,459 --> 00:07:01,880
N�o conseguia tirar nenhuma foto
sua sem sua m�o idiota na frente do rosto.
50
00:07:03,006 --> 00:07:06,802
E agora estou desfilando
com vestidos de alta-costura...
51
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
pra milh�es de pessoas.
52
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
Olha pra mim.
53
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Todo mundo vai surtar.
54
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
A Rovel tamb�m.
55
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
Voc� sabe criar hype.
56
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
Estou realmente
fazendo isso pela maison.
57
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
Mas, Palo, voc� gosta disso.
58
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
Voc� sempre gostou.
59
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Mesmo quando todos
s� jogavam merda em voc�.
60
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
Entrar no ringue,
61
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
fazer com que te amem.
62
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
N�o tem nada de errado nisso.
63
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
N�s duas mudamos, Ye-Ji.
64
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Pronto.
65
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
Caroline. Temos uma mudan�a
de planos. Voc� sabe como �.
66
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
N�o me diga
como funciona um desfile.
67
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Organizo 30 deles por ano.
68
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
Os looks est�o indo agora.
Chegar�o em uma hora.
69
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
E quando vai nos enviar a Paloma?
70
00:09:14,763 --> 00:09:18,558
Vamos carimbar a testa dela
e envi�-la pelo correio. Pode ser?
71
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Sei que n�o � f�cil para voc�,
Perle.
72
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
Abandonar velhos h�bitos.
73
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
N�o quero estragar sua divers�o,
Caroline.
74
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Afinal, voc� mereceu.
75
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
Reza pra Rovel n�o insistir
em cumprimentar a DC antes do desfile.
76
00:09:40,998 --> 00:09:43,958
Lembrem. Monique e s� Monique.
77
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
Ningu�m mais
chega perto dos looks, ok?
78
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- Est�o todos a�?
- Est�o. N�o se preocupe.
79
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
N�o, n�o! Fora de quest�o!
80
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
� a �nica maneira.
81
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
E se n�o gerar a rea��o desejada?
82
00:10:00,893 --> 00:10:02,977
Se tem apenas um momento,
83
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
nesses 25 anos, em que voc�
deveria confiar em mim, � agora.
84
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Voc� conseguiu. Paloma
ama a maison tanto quanto voc�.
85
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
� hora de voc�
confiar nela tamb�m.
86
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
Veja isso como uma vingan�a
c�rmica pelo seu v�deo vazado.
87
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
Usar os m�todos
deles contra eles?
88
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
Sim.
89
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Manchar a imagem deles.
90
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
91
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
Esc�ndalo.
92
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Antes de vir para a LEDU,
93
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
para mim, criar moda
era como entrar num ringue.
94
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
Eu tinha muito que aprender.
95
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
Este passado que era meu.
96
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Esta hist�ria.
97
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
Nunca me senti
em casa em lugar nenhum.
98
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
Na LEDU, encontrei o que faltava.
99
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
Minhas ra�zes.
100
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
A fam�lia.
101
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
Ontem e hoje.
102
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
Num mundo onde beleza
deve ser igual a lucro,
103
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
LEDU � uma ilha de liberdade.
104
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
Eu sou a guardi� dessa liberdade
105
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
e fiz o juramento de defend�-la
106
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
em todos os momentos.
107
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
PRIMAVERA-VER�O 2024 - A ONDA
108
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Sorria.
109
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
Acho que um v�deo
tamb�m pode salvar uma maison.
110
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
Sabe, eu que ensinei tudo a ela.
111
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}O Fofoca de Luxo tem o prazer de dar
o pr�mio de Drama Fashion do Ano
112
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
{\an8}para a disputa
entre Rovel e LEDU.
113
00:13:06,787 --> 00:13:10,623
{\an8}Por anos, a obsess�o de Diane
foi comprar a LEDU.
114
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}Primeiro, ela casou a filha
com o irm�o mais novo dos Ledus.
115
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}E finalmente p�s as m�os na empresa
e na maior parte da fam�lia.
116
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}Mas Paloma n�o gostou nadinha
de ser passada pra tr�s.
117
00:13:21,718 --> 00:13:26,472
{\an8}A quest�o agora �: Como a loba
de terninho contra-atacar�?
118
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
{\an8}Tragam a pipoca!
Estamos contando os pontos.
119
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
Isso n�o � verdade.
120
00:13:32,896 --> 00:13:36,775
N�o foi uma "aquisi��o hostil".
N�o pode publicar isso!
121
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
Foi um acordo justo
com o consentimento dos herdeiros.
122
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
"C�sar contra a aldeia
de Asterix"?
123
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
Quero esse picareta demitido.
124
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Mediapart �
um ve�culo independente.
125
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
N�o quero saber!
126
00:13:52,040 --> 00:13:55,835
Comprem a��es! Intimidem!
Fa�am o que for preciso!
127
00:13:55,836 --> 00:13:58,755
Mas tirem essa merda esquerdista
da internet!
128
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
E demitam todos os funcion�rios
da LEDU que ousem se rebelar.
129
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
Teremos uma greve
se mandarmos todos embora.
130
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
Livrem-se deles mesmo assim.
131
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
N�o queremos
que a equipe nos odeie.
132
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
A LEDU precisa
continuar operando.
133
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Mantenham os subordinados. Demitam
um figur�o para dar o exemplo.
134
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
Somos copropriet�rios
do apartamento do Vincent, n�o?
135
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
- Sim.
- Ent�o pronto.
136
00:14:25,699 --> 00:14:28,242
Sim. Um azul-beb� seria legal.
137
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
- Dizem que ajuda o beb� a dormir.
- T� bem.
138
00:14:43,008 --> 00:14:44,383
Ol�.
139
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
Nelson Fohrer, advogado.
140
00:14:46,053 --> 00:14:50,097
Represento um investidor muito
interessado no seu apartamento.
141
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
Boa noite.
142
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Parab�ns!
143
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
Podemos olhar?
144
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
Mas o apartamento
n�o est� � venda.
145
00:14:59,775 --> 00:15:01,859
� de fam�lia.
Nos mudaremos semana que vem.
146
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
N�o sei quem lhe informou,
mas n�o est� � venda.
147
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
Voc� � o Vincent Ledu?
148
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
Qual � o valor estimado?
149
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
� 2,5 milh�es, mas...
150
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Que tal o dobro disso?
151
00:15:15,499 --> 00:15:18,126
- Triplo.
- Triplo? Triplo.
152
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
Isso � uma piada?
153
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
De jeito nenhum.
154
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
Preciso de uma resposta logo.
Aguardarei sua liga��o.
155
00:15:25,551 --> 00:15:26,801
Encantado.
156
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Senhora, senhor...
157
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
Voc� tinha raz�o.
158
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Eu gosto disso.
159
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
Eu gosto de tudo isso.
160
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
Gostei desde o in�cio.
161
00:16:00,794 --> 00:16:04,423
Quando a Federa��o nos convidou
pra desfilar em Paris.
162
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
Queria que desse certo.
163
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
Por n�s.
164
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Mas tamb�m por mim.
165
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
Mas eu n�o me tra�.
166
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
Ainda gosto das mesmas coisas.
Ainda sou eu.
167
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
Ainda luto
contra os mesmos inimigos.
168
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
Ainda quero mudar o mundo.
169
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
Encontrou o seu lugar.
170
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
Eu invejo esse sentimento.
171
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Voc� o encontrou.
172
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
E eu ainda estou procurando.
173
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Ye-Ji.
174
00:16:58,227 --> 00:17:00,979
Se quiser comprar
minhas a��es da Doppel, tudo bem.
175
00:17:14,992 --> 00:17:16,203
Voc� tamb�m tinha raz�o.
176
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
N�s duas mudamos.
177
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
Eu mudei tamb�m.
178
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
E sinto muito.
179
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
N�o posso te ajudar.
180
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
Boa sorte.
181
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
O que vai fazer agora?
182
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
Voltar para Berlim,
a capital da moda?
183
00:18:27,441 --> 00:18:29,109
O que est�o fazendo aqui?
184
00:18:29,610 --> 00:18:31,235
Queremos comprar a Doppel.
185
00:18:31,236 --> 00:18:33,529
Abandonaremos
os nossos processos,
186
00:18:33,530 --> 00:18:36,283
e voc� ser� a �nica DC
da sua pr�pria maison.
187
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
Quem disse que quero isso?
188
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
Al�m do mais,
n�o sou dona da Doppel.
189
00:18:43,332 --> 00:18:47,377
Tem participa��o majorit�ria.
N�o precisa da permiss�o dela.
190
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
Ela j� recusou.
191
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
E voc� acatou obedientemente.
192
00:18:58,347 --> 00:19:00,098
Curte mesmo golpes baixos, n�?
193
00:19:00,933 --> 00:19:03,936
Bem, eu n�o.
Agora, deem o fora da minha van.
194
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Paloma sempre
a p�s em segundo lugar.
195
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
N�o �, Lucy?
196
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
Sabe o que aparece no Google
ao procurar "Doppel Berlim"?
197
00:19:15,239 --> 00:19:17,448
"Doppel,
marca alem� de pr�t-�-porter
198
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
fundada por Paloma
Castel-Ledu..."
199
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
Interessante. A internet
j� at� mudou o nome.
200
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
O que querem que eu diga?
201
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
Que a Paloma � escrota,
e eu sou a pobre v�tima?
202
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Ela roubou seus melhores anos.
203
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
Ela te deixou invis�vel.
204
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
E agora dirige
uma grande maison em Paris.
205
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
O que sua Wikipedia
diz sobre voc�?
206
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
Nada.
207
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Porque n�o � ningu�m.
208
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
E voc� n�o � mais novata.
209
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
� o seu momento.
210
00:20:07,374 --> 00:20:08,876
Depois de tantos anos,
211
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
acho que estamos quites.
212
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Madame Rovel.
213
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
Sem Lucy?
214
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
Tenho uma nova. Como carros,
com o tempo se tornam menos confi�veis.
215
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
Qual o nome dela?
216
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
Lucy II.
217
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
Mesma marca, modelo mais recente.
218
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
N�o quer que eu v� junto?
219
00:21:09,520 --> 00:21:12,188
N�o.
Acalme as coisas com o conselho.
220
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
Apague os inc�ndios. Eu lidarei
com os grandes acionistas.
221
00:21:16,777 --> 00:21:18,694
Quero uma atualiza��o ao acordar.
222
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
- Diga � Louise...
- Voc� mesma dir�.
223
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Cuidado.
224
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
Te amo.
225
00:22:14,084 --> 00:22:16,084
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
226
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
Espero que tenha dormido bem,
doutor.
227
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
Nunca mais de quatro horas.
228
00:22:19,965 --> 00:22:21,257
Como eu.
229
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
Senhora e senhores, bom dia.
230
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
Temos qu�rum,
sugiro que comecemos a reuni�o.
231
00:22:25,971 --> 00:22:27,222
Sem a Diane?
232
00:22:28,223 --> 00:22:31,643
Minha m�e n�o p�de comparecer.
Aqui est� a procura��o.
233
00:22:35,022 --> 00:22:39,066
Se eu adicionar um zero ao cheque,
me manter� viva at� os 500 anos,
234
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
como o pessoal da Google?
235
00:22:40,444 --> 00:22:42,905
Ainda n�o dominei a imortalidade.
236
00:22:43,405 --> 00:22:45,574
Mas um bom
cientista nunca diz nunca.
237
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Ol�.
238
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
O que exatamente estamos vendo?
239
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
O c�rebro da minha m�e.
240
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
E o tumor dela.
241
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
Conte de tr�s
para frente a partir de dez.
242
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
Pode come�ar.
243
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
Dez,
244
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
nove,
245
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
oito,
246
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
sete...
247
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Em breve, minha m�e poder�
ficar inapta para a fun��o.
248
00:23:33,497 --> 00:23:36,707
Ela escondeu o diagn�stico
com um laudo m�dico forjado.
249
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
H� quanto tempo sabe?
250
00:23:38,710 --> 00:23:41,672
Hoje,
enfrentamos uma crise dupla.
251
00:23:43,131 --> 00:23:44,258
Uma crise de imagem
252
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
e de governan�a.
253
00:23:48,804 --> 00:23:53,851
A obsess�o doentia da minha m�e pela LEDU
nos colocou numa situa��o dif�cil.
254
00:23:54,518 --> 00:23:56,687
Mas a marca � uma boa aquisi��o
e, com o tempo,
255
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
fortalecer� o grupo.
256
00:24:00,983 --> 00:24:05,195
Para salvaguardar os interesses
de todos, proponho uma reestrutura��o.
257
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
Victor Ledu far� a maison de sua fam�lia
e as atividades associadas prosperarem.
258
00:24:12,953 --> 00:24:14,538
Quanto � Rovel,
259
00:24:15,038 --> 00:24:19,668
gostaria de submeter ao conselho
minha candidatura ao cargo de CEO.
260
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
Podemos votar?
261
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
Ol�.
262
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
Bom dia.
263
00:25:21,271 --> 00:25:23,982
Bom dia, Paloma.
Recebemos as novas amostras.
264
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
N�o uso materiais
de origem f�ssil.
265
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
Quantas vezes tenho que dizer?
266
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
S� usamos estoque morto.
267
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
Todos de acordo?
268
00:25:43,502 --> 00:25:46,420
Mas o senhor Ledu disse...
269
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
Sim.
270
00:25:47,631 --> 00:25:50,884
Eu disse que planej�vamos
rever a nossa pol�tica t�xtil.
271
00:25:51,760 --> 00:25:54,345
N�o vamos reduzir
as metas de fornecimento,
272
00:25:54,346 --> 00:25:56,889
mas temos que produzir
mais e mais r�pido.
273
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
Passar� de quatro
a oito cole��es por ano,
274
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
al�m de uma cole��o resort,
duas cole��es-c�psula e collabs.
275
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
N�o d� para fazer
upcycling em tudo.
276
00:26:06,817 --> 00:26:08,067
N�o conte comigo.
277
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
Calma, Paloma.
278
00:26:10,445 --> 00:26:12,196
Estamos do seu lado.
279
00:26:12,197 --> 00:26:15,992
Na Rovel, apoiamos totalmente
suas ideias e sua abordagem.
280
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
Trabalho pra maison LEDU.
281
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
Um conselho:
282
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
deixa isso pra l�.
283
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
� engra�ado, pensando bem.
284
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
No fim, voc� que fez.
285
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Fiz o qu�?
286
00:26:33,427 --> 00:26:34,761
Greenwashing na Rovel.
287
00:26:42,311 --> 00:26:44,312
A estrutura ser�
dif�cil de mudar.
288
00:26:44,313 --> 00:26:48,025
Mas podemos mudar a decora��o,
fazer com que fique menos LEDU.
289
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
Eu quero que pare�a a LEDU.
290
00:26:50,319 --> 00:26:53,070
S� quero que fique menos...
Vincent.
291
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
J� est� redecorando?
292
00:26:55,532 --> 00:26:56,742
J� falo com voc�s.
293
00:26:59,578 --> 00:27:01,496
Vim lhe dar boas-vindas.
294
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
Achei que n�o falaria
mais comigo depois...
295
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
Da sua trai��o?
296
00:27:07,127 --> 00:27:08,212
Eu tamb�m.
297
00:27:10,005 --> 00:27:11,547
E por que mudou de ideia?
298
00:27:11,548 --> 00:27:15,760
Eu n�o sou como o Vincent. Acho
que voc� gosta desta fam�lia.
299
00:27:15,761 --> 00:27:20,140
E voc� tem grandes ambi��es
para a maison, ent�o sim, eu o perdoo.
300
00:27:22,809 --> 00:27:24,269
Vem aqui.
301
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
Entendi.
Estreitando la�os com o inimigo.
302
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
Sabe o risco que corre
com esse cabelo lindo?
303
00:27:34,905 --> 00:27:37,907
Voc� sempre o perdoou por tudo.
304
00:27:37,908 --> 00:27:39,575
Eu n�o o perdoei.
305
00:27:39,576 --> 00:27:42,955
N�o desta vez. Mas quero
que ele acredite que perdoei.
306
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
Adoro quando mostra suas garras.
307
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
Perdemos o Victor,
mas n�o a filha dele.
308
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
Louise � uma Ledu. Vou garantir
que ela continue sendo uma.
309
00:27:53,173 --> 00:27:55,634
Diane n�o vencer� essa luta.
310
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
N�o se esque�a
do que prometemos ao papai.
311
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
"Salve a maison
para a pr�xima gera��o."
312
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
At� que n�o foi uma m� ideia.
313
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
Pelo menos voc�
descobriu a tempo.
314
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Vermelho combina com voc�.
315
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
Vem.
316
00:28:34,756 --> 00:28:35,883
Senta.
317
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
M�e, eu quero...
318
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
N�o me ofenda
tentando se justificar.
319
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
Eu nunca acreditei em voc�.
320
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
Ningu�m acreditou.
321
00:29:09,041 --> 00:29:13,587
Quando voc� nasceu, a parteira disse
que voc� n�o duraria uma semana.
322
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
Era fraca demais para sobreviver.
323
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
Mas voc� aguentou firme
324
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
e sobreviveu.
325
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
Ent�o fiz de tudo
para te deixar forte.
326
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
E consegui.
327
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
Todos os anos treinando voc�
valeram a pena.
328
00:29:41,114 --> 00:29:43,992
Voc� est� disposta
a sacrificar tudo
329
00:29:44,576 --> 00:29:46,203
pela Rovel.
330
00:29:47,079 --> 00:29:49,122
At� acabar comigo.
331
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
As a��es est�o em alta.
332
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
Estou orgulhosa de n�s.
333
00:30:02,636 --> 00:30:03,970
Estou com sede.
334
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
Poderia me passar a �gua?
335
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
Pode me passar a �gua?
336
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
Obrigada.
337
00:30:22,698 --> 00:30:26,994
J� contestei a vota��o extremamente
irregular na reuni�o do conselho.
338
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
S� tenho mais uma coisa
para te ensinar, filha.
339
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
A derrota.
340
00:30:41,842 --> 00:30:43,260
Fique boa logo, m�e.
341
00:31:06,950 --> 00:31:08,034
N�o se preocupe.
342
00:31:08,035 --> 00:31:09,828
S� vim pegar o que � meu.
343
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
Desculpe priv�-lo
do prazer de me despedir.
344
00:31:18,545 --> 00:31:19,379
O qu�?
345
00:31:20,589 --> 00:31:23,008
Queria que tivesse
sido diferente?
346
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
Tentamos de tudo, Victor.
347
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
E falhamos.
348
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
As coisas s�o assim.
349
00:31:42,861 --> 00:31:44,530
Na verdade, estou aliviada.
350
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
Nunca estive � altura
da sua sede de vingan�a.
351
00:31:49,993 --> 00:31:51,870
Mas, ao contr�rio de voc�,
352
00:31:52,454 --> 00:31:54,873
posso finalmente
seguir em frente.
353
00:31:57,251 --> 00:31:59,461
Percebi que nunca serei feliz.
354
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
Que pena.
355
00:32:06,677 --> 00:32:07,719
Voc� vai...
356
00:32:10,264 --> 00:32:11,389
Voc� vai para onde?
357
00:32:11,390 --> 00:32:13,475
Estou indo para Mil�o.
358
00:32:19,565 --> 00:32:21,483
Mandarei algu�m
buscar minhas coisas.
359
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
O senhor �?
360
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
O renegado da fam�lia,
vim ver o outro renegado.
361
00:32:38,125 --> 00:32:39,459
Tem crach�?
362
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
Diga ao Victor Ledu
que o sobrinho dele est� aqui.
363
00:32:44,047 --> 00:32:45,257
Tudo bem.
364
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
N�o � a sua cor.
365
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
Ela j� foi?
366
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
Bom pra ela.
367
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
� verdade.
368
00:33:14,745 --> 00:33:15,746
Voc� sabe.
369
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
N�o existe amor.
S� prova de amor.
370
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
Vou anotar isso,
se n�o se importar.
371
00:33:22,586 --> 00:33:24,670
Voc� foi um escroto.
372
00:33:24,671 --> 00:33:25,922
Do in�cio ao fim.
373
00:33:25,923 --> 00:33:30,636
E � dif�cil ser consistentemente
escroto por tantos anos.
374
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Ent�o...
375
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
Quer um tour pela sua maison?
376
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Vai se mudar para c�.
377
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
Ainda n�o sei onde vamos coloc�-lo,
mas estamos liberando espa�o.
378
00:33:43,023 --> 00:33:44,023
Acredita nisso?
379
00:33:44,024 --> 00:33:45,900
Criar onde aprendeu a andar,
380
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
na maison m�e, era seu sonho, n�?
381
00:33:49,988 --> 00:33:51,073
Voc� � psicopata.
382
00:33:51,740 --> 00:33:52,907
Por qu�?
383
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
Tomou minhas a��es, minha carreira
e o �nico cara que amei.
384
00:33:57,120 --> 00:33:58,621
At� minha m�e!
385
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
Porra, o que mais voc� quer?
386
00:34:04,670 --> 00:34:06,797
Quero que trabalhemos juntos.
387
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
Como uma fam�lia.
388
00:34:10,259 --> 00:34:13,011
Sei que faremos
grandes coisas juntos.
389
00:34:13,846 --> 00:34:16,598
E mal posso esperar para come�ar.
Vamos.
390
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
A prop�sito,
391
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
como vai minha vivenda
na zona neutra?
392
00:34:29,444 --> 00:34:31,280
- Tudo certo?
- Sim.
393
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
Victor ainda n�o me expulsou,
394
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
mas isso � s�
uma quest�o de tempo.
395
00:34:41,248 --> 00:34:42,330
Obrigado, Nelly.
396
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
Obrigado.
397
00:34:46,253 --> 00:34:49,671
Diga, Nelson.
Voc� tem filhos, certo?
398
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
- Tenho.
- Quantos? Dois?
399
00:34:52,509 --> 00:34:54,719
Tr�s.
400
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
E por que voc� os teve?
401
00:35:00,642 --> 00:35:02,185
Eu...
402
00:35:02,186 --> 00:35:05,647
Eu suponho que tenha sido,
acima de tudo, um ato de amor.
403
00:35:06,273 --> 00:35:08,608
"Um ato de amor." Claro.
404
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
E o mais lindo de todos.
405
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
Mas n�o tem algo de reconfortante
406
00:35:15,490 --> 00:35:20,203
em pensar que seus filhos poder�o
continuar com seu trabalho?
407
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
Que eles s�o como uma extens�o
de voc� mesmo?
408
00:35:24,541 --> 00:35:26,125
De certa forma, sim.
409
00:35:26,126 --> 00:35:27,503
Ent�o, digamos...
410
00:35:28,003 --> 00:35:31,256
que eu queira dar
algumas das minhas a��es
411
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
para a Paloma.
412
00:35:33,592 --> 00:35:35,093
E para a Perle tamb�m.
413
00:35:36,136 --> 00:35:37,513
Que belo presente.
414
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
Tratarei da papelada
imediatamente.
415
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
Sugiro que notifique
as partes envolvidas.
416
00:35:43,894 --> 00:35:45,103
Obrigado.
417
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
Como est� sua m�e?
418
00:36:11,463 --> 00:36:12,589
Continua viva?
419
00:36:14,800 --> 00:36:16,301
A cirurgia correu bem.
420
00:36:19,555 --> 00:36:21,265
Deve ter sido um choque.
421
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
Ela est� processando.
422
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
Ela perder�.
423
00:36:29,273 --> 00:36:30,899
Dir� obscenidades.
424
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
E se render�.
425
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
E voc�?
426
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
Perle?
427
00:36:54,089 --> 00:36:55,591
N�o precisei demiti-la.
428
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
Ela vai embora.
429
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
Longe dos olhos,
longe do cora��o.
430
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
Como voc� queria.
431
00:37:23,827 --> 00:37:24,828
A� est� voc�.
432
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
- Tudo bem?
- Sim.
433
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
A primeira vez que te encontrei
434
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
foi aqui.
435
00:37:43,180 --> 00:37:46,183
Bem, a primeira vez como adulta.
436
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
Voc� foi nojento.
437
00:37:52,356 --> 00:37:54,066
Eu fui horr�vel.
438
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
Paloma.
439
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
Eu sei
440
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
que ser� dif�cil,
441
00:38:09,540 --> 00:38:10,958
talvez imposs�vel para voc�.
442
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
Mas gostaria de pedir seu perd�o.
443
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
Perd�o
444
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
por abandonar voc�.
445
00:38:22,469 --> 00:38:23,594
Foi minha m�e quem...
446
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
Sim. Mas depois disso.
447
00:38:29,101 --> 00:38:32,145
Nos primeiros cinco anos,
eu insisti.
448
00:38:33,397 --> 00:38:35,566
Eu escrevi, mandei dinheiro.
449
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
Ent�o, eu...
450
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
parei de procurar por voc�.
451
00:38:44,283 --> 00:38:45,616
Eu errei.
452
00:38:45,617 --> 00:38:48,328
E, sim, eu abandonei voc�.
453
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
De agora em diante,
454
00:38:54,376 --> 00:38:56,503
quero que tenhamos uma conex�o.
455
00:38:57,379 --> 00:38:58,380
Para sempre.
456
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
Atrav�s da maison.
457
00:39:02,467 --> 00:39:04,303
� por isso que decidi
458
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
te dar a��es.
459
00:39:14,563 --> 00:39:16,690
Ol� a todos.
460
00:39:17,900 --> 00:39:21,485
Aqui estamos, finalmente juntos.
A reuni�o pode come�ar.
461
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
� um prazer dar as boas-vindas
aos novos membros da linda fam�lia Ledu.
462
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
Encantado.
463
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
Perle,
voc� n�o queria seguir em frente?
464
00:39:35,292 --> 00:39:39,838
Achou que eu perderia minha primeira
reuni�o do conselho antes de partir?
465
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
Acham que dissolver o capital
ajudar� voc�s?
466
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
Ali�s, ajudar a fazer o qu�?
467
00:39:48,555 --> 00:39:52,309
Meu pobre Victor, voc� nunca
entendeu como funciona esta maison.
468
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
N�o sabe nada
do que a faz funcionar.
469
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
No entanto, agora,
470
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
eu a possuo.
471
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Os Rovels t�m participa��o
majorit�ria. H� uma diferen�a.
472
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
E s� por enquanto.
473
00:40:12,412 --> 00:40:15,791
Precisaremos de espa�o
para as subsidi�rias do grupo.
474
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
Resolvi requisitar
seu apartamento.
475
00:40:20,754 --> 00:40:22,672
Voc� tem dois dias. � suficiente?
476
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
� perfeito.
477
00:40:27,970 --> 00:40:29,388
Onde quer que eu esteja,
478
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
ficarei de olho em voc�,
479
00:40:32,516 --> 00:40:34,142
meu querido irm�o.
480
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
Lembra quando o penduramos aqui?
481
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
Sim.
482
00:40:57,583 --> 00:40:59,793
No �ltimo dia
em que vimos papai vivo.
483
00:41:03,172 --> 00:41:04,423
O rio Styx,
484
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
a solid�o
485
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
e o clima sombrio.
486
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
Que legado estranho.
487
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
Voc� que devia ter herdado.
488
00:41:18,437 --> 00:41:20,022
Sempre foi a favorita dele.
489
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
Sem arrependimentos?
490
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
� hora de ir em dire��o � luz.
491
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
Die Toteninsel,
A Ilha dos Mortos.
492
00:41:43,587 --> 00:41:46,714
Esta � a quarta vers�o do quadro,
pintado em 1884,
493
00:41:46,715 --> 00:41:49,967
supostamente destru�do
no bombardeio de Berlim em 1945.
494
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
E, no entanto, aqui est�
ele diante dos senhores.
495
00:41:53,972 --> 00:41:56,766
Hoje ter�o uma oportunidade rara.
496
00:41:56,767 --> 00:42:00,604
� por isso que o leil�o come�ar�
em tr�s milh�es de euros.
497
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
Tr�s milh�es. 3,2 milh�es?
498
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
Quatro milh�es.
499
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
Vinte e cinco milh�es.
500
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
Vinte e cinco milh�es ali atr�s.
501
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
Dou-lhe uma...
502
00:42:18,580 --> 00:42:19,581
Ent�o?
503
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Est� feito. � seu.
504
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
Mande-o para mim.
505
00:42:46,942 --> 00:42:49,194
Gostou do meu novo
QG na zona neutra?
506
00:42:50,279 --> 00:42:51,947
� espa�oso, elegante,
507
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
meio pomposo.
508
00:42:56,994 --> 00:42:58,412
E adorei a vista.
509
00:43:01,164 --> 00:43:03,834
Espero que meu irm�ozinho
n�o esteja te tratando mal.
510
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
Est� tentando me bajular.
511
00:43:06,712 --> 00:43:10,215
Fez o maior show pra lan�ar
o Pr�mio LEDU de Moda Sustent�vel
512
00:43:11,508 --> 00:43:13,426
e um c�digo de �tica
de bem-estar animal.
513
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
Claro que sim.
514
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
Ele quer que eu
crie um novo perfume.
515
00:43:19,683 --> 00:43:20,767
Precisa de dinheiro.
516
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
N�s n�o vamos reagir?
517
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
N�s os levaremos ao tribunal.
518
00:43:31,028 --> 00:43:35,407
Mas precisamos de novas provas. Nelson
quer provar que o juiz � corrupto.
519
00:43:36,033 --> 00:43:39,328
N�o � f�cil, j� que Rovel
subornou quase todo mundo.
520
00:43:40,662 --> 00:43:47,211
O que precisamos � achar aquela
cobra que dormia com meu sobrinho.
521
00:44:16,532 --> 00:44:18,075
Meu convidado especial.
522
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
Achei que tinha acabado.
523
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
Por que estou aqui?
524
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
Vamos preparar
uma surpresa para minha filha.
525
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
Voc� vai me ajudar
a recuperar meu grupo.
526
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
{\an8}Legendas: Marcela Almeida
37903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof