Original subtitles

Onde est�o?

L� dentro.

Tem uma mudan�a de �ltima hora que esqueci de mencionar.

Amanh�, o desfile da LEDU ser� realizado na Rovel.

Nem pensar.

Mas j� dei instru��es

para que seja realizado na esplanada da Rovel.

A nova vitrine da maison LEDU.

A LEDU � minha casa...

e eu decido.

Nesse caso, ou voc� vem por vontade pr�pria,

ou mandarei a pol�cia confiscar sua cole��o.

Que, desde ontem, � propriedade do grupo Rovel.

J� esteve l� antes, Srta. Castel.

N�o esteve?

Faremos o nosso melhor, madame Rovel.

"Faremos o nosso melhor, madame Rovel." S�rio, Perle?

N�o faremos o desfile na Rovel.

Daremos a ela um "no show" inesquec�vel. Confia em mim.

Algo que s� voc� pode fazer. Tipo um desfile sem convidados.

Um v�deo?

Vou apresentar minha primeira cole��o de alta-costura no Instagram?

Sim. Se acabar mal, pelo menos encerramos em grande estilo.

Agora, sim.

A CASA DE MODA

Fica melhor sem a cauda.

Bem melhor.

N�o � meio megaloman�aco?

N�o. Voc� veio aqui para encontrar uma hist�ria.

� a que voc� tem que contar.

Paloma?

- Camisetas e jeans brancos. Ok? - Ok.

E o Vincent?

N�o darei escolha a ele. N�o se preocupe.

Talvez precisemos pensar num plano B.

Ela disse que viria.

Pensou bem?

Tem certeza que quer isso?

Ela � a melhor em miss�es kamikaze.

- Ol�. - Ol�.

Tudo certo? Pegou tudo?

Sim.

Obrigada, Ye-Ji.

Sei que deve achar rid�culo.

Palo?

Lembra do in�cio do Instagram?

Voc� levou dois anos pra entrar.

E mais dois pra primeira postagem.

N�o conseguia tirar nenhuma foto sua sem sua m�o idiota na frente do rosto.

E agora estou desfilando com vestidos de alta-costura...

pra milh�es de pessoas.

Olha pra mim.

Todo mundo vai surtar.

A Rovel tamb�m.

Voc� sabe criar hype.

Estou realmente fazendo isso pela maison.

Mas, Palo, voc� gosta disso.

Voc� sempre gostou.

Mesmo quando todos s� jogavam merda em voc�.

Entrar no ringue,

fazer com que te amem.

N�o tem nada de errado nisso.

N�s duas mudamos, Ye-Ji.

Pronto.

Caroline. Temos uma mudan�a de planos. Voc� sabe como �.

N�o me diga como funciona um desfile.

Organizo 30 deles por ano.

Os looks est�o indo agora. Chegar�o em uma hora.

E quando vai nos enviar a Paloma?

Vamos carimbar a testa dela e envi�-la pelo correio. Pode ser?

Sei que n�o � f�cil para voc�, Perle.

Abandonar velhos h�bitos.

N�o quero estragar sua divers�o, Caroline.

Afinal, voc� mereceu.

Reza pra Rovel n�o insistir em cumprimentar a DC antes do desfile.

Lembrem. Monique e s� Monique.

Ningu�m mais chega perto dos looks, ok?

- Est�o todos a�? - Est�o. N�o se preocupe.

N�o, n�o! Fora de quest�o!

� a �nica maneira.

E se n�o gerar a rea��o desejada?

Se tem apenas um momento,

nesses 25 anos, em que voc� deveria confiar em mim, � agora.

Voc� conseguiu. Paloma ama a maison tanto quanto voc�.

� hora de voc� confiar nela tamb�m.

Veja isso como uma vingan�a c�rmica pelo seu v�deo vazado.

Usar os m�todos deles contra eles?

Sim.

Manchar a imagem deles.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Esc�ndalo.

Antes de vir para a LEDU,

para mim, criar moda era como entrar num ringue.

Eu tinha muito que aprender.

Este passado que era meu.

Esta hist�ria.

Nunca me senti em casa em lugar nenhum.

Na LEDU, encontrei o que faltava.

Minhas ra�zes.

A fam�lia.

Ontem e hoje.

Num mundo onde beleza deve ser igual a lucro,

LEDU � uma ilha de liberdade.

Eu sou a guardi� dessa liberdade

e fiz o juramento de defend�-la

em todos os momentos.

PRIMAVERA-VER�O 2024 - A ONDA

Sorria.

Acho que um v�deo tamb�m pode salvar uma maison.

Sabe, eu que ensinei tudo a ela.

O Fofoca de Luxo tem o prazer de dar o pr�mio de Drama Fashion do Ano

para a disputa entre Rovel e LEDU.

Por anos, a obsess�o de Diane foi comprar a LEDU.

Primeiro, ela casou a filha com o irm�o mais novo dos Ledus.

E finalmente p�s as m�os na empresa e na maior parte da fam�lia.

Mas Paloma n�o gostou nadinha de ser passada pra tr�s.

A quest�o agora �: Como a loba de terninho contra-atacar�?

Tragam a pipoca! Estamos contando os pontos.

Isso n�o � verdade.

N�o foi uma "aquisi��o hostil". N�o pode publicar isso!

Foi um acordo justo com o consentimento dos herdeiros.

"C�sar contra a aldeia de Asterix"?

Quero esse picareta demitido.

Mediapart � um ve�culo independente.

N�o quero saber!

Comprem a��es! Intimidem! Fa�am o que for preciso!

Mas tirem essa merda esquerdista da internet!

E demitam todos os funcion�rios da LEDU que ousem se rebelar.

Teremos uma greve se mandarmos todos embora.

Livrem-se deles mesmo assim.

N�o queremos que a equipe nos odeie.

A LEDU precisa continuar operando.

Mantenham os subordinados. Demitam um figur�o para dar o exemplo.

Somos copropriet�rios do apartamento do Vincent, n�o?

- Sim. - Ent�o pronto.

Sim. Um azul-beb� seria legal.

- Dizem que ajuda o beb� a dormir. - T� bem.

Ol�.

Nelson Fohrer, advogado.

Represento um investidor muito interessado no seu apartamento.

Boa noite.

Parab�ns!

Podemos olhar?

Mas o apartamento n�o est� � venda.

� de fam�lia. Nos mudaremos semana que vem.

N�o sei quem lhe informou, mas n�o est� � venda.

Voc� � o Vincent Ledu?

Qual � o valor estimado?

� 2,5 milh�es, mas...

Que tal o dobro disso?

- Triplo. - Triplo? Triplo.

Isso � uma piada?

De jeito nenhum.

Preciso de uma resposta logo. Aguardarei sua liga��o.

Encantado.

Senhora, senhor...

Voc� tinha raz�o.

Eu gosto disso.

Eu gosto de tudo isso.

Gostei desde o in�cio.

Quando a Federa��o nos convidou pra desfilar em Paris.

Queria que desse certo.

Por n�s.

Mas tamb�m por mim.

Mas eu n�o me tra�.

Ainda gosto das mesmas coisas. Ainda sou eu.

Ainda luto contra os mesmos inimigos.

Ainda quero mudar o mundo.

Encontrou o seu lugar.

Eu invejo esse sentimento.

Voc� o encontrou.

E eu ainda estou procurando.

Ye-Ji.

Se quiser comprar minhas a��es da Doppel, tudo bem.

Voc� tamb�m tinha raz�o.

N�s duas mudamos.

Eu mudei tamb�m.

E sinto muito.

N�o posso te ajudar.

Boa sorte.

O que vai fazer agora?

Voltar para Berlim, a capital da moda?

O que est�o fazendo aqui?

Queremos comprar a Doppel.

Abandonaremos os nossos processos,

e voc� ser� a �nica DC da sua pr�pria maison.

Quem disse que quero isso?

Al�m do mais, n�o sou dona da Doppel.

Tem participa��o majorit�ria. N�o precisa da permiss�o dela.

Ela j� recusou.

E voc� acatou obedientemente.

Curte mesmo golpes baixos, n�?

Bem, eu n�o. Agora, deem o fora da minha van.

Paloma sempre a p�s em segundo lugar.

N�o �, Lucy?

Sabe o que aparece no Google ao procurar "Doppel Berlim"?

"Doppel, marca alem� de pr�t-�-porter

fundada por Paloma Castel-Ledu..."

Interessante. A internet j� at� mudou o nome.

O que querem que eu diga?

Que a Paloma � escrota, e eu sou a pobre v�tima?

Ela roubou seus melhores anos.

Ela te deixou invis�vel.

E agora dirige uma grande maison em Paris.

O que sua Wikipedia diz sobre voc�?

Nada.

Porque n�o � ningu�m.

E voc� n�o � mais novata.

� o seu momento.

Depois de tantos anos,

acho que estamos quites.

Madame Rovel.

Sem Lucy?

Tenho uma nova. Como carros, com o tempo se tornam menos confi�veis.

Qual o nome dela?

Lucy II.

Mesma marca, modelo mais recente.

N�o quer que eu v� junto?

N�o. Acalme as coisas com o conselho.

Apague os inc�ndios. Eu lidarei com os grandes acionistas.

Quero uma atualiza��o ao acordar.

- Diga � Louise... - Voc� mesma dir�.

Cuidado.

Te amo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Espero que tenha dormido bem, doutor.

Nunca mais de quatro horas.

Como eu.

Senhora e senhores, bom dia.

Temos qu�rum, sugiro que comecemos a reuni�o.

Sem a Diane?

Minha m�e n�o p�de comparecer. Aqui est� a procura��o.

Se eu adicionar um zero ao cheque, me manter� viva at� os 500 anos,

como o pessoal da Google?

Ainda n�o dominei a imortalidade.

Mas um bom cientista nunca diz nunca.

Ol�.

O que exatamente estamos vendo?

O c�rebro da minha m�e.

E o tumor dela.

Conte de tr�s para frente a partir de dez.

Pode come�ar.

Dez,

nove,

oito,

sete...

Em breve, minha m�e poder� ficar inapta para a fun��o.

Ela escondeu o diagn�stico com um laudo m�dico forjado.

H� quanto tempo sabe?

Hoje, enfrentamos uma crise dupla.

Uma crise de imagem

e de governan�a.

A obsess�o doentia da minha m�e pela LEDU nos colocou numa situa��o dif�cil.

Mas a marca � uma boa aquisi��o e, com o tempo,

fortalecer� o grupo.

Para salvaguardar os interesses de todos, proponho uma reestrutura��o.

Victor Ledu far� a maison de sua fam�lia e as atividades associadas prosperarem.

Quanto � Rovel,

gostaria de submeter ao conselho minha candidatura ao cargo de CEO.

Podemos votar?

Ol�.

Bom dia.

Bom dia, Paloma. Recebemos as novas amostras.

N�o uso materiais de origem f�ssil.

Quantas vezes tenho que dizer?

S� usamos estoque morto.

Todos de acordo?

Mas o senhor Ledu disse...

Sim.

Eu disse que planej�vamos rever a nossa pol�tica t�xtil.

N�o vamos reduzir as metas de fornecimento,

mas temos que produzir mais e mais r�pido.

Passar� de quatro a oito cole��es por ano,

al�m de uma cole��o resort, duas cole��es-c�psula e collabs.

N�o d� para fazer upcycling em tudo.

N�o conte comigo.

Calma, Paloma.

Estamos do seu lado.

Na Rovel, apoiamos totalmente suas ideias e sua abordagem.

Trabalho pra maison LEDU.

Um conselho:

deixa isso pra l�.

� engra�ado, pensando bem.

No fim, voc� que fez.

Fiz o qu�?

Greenwashing na Rovel.

A estrutura ser� dif�cil de mudar.

Mas podemos mudar a decora��o, fazer com que fique menos LEDU.

Eu quero que pare�a a LEDU.

S� quero que fique menos... Vincent.

J� est� redecorando?

J� falo com voc�s.

Vim lhe dar boas-vindas.

Achei que n�o falaria mais comigo depois...

Da sua trai��o?

Eu tamb�m.

E por que mudou de ideia?

Eu n�o sou como o Vincent. Acho que voc� gosta desta fam�lia.

E voc� tem grandes ambi��es para a maison, ent�o sim, eu o perdoo.

Vem aqui.

Entendi. Estreitando la�os com o inimigo.

Sabe o risco que corre com esse cabelo lindo?

Voc� sempre o perdoou por tudo.

Eu n�o o perdoei.

N�o desta vez. Mas quero que ele acredite que perdoei.

Adoro quando mostra suas garras.

Perdemos o Victor, mas n�o a filha dele.

Louise � uma Ledu. Vou garantir que ela continue sendo uma.

Diane n�o vencer� essa luta.

N�o se esque�a do que prometemos ao papai.

"Salve a maison para a pr�xima gera��o."

At� que n�o foi uma m� ideia.

Pelo menos voc� descobriu a tempo.

Vermelho combina com voc�.

Vem.

Senta.

M�e, eu quero...

N�o me ofenda tentando se justificar.

Eu nunca acreditei em voc�.

Ningu�m acreditou.

Quando voc� nasceu, a parteira disse que voc� n�o duraria uma semana.

Era fraca demais para sobreviver.

Mas voc� aguentou firme

e sobreviveu.

Ent�o fiz de tudo para te deixar forte.

E consegui.

Todos os anos treinando voc� valeram a pena.

Voc� est� disposta a sacrificar tudo

pela Rovel.

At� acabar comigo.

As a��es est�o em alta.

Estou orgulhosa de n�s.

Estou com sede.

Poderia me passar a �gua?

Pode me passar a �gua?

Obrigada.

J� contestei a vota��o extremamente irregular na reuni�o do conselho.

S� tenho mais uma coisa para te ensinar, filha.

A derrota.

Fique boa logo, m�e.

N�o se preocupe.

S� vim pegar o que � meu.

Desculpe priv�-lo do prazer de me despedir.

O qu�?

Queria que tivesse sido diferente?

Tentamos de tudo, Victor.

E falhamos.

As coisas s�o assim.

Na verdade, estou aliviada.

Nunca estive � altura da sua sede de vingan�a.

Mas, ao contr�rio de voc�,

posso finalmente seguir em frente.

Percebi que nunca serei feliz.

Que pena.

Voc� vai...

Voc� vai para onde?

Estou indo para Mil�o.

Mandarei algu�m buscar minhas coisas.

O senhor �?

O renegado da fam�lia, vim ver o outro renegado.

Tem crach�?

Diga ao Victor Ledu que o sobrinho dele est� aqui.

Tudo bem.

N�o � a sua cor.

Ela j� foi?

Bom pra ela.

� verdade.

Voc� sabe.

N�o existe amor. S� prova de amor.

Vou anotar isso, se n�o se importar.

Voc� foi um escroto.

Do in�cio ao fim.

E � dif�cil ser consistentemente escroto por tantos anos.

Ent�o...

Quer um tour pela sua maison?

Vai se mudar para c�.

Ainda n�o sei onde vamos coloc�-lo, mas estamos liberando espa�o.

Acredita nisso?

Criar onde aprendeu a andar,

na maison m�e, era seu sonho, n�?

Voc� � psicopata.

Por qu�?

Tomou minhas a��es, minha carreira e o �nico cara que amei.

At� minha m�e!

Porra, o que mais voc� quer?

Quero que trabalhemos juntos.

Como uma fam�lia.

Sei que faremos grandes coisas juntos.

E mal posso esperar para come�ar. Vamos.

A prop�sito,

como vai minha vivenda na zona neutra?

- Tudo certo? - Sim.

Victor ainda n�o me expulsou,

mas isso � s� uma quest�o de tempo.

Obrigado, Nelly.

Obrigado.

Diga, Nelson. Voc� tem filhos, certo?

- Tenho. - Quantos? Dois?

Tr�s.

E por que voc� os teve?

Eu...

Eu suponho que tenha sido, acima de tudo, um ato de amor.

"Um ato de amor." Claro.

E o mais lindo de todos.

Mas n�o tem algo de reconfortante

em pensar que seus filhos poder�o continuar com seu trabalho?

Que eles s�o como uma extens�o de voc� mesmo?

De certa forma, sim.

Ent�o, digamos...

que eu queira dar algumas das minhas a��es

para a Paloma.

E para a Perle tamb�m.

Que belo presente.

Tratarei da papelada imediatamente.

Sugiro que notifique as partes envolvidas.

Obrigado.

Como est� sua m�e?

Continua viva?

A cirurgia correu bem.

Deve ter sido um choque.

Ela est� processando.

Ela perder�.

Dir� obscenidades.

E se render�.

E voc�?

Perle?

N�o precisei demiti-la.

Ela vai embora.

Longe dos olhos, longe do cora��o.

Como voc� queria.

A� est� voc�.

- Tudo bem? - Sim.

A primeira vez que te encontrei

foi aqui.

Bem, a primeira vez como adulta.

Voc� foi nojento.

Eu fui horr�vel.

Paloma.

Eu sei

que ser� dif�cil,

talvez imposs�vel para voc�.

Mas gostaria de pedir seu perd�o.

Perd�o

por abandonar voc�.

Foi minha m�e quem...

Sim. Mas depois disso.

Nos primeiros cinco anos, eu insisti.

Eu escrevi, mandei dinheiro.

Ent�o, eu...

parei de procurar por voc�.

Eu errei.

E, sim, eu abandonei voc�.

De agora em diante,

quero que tenhamos uma conex�o.

Para sempre.

Atrav�s da maison.

� por isso que decidi

te dar a��es.

Ol� a todos.

Aqui estamos, finalmente juntos. A reuni�o pode come�ar.

� um prazer dar as boas-vindas aos novos membros da linda fam�lia Ledu.

Encantado.

Perle, voc� n�o queria seguir em frente?

Achou que eu perderia minha primeira reuni�o do conselho antes de partir?

Acham que dissolver o capital ajudar� voc�s?

Ali�s, ajudar a fazer o qu�?

Meu pobre Victor, voc� nunca entendeu como funciona esta maison.

N�o sabe nada do que a faz funcionar.

No entanto, agora,

eu a possuo.

Os Rovels t�m participa��o majorit�ria. H� uma diferen�a.

E s� por enquanto.

Precisaremos de espa�o para as subsidi�rias do grupo.

Resolvi requisitar seu apartamento.

Voc� tem dois dias. � suficiente?

� perfeito.

Onde quer que eu esteja,

ficarei de olho em voc�,

meu querido irm�o.

Lembra quando o penduramos aqui?

Sim.

No �ltimo dia em que vimos papai vivo.

O rio Styx,

a solid�o

e o clima sombrio.

Que legado estranho.

Voc� que devia ter herdado.

Sempre foi a favorita dele.

Sem arrependimentos?

� hora de ir em dire��o � luz.

Die Toteninsel, A Ilha dos Mortos.

Esta � a quarta vers�o do quadro, pintado em 1884,

supostamente destru�do no bombardeio de Berlim em 1945.

E, no entanto, aqui est� ele diante dos senhores.

Hoje ter�o uma oportunidade rara.

� por isso que o leil�o come�ar� em tr�s milh�es de euros.

Tr�s milh�es. 3,2 milh�es?

Quatro milh�es.

Vinte e cinco milh�es.

Vinte e cinco milh�es ali atr�s.

Dou-lhe uma...

Ent�o?

Est� feito. � seu.

Mande-o para mim.

Gostou do meu novo QG na zona neutra?

� espa�oso, elegante,

meio pomposo.

E adorei a vista.

Espero que meu irm�ozinho n�o esteja te tratando mal.

Est� tentando me bajular.

Fez o maior show pra lan�ar o Pr�mio LEDU de Moda Sustent�vel

e um c�digo de �tica de bem-estar animal.

Claro que sim.

Ele quer que eu crie um novo perfume.

Precisa de dinheiro.

N�s n�o vamos reagir?

N�s os levaremos ao tribunal.

Mas precisamos de novas provas. Nelson quer provar que o juiz � corrupto.

N�o � f�cil, j� que Rovel subornou quase todo mundo.

O que precisamos � achar aquela cobra que dormia com meu sobrinho.

Meu convidado especial.

Achei que tinha acabado.

Por que estou aqui?

Vamos preparar uma surpresa para minha filha.

Voc� vai me ajudar a recuperar meu grupo.

Legendas: Marcela Almeida