Original subtitles

Pode cortar isto?

Se tivessem me dito que um dia eu costuraria algas�

Amanh� trarei pelo de gato.

Talvez a Srta. Paloma o transforme em mohair!

Senhoritas, podem fazer piadas daqui a uma semana,

depois do desfile.

Paloma Castel chegou. Est� esperando no est�dio.

Certo. Obrigada.

Mademoiselle chegou para a prova do n�mero tr�s.

Diga alguma coisa.

N�o est� certo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o tive mais not�cias do Solal.

Nunca mais o encontraremos.

Se concentra na viagem � Bretanha.

Seu pai n�o pode vender.

Vamos impedir que a Rovel consiga a maioria.

Ent�o, qual � o seu plano?

Voc� n�o vem comigo?

Perle, eu mal conhe�o aquele homem.

Ele � seu pai. E tudo que ele quer � te conhecer melhor.

Tente descobrir se ele foi abordado e por quem.

Mostre interesse por ele.

Recupere o tempo perdido. Sei l�.

Enquanto isso, vou atr�s da sua m�e.

V� em frente.

Voc� veio pedir desculpas. Voc� tem motivos. Eu tenho tempo.

Ent�o fale.

Depois do que Vincent aprontou, � um bom pre�o.

Diane deve ter mandado voc� n�o voltar de m�os vazias.

Vai levar umas palmadas.

Ou levo a ela as suas a��es,

ou as do Yann.

Marie, voc� jogou um jogo perigoso.

Eu avisei voc� no Natal.

Pobre Yann, chifrado pela esposa.

E logo com uma mulher.

� maior de idade?

Os eleitores conservadores dele n�o aprovar�o, n�?

Ele nunca acreditar�.

A Rovel tem fotos.

Deve doer fazer isso com a mulher que te criou.

Por que voc� insiste em ficar? S�rio.

Venda suas a��es. Ser� bilion�ria.

E poder� administrar a Funda��o Rovel.

Conosco.

A LEDU �

o passado.

Meu passado.

E o seu tamb�m.

N�o.

N�o � nada para mim.

Nem a maison, nem a fam�lia.

O que posso dizer?

Se voc� buscar a perfei��o, nunca a alcan�ar�.

Um dia antes do meu primeiro desfile, mandei refazer todo o vestido de noiva.

O ateli� virou a noite.

- N�o foi, Monique? - Se foi.

Monique, eu acho�

Olha aqui.

Mademoiselle vai querer um pouco mais de volume aqui.

Para dar leveza � silhueta.

Desequilibra o conjunto.

Devo fazer pences no drapeado?

Sim, mas irregulares.

S� alguns pontos pra deixar leve e encher um pouco.

Mas tamb�m nada de muito dram�tico.

Nada pesado. Leve.

Um ponto a cada cent�metro, sem criar tens�o.

Tudo bem.

Est� legal. Ficou bonito.

Vincent.

Qual � o seu jogo com a Paloma?

Nada que eu disser te satisfar�.

Quer que eu seja como voc� me imagina.

N�o. Voc� a deixar� maluca.

Quer que ela refa�a tudo at� o �ltimo minuto.

A cole��o est� pronta!

No meu tempo, o diretor do est�dio sabia quando ser moderado.

� isso que te incomoda? Que ela e eu somos parceiras?

Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

Espera!

Voltou pra ajud�-la?

Porque, se for isso, tudo bem.

Resumindo, tudo que voc� quer � a felicidade dela. Certo?

N�o tenho interesse em ver a Paloma falhar.

J� voc�

Se ela falhar, voc� poder� tomar o lugar dela.

Bom, o seu lugar.

Ye-Ji, voc� e eu queremos exatamente a mesma coisa.

A felicidade dela, � claro.

Mas eu tenho a experi�ncia do meu lado.

Voc� quer que funcione.

Eu sei como funciona.

E a Paloma tamb�m sabe.

Por isso, at� que se prove o contr�rio, ela � a diretora criativa desta maison.

Tchau.

Eu o acompanho.

Ela est� progredindo?

A minha m�e.

N�o sei o que voc� fez, mas ela viciou no piano.

Onde voc� se apresenta?

Duvido que trabalhe exclusivamente para n�s.

Estou de licen�a sab�tica.

Sinto muito. Estou atrasado para uma aula.

Pode ter seu registro m�dico suspenso.

Teria tempo de sobra para praticar escalas.

Conhece Lucy.

Ela parece inofensiva, mas n�o � bom contrari�-la.

Falsificar laudos m�dicos � grave?

Vamos tomar um caf�.

A cor � o problema.

Nunca parei pra pensar muito na cor.

- Precisamos trabalhar nisso. - Calma.

Voc� n�o pode mudar a cor�

S�rio?

Por que n�o?

A alta-costura da LEDU � preta. Ponto final.

At� que se prove o contr�rio, ela � a diretora criativa da maison.

E a�? Est� de mudan�a?

A ideia de um hotel � poder voltar a qualquer hora.

Voc� mora aqui, Marie.

Sempre adorei isso em voc�.

Quem mais mora num hotel o ano todo?

Coco Chanel?

J� tem um novo endere�o?

Vou ficar na Bretanha.

� bom dar as caras na Funda��o.

Est� tudo bem?

Com o Yann?

Sobre o que se trata, Perle?

Como a sua irm� reagiu?

Surpreendentemente bem.

Marie te perdoar�.

Ela te ama demais.

Caroline,

se vou arruinar o casamento deles e me afastar da Marie para sempre,

quero uma resposta.

Agora.

Aqui n�o.

Posso escolher seu lado.

Mas, se eu fizer isso, haver� uma condi��o.

Qual?

Ter certeza de que voc� e Perle terminaram.

De vez.

Voc� quer me proibir de v�-la?

N�o temos mais 20 anos.

N�o temos mais 20 anos.

Ali�s, voc� pode transar com quem quiser. Qualquer uma.

S� n�o ela.

E n�o pense que as coisas entre n�s voltar�o a ser como eram.

Ent�o, pela Louise e pelo neg�cio, vamos fingir.

O supercasal.

Voc� tinha raz�o.

� um conto de fadas.

Mas, por causa de voc� e da minha m�e, nunca serei a mulher que eu era.

Ent�o�

Desculpa.

Sabe, poucas pessoas t�m a chance de assumir o controle de suas vidas.

Se n�o quer que sejamos um casal, por que n�o posso ver a Perle?

O acordo � esse.

Quer que eu sofra tamb�m.

Quando assumir a LEDU,

quero que a demita.

Se eu souber que passou dos limites, o acordo j� era.

E voc� tamb�m.

Vai mandar me seguirem, como sua m�e fez?

Quem n�o deve n�o teme.

Deve ter algo contra sua m�e.

Ou n�o estaria t�o segura de si.

Eu quero saber.

Como Robinson p�de vender as a��es dele?

Eles contornaram o acordo e o manipularam.

- Eles deram a ele� - Tudo o que sempre neguei a ele.

Certo?

N�o ligue ainda. Ele quer contar pessoalmente.

Diane ser� propriet�ria de 3% da maison.

N�o somos mais independentes.

Achei que conseguir�amos.

Victor me fez uma oferta.

Ele teria mais sorte em convencer o Yann do que eu.

Tecnicamente, Yann n�o pode vender. Certo?

O problema n�o � a Rovel, somos n�s.

Todos temos boas raz�es para abandonar o barco.

Meu casamento nos permitiu fundar a maison.

Talvez hoje ele nos ajude a salv�-la.

Se eu puder lhe dar um novo significado.

Talvez seja uma pergunta boba, mas a maison vale o sacrif�cio?

Eu te pergunto a mesma coisa.

Vou me encontrar com o Yann em Perros-Guirec.

Robinson j� est� l�.

Mandou Robinson falar com o pai dele?

Ent�o, esses pequenos recipientes pegam as sementes flutuando no mar

durante o per�odo de reprodu��o.

Caso n�o saiba, "sementes" s�o filhotes de ostras.

Esta aqui

deve ter uns seis meses.

Mam�e e papai ostra a deixam aqui?

A ostra tem g�nero fluido, como dizem hoje em dia.

Muda de sexo todos os anos.

Assim que a temperatura muda, ela expele seus gametas,

que formam embri�es que flutuam nas correntes.

Estamos andando sobre s�men de ostra?

Daqui at� o seu prato s�o necess�rios tr�s anos de cuidado e paci�ncia.

Eu diria que at� amor.

Deve ser gratificante.

Pelo menos aqui eu posso opinar.

Temos algo em comum afinal.

Soube que sua m�e decidiu deixar o hotel e se esconder aqui comigo?

N�o.

Deve estar feliz.

Voc�s, Ledus, nunca se perguntam como � para mim.

N�o pude nem dar meu sobrenome ao meu filho.

N�o pude escolher muita coisa tamb�m, sabia?

Na verdade, n�o sabia. Quando voc� me contou?

Nunca perguntou.

Estou contando agora.

Voc� odiava esta casa quando garoto.

Crian�as n�o ligam pra onde moram. Est�o com os pais, ponto final.

Mas n�o voc�.

Voc� sempre quis ir para Paris com sua m�e e seus tios.

Para a maison.

Nunca comigo.

Um dia, na calada da noite,

te encontrei na esta��o, morrendo de frio.

- Voc� disse� - "N�o me impe�a.

Seguirei meu destino."

"Partirei para meu destino."

Eu tinha oito anos. Desculpa.

� tudo o que inspiro nesta fam�lia.

Desejo de estar em outro lugar.

J� se prolongou demais.

Estou farto disso.

Pai.

A rainha retorna para Balmoral.

Ela veio por voc� ou por mim?

Bem,

pelo menos sabemos que as algas s�o biodegrad�veis.

Mas ainda n�o azuis.

O que estou fazendo?

J� nem sei se gosto mais da cole��o.

Ou do meu trabalho.

N�o estou gostando de fazer nada disso.

N�o durmo.

N�o tenho vida.

Aguenta firme.

Quando terminar a cole��o,

s� ter� mais tr�s.

S� este ano, claro.

Tive uma ideia.

Obrigado.

Colheita do dia, cortesia do Robinson.

N�o � mais al�rgica?

S� uma, pra te prestigiar.

N�o passe mal.

Faz pelo menos 20 anos que n�s tr�s n�o nos sentamos � mesma mesa.

Quase bizarro, n�o �?

O que far� com seus milh�es agora que vendeu suas a��es para a Rovel?

J� deu uma dura nele, imagino?

Melhor decis�o da sua vida, filho.

Yann�

Voc� est� apavorada.

J� n�o sei mais quem � sincero.

Odeio ter que desconfiar da minha pr�pria esposa e do meu filho.

J� me acostumei com Victor.

Ele sempre foi problem�tico.

Victor veio te ver?

N�o � por isso que vieram?

Na verdade, n�o t�nhamos certeza.

Voc� sabia que�

sua m�e � bissexual?

Ou talvez l�sbica?

Nesse caso, os �ltimos 30 anos devem ter sido longos.

T�, vou deixar voc�s discutirem isso.

Palo?

O que acha de eu recomprar suas a��es da Doppel?

Arquivaram o processo da Rovel.

S� queriam ferrar a gente.

E funcionou.

Sem dinheiro, sem a��es.

Apreenderam a �ltima cole��o, e estamos cheias de d�vidas.

Quer se envolver nessa merda?

Essa "merda" era nosso beb�.

O que criamos juntas.

N�o quero desistir.

Quero come�ar do zero.

Sei que queremos coisas diferentes. E tudo bem.

Mas quero continuar de onde paramos.

Mesmo sozinha.

Diga seu pre�o.

N�o sei, meu contrato com a LEDU dura um ano.

Passa r�pido.

Podemos conversar daqui a um ano.

E enquanto isso?

Obede�o a voc� e � LEDU, e me contento com isso?

N�o era esse o acordo?

Palo, pra voc� � �timo! Voc� � a DC!

Achei que essa coisa de "fama em Paris" n�o fosse sua praia.

T�, vou esperar um ano.

E depois?

Palo, voc� adora trabalhar na LEDU.

Voc� n�o admite, mas encontrou uma fam�lia, um pai.

Voc� vai ficar.

N�o d� mais a m�nima pra Doppel.

Me deixa ir embora.

Voc� n�o � minha prisioneira.

Se quiser vazar, mete o p�.

Isso � um sim?

N�o.

N�o, ficarei com minhas a��es.

Voc� tem medo de qu�?

De eu transformar a Doppel em algo maneiro?

No come�o da nossa parceria�

recuei por n�o me achar boa o suficiente. E foi conveniente pra voc�.

Tudo gira em torno de voc�.

Voc� nunca quis abrir espa�o pra mim.

Ou talvez voc� nunca tenha tentado.

N�o vou me desculpar por ter mais talento que voc�.

Disse pra avisar caso se tornasse como eles.

Bom, voc� se tornou.

Daqui a pouco vai me chamar de "comedora de cachorro".

Consegue imaginar acordar ao meu lado todas as manh�s?

Caf� da manh�, jantar,

talvez dormir comigo?

Pelo resto da sua vida?

Voc� ainda me ama?

E ela?

Voc� ama ela?

Era melhor ter me largado.

Os homens sempre dizem isso.

N�o v� como � humilhante para mim ver voc� rastejar aos meus p�s?

Tudo para continuar com tantas a��es quanto Vincent?

Voc� decidiu? Vai vender?

S�o minhas a��es. Fa�o o que quiser com elas.

N�o segundo o acordo.

Quero agradecer a voc�.

N�o preciso mais dos Ledus para existir.

Ali�s, podem virar um risco para minha carreira pol�tica.

Sua fam�lia tem p�ssima reputa��o.

O quarto azul est� arrumado para voc�.

Amanh� de manh�, quero que v� embora antes de eu acordar.

Me d� sua m�o.

Assim.

Quer carona pra casa?

Isto � uma bicicleta.

Muito �til pra ir de um ponto A a um ponto B.

- Inventada h� muito tempo� - Adorei.

Voc� est� chapada?

- Tenho que ir. - Claro. Tchau.

- Tchau. - Tchau. At� mais!

A cole��o ser� preta.

Porque a alta-costura da LEDU � preta.

Preta como�

a noite no oceano.

Mas esse preto

acende

e apaga.

Como algo

que n�o conseguimos entender.

Que nos escapa.

Cheguem perto.

� isso que eu quero.

Mas�

n�o vamos usar isso, vamos?

Usaremos isso como inspira��o.

Voc�s v�o procurar a solu��o.

S� mostra como confio em voc�s.

Vamos redesenhar um vestido�

com luz.

Legal, n�?

Sinto muito pelas minhas a��es, m�e.

Eu tamb�m sinto muito, Robinson.

Pelo Solal.

Ah, isso�

pode acontecer com qualquer um.

Na verdade, n�o, mas�

Todos me veem como uma oportunidade. Nunca tive�

relacionamento, amigos ou carreira de verdade.

Acho que � o fardo que vem com nossa fam�lia.

� o peso da coroa.

E � cansativo.

Sei que a Rainha Elizabeth se reviraria no t�mulo dela,

mas voc� nunca teve vontade de abdicar?

Como a rainha, me recusei a considerar isso para evitar a tenta��o.

Eu realmente acreditei.

O herdeiro rico, o recepcionista.

Sucesso de bilheteria.

E a rainha m� e a curadora l�sbica?

Que tal?

Como um filme de arte franc�s de baixo or�amento.

Mas combina com voc�.

� art�stico.

N�o facilitei as coisas para voc�.

Est� b�bada?

Deixei voc� pensar que Victor era meu favorito.

N�o devia ter feito isso.

E ele n�o era?

Vamos voltar a Paris.

Bacana.

Monique.

- Tentei fazer brilhar, mas� - N�o � isso.

Posso ver?

Joga a luz?

Acho que temos uma vencedora.

D� uma olhada.

S�o s� esbo�os, mas acho que refletem a sua vis�o.

Posso brifar o ateli� se voc� quiser.

D� um movimento.

Voc� pode adicionar um chiffon de seda azul.

Obrigada.

Podem parar os testes.

Mandei por e-mail padronagens e esbo�os para cada modelo.

Recebeu, Monique?

Sim, recebi.

Vem comigo pra gente revisar?

Eu precisava ver com meus pr�prios olhos.

Ver o qu�?

O monstro que se tornou.

Fantoche da Diane e tudo o que Vincent acusou voc� de ser durante anos.

- N�o se esque�a do matric�dio. - � verdade.

Meu maior pecado, segundo meu irm�o.

Se explorar as fraquezas da mulher que o criou,

destruir� tudo que sua fam�lia construiu.

Provar� que Vincent tem raz�o.

Diane s� me contou depois.

Vai tirar proveito e vender tamb�m?

Voc� sempre preferiu o poder � sua fam�lia.

A todo mundo.

Assim como voc�.

Tamb�m p�s sua carreira � frente da fam�lia�

quando decidiu fazer um aborto, sozinha, sem me contar.

N�o precisa mais se explicar.

Voc� tinha os seus motivos.

Agora eu tenho os meus.

Voc� pode voltar atr�s. Ainda tem tempo.

O que voc� quer, Perle?

Salvar a maison?

N�o � sua maison.

Ent�o n�o se meta.

Pra quem �?

Isabelle.

Minha favorita.

Ela adora seda amoreira e corte de alfaiataria.

Vou come�ar uma vida nova.

Ela est� em suas m�os.

Boa sorte.

Pra voc� tamb�m, C�line.

Tudo bem, Sr. Ledu?

Desculpa.

Os acionistas n�o precisam se preocupar. Arquivaram a acusa��o de espionagem.

Sua obsess�o pela LEDU est� come�ando a ficar cara.

Bernard, sem as minhas obsess�es, voc� n�o estaria t�o rico.

J� lhe dei motivos para reclamar?

Justamente.

A senhora nos ensinou a olhar para o futuro, n�o para o passado.

Ainda � o que fazemos.

O grupo quer promover novos talentos, como Paloma Castel.

N�o se importa com novos talentos.

N�o se importa com a moda.

Que surpresa boa!

Um segundo, por favor.

Acompanha o nosso amigo?

- Eu vou. - Obrigada, querida.

Bernard.

Yann, querido.

Sou toda sua.

Eu ouvi e quero conversar.

S� para voc� saber, ainda n�o me decidi.

Vamos conversar, querido Yann. Eu adoraria.

Eu me importo com a moda.

Assinei com maisons promissoras.

Lutei por DCs que ningu�m queria e agora est�o sendo disputados.

Isso � ter vis�o.

N�o posso negar,

entre quest�es legais,

inje��o enorme de capital para aquisi��o da LEDU

e redu��o dos dividendos,

o conselho tem todo o direito de fazer perguntas.

Espere.

Vai mesmo ter coragem de fazer o que est� fazendo?

Voc� ficaria surpreso.

Informe ao conselho que tenho informa��es importantes.

Sobre o qu�?

A sa�de da minha m�e.

J� temos o check-up anual dela.

Bernard, pode ser do seu interesse come�ar a lidar com algu�m novo.

Legendas: Marcela Almeida