Original subtitles

Nelly, pode nos deixar a sós, por favor?

Sr. Robinson...

Tenho amigos que curtem acompanhantes. Talvez os conheça?

Sendo a primeira vez, até que fui bem. E nem paguei.

Teria escolhido outro modelo, mas...

Não devia perguntar, mas quero conhecer a pessoa que dormia comigo.

Você tinha agência?

Estava com poucos clientes?

Não, tinha bastante.

Só aceitei que nunca seria modelo.

Eu não tinha talento,

nem plano de carreira, nem futuro.

Típico garoto de programa.

Quer que eu tenha pena?

Imagina o que pensei quando ofereceram 30 mil pra te seduzir?

Trinta mil?

Uau.

Até onde sei, ainda deve estar me enrolando.

Ralei pra lembrar seu aniversário e nem deve ser real.

Ontem achei que encontraria um estranho e ficaria bravo com um cuzão.

Mas é você. É tão difícil.

Juro que vou depor contra eles.

Ótimo.

A CASA DE MODA

Não deve ter sido um Natal fácil.

Como você está?

Aliviado por estar em casa.

Tudo bem ficar mal.

Desistir de quem você ama não fica mais fácil na 2a vez.

Eu não tinha expectativas quando fui, então não estou decepcionado.

Não foi você quem nos traiu e se ferrou por isso.

Exatamente.

De volta ao mundo dos sãos?

Minha irmã tem um caso com a curadora.

E mais, está apaixonada. Yann não vai tolerar isso.

Precisamos agir.

Com Robinson também. Vamos surpreendê-lo e fechar o acordo.

Sentimos sua falta, Victor.

Sem mais Natais sem você.

Obrigada por encurtar suas férias. A família quer resolver isso logo.

LEDU contra Rovel?

Nenhum juiz quer ser acusado de procrastinar.

Um advogado de renome, presumo?

Eles escolheram o Herrman.

Um velho experiente. Aposta segura.

Não gostou nem um pouco de voltar correndo de Gstaad no dia de Natal.

Eles estão com medo.

Maravilha. Mantenha-me informada.

Olá, você ligou pra Paloma. Deixe sua mensagem.

Você perdeu o barco?

Estamos te esperando no estúdio.

Cuidado, Paloma. Ele te fará pensar que o mundo gira em torno de você

e te atrairá para a teia dele.

Volte logo. O navio espera pela capitã. A alta-costura é o seu momento.

É aqui que os cartões Jacquard são armazenados.

Esses aqui.

Eles controlam os movimentos dos teares.

Esta coleção é única.

É o legado das costureiras.

Olha só.

É o vestido de batizado da Marie.

Eu adorava passar tempo com as rendeiras.

Além de mascote, também era o modelo de prova delas.

Lembro que, quando tinha uns dez anos,

meu pai me pegou usando um vestido de comunhão.

Como castigo,

ele me forçou a usá-lo fora de casa o dia todo.

Era fevereiro. Fiquei doente por duas semanas.

Nunca mais usei vestido.

Em troca, decidiu criá-los.

Exatamente.

Posso?

Sabe, esta maison é tão frágil e preciosa quanto a renda que ela produz.

Ela está por um fio.

Literalmente.

Como sua coleção, de certa forma.

Você vai conseguir.

Tenho certeza.

O partido da oposição quer autorizar trilhas em nossas terras!

Ninguém caminha por aqui! Só querem nos irritar.

A costa é de quem a defendeu dos britânicos!

Não concorda, Yann?

Vocês estão aqui há mais tempo.

Desde a Sétima Cruzada.

Vocês viram a Marie?

Não.

Vai nos acompanhar nos aperitivos ou nem isso?

Não suporto mais essa gente.

Sou só eu ou fica pior a cada ano?

É você. "Essa gente" é nossa amiga há muito tempo.

Nosso dinheiro da moda não é igual ao deles.

Eles nos desprezam.

Com sua família, estou acostumado a isso.

Mas aqui eu sou respeitado,

pelo menos na minha frente.

A maison não existiria sem mim e meu dinheiro.

Vocês sempre esquecem isso.

Algo que queira me contar? Está votando na esquerda?

Sei que pensa que sou um idiota.

Você, seus irmãos, até o seu filho. Mas não sou cego.

- Você mudou. - Eu não mudei.

Quem você não suporta mais? "Essa gente" ou eu?

Olha, Marie,

se quiser que meus 15% permaneçam na família, terá que escolher.

Na moda,

o primeiro requisito é ter uma excelente técnica manual.

Se não souber tecer, não conseguirá falar a língua do ateliê.

Um bom diretor de criação deve ser acima de tudo um bom artesão.

Se quiser criar alta-costura,

é importante que entenda seu aspecto efêmero e intangível.

A beleza pela beleza.

Não é conveniente se esconder por trás da "arte pela arte"?

Ignorar o mundo que nos rodeia?

Não temos todos o mesmo sonho.

A minha geração sonha em salvar o que resta da beleza do nosso mundo.

O couro, a caxemira, o carmim.

O sonho da nossa espécie é sempre às custas das outras.

O luxo sempre nos coloca no topo da cadeia alimentar.

Mas é uma ilusão.

Fazemos parte da cadeia. Não reinamos sobre ela.

Quero colocar essa técnica artesanal...

a serviço do meu sonho.

Você é corajosa e forte.

Mas tudo começa aqui.

Encontre sua música primeiro.

Depois que a encontrar, poderá fabricar seu próprio sonho.

Desculpa, mas realmente acredito que seja melhor assim.

Não acha?

Quer a minha opinião?

Quero que continue como curadora da fundação.

Mas vou entender se desistir.

Se eu...

É você quem está desistindo.

Não fiz promessas.

Está falando sério?

E "aproveitar a vida"?

Você cedeu.

Escolheu a Ledu em vez de mim.

Nada disso existe. Você sabe, né?

Quem você quer convencer?

Você não é essa mulher.

Que mulher, Judith?

A mulher que constrói a própria jaula,

só porque quer ser tão poderosa e infeliz quanto seus irmãos.

Você é consumida por sua família.

Mas quer os proteger a todo custo.

É isso que não existe, Marie!

Sua família!

Lamento, Judith.

Não, eu que lamento.

Por você.

Robinson, sei que não posso mais falar com você.

Mas eu quero.

Quero ver você.

Quero tocar você. Beijar você.

Estraguei tudo e vou me culpar pelo resto da vida.

Eu te amo.

Tem certeza que ele vem?

Sim.

Talvez possamos ouvir a versão da outra parte enquanto isso?

Darei à sua testemunha mais alguns minutos.

Sr. Herrman?

Será rápido, Meritíssima. Meus clientes negam qualquer envolvimento

no cenário fantasioso inventado pela família Ledu.

O Sr. Ledu nega conhecer o Sr. Solal Batetana?

Não. Eu o conheço.

Eu o vi no Natal, na casa do meu irmão.

Foi quando percebi que meu sobrinho estava envolvido num relacionamento

com o recepcionista da maison LEDU,

violando a política de ética no local de trabalho que estabeleci

quando trabalhava lá.

Também o conheceu, madame Ledu?

Madame Rovel.

Eu o vi uma vez em setembro passado,

no desfile da LEDU.

Ele e Robinson compareceram juntos como um casal.

Sim, e ele já trabalhava para vocês na época.

Não tolerarei acusações contra meus clientes sem provas.

E o que fizeram com as provas?

Sr. Ledu,

vamos tentar manter isto como um confronto de versões,

não de indivíduos.

Olha, Robinson...

eu sinto muito.

Sei o quanto você amava o Solal.

Lamento que não tenha dado certo entre vocês.

De verdade.

Solal queria depor há apenas dois dias.

Vocês o ameaçaram?

Meritíssima, vamos considerar abrir um processo por difamação.

Vocês querem me processar?

À vontade. Sério. Vocês têm tudo a perder.

À vontade.

É verdade.

Você ligou pro Solal...

Vai atacar todas as caixas de correio de Paris?

Venha comigo.

Pra onde?

Deve ter espaço para sua mãe naquele apê enorme.

O que você está fazendo?

Quer cuidar de mim?

Me viro sozinho. Fiz isso a vida toda.

Seria bom para mim também.

Não finja que somos próximos. Também sabe se virar sozinha.

A juíza nem vai pedir investigação.

Perfeito. Navarre está resolvido.

Resolvido.

Morto e enterrado.

Metaforicamente.

E a sua irmã?

Estou cuidando disso.

Bravo. Estou orgulhosa de vocês.

"Bravo" e "orgulhosa" da boca da minha mãe.

É um herói.

Ela disse "vocês".

Em 32 anos, ela nunca quis saber como estou.

Agora ela quer bancar a mãezona? Jura?

- Eu entendo. - E ela foi horrível com o Solal!

Ela não suportava a ideia de eu ser feliz,

muito menos com alguém como Solal, um funcionário.

Não pode negar que ela o julgou melhor do que todos nós.

O porteiro do Solal disse que ele se mudou há uma semana.

Digo, Ismaël M'Bemba. Esse é o nome verdadeiro dele.

- Ismaël. - Sério?

- O pior é que nem combina com ele. - Sim, é a pior parte mesmo.

Aqui.

Fizeram até uma identidade falsa!

- Como conseguiu isso? - Invadi a sala da Virginie no RH.

Tá.

Solal nos decepcionou, mas Nelson está no caso.

Teremos provas para pegá-los.

- Ele queria depor. - Robbie, ele não apareceu!

- Devem ter oferecido mais dinheiro a ele. - Ou algo aconteceu com ele.

Eles o ameaçaram. Eles são capazes de tudo!

Sei que pareço um cara em negação. Que pena.

Eu sei que Solal foi sincero.

Ismaël... Tanto faz.

Este lugar não é incrível?

Sim.

Não acredito que você saiu daqui pro serviço social.

Minha inspiração é uma deusa da água nadando no sétimo continente.

Por isso queríamos usar uma renda menos convencional.

Sim, entendi.

Mas não deu certo.

O problema é que a alta-costura é uma etiqueta de exclusividade.

E a Federação pode revogá-la se os designs não atenderem aos critérios.

Nunca estragou um protótipo?

Eu? Milhões de vezes.

Um mês antes de um desfile?

Então, qual é a solução?

Criar como você ou não criar nada?

Se querem fazer renda,

devem fazer direito.

Eu entendo. Vocês querem revolucionar as coisas.

Já quis isso também.

A renda já era cafona nos anos 80.

Mas a diferença é

que cresci vendo as rendeiras trabalharem.

Se quiser quebrar as regras,

sua técnica deve ser impecável.

Felizmente,

ao contrário da genialidade, a técnica pode ser aprendida.

Caso contrário...

LEDU DE KERDANET INDÚSTRIA RENDEIRA

Não é magnífico?

Por que me fez vir até a Bretanha?

Temos trabalho no estúdio.

Estamos no caminho errado, Ye-Ji.

Olha só! Vê como isso é lindo e complexo?

Demorou um século pra chegar nisso.

Pena que só temos um mês.

Mas nós temos a habilidade.

Estamos insistindo demais em fazer o oposto da LEDU.

O objetivo era esse!

Não produzir mais. Achar outro jeito de fazer renda.

Eu sei!

Eu sei, mas...

agora não sei mais se é uma boa ideia.

- Mas o desfile é em menos de um mês. - Estou muito confusa.

Depois do Natal, é normal...

Não tem nada a ver com isso. Estou falando da coleção.

É burrice destruir tudo só pra "fazer diferente".

A maison não merece isso.

A maison ou o Vincent?

Você ganhou um pai no Natal. Isso é ótimo.

Mas não tenho nada a ver com isso.

- Vinho, senhorita? - Claro. Obrigada, Nelly.

Ye-Ji ainda não desceu?

Ela foi embora.

Como assim?

Você estava no seu quarto. Ela pediu para te avisar.

Ela não podia passar a noite.

Tem que estar no estúdio amanhã cedo.

Obrigada.

Tem sorte de tê-la.

Mas também estou aqui.

Se quiser, podemos começar a trabalhar.

Quando você quiser.

Sabem que ficarei com minhas ações depois do que fizeram comigo e com Solal.

- O grupo Rovel jamais... - Enfim.

No que me diz respeito, não tem acordo.

Devolverei o dinheiro que a Rovel me "emprestou".

Sem dívida, sem garantias, sem ações.

Adiós, Rovel.

Robinson, como podemos convencê-lo de que seu lugar é aqui conosco?

Uau, você é muito...

cara de pau.

Mas teremos que nos entender.

Queremos exibir sua coleção na próxima temporada.

Já temos o plano de marketing.

Não vai rolar. Como eu disse, pagarei de volta.

Bem, é que...

Sentimos muito, mas não imaginávamos que fosse querer desistir.

Você mesmo disse, era tudo o que você sempre sonhou.

Não têm minhas ações.

De acordo com nosso contrato,

se eu não pagar, receberei uma carta de notificação.

Se eu não responder, vocês pegam minhas ações como garantia.

Mas não recebi nada.

Pode ter esquecido de abrir seu correio nas Ilhas Cayman.

A partir de hoje, você está muito rico.

E dirige uma maison muito promissora no grupo Rovel.

Ainda estamos muito animados em trabalhar com você,

Robinson.

Eu te acompanho.

A próxima é sua irmã.

Podemos criar uma simetria...

Recebemos a nova amostra.

Merda.

Então ainda não sabemos como faremos os vestidos.

Já estivemos na zona crítica antes. Estamos acostumadas.

Conheço de cor o estresse dessas três semanas.

Mas isto será um desastre!

Sei que o ateliê está sob pressão.

Paloma entregará nos próximos dias.

Eu confio nela.

Nunca estivemos sem tecido tão perto de um desfile. Nunca.

Monique...

Qual é a da Paloma?

Estou há quatro dias sob pressão enquanto a bonita faz renda!

Sei o que está sentindo.

Vontade de ir embora?

Paloma vai precisar de um ombro amigo.

Uma amiga de verdade. Tá bem?

E estou aqui pra ser uma boa amiga?

Não.

Tenha paciência. Seja esforçada.

Todo grande criador passou tempo numa grande maison.

Não será número dois para sempre.

Acredite em mim.

Vou dar uma festinha de Ano-Novo hoje à noite.

Você é mais que bem-vinda.

Obrigada, Nelly.

Não, obrigado.

Vamos. Só pra brindar.

É véspera de Ano-Novo.

A última vez que bebi champanhe, disse coisas horríveis.

Vamos.

Notícias de Paris?

Nada bom.

Você e seu irmão...

Não é só por causa da Perle.

Tem algo mais entre vocês.

Ele e eu nunca conseguimos coexistir.

Desde o começo.

Segundo ele...

e a Perle também,

a culpa é minha.

Sou uma dessas pessoas "tóxicas"

que os blogs de psicologia aconselham você a evitar.

Falando nisso,

se souber de uma festa hoje com pessoas da sua idade,

eis um conselho: fuja.

O que é aquilo?

Lindo, não é?

É poluição.

É o novo mundo.

Não é um sonho.

Pelo menos não o meu.

- O que fez no Natal? - Fomos para Saint-Moritz.

Ai, você é tão esnobe! Sai daqui.

Olá, Agnès.

- Como vai? - Bem.

Adorei seu refúgio na Champs-Élysées.

Amei o vestido. De quem é?

Rovel. Todos os meus LEDUs estão na lavanderia.

Estão cada vez melhores em nos copiar.

- Champanhe? - Não. Vou sentir que estou trabalhando.

- Agnès! - Oi, Nathalie.

Eu já volto.

Um dia, um deles previu

que eu sempre teria sorte e seria feliz.

- Mas não tenho estado feliz. - Alô?

Já experimentou todo o seu armário? Cadê você?

Não tenho forças para sair de casa.

Está vendo o um ou o dois?

O três.

Sissi: A Imperatriz.

Eita.

A coisa está feia.

Vou deixá-lo no seu réveillon com Sissi.

Mas te ligo amanhã.

Obrigado.

Te amo.

Minha querida. Como vai você?

Estamos atrasados.

- Minha mãe vai amar. - Mudança de planos para hoje.

Uma surpresa?

Me sinto com 20 anos de novo.

Como você está?

- Estou bem. - Sem essa.

Sei quando você mente.

Nunca estive mais feliz.

Ok. Fez um ótimo trabalho depois do "Vincentgate".

Mais uma vez, foi você quem salvou a LEDU.

É o que eu faço.

Meu marido comprou uma velha marca de família na Itália.

- Ainda não posso dizer qual. - Eu sei qual.

Tá bem. Então sabe que tem muita coisa para reconstruir.

O novo diretor criativo é um prodígio. E você...

Você sabe o que faz. Vem. Tire a poeira da marca e a faça crescer.

Em três anos, você ganha participação.

Estará no seu contrato.

Bem...

É tentador.

Na véspera do Ano-Novo você reserva o restaurante do nosso 1o encontro.

Não é meio tarde para reconquistar a garota?

Já passamos desse ponto.

Mas é um lugar perfeito para conversar.

Conversar de verdade.

Você ainda ama ela?

Logo de cara?

Ok.

Sim.

Mas eu também amei você.

Eu também acreditei em nós e na nossa família.

Nós temos uma filha.

Muito mimada, mas nós a amamos, e ela sabe disso.

Não era o que queríamos?

Eu sei o que vocês planejaram.

Você se divorcia de mim e me descarta. Fim de história.

Na verdade, você quer minhas ações, mas não me quer.

Está enganado.

Nosso relacionamento pode ser um fracasso, mas não para o grupo.

Um casamento é feito de duas pessoas.

Não uma, não três.

Se você escolher a sua mãe, terá outra batalha.

E um divórcio bem feio, porque lutarei com unhas e dentes.

E se eu escolher você?

A Rovel será nossa.

O casal poderoso.

Se confiar em mim,

colocarei minhas ações na holding agora mesmo.

Se confiar em mim.

Posso colocar algo...

mais alegre?

Claro. Por favor.

Esses discos são do Gino?

Eram, sim.

Sabe, o Gino adorava ser DJ na Bains Douches.

Ele sempre encerrava a noite com essa música.

Era a marca dele.

Quem ele era, além...

do cara mundano?

Ele tinha algum talento?

Ele não era nada mundano.

Gino...

tinha talento para a vida.

Para a leveza e para as madrugadas.

Ele era festeiro, não mundano.

Se não fosse por ele,

eu ainda seria um aristocrata provinciano recluso,

reprimido e conservador,

enfurnado em sua velha mansão.

Você mudou muito.

Cuidado.

Vem, quero te mostrar uma coisa.

Pronta?

- Vamos lá. - Ok.

Cuidado! Ela vai sufocar com o cheiro da tinta.

Para de reclamar? Ela precisa se acostumar.

Paloma é nome de artista.

Como seus papais.

Oi. Por que ligou a esta hora? Cadê o papai?

Ele está dormindo. Por isso te liguei.

Eu vi a Paloma na TV. Mas eles não mencionaram você.

Tá. Feliz Ano-Novo pra você também, mãe.

Está na hora.

Feliz Ano-Novo.

Minha querida.

MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER.

ESTOU PENSANDO EM VOCÊ...

Cruza.

Vira.

E vira de novo.

Pronto.

Agulha.

Esta.

Aqui.

Cruza.

Ok.

Boa sorte.

Palo, sou eu.

O que está fazendo?

É 2 de janeiro. Seus funcionários estão te esperando,

e não sei o que dizer a eles.

Sei que está passando por problemas e quer ficar sozinha.

Mas também estou sozinha e não sei mais o que fazer.

Me liga.

Volta.

Bom dia.

Sim!

Vamos ver.

Nada mau pra uma iniciante.

E encontrei minha nova renda.

Ela é elástica, resistente, vegana e local.

Encontrei uma start-up em Nantes que fabrica fios de algas marinhas.

As rendeiras podem começar a testá-lo amanhã.

A LEDU regressa ao mar, onde a maison nasceu.

O nome da coleção será

"A Onda".

- Até mais. - Até mais.

Depois de tudo que fizemos pra nos livrar dele, o trouxe de volta?

Pelo menos ele ficou pra me ajudar.

Ninguém vai entender.

Pense nele como um consultor. Só isso.

Eu o conheço há muito tempo. Ele faz mal pras pessoas até sem querer.

Obrigada, mas sei me cuidar.

Terminamos aqui?

Eu odeio malva.

É cor de velha.

A coleção toda dele é lilás. Difícil se livrar disso.

Não. Ele terá que começar tudo de novo.

Tão perto do desfile?

O céu é o limite.

Preciso ir para debaixo da mesa? Não sou criança.

Querida, você ainda é a mais nova. É a tradição.

- Para quem é esta fatia? - Mamãe.

E esta aqui? A maior.

Vovó.

Se eu conseguir o amuleto,

quem devo escolher como rainha?

Mãe!

Vovó?

- Vovó? - Mãe!

Chame uma ambulância. Rápido!

- Então? - Ela está melhor.

Algo que eu deveria saber?

Não. O check-up dela está impecável.

Só está trabalhando muito.

Já pensou na minha proposta?

Ainda não.

O que está fazendo aqui?

Perle.

Estamos na merda.

Não aguento mais ouvir isso.

Nunca estivemos numa merda tão grande.

Ligue para seu tio ou sua mãe, alguém da sua família.

Cansei de limpar a bagunça de vocês.

Foi você quem eles levaram?

Soube que pegaram alguém da LEDU para Milão.

É você?

Devia ter saído há muito tempo.

Não faça isso. Agora, não.

A Rovel quer participação majoritária na LEDU.

E isso é novidade?

Mas desta vez vão conseguir. Temo o pior para as ações do Victor.

Quanto às minhas, o pior já aconteceu.

Meu pai será o próximo.

Eu preciso da sua ajuda.

Sua mãe está ocupada.

Eu sei. Praticando para a Filarmônica.

Nem você sabe o que está acontecendo lá dentro, não é?

Você é leal.

Algo crucial para minha mãe.

Sou paga para isso.

Nós temos muito em comum.

Não concordo.

Minha mãe é contadora, não CEO.

Não tivemos a mesma criação.

Talvez. Mas ambas trabalhamos nas sombras como boas soldadas.

As pessoas nos veem da mesma maneira. Nunca teremos sucesso sozinhas.

Estou feliz onde estou.

Por enquanto, sim.

Sabe por que os arquitetos das pirâmides eram valiosos?

Construções resistentes.

Acima de tudo, eles eram insubstituíveis.

Eram especiais e tinham um segredo.

A única forma de garantir que o segredo não fosse descoberto

era enterrar o arquiteto com o faraó.

O que está acontecendo naquela sala

pode mudar tudo para você e para mim.

Legendas: Marcela Almeida