Original subtitles

I'll open it...

Open more!

You ain't going in!

It ain't enough yet!

I'll put more in!

More!

Well, that's all for now.

Thank you.

That's enough for today

Have a good day!

I could totally use this...

That's about it.

When you're satisfied, you don't need it anymore and it's over.

Shin...

Are you the type of person who ends up getting laid?

Shin-san!

Is it her?

No, it's not.

Oh, no!

Roommate's sister

Is that really all there is to it?

Yeah

Oh, Shin!

Do you come here often?

Occasionally

Ah! Shinichi-san! Welcome!

This way please.

Thank you.

Thank you.

Good evening. I'm Saki.

Ryota.

Oh! Ryota-kun!

I've heard the name from Shinichi.

Oh, what is it?

What did he say?

I think he was swearing.

Sort of!

Oh, God! Tell me if you're coming!

Excuse me

But I knew you would come today.

Huh?

Predicted hit the bull's-eye

Do you want something to drink?

I think I'll have a beer then.

So what's the relationship between you two?

So, she's my friend's sister.

Wait a minute.

Here, big brother.

Shin, you scare me!

It was quite a while ago.

Is that the problem?

Ah! But!

Rin, you often say that if you want to get married, take Shin, right?

Eh, but you're not dating, right?

It's different now. See?

It's a mystery!

Oh, do you want something to drink?

Are you leaving now?

Yeah, I'll be there. Where's Ryota and the others?

I went home with Saki.

Saki, you're so popular.

I see

Hey. Shin-san.

Hmm?

No, I just... called him.

Is your brother home?

Yeah, I think they're there.

Well, I'm leaving, too.

Where's your car?

I've had a drink.

Then let's go.

Rang.

I took a shower.

What are you listening to?

Did you use that?

Huh?

You found the other one in the bathroom, didn't you?

That's for men.

That doesn't mean...

Don't you have to take it all the way there?

What?

I'm scared.

Yeah...

No, it's nothing.

Yeah... that's fine.

I'll get something else next time.

I'm sorry.

Can you please leave now?

What? Why?

You're driving me crazy.

You don't have to be so angry.

Did you really hate it so much that you used that?

Then why not just hide it?

No, normally, you would guess something just by the fact that it's in a different place, wouldn't you?

And it's not something a lowly person like you can use, nor do I want you to use it.

It's deeply disgusting to see people who use the homes of people who have only been here once or twice in the first place, without any permission, as their own property.

Huh?

So I'm very sorry, but I need you to leave here right now.

I'm sorry I used that, but...

You don't have to put it that way.

Seriously, what is this? It's disgusting.

May I ask you to step back for a moment?

I'm sorry. I'm sorry.

Welcome home!

I'm home!

Wow!

Oh! Rin! You were together!

Brother, did you do it again?

It was the other side that did it.

Yeah, yeah

Don't say that

Again?

Want some?

I don't eat!

What's so good about it? So much.

Delicious

Where?

You'll see what I mean when you eat it.

Hey, what what what?

Ah! Give me a bite!

Delicious

You guys really like that.

Were you at Rin's today?

Hey!

Hmm?

Did you go to Rin's?

Yeah

All the time?

Yeah... all the way.

Hmm

Love... love.

Huh?

I'm sure Rin would be happier with Shin.

That's not true.

No, it's there!

You can tell by the look on Rin's face.

Here's your change.

When can I expect to receive it?

I'll mail it to you after this, so you'll get it the day after tomorrow.

Understood.

Thank you.

Saki came to my house after that.

You scared the hell out of me.

I...

I'm starting to like that girl.

It's because I held you, isn't it?

No, no, no... no.

You know, Ryota...

Do you do it because you like it?

You like it because you did it?

No, that's why it's different!

What...

I want to protect them and...

I want it to be mine.

It's a weird feeling...

Is that how you feel, Shin?

Huh?

No, no, no, it's her.

Rin.

No, it's not like that.

Rin, I like someone.

If it were me...

I'd love to take it by force, though.

Shin is really selfless, isn't he?

Help me mail it.

Yes, sir.

Tomoki!

Yes, sir.

You're a real piece of shit.

Eh, what is it?

You skipped out without asking.

No, I contacted Hiroshi.

It ain't in me!

It's normal to call the senior staff.

Who do you think worked for you?

I'm sorry.

What's wrong?

Well...

I'm going home first!

I'll be there!

Do you two hit it together often?

I'm taking you out.

You're so close.

Tomoki-san hasn't improved at all.

Hey!

It's okay.

Ah tomoki!

Yes!

I'm thinking of holding a festival in the shopping district next time, can you help me?

Of course

Then take care of the rest.

Yes!

Shall we go then?

Thanks for your hard work!

Thanks for your hard work.

Tomoki-san really likes Hiroshi-san, doesn't he?

They've been taking care of us for a long time...

And they'll definitely help you if you need anything.

I...

I saw it, didn't I?

Huh?

Hiroshi...

There's a girl.

I'm not sure...

Did you know?

There's a lot going on.

What the hell

Have a lot to drink today.

Excuse me a moment.

Here you go.

Thank you.

You're crazy about Saki, aren't you?

It's so cute!

But I...

I think I got the order wrong.

It's okay.

Huh?

Otherwise.

Because some things just don't get across.

What is it now...

Saved.

What do you think, Rin?

Huh?

Shin likes you.

Oh...

What kind of person is he?

Hmm...

I've always loved it.

Someone who accepts all of me, I guess.

From Shin?

Shin-san doesn't see me that way.

Is that so?

I'm crazy about you.

Are you leaving already?

Don't look at me like that.

Hey, Hiroshi.

Hmm?

Like it?

How

Because you don't like me anymore.

That's not true.

I don't want to be a sex worker anymore.

It's not like we're friends.

Because all we've been doing is having sex...

It wasn't like that before...

Even for me.

I hear there's a lot going on...

Family, right?

Please don't say that.

Besides, you know...

I have a relationship with Tomoki.

Even Rin wouldn't be without me, would she?

Your brother had nothing to do with it.

What the...

Or did you find another man?

It's not like that.

Hey...

Just wait till things settle down.

Then we can go somewhere together again.

Lin...

Hey?

The usual...

Wait a minute.

Oh, sorry.

No, it's radish...

Similarity?

Because have you ever thought that they taste alike?

Gummo and Mochi Kinchaku

I've never had one.

Now, now (used in calming people down)

I don't know if I can take it that strongly...

Do you have any? Shin-san.

Maybe not if you ask me...

Right!

There are all kinds of people...

So, what happened with the last girl?

Last time?

No, you see, we had a fight.

I haven't seen him.

One's step (as in "watch your step")

It's hard to find a girl who can surpass Akiho, isn't it?

It's been a long time.

Love. Love.

No, Shin-san, too, right?

I've been in love with Hiroshi for a long time now...

Rin, come on...

Maybe he's hung up on Hiroshi...

We don't really have a place.

What about Tomoki?

Well... I don't know.

There's only one love...

Rin gets angry when I say too much...

I'm happy as long as Rin is happy.

Love... love.

Oh! Lin!

Shin-san, are you there?

I'm just now getting out to collect.

I see...

Wait?

No, I'm fine.

Thank you

Yes, sir.

Hey!

Saki!

What's going on? This store!

Come on out owner!

What's wrong?

What's going on?

It ain't you! Get the owner out!

So...

I'd like to hear why first.

Ask that ugly bitch over there about that.

Is there no one good enough for this place?

Ryota!

Ryota, stop! Please!

Don't..!

Ryota... that was amazing.

Yeah...

First time I've seen it.

But you're happy, Saki...

After all, are there many customers like that?

What's wrong?

Eh...!

Lin!

Yes, sir.

Thank you.

Remember?

This is where I met Shin-san.

I remember.

They gave me this then, too.

Your brother brought you here.

Yeah

Lovely...

Huh?

Familiar form of "older brother

I envy you, Akiho...

Do you understand?

Eyelashes

The eyelashes are before this!

Before this, it was bangs.

Lipstick?

Yeah

Change.

How's it going?

I think it's very nice.

Shin...

Do you want to have sex with me?

I won't...

What's wrong?

Why?

Because...

Why won't you do it?

Don't...

Okay...

Get dressed...

Don't..!

Let go...

Let go of me...!

Why?

That's nice...

Hey...

Hey!

I like...

About Rin...

I really like...

Then why not...

It's not good.

That's good.

If you like it, why not?

That's not what I meant.

I don't know!

I don't know...

What's wrong?

Rin...?

I'm...

We're having a baby...

Hiroshi?

Did you say that?

What about Tomoki?

I can't tell you more...

Hey...

What should I do?

Hey, Shin...

It's okay...

It's okay...

I'll get right to it.

Of the materials we are distributing now.

Please see page 4.

As we discussed last time.

The event will take place from March 26 to April 2.

About the Shopping Street Festival

We pick up events at each store and post them on our website.

Thanks for your hard work!

That's enough for today

What's wrong?

Huh?

You...

Yes, sir.

What do you know about Rin?

Huh?

Rin, is there something wrong?

No...

Please.

Hiroshi.

No...

nothing

I'll do it!

This is so tangled...

Huh?

It's very tangled.

High!

High?

High

Here?

There (place just mentioned)

OK

Be careful.

Huh?

Don't fall off.

Oh, Rin!

Did you make it in time?

Not in time at all!

Look! That's you.

You haven't made any progress at all!

That's right! Shin-san overslept!

Yes, sir.

Thank you

Where should I decorate?

That, from the middle of it.

Pull this way.

3!

2!

1!

I knew this was sweet.

I can't help what I like anymore...

Love... love.

Lin!

Come here a minute.

Why?

That's because you don't answer your phone, right?

You said you'd wait until things settled down.

Sorry, it's a store.

Hey, wait a minute.

Please...

What's the matter with you, all of a sudden?

Why?

Why? Because I care about Rin, of course.

I can't...

What do you mean you can't?

Hey...

Lin...

Look at me, you!

Um, can I ask you to stop now?

No, that's not what I'm talking about.

I'm sorry, it's time to go.

Wait a minute!

Shit! Aah!

No, no, no, you see so much!

It's just kind of overflowing, you know?

If you love her so much, you should just have her as soon as possible.

Shin has plenty of time.

What's so funny?

Huh?

Because it's not funny at all...

Can I ask you not to talk to me like that again?

Then what is Shin?

Huh?

I won't take it away from you.

They don't even have sex.

What does that convey?

It's just ego, isn't it?

Hiroshi, it's still going to take a while.

Go ahead.

Thank you.

It's gotten pretty big.

That man...

Things not going well lately?

Huh?

He's a lonely man, too.

Men.

It's the stupidest thing I could ever imagine myself doing.

I am.

You're cute.

Cute?

Ready? Tomoki.

Yes!

Women in the world.

They're all bitches.

Yes...

And your, what's her name?

I'm a bitch!

You're fucking a guy right now, aren't you?

So don't worry about it!

You're still a mystery to me...

I ain't got no love...

good morning

Can I have one?

Thank you

Delicious?

Well, yesterday...

I saw Akiho in my dream.

I shampooed my hair with that thing yesterday.

Love. Love.

Shin...

Rin, what's up?

Eh... why?

I don't know...

There's something wrong with Hiroshi.

What do you know?

No, if something happened, you would indeed tell me, wouldn't you?

It's all right.

Rin will be fine.

Love, love!

No, what is love?

I don't get it.

Oh man, that's a problem.

Hello Ryo?

Yeah, okay.

Yes, see you later.

Bye-bye

Ryota?

Yeah, you got it?

You look happy!

Why do you ask that?

Huh?

Rin, what are you really going to do about that kid?

What are you going to do?

No, he just wants to fuck Rin, okay? Do you understand?

I know. I know.

You don't understand.

I know you've always loved it.

I knew it was crazy.

That's right.

I don't know if it's because I like it or what.

I'm having sex without a rubber.

As soon as that person has a baby.

And Rin, who's taking advantage of a different man without a care in the world.

And that guy who has sex with his wife without a rubber.

I mean, that's what they're doing in the first place.

It's also a matter of course that we have the choice to have children or not to have children.

Because it's all wrong.

And yet...

Even the other day, I was hanging out in front of her...

Do you really think that will make the unborn child happy?

So what should we do?

Rin, you know, what do you want to take care of?

I don't know.

You don't know that right away.

Welcome (in shops, etc.)

Um, you contacted me and I came to collect the table.

This way.

I'll go get him now.

Sorry, I made you wait.

No

Oh...

Tomoki's just off today.

I see.

Yeah

Now that you've checked it, here's your voucher.

Oh, you're signing off.

Yes, this one.

Do you like it when you take people's stuff like that?

It's a platform I'm attached to.

I look forward to working with you.

What's wrong?

No...

Your face is scary.

Dismissal

Hey, Shin.

Sorry?

Huh?

Nah, it's nothing.

Hey, Rin, can we get out of this town?

Huh?

Get out of here.

Let's live with Tomoki and the three of us.

Why?

Because...

You have to take care of yourself.

It's not good to be around that man.

Why do you say that?

No, even Rin knows that, right?

If I stay here, I'll always get that from him.

Why do you even say that, Shin?

What happens?

Are you going to be a daddy?

Sorry, I gotta go.

Hey, Tomoki.

Tomoki!

Yes!

You closed the store yesterday, right?

Yes, sir.

It doesn't fit.

Uh, no...

That's why it ain't right!

Sorry

what the hell?

You guys don't like me that much?

That's not true.

Oh.

That's enough.

Yes, sir.

Me

How long have Rin and that guy been together?

Huh?

How long have you been deciding?

Hiroshi...

What do you want to do with Rin?

Oh?

I know it's none of my business, but...

what the hell?

The...

It's about time Rin and...

Isn't it better now?

No, um, there's only one love, right?

Love?

What do you want to talk about?

Hiroshi's it...

You know I can't give it to Rin, right?

So...

What the hell do you want to talk about?

Hey Tomoki...

I know you're worried about me.

But you know what?

I'm thinking about it, too.

Hey...

Hey?

I'll tell you what.

You two are so cute.

Hey?

Yes...

What's going on?

What? Why?

No, isn't it unusual for Tomoki-san to ask you out?

Were you happy?

Ha... yes...

No, it happens, doesn't it? Sometimes it happens.

I mean, I'm not sure what it is.

That's so, isn't it

yeah

I was finally told

Huh?

He said if he didn't see you, he wouldn't want to see you anymore.

I see...

You said you were busy, so I tried not to contact you too often.

Yeah

I wanted to see you, but I was holding back.

Yeah

And yet, at the end of the day, Ma-chan says it's not her fault.

I'm sorry. I'm sorry.

All I can do is say I'm sorry one way or the other.

That's not kindness or anything like that.

I guess I didn't really need that much.

What's the smell of this?

Oh, it stinks.

What's that smell?

I wonder

Tomoki's smell?

Why?

Are you trying to say I stink?

No, no, no, no.

No, it doesn't smell!

Why did you break up?

Hmm?

With Akiho

Hmm...

I don't deserve your sympathy, okay?

That guy was studying hard.

But I envy you.

And they still love me like this.

And he's making his dreams come true.

Hmm?

Huh?

Why?

Huh?

How do you know?

Want something to drink?

I'm scared.

When I heard we were having a baby.

Everything else just didn't matter anymore...

Maybe that's why...

Huh?

You felt sorry for me, didn't you?

Not match the correct (answer, etc.)

Shin, you're so kind.

No, it's not.

No, it's not.

He can't take it anymore.

No, you can't.

Why?

Because one day it will all get in the way.

Must...

Why not? It's someone else's child.

I like Rin.

I am

I know.

What's that...

That's the wrong kind of kindness.

It's not kindness.

Shin doesn't understand anything.

You don't have to understand.

What are you talking about?

For God's sake...

Let me stay with you, will you?

Mom, Shin-san says the bill!

Welcome back, Shin-san.

I'm home!

Oh no, Shin...

Did you know that Akiho is back this way?

Huh?

I see...

Shin didn't know that either.

Make your dreams come true...

She's a hairdresser over here...

I was so surprised when I heard that...

I don't know, guys, I'm moving forward in a way that I didn't even know was possible...

It's like I'm the only one time stands still.

Rin doesn't talk to me at all, either.

I know it's my fault, but I've always loved you and...

I'll never see you again, but I'll always love you...

I'm sure they'll be close by when you find out.

Right there...

Hey Shin, I'm scared...

I don't know, it's too sudden...

What the hell...

What am I supposed to do...

Shin-san

Hmm?

You know, I...

I'm going out with Saki.

I see

Good luck to you too, Shin-san.

Well...

How do I do it?

Huh?

You know, that kind of thing.

What should I do?

What's wrong?

Hiroshi is not here right now.

Yeah

You know...

Where are you?

Huh?

No...

axolotl

Isn't it better now?

I love you so much, Akiho.

Why did you do that with me?

I need you to tell me.

Hey Rin!

Why are you there?

You're not going to listen to me unless I do this.

There's nothing to talk about.

I have it.

Sorry, I'm in a hurry.

That scavenger came to my house the other day.

What is it?

That's our line.

What is it, all of a sudden?

Hey Rin...

I have to be Rin.

Look

I can't do it anymore.

That guy

Huh?

I guess I got in the way when you made out with that guy.

Shin has nothing to do with it.

What then?

You just want to have sex, don't you?

I'm telling you that's not true!

It doesn't have to be me!

I'm good with Rin!

I said I don't want to do it anymore!

You want me gone that badly?

And you think I'm just going to say, "Yes, I do," and it's just going to go away?

Well, then get to it.

We have a store later.

Then get in there.

Get in! Come on! Come on!

Why are you avoiding it!

You said it!

I'm sorry. I'm sorry.

Cutting models wanted...

You haven't heard anything, have you?

Huh?

That

yeah

That's great.

I don't think so.

Really great.

Practice?

Yeah

I still have to work hard.

Still...

welcome!

Want something to drink?

Are you alone today?

It's not that simple.

I'll be back later.

Welcome (in shops, etc.)

Would you like to call it?

Brother what, what's wrong?

Hiroshi, do you know each other?

What?

Can you do me a favor?

What the hell?

Can you please stop now?

What is it? You.

Will you break up with me now?

Go home.

You have a family, right?

Isn't it embarrassing?

I said go home.

Who is this guy?

They're a defective goods collector.

You want me gone that badly?

Then take it off.

Take it off.

Cave

cave

Are we done?

You still have it.

Please don't do that again!

I don't want to see your dirty dick.

That's terrible.

Will you break up with me?

He's not leaving me.

Do you understand how Rin feels?

I know.

I mean, he opened his legs for me just now.

I've never seen anything like that before.

That's enough.

Oh...

And take that brother with you, too.

It's out of the way.

Fuck you, man...

Oh?

Calm down.

I've got customers.

Hey, that hurt.

Go home!

That's enough!

You guys are broken!

I'm not interested in defective products.

I'm telling you to go home!

What the hell's the matter with you?

You need to calm down...

Hey...

Take it off.

Take your bottom off...

I said take your bottom off.

Come on, come on, come on.

Calm down.

Wait a minute.

Come on, come on, come on.

Hurry up!

Take it all off!

Take off your pants, too!

Wait a minute.

I'll do the same for you.

I'll do the same for you!

I'll open it...

Open more!

You ain't going in!

It ain't enough yet!

I'll put more in!

Open more!

What's wrong?

How about you?

I knew I liked it.

Love. Love.

Yes... love.

Are you okay?

What's wrong?

Want some?