Original subtitles

Крипторубль совершил тактическое отступление,

чтобы взять реванш в следующем столетии.

Срочная новость.

Нам в студию поступают шокирующие кадры из штаб-квартиры «Ижевск Дайнемикс».

На крыше обнаружен человек,

который, по всей видимости, собирается покончить с собой.

По нашим данным, это глава корпорации Константин Барагозин.

Тихо-тихо, тихо, тихо, стой!

Стой, стой, нет, нет. Подожди. Подожди, сейчас.

Сейчас, так-так, ну думай-думай.

Так, как там?..

♪ Я не знал, что у меня Есть огромная семья: ♪

♪ И Церера, и Плутон, Каждый маленький фотон. ♪

♪ И Сатурн в кольце широком, И Земля в краю далеком. ♪

♪ Но всего милей на свете На родной моей планете. ♪

Иди сюда, мой хороший, давай, маленький. Иди, не бойся, я с тобой.

По-видимому, робот-уборщик пытается уговорить Барагозина не прыгать.

Куда смотрит служба безопасности?

Он хотел украсть переселятор!

Всем оставаться на своих мест…

Работает.

Не бойся, не бойся, не бойся, давай.

Так, тихо-тихо, тихо… Тихо-тихо, давай руку.

Нет, нет, нет! Стой, стой!

Какой тяжелый! Надо было худеть!

События развиваются стремительно. Наверняка в корпорации переполох.

Ох, ё-моё.

Коля, Коля, Коля, где голова? Голова где, Коля?

- Вот, правее возьми. Вон, внизу. - Где?

- Внизу. - А, вот всё…

Давай вставай ты. Ох…

А?

Ага, так, пойдем. Давай, за мной.

Давай, догоняй! Ты, догоняй нас!

Давай, за нами, давай, давай, давай!

Вот и отлично.

Согласился тебе помочь, и я теперь в розыске

за похищение тебя же.

Зато теперь ты еще больше замотивирован переселить меня обратно!

Ага.

Так, ты не трогай там ничего, сядь!

Так, приготовились.

Отрыв!

Мужчина среднего возраста и робот подозрительного вида

взяли в заложники Константина Барагозина.

У нас проблемы. Ты это видел?

Я их объявила в розыск,

но если Барагозин успеет переселиться обратно, то нам конец.

Так, с меня хватит! Я не хочу больше в этом участвовать!

Ладно, как скажешь. Дело твое.

Только скажи, какой спортивный костюм тебе больше нравится: красный или синий?

Какой костюм?

Ты незаконно проник в чужой дом и захватил его с телом хозяина.

Ограбил его сейф.

Обманом захватил его компанию.

И, конечно, покушался на убийство двух людей.

Присаживайся.

Всё это как минимум двадцатка строгача,

если с прокурором повезет.

И я собрала несколько статей о том, как правильно себя поставить

перед всем честным народом.

Да, и еще.

Я тут прикупила одну пиратскую программку…

Если со мной вдруг что-нибудь случится,

то все эти видео тут же окажутся в открытом доступе.

Это всё ради нашей семьи, любимый.

Ты же сама меня на это натолкнула.

То есть в суде ты скажешь, что во всем виновата твоя голографическая жена,

которая даже ручку в руки взять не может?

Ну, нет, это не тюрьма.

Это дурка строгого режима.

А вы что выперлись-то, а? Вы что выперлись-то, а?

Идите работать, а!

Ох, предатели железные!

А ты говорила: «Роботов не чини».

Молодец.

Ну и черт с вами.

Обезумевший фермер похитил

главу корпорации «Ижевск Дайнемикс» Константина Барагозина

из-за участка на Марсе, который официально ему даже не принадлежит.

Мы следим за развитием событий.

Маршрут построен.

Расстояние до Марса — 55 миллионов километров.

Предположительное время в пути с учетом пробок — 115 дней.

Шаттл с номерами «666 Б.О.Г.», немедленно остановитесь.

- Повторяю, немедленно остановитесь! - Да что им надо от нас?!

Спасают одного большого человека.

Врубай варп-режим, Коля. Врубай варп-режим!

Хорошо. Держитесь. Варп!

Включен сверхзвуковой скоростной режим.

Примерное время до конечной точки — полтора часа.

Этот момент настал.

Ты готов. Ты лучший.

Иди и не забудь упомянуть всех, кто причастен к твоему успеху.

Встречайте! Новый глава —

Павел Сергеевич Красносельцев.

Иди.

Я… помню,

как много лет назад пришел в эту компанию стажером.

Тогда я, знаете, даже и подумать не мог,

что когда-нибудь окажусь на этой сцене.

С тех пор много всего произошло. Это был очень долгий путь.

Приходилось принимать множество сложных решений.

И знаете что?

Эти решения принимал не я.

Я вообще не принимал никаких решений в своей жизни.

Но сегодня…

Сегодня я твердо решил это изменить.

Я с гордостью принимаю это назначение.

Я знала. Я знала, что ты примешь правильное решение.

Мне нужно пойти поговорить с Варфоломеевичем.

Конечно, конечно. Ты здесь главный. Тебе решать.

Всё, собирайтесь.

Они от нас никогда не отстанут.

Может, установим защитный купол?

Просто нужно немножко времени, чтобы понять, как он устанавливается.

Нет, я не хочу, чтобы вы всё время жили как на войне.

Иногда… Иногда нужно признать поражение и жить дальше.

Ничего, папа поймет.

Папочка!

Папа!

А этот что здесь делает?

- Коль, могу подходить? - Пока не надо.

Всё, понял.

Полетели со мной?

- Куда? - Нет времени объяснять.

- Ну не могу же я так, в пижаме. - Ага.

Я просто хотел как-то вас эффектно забрать.

Сейчас я быстро.

Так, Люд, на, переселятор.

Его вот сюда при… этот самый…

Здесь надо восстановить, прям всё как было.

Ведро стояло здесь.

- Пиджак… Надь. - А?

Этот самый, пиджак где-нибудь найди. С этого сними.

А, так, дыра, к дыре веди его…

В общем, как это поняла я,

бульдозер сбил киберберезки, и разряд попал в этого,

потом в черный пиджак, а потом в железяку —

и случилось своего рода переселение душ.

И вот мы пытаемся что-то с этим сделать.

Да вроде ничего.

Коль, хватит болтать, работай!

Да я работаю, но я объясняю тебе, это эксперимент.

Здесь надо в точности прям повторить, понимаешь, всё как было.

Так, ну чего, запустим? Убирай руки. Готова?

- Ага. - Давай!

А!

Что происходит, Коль?

А где?.. Уйди ты, не до тебя. Надь, подержи этого вот…

Чего-то не работает. А чего, электричества нету?

Тьфу ты! Недоступний нужен.

- Чего? - Недоступний, говорю, нужен.

Тут целые залежи недоступния под этими березками.

А твои строители, вон, выкачали всё! Для стройки.

- Вот сволочи. - Да!

Ну я не знаю, давай у них попросим. Польем, что ли, а?

Эм…

С этим есть одна проблемка.

Ты разрушила мою репутацию.

Ты расшатала мою нервную систему.

Заставила уволиться с любимой работы.

И теперь ты приходишь и просишь для вас помощи?

Ну вы же хороший человек.

Где-то в глубине души.

А вот это вот видала?

Ну тогда вы не оставляете мне выбора.

Э…

Ты что задумала-то, а?

Ладно, твоя взяла.

Давай!

Давай-давай-давай!

- Надь, подмани его чуть назад, сюда. - Давай-давай, давай, вот так.

За маму…

Стоп!

- Ну чего, ты готов? - Да, готов.

Смотри, робот-то из тебя получше, чем человек, вообще-то.

Заряжай давай!

- Маринка, этот самый… пиджак… - Да я поняла.

Ну смелее, он не такой и грязный.

Ага.

Так ну че, Люд, готова?

- И? - Ну давайте.

- Ам… - Давай.

Ам…

Так, надо быстрее. Готовы? Так…

И… начали.

Первый, Первый, как понял?

Без приказа ничего не предпринимать.

Понял тебя, понял!

10.

20.

Вижу движение! Внимание на сарай!

Здание окружено. Сдавайтесь.

30.

40.

50.

Отпустите заложника,

- и с вами будут разбираться… - А чего он не работает-то?

- Коля! - А?

- Что на этот раз? - Да потокового конденсатора не хватает.

- Блин, куда он делся-то? - Поставь другой!

Как я его поставлю-то? Он у нас один был. А магазины закрыты, извини.

- Что же делать-то, а? - Ой, горе мне!

- Готовьсь! - Стоп-стоп-стоп!

Пожалуйста, стоп. Не надо.

Я сам с ними поговорю.

Мы даём вам десять минут…

- после чего идем на штурм. - Ну всё, это конец.

Видимо, я это заслужил.

Повторяю, у вас десять минут.

О, смотрите, какой я хороший.

Без меня он вырастет отличным человеком.

Всё, Коль, выключи меня.

Так будет лучше для всех.

- Не, ну если ты просишь, то… - В смысле?

Ты чего, меня даже не поотговариваешь?

- Добрый вечер. - Здравствуйте.

Сейчас.

Я специально его вынул,

чтобы Галя не смогла воспользоваться переселятором.

Так, дай сюда.

И что ты за это хочешь?

Ничего.

То есть ты отказался от всего ради ничего?

Вообще-то, он сейчас спасает вас.

Вот ушлёпок!

Тебя посодют и правильно сделают.

И… Ток.

Пиджак.

Прораб.

- И… - Нет!

Да твою ж материю! Мы когда-нибудь это сделаем или нет?!

Это ради тебя.

И вот теперь он хочет пойти с этим в милицию и во всем сознаться.

Ты же понимаешь, что это ошибка.

Но он же сам так решил.

Верочка, ты же видела, что он делает на этих видео.

Я пыталась его отговорить, но, как и ты, подумала, он сам так решил.

Я всё знаю про вас. Про ваши отношения.

Но я не против вас. Куда мне тягаться?

Вы настоящие, а я всего лишь голограмма.

Ну ты же понимаешь, я просто хочу, чтобы у него всё было хорошо.

Это же мое предназначение.

Если Барагозин переселится в свое тело,

то Паше придется отвечать перед судом.

А мы же обе не хотим, чтобы он сел, правда?

Нет, нет. Хорошо.

Что я могу сделать?

Для начала просто активировать подписку на меня.

Ты кто такая?

Зай, может, представишь меня людям?

Это моя жена.

Я очень рада, что мы наконец-то собрались все вместе.

У меня для вас не очень хорошая новость.

Я проанализировала больше тысячи вариантов развития событий,

если вы переселите его обратно,

и в каждом из них он втаптывает вас в грязь.

Он всегда говорил, что ты ничтожество.

А между тем, ты можешь управлять его корпорацией,

и делаешь это лучше него.

Все уже в этом убедились.

Ты что несешь?

Вы правда верите, что он отменит стройку и вернет вам кибердеревню?

У вас участилось сердцебиение.

Надя, вы чувствуете, что я права.

- Такие, как он, не меняются. - Так!

Почему мы вообще слушаем эту бабу? Еще и голографическую.

Хотите правду? Я скажу вам правду.

Да, стройку отменить невозможно, но я сделаю всё, чтобы вы жили в комфорте.

Ну где-нибудь не здесь.

Не смотрите сейчас на жалкого робота.

Вспомните человека, который выставил вас из собственного дома.

Вас унижали по его приказу.

Скажите, он хоть раз извинился перед вами?

Она начинает мне нравиться.

Надюха… Наденька!

Если что, я хотел, просто возможности еще не было.

Сколько раз он вас предавал?

А сколько раз он сделал для вас хоть что-нибудь хорошее?

Выполнит ли такой…

человек свои обещания?

Я знаю, что вы слишком добрый,

а он всю жизнь пользуется этим.

Мы вернем вам деревню.

И сделаем «Ижевск Дайнемикс» по-настоящему великой корпорацией.

Вместе с Верочкой.

Без него всем будет лучше.

Коля, ты же понимаешь,

если мы отменим стройку, то умрет наше детище.

Коля, мы же знаем друг друга, мы придумаем, чтобы всем было хорошо.

Вместе.

А знаешь что?

Наверное, она права.

Я и правда слишком добрый.

Давай!

Отходите!

Сейчас…

Ну, мое дело — предложить.

Эй!

- Ты целая? - Ага.

Кость.

Костя… Кость… Живой?

Живой!

Живой! Кость, ты как? Дай я с тебя сниму… Вставай.

- Давай-давай, тихонечко. - Вставай.

- Как ты, а? - Какие-то…

странные ощущения.

А вот теперь попробуй меня выключить.

Галя?

Коля, что такое? Что случилось, Коля?

С этой секунды — Константин Геннадьевич.

Какого хрена?!

Мы, люди, все, без исключения,

испытываем эмоции.

- Папа! - Привязанность к семье…

- Я вернусь! - Я Барагозин! Это самозванец!

…влюбленность…

Ну любовь к самому себе, в конце концов.

Именно эмоции…

отличают нас от роботов.

Люди всю жизнь недооценивали искусственный интеллект,

но с этого дня всё изменится навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Я хочу вам представить мою последнюю разработку,

которая изменит весь мир.

Браво!

Если вы это видите,

значит, всё очень плохо, и мы разлучены.

Но вы не волнуйтесь, у меня есть план.