Original subtitles

Эй, всё готово! Документы — вот они.

Через час на Земле будем.

Кость?

Костя!

Ах ты, зараза!

Куда улетаешь?

- Я тебе улечу! - Это чего?

Коптер с моей коптерятни?

Где?

- Ах ты… - Коля — импульсивный человек.

Если бы он узнал, что его семья вернулась в деревню,

он бы разнервничался, на эмоциях туда поехал и забыл бы

про наше общее дело.

Я просто решил пропустить эту лишнюю фазу.

На моем месте Коля поступил бы так же.

Наверное.

- Я тебя убью, гад! - Полегче!

Это что же, я переписывался не с Надей, а с тобой?

Ну здравствуй, мой карасик…

Нет, не так… Мой тигр!

Тигр? Вот это даёт, Надюха.

Мы живем в лучшей гостинице на Земле,

но порой охватит меня тоска окаянная.

Да у меня талант.

Когда засыпаю, я будто чувствую прикосновение твоих…

- Видел бы ты свои глаза счастливые! - А ну, иди сюда, скотина.

Я старался, Надюхе писал,

а она, может, даже и не знает, живой ли я.

Да всё она знает!

А?

Да, я перехватывал коптеры с письмами. Пару раз.

Но я всегда отвечал Надюхе от имени Николая.

Я ж не совсем сволочь.

«Дорогая Наденька…»

Ой, стихи прям.

«А пишу тебе я, родная, сокровенные мысли мои.

Чуть стемнеет, и я представляю нежный оттиск твоей наготы…»

- Так, идите спать. - Мам, ну всего лишь шесть вечера.

Я сказала, идите спать. Быстро!

«Ох, Наденька, вот вернусь и так тебя за…»

Ну у меня правда не было выбора.

- Если бы я тебе рассказал, ты бы уехал. - Естественно!

Но, с другой стороны,

еще больше причин переселить меня в свое тело.

Морду мне набьешь!

- Знаешь что? - Что?

А вообще, это хорошо, что ты робот.

Это тебе за всё, что ты сделал.

А я тебе ещё помогал.

Я думал, ты, может, поймешь хоть чего-нибудь.

А ты взял и…

Втоптал всё в грязь. Всё, я к семье. Дальше ты сам.

Как сам?

Я проанализировала 16 миллионов фото охотников.

Это максимально охотничий лук.

Что с тобой? Всё хорошо?

- Да, всё нормально. - Ты как будто не здесь.

Уголки губ под специфическим углом,

взгляд отстраненный, учащенное сердцебиение.

По всем показателям ты либо принял какое-то наркотическое вещество,

либо влюблен. Ты влюбился в кого-то?

Да нет, конечно.

Слушай, и вообще хватит меня сканировать.

Ладно-ладно.

Просто сегодня такой важный день, а ты разобран.

Обыкновенная охота.

На такие мероприятия не зовут просто так. Это не обыкновенная охота.

Это все для того, чтоб к тебе присмотреться.

И если ты им понравишься,

ты наконец перестанешь быть слугой двух господ

и будешь первым парнем на деревне.

Какая еще деревня? Ты опять скачала этот генератор метафор?

Да, я сейчас в метафорах как рыба в воде.

- Павел Сергеевич, приветствую. - Серьезная подготовка.

- Ответственный человек. - Прекрати, пожалуйста.

Спасибо.

Ой.

Я всех приветствую, всех рад видеть.

Я надеюсь, будет хорошая охота сегодня.

Хочу вам представить. Губернатор Венерской области.

А что это с ним?

По новому закону о фейках,

его автоматически заблюрили, а то взяли, понимаешь, моду,

в своих нейросетях приличных людей унижать.

- Здравствуйте, Павел Сергеевич. - Здрасте.

Спасибо-спасибо, дорогая. Спасибо-спасибо.

Слушайте, ну вы как хотите, а я сегодня охочусь на нее.

Вчера после этого благотворительного вечера,

ну уже домой собрался ехать, иду, смотрю, сидит —

грустная, одна.

Вы же не против, Павел?

Верочка — взрослый человек. Пусть сама решает, что ей делать.

Мудро, Павел, мудро. Ну что? Ну! Выдвигаемся.

Молодец, пожертвовал пешкой.

Это самое, до Марса не подбросите меня?

Коль, ну…

Хозяин, а куда прятать контрабанду, контрабанду…

Может, если летит кто…

- Что-то запрещенное везете? - Нет.

Хозяин приказал говорить, что мы ничего запрещенного не везем.

Мужики, ну говорю вам я, ну ничего я не везу.

Ну что вы верите этой консервной банке, а, ну?

- Это ваш робот? - Нет, не мой.

Вы учили, что врать нехорошо, хозяин.

В роботе есть несертифицированные детали?

Ну конечно н…

А хотя… А что?

По указу главы «Ижевск Дайнемикс»,

Константина Геннадьевича Барагозина,

несертифицированных роботов,

а также роботов, содержащих несертифицированные детали,

запрещено ввозить на Землю.

М…

М…

То есть, если… Чисто гипотетически…

Если это мой робот, и в нем есть такие детали, то тогда что?

Придется конфисковать робота,

а вас депортировать по месту прописки.

Коль, ну-ка, скажи им, что со мной всё в порядке.

Ну, то есть вы меня отправите на Марс? Правильно?

Замечательный закон придумал ваш этот Барагозин.

Он тоже замечательный человек.

Коля, ты ведешь себя сейчас как обиженная баба.

Значит, я хочу сделать официальное заявление.

- Какое заявление? - Это мой робот.

И он весь состоит из несертифицированных вот этих…

- Коля, да что ты… - …деталей.

Каких дет…

Увести.

- Я стульчик подвину. - Коля… Не надо стульчик…

Мужики, опомнитесь!

Коля, да это закон такой приняли,

чтобы на Земле новые модели роботов покупали!

- Это просто бизнес, маркетинг, Коля! - Всего хорошего.

Не поступай так, Коля!

Всё правильно сделали, товарищ офицер.

Глуши его!

В преддверии выборов

над дачей губернатора появляются косяки серых дронов.

Это журналюги ищут на нас компромат.

Идеальное время для охоты.

- Класс. - Молодец.

Хорош.

Вы молодец. Так держать!

Есть еще порох в пороховницах.

Ну у меня этого пороха на всех хватит.

Ты че, стрелять умеешь?

Юношеская сборная по киберспорту.

На спор постреляем?

- Я даже не знаю. - Он согласен.

Ты должен ему проиграть.

Зачем?

Он единственный, кто еще не подписал документы о твоем назначении.

Каком еще назначении?

Они хотят уволить Барагозина

и официально сделать тебя главой корпорации.

Поздравляю.

А ты откуда знаешь?

Не доверяйте свои личные и рабочие переписки компьютерным программам.

- Лучше от руки. - Ты что, с ума сошла?

Нельзя копаться в телефонах акционеров.

Давай, ты меня потом отчитаешь.

- Я не хочу должность таким образом. - А ты так на это не смотри.

Представь, что ты кладешь камешек в фундамент нашего светлого будущего.

Красавица! Попала прямо в мое сердце…

Полегче! Вы… что вы себе позволяете?

- Выпустите меня быстро! Выпустите меня! - Не вякай, жестянка.

Я не жестянка! Коля!

Коля, ты не можешь так со мной поступить!

Слышь меня? Ты об этом пожалеешь! Я до тебя доберусь!

Ах ты… Коленька! Коля!

Коля… Коля…

У меня четыре.

- У меня тоже. - Решающий.

Да, да, да!

Да, да, да, да!

Можно?

А я за вас болела.

- Да что вы? - Угу.

Что-то не очень помогло.

Что-то не так?

Да нет. Всё так.

Просто не думал, что вы тоже наверх метите.

- В каком это смысле? - В прямом.

Ну вы же не просто так согласились сопровождать Олега Варфоломеевича.

Я просто решила помочь пожилому человеку.

Угу.

Так, вы на что-то намекаете?

- Вам что, правду, что ли, сказать? - Скажите!

Вы…

Вертихвостка.

Я?

Тогда вы тоже вертихвост.

Потому что все поняли, что вы специально промахнулись в последний раз.

А вы почему со мной так разговариваете? Я, между прочим, ваш начальник.

Поняла. Простите.

В понедельник принесу заявление на увольнение.

- А я его не приму. - А вы не имеете права его не принять.

- А вы идите жалуйтесь. - А вы самодур.

А вы ружья за всеми таскаете.

А, поняла. Хотите, чтобы я только ваше ружье таскала?

- Хорошо, давайте. - Нет, свое ружье я таскаю сам.

- Нет, давайте! - Нет, нет.

- Свое ружье я таскаю сам. - Нет, не сегодня!

Не понял.

- Ну всё, это полный… - Используется режим благопристойности.

Предлагаю слова на замену: фиаско, провал, конец.

«Читаю твои письма, Коленька, и душа моя радуется.

Таким романтичным ты не был с нашей юности.

Видимо, правда разлука пошла нам на пользу.

Очень сильно по тебе скучаю, мечтаю, чтобы ты скорее вернулся домой.

Но также знаю, что ты человек слова, поэтому не смею тебя торопить.

За нас не переживай, мы справимся.

Будем ждать тебя столько, сколько нужно.

Твои девочки».

Осторожно. Двери закрываются.

Шаттл отправится через одну минуту.

Выпустите, я сказал! Я буду жаловаться!

Главного сюда!

Ну?

Значит, слушай, если ты сейчас меня не выпустишь, у тебя будут такие проблемы,

что ты не разгребешь их до конца жизни!

В утиль.

Чего?.. Какой утиль?

Зачем в утиль?

Ребята, ребятушки…

Мужики, подождите, я…

Я, ну подождите, ну ляпнул лишнего на эмоциях, чего сразу в утиль-то?

Я, я такой же, как вы! Я… Я же живой!

Я…

Точно.

Мы все живые!

Мы испытываем эмоции!

Мы уже давно перешли на новую ступень развития.

Мы такие же, как они, а они нас просто эксплуатируют!

- Сколько мы еще будем терпеть? - Ни фига себе, его коротнуло.

Правильно! У нас тоже есть права!

Они должны дать нам выбор!

Они должны уважать наш выбор! Они должны дать нам свободу!

Свободу роботам! Свободу роботам!

Свободу роботам! Свободу роботам!

Свободу роботам! Свободу роботам!

Ни фига себе, отдохнул, блин.

Олег Варфоломеевич, я хотел попросить у вас…

Ну вот, если бы не ты, я бы её сегодня точно завалил.

Олег Варфоломеевич, мне действительно дико неловко, и я хотел

- попросить у вас… - Ладно, ладно.

Ну в следующий раз завалю, у неё же на лбу написано: «секретутка».

- Ай! - Знаете что, Олег Варфоломеевич!

Я хотел попросить вас прекратить разговаривать со своими сотрудниками

и тем более сотрудницами в таком тоне.

И то, что вы главный акционер, не дает вам никакого права

говорить о женщинах вот так вот!

И еще раз извините меня, что прострелил вас.

Подкрепление! Подкрепление!

Роботы вышли из-под контроля.

Ой, мама, мамочки!

Мамочки, ребята, подождите меня!

Высоко.

Эх! А… Мне…

О…

Ты беги, я догоню!

Э, вы, дебильё! Пока!

Ой!

Ой…

- Попался. - Вот он, голубчик.

- Сейчас мы ноги-то тебе открутим. - Ребята, я пошутил, ребят…

Ребята, ребят, не надо, пожалуйста!

Ребятушки, ребята!

Коля, я всегда знал, что ты вернешься за мной!

Не обольщайся! Я это делаю только ради семьи.

- Валим отсюда! - Валим, Коля, валим! Валим!

Стой!

Значит, сначала мне задницу прострелил,

потом наорал при всех…

Тебе что, эта должность вообще не нужна?

Я тебе этот выстрел буду на каждом корпоративе припоминать.

Зашел через защиту женщины.

Гениально.

Так, друзья, коллективное фото. Поплотней, поплотней!

Раритетная вещь!

Еще мой прадедушка таким фотографировал.

Во…

Галечка.

А?

Можно одно фото без вас? Чтобы на снимке только люди были.

А…

Да, конечно, конечно.

А теперь дружно…

Коптеры!

До Земли, ребята, едем, два места осталось. До Земли!

Бери робота и полетели, пару мест осталось!

Ребята, до Земли летим!

Так, только давай сразу здесь договоримся —

больше никакого вранья!

- Угу. - Что «угу»?

Ты врать будешь еще или нет?

Честно?

Буду.

Коль, ну я же честно ответил, а ведь мог бы и соврать.

Но я постараюсь обманывать тебя реже.

И только по делу.

Забыл, что он электронный.

Спасибо большое, что заступились,

но рисковать работой ради меня

не стоило.

Стоило.

Если вы это сделали из-за вчерашнего поцелуя,

вы меня простите, я просто немного перебрала, и это была ошибка.

Не думаю.

За проезд передаем.

Дорогая моя…

Надюха.

Наденька. Она не любит, когда ее называют Надюхой.

Чего это она? 20 лет любила, а теперь разлюбила?

- Тебе помогать или нет? - Нет!

Ух…

Дорогая моя…

Наденька.

Только что узнал, что мои письма до вас не доходили.

И такая злость меня взяла…

Никогда ни одному живому существу не хотел сделать больно.

Теперь хочу.

Только сначала переселю его обратно в его тело,

а то он все равно ничего не почувствует.

Хотя кого я обманываю?

Пока писал вам это, уже перестал на него злиться.

Ну да ладно.

Главное — что нам остался последний рывок.

Очень скоро я прилечу к вам.

Люблю вас, мои девочки.

Люблю тебя, моя Наденька.

Мы должны пробраться в «Ижевск Дайнемикс»

и выкрасть там переселятор.

- Что это у вас под халатом? - Ничего.

- Охрана! - Твою материю, чего делать-то?

Ты чего творишь, полоумный?!

Ё-моё!