Original subtitles

Здравствуйте, дорогие мои девочки.

Каждый день разлуки с вами — для меня как целая вечность.

Мчу к Земле на всех парах.

Правда, вчера пришлось сделать небольшой крюк.

Зато хорошим людям помогли.

- Да ладно, ну. - Спасибо вам, родненькие.

Благодарю.

- Бабулечка… - Гостинцев с собой возьмите.

- Берите, берите. - Спасибо.

Да куда вы столько-то, подождите!

А пирожки утащу, спасибо!

Отличные люди, но надеюсь, больше не увидимся!

- Пока. Всего доброго! - Спасибо.

Знаю, что вы за меня очень переживаете.

Правда, мама, скорее всего, вида не подает.

И правильно делает. Потому что причин волноваться-то нет.

Летим мы с комфортом. Можно сказать, первым классом.

Даже Робогозин не жалуется.

Мы умрем! Мы все умрем, Коля!

Прорвемся.

Коля, мне страшно! Коля!

В общем, скоро свидимся.

Людка, ты не шали. Маринка, а ты помогай маме.

Люблю, целую, ваш папа.

- ♪ А черный космос… ♪ - Коля! Коля!

- Что мы делаем, Коля! - ♪ Бесконечность… ♪

♪ Миллиарды ярких звёзд, ♪

♪ Навигатор в моем сердце. ♪

Во.

Ты, это, пока координаты вбей.

- Какие координаты? - Куда мы летим.

А куда мы летим?

Ты чего, издеваешься, что ли?

У него модуль долгосрочной памяти переполнен.

Ну, старенький, тогда объемы-то были не те.

Мал для человеческого сознания. Он его автоматически дефрагментирует.

Коля, у меня памяти не хватит на твою заумь.

Чего делать-то будем?

Что делать?

Ну, давай сейчас залетим, может, кое-куда.

Освежим твою память.

Коля, ты чего задумал? Коля!

Родина.

Дыра.

Быстрей-быстрей, он уже идет, давайте. Быстренько.

Быстрей-быстрей, быстрей.

Доброе утро, любимый!

Ты знаешь, я тут подумала, ну что мы каждое утро сырники да сырники.

И я решила попробовать…

Давайте. Кое-что новенькое. Оп!

На кулинарных ветках пишут, что это очень вкусно.

Признаю. Вчера произошел конфуз.

Ну, как тебе новое слово? Я вчера скачала словарь Ожегова.

Ну как новое. Двести лет им уже никто не пользуется.

Но для нашей семьи оно новое. М?

То есть получается, ты скачала мой образ в даркнете,

использовала меня, заперла в морозилке

и отправила людей в открытый космос.

Конфуз?

Оказия?

Так, всё, я…

Я должен тебе это сказать.

Я решил не продлять больше подписку на тебя.

А знаешь что? Ты прав.

Я это заслужила.

Конечно, дальше будет тяжело.

Как это в народе называют…

«Отписунька».

«Отписунька» с прицепом.

Ну ничего.

Я сама виновата…

наверное.

Да, мне кажется, пора прекратить это вранье.

Да. Хорошо. Как скажешь.

Все твои решения абсолютно правильные, любимый.

Я же всего лишь голограмма.

И мое предназначение — поддерживать любимого.

Ты же поставишь мне хорошую оценку в приложении, да?

- А там тетя Галя жила. Помнишь? - Нет.

- Ё-моё. Я же говорю — дыра! - О! И яма в том же месте.

А это помнишь? Еще с тех времён осталось.

Нет.

Вот это гараж, где мы начинали.

Я когда-то давно разрабатывал модуль памяти

максимального объема.

Специально для человеческого сознания. Хотел, чтобы…

Ладно, неважно. В общем, сейчас это наш единственный шанс.

Ну давай, открывай.

Коль, я код забыл.

Твою мат… терию!

Слушай, а кто-нибудь ещё этот код может знать?

Ах…

Чего еще от тебя ждать?.

- Ты чего? - Я не пойду туда, Коля.

Пусть лучше, блин, память закончится!

Да перестань ты, она тебя даже не узнает.

Да чтоб тебя! Давай же!

Здраствуйте, Тамара Павловна!

Ой, Коленька!

- Ой, как возмужал-то, а! - Да…

Стыдишься смотреть в глаза?

Нервно теребишь руки.

Ссутулился.

Как тебя угораздило, Константин?

Не узнает, говоришь?

Барагозина Тамара Павловна.

30 лет работаю директором школы.

И еще являюсь председателем ТСЖ.

При мне и школа, и ТСЖ образцовые.

Да-да-да, всё у нее образцовое.

Кроме меня.

Она ведь даже оценки в школе мне специально занижала,

чтобы никто не подумал, что я любимчик.

Мам, это… мы ненадолго. У нас дело срочное.

Конечно, еще б ты приехал, если б не срочное дело было.

Ну я серьезно.

Ты не помнишь код от гаража? Нам нужно…

Срочные дела на голодный желудок никто не делает.

Вон, Коля отощал совсем.

Так что давай-ка. Моем руки — и марш за стол.

Не, ну а что я могу сделать?

Да… Вот он! Качайте его! Качайте-качайте!

Остановитесь, что вы делаете? Не надо.

Раз, два, три!

- Четыре… - Ну всё-всё… отпустите человека.

Спасибо.

Павел Сергеевич, детишек разместила в переговорной.

- Каких детишек? - Малоимущих.

Всё хорошо, вы успеваете?

В письме было написано, что начало в 11:00.

В каком письме?

Которое вы разослали всем сотрудникам. Во вторник.

А, секундочку.

Что происходит?

Ты с этого решил начать разговор?

А где «ты великолепно выглядишь, Галя»?

- А где «у тебя такое красивое платье»? - Галя!

Господи, да что тут непонятного?

Тебя беспокоят судьбы детдомовских детишек.

Поэтому с момента вступления в должность

ты стабильно переводил деньги в фонд.

И сегодня даже устроил им благотворительный вечер.

- Такой ты хороший. - Я?!

Ну ладно. Я тоже немного поучаствовала.

Сегодня я продала всё свое NFT-белье и пожертвовала в фонд.

Так, я не знаю, что здесь происходит, но это ничего не изменит.

- Поняла? - Как ничего не изменит?

А судьбы детей? Столько детишек станут счастливыми.

Хватит, Галя!

Я сейчас пойду туда и скажу всем, что я здесь ни при чем. Поняла?

Перестань. Ты это заслужил.

Работники видят, что ты добрый, великодушный человек.

Акционеры видят правильное лицо компании.

Детишки видят пример.

Видишь? Все в плюсе.

Павел Сергеевич, вы куда пропали? Вас ждут тут все.

- Давайте, давайте, приходите к нам. - Ну, а я что говорю?

Не «зам», не «поддакиватель Барагозина».

А Павел.

Да еще и Сергеевич.

Надеюсь, самое главное ты услышал?

Я сегодня без белья.

А ты чего не ешь?

У меня рта нет.

Посмотрите на него,

у него даже ротика нет, мамин супчик кушать.

А ты вообще не переживаешь, что я в теле робота, например?

А чего мне переживать? Ты с Колей. Коля всё решит.

Господи! Дай я тебе хоть ржавчину вытру, что ли.

- Коль, ты можешь ускориться? - Торопится он, всё торопится, торопится.

Всё впопыхах. Заезжает впопыхах, звонит впопыхах.

Ты хоть помнишь про мой день рождения, бестолочь?

Забыл.

- Кто бы сомневался? - Мам, у меня память стирается.

Очень удобная отговорка.

Тамара Павловна, мы, наверное, действительно пойдем.

Нам Костика надо выручать.

Так ничего нового.

Как всегда. Мы все спасаем Костика.

А что у матери в жизни делается, до этого нам никакого дела нет.

У меня вон парник покосился, рухнет скоро.

Ну конечно, нам самое главное, чтобы Костику…

Знаешь что! Тебе интересно, почему я к тебе не приезжаю?

Да потому что мне неохота к тебе приезжать!

Ты всю жизнь — бу-бу-бу!

Просто скажи код от гаража, и мы уедем!

Не знаю я никакого кода.

Гараж бабушке отдали под закатки.

А это хорошо.

Мы сейчас к ней съездим, и всё.

Ну, есть одна проблемка.

Костик!

Бабуля?

Костик, положи кошку! Она лишаистая!

Просто воспоминание.

Это первое киберкладбище.

Специальная программа анализирует фото, видео покойного,

его посты из соцсетей.

И на основе этого создает образ человека.

- «Зенит»! - «Спартак»!

И вот так мы можем узнать самые светлые воспоминания усопшего.

- «Спартак»! - А секрет моей капустки…

Она 90 лет прожила. Там терабайты. Надо взламывать ее надгробие.

Погоди, что, мне, что ли, взламывать?!

Ну, а кому?

- Да это вандализм. - Я тебе разрешаю. Это моя бабушка.

Знаешь что? Твоя бабушка, ты и взламывай. Я не буду.

Ой, Павел Сергеевич, я думала, вы уже не вернетесь.

Красавчик! Нам как инфоповод это отлично.

Хоть кто-то разбавит выходки Барагозина.

Я хотел…

Я хотел вас всех, прежде всего, поблагодарить за то, что пришли.

За то, что поддержали детей. Это очень важно в наше время.

Вот.

Ну, а теперь я, наверное,

пойду продолжать работать. Спасибо.

Нет-нет, мы вас так быстро не отпустим. Извините.

Дети готовились.

Так, ребята. Как репетировали. Помним?

Три-четыре.

♪ Кто зимой нас согревал? ♪

♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪

♪ Кто ботинки покупал? ♪

♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪

♪ Кто в людей нам веру дал? ♪

♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪

♪ А я сына назову… ♪

♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪

Мне что-то нехорошо. Я отойду.

Растрогался.

- Какой удивительный человек. - Да.

Сергей Михайлович ушел с нашего завода.

Ну и директоркой стала я.

Коля, мы тут уже два часа сидим,

а она еще ни разу по второму кругу не пошла.

Ну а я чего могу сделать? Тут слишком хорошо всё зашифровано.

- Напрягись! - А я не напрягаюсь, по-твоему?

На, если такой умный, на, сам делай.

- Я, вообще, чужую могилу вскрываю… - Тихо!

…были закрыты, и мы с Костиком

поехали на Черное море.

Эх, лучшее время в моей жизни.

Точно! Это и есть код! Первое июня 1965-го!

Сережка так волновался…

Бабуля, пока.

- Набрался смелости… - Извините.

- Ухожу. - Калитку не закрывай, плохая примета!

Ну вот оно где, а?

Нет.

А ты чего встал-то там? Давай, помогай.

А мы где? И ты кто такой?

У, а дело-то плохо.

Так, значит, смотри. Мы сейчас тебе отформатируем часть воспоминаний.

- Нет-нет! - Чтоб тебе память освободить.

- Нет-нет, мужик, ты чего? Не надо! - Давай. Какие оставляем?

Я не знаю ничего!

- Просто скажи, какие оставляем? - Я ничего… не надо ничего удалять!

- Прости, у нас выхода нет. - Нет-нет, мужик, пожалуйста!

Я прошу тебя, не надо, убери палец! Не трогай эту кнопку, мужик.

- Не надо! Нет. Не надо! - Оба-на!

И правда тут.

А мне Костяна матушка говорит, в гараже они.

А я сначала даже не поверил.

- Виталий? - Здорово, молодежь!

Я же после того эксперимента понял, что пацаны к успеху идут.

И стал скупать их акции, пока они ничего не стоили.

И вот.

Новая жизнь.

Заработала штуковина.

- Костян! Ау? - По голове себе постучи.

Я всё слышу прекрасно.

- А что ищешь-то? - Да модуль памяти нам нужен.

Он без него сейчас всю жизнь свою забудет.

Это вовремя я сюда зашел.

Я же жил здесь, пока бабка твоя меня не выгнала.

Вам петабайтовая подойдет?

Так, ты давай потерпи еще,

подержись чуть-чуть, не думай ни о чем.

Как обычно, просто ни о чем не думай.

Так, в какой кодировке-то?

Сейчас «F3» мы…

С этим всё.

Есть!

Успели вроде. Фух.

Ой, я не знала, что тут кто-то есть.

Дети ушли?

Нет. Они торт едят.

Ну ладно, я тогда здесь подожду, вот.

- Ага. - Хотел еще подышать.

Да, и мне…

что-то после третьего бокала так повело, неожиданно.

Знаете,

я хочу сказать вам, что восхищаюсь вами.

Да, и давайте выпьем.

Точнее, нет.

Вы выпьете, я пропущу… и пойду.

Знаете, Верочка, я очень плохой человек.

Да?

Ну люди внизу так не думают.

Ну, потому что они правду не знают и…

В общем, это не я все организовал, а моя голографическая жена.

Вы женаты?

Ну, технически еще да.

Но сегодня я заявил ей, что мы разводимся. И я, знаете…

Я твердо решил, потому что…

Я… Извините. Я должна была… Точнее, не должна была это делать.

Просто это всё третий бокал.

Извините, я пойду. Простите.

Мы что, будем смотреть мои воспоминания?

Система такая.

О! Останови, оставь.

♪ Я узнал, что у меня Есть огромная семья. ♪

♪ И Церера, и Плутон, ♪

♪ Каждый маленький фотон. ♪

♪ И Сатурн в кольце широком, ♪

♪ И Земля в краю далеком. ♪

♪ Но всего милей на свете ♪

♪ На родной моей планете. ♪

Ой, это кто это у нас смеется?

Мой Костюшка?

- Что ты с ним сюсюкаешься? - Ну а что?

А то.

Вырастет из него такой же

инфантильный неудачник, как его отец.

С мальчиком надо быть жестче.

Мамуль, глянь, что я нарисовал.

Ты можешь лучше.

Я выиграл городскую олимпиаду по биологии!

Всего лишь городскую?

Мам, мы с Колей собрали нашего первого робота!

- И он работает, представляешь?! - Молодец…

Коля.

Может, перемотаем?

Не-не, оставь. Дальше посмотрим.

- Эх… - Что ты? Пойдем.

Пойду хоть попрощаюсь.

Мам!

Мамуль!

Эй, а ты куда?

Шарниром резать провода.

- Дай помогу-то тебе. - Я сам, Коля.

Давай!

Давай! Ну!

Я ж говорю, не лезь, я сам, Коля!

Ну ладно, что ты, хорошо же.

Сейчас там хоть чуть-чуть подправить — и хорошо.

- Ой. - О. Готово!

Ой!

Спасибо.

Коленька, спасибо!

А, да это не я. Это…

Ну тогда понятно, почему крыша кривая.

Ну вот зачем вы с ним так, а?

Да все нормально, Коль.

Постой!

Постой!

Прости меня.

Горячий какой.

Да, радиатор барахлит.

Закончу дела и вернусь, мамуль.

Ну иди.

♪ Я узнал, что у меня ♪

♪ Есть огромная семья. ♪

♪ И Церера, и Плутон, ♪

♪ Каждый маленький фотон. ♪

- Ты чего, плачешь, что ли? - Да не-не.

Просто…

ржавчина в глаз попала.

- У меня правда не было выбора! - Иди сюда, скотина!

- Если бы я тебе рассказал, ты бы уехал! - Естественно!

В преддверии выборов

над дачей губернатора появляются косяки серых дронов.

Ну это журналюги ищут на нас компромат.

Идеальное время для охоты.

- В утиль. - Мужики, опомнитесь!

Ну всё, это полный…

Используется режим благопристойности.

Предлагаем слова на замену:

фиаско, провал, конец.