Original subtitles

Это просто невероятно.

Эта штука может изменить весь мир.

Эх. Как там мои девчонки-то?

А ваши девчонки, кстати, боевые.

В смысле «боевые»?

Давайте вы это потом всё обсудите. Я же тебя просил мне вискарь принести.

В темпе, в темпе!

Да.

А ты чего, всегда с ним так разговариваешь?

Да нет, ты чего? Обычно жестче.

Не чувствую ничего!

Я хотел кое-что уточнить.

А ты вискарь не забыл?

- Я вас спас. - Ну.

И довольно-таки успешно всё это время управлял компанией.

Думаю, 30%.

Ты о чем?

Я о том, что вы же теперь точно сделаете меня партнером

в своей компании.

Ты слыхал, Коль?

Да ты должен меня благодарить за то, что я дал тебе возможность меня спасти.

А теперь дуй за вискарем!

- Что это? - Ты так ничего и не понял.

Ни на какую Землю ты не летишь.

Я высажу тебя на ближайшей планете-помойке,

где ты будешь гнить всю оставшуюся жизнь.

Ты что, охренел, ты чего себе позволяешь? Взять его!

Замчик, ну ты чего? Совсем шуток не понимаешь?

Конечно же, я сделаю тебя своим партнером!

10% тебя устроит?

Соглашусь, если вспомнишь, как меня зовут.

Э-э-э…

- Да ладно! - Да я всё знаю!

20%.

Взять его.

Бежим, Коля!

Давай, давай, Коля, давай! Налево!

Куда здесь?

Ты чего, издеваешься?

Такой шикарный корабль, а капсула прошлого века.

Да я же не думал, что они мне понадобятся. Эй!

Николай.

Ну вы же адекватный человек.

Откройте двери, и с вашей деревней ничего не случится.

Не слушай его, Коля. Меня убьет и до деревни доберется!

Дверь в морозильную камеру захлопнулась.

Что происходит?

Строители за своими роботами вообще не следят.

Ну, у него все суставы песком забились.

Я, конечно, всё понимаю: с одной стороны, минус один строитель,

но с другой-то…

Как говорит папа, «если можешь помочь, то надо помочь».

Маслица еще добавить?

Заливка фундамента. Два робота.

Забивка свай. Два робота.

А где еще один?

Робот где?

Может, в яму провалился?

Быстро найти, а то мне начальство сейчас голову оторвет!

Чтоб меня в асфальт закатало.

Эй-эй! Вы чего, обалдели, что ли?

Что же так холодно-то?

Пацан! Тебя как зовут?

- Димон. - Димон, а мы где?

Планета какая?

- В Церерске мы, дядь. - А-а-а.

- А где у вас тут космопорт? - Чего?

Понятно.

- А где у вас тут вокзал? - Дядь,

наша планета уже 100 лет под санкциями.

Как там на других планетах, дядь? Сильно нам завидуют?

- А чего вам завидовать-то? - Ну как…

Мы последняя планета с нормальными людьми.

А еще у нас ракета.

Во!

А зачем вам ракета?

Чтобы все боялись.

А зачем вас бояться?

Смешной ты, дядь.

Пожалуйста!

М-да, надо, пожалуй, думать, как нам выбираться отсюда.

А смысл? Меня все кинули.

Переселятора нет. Какая разница, на какой планете мне ржаветь?

Да ладно тебе, перестань. Не всё так плохо.

Ой. Это… Что это? Коль.

- Что такое? - Плохо. Вот это плохо.

Если он выключится, у него сознание сотрется.

Вообще. Без возможности восстановления.

Нам поэтому надо новый аккумулятор.

Это что, как смерть, получается?

Ты только не волнуйся, пожалуйста, тебе надо беречь энергию, не переживай.

Попробуй не волноваться, когда тебе смерть грозит!

Сейчас. Я мигом.

Ну вот.

Раньше он был запрограммирован только на строительство,

а теперь может заниматься всем, что ему нравится.

Ну, конечно, мама будет ругаться, если она об этом узнает,

но как бы сказал папа на моем месте, маме об этом лучше не знать.

Людк, а Людк!

Ой. Держи и жди меня здесь.

Здравствуй, Надежда.

Доча, тяпку подай.

Тут такое дело.

Мы никак одного робота не можем найти. Да вот я смекаю.

- Случайно, не ты ли его сперла? - Сдался мне твой робот.

Мне своих хватает.

Учти, за порчу имущества корпорации ответишь по закону.

Будешь угрожать — мне придется отвечать за порчу тебя.

Где он?

Конечно, у меня нет всяких прибамбасов, как у Коли,

но у меня есть кое-что покруче —

материнская чуйка.

Мам, ну им там плохо.

Ну давай сюда еще всю бригаду притащим, а?

А можно?

Только никто не должен знать, что тебя перепрошили, понял?

Иначе тебя просто отправят на переплавку.

Ой, Гошик!

Только ты читай по ночам, чтобы никто не увидел.

- Гошик?! - Гошик.

Вся в отца.

Бабань, извиняюсь,

а где у вас тут магазин электроники или робозарядная станция, а?

На кой они нам? Из-за вашей электроники люди болеют.

- Да… да как вы здесь живете-то, а?! - Прекрасно.

Здравствуйте.

- Турист? - Ну, типа того.

Хорошо.

- Видеосказ снимаете? - Да.

- И в нейронет выложите? - Да, выложу.

- То есть весь мир увидит? - Да.

Здравствуйте.

Меня зовут Антон Петрович Митрофанов.

Я мэр этой райской планеты.

Антон Петрович, извиняюсь.

Смотрите, аккумулятор для робота срочно достать надо. Можно?..

Ага. Слышали? Быстро.

- Спасибо, я… - А я вам пока город покажу.

Церера — планета спокойствия и стабильности.

Злые языки утверждают, что у нас здесь нищета и разруха, но это всё вранье.

Рейтинг счастья церерцев — 100%.

Пока, Церерск!

Ох. Это Лёнька Левша. Мастер на все руки.

Ну, промыли мозги человеку, что поделаешь.

Но мы его все равно любим.

Торговля у нас процветает.

И экономика в порядке.

Вы объясните, как вы обходитесь

без нормальной современной системы платежей, а?

Прекрасно обходимся.

Пока за кошелем домой схожу,

100 раз обдумаю, покупать мне или нет.

А это осознанный выбор, получается.

А с этими быстрыми платежами…

Взять хотя бы эту систему СБП навороченную.

- Раз и всё. - Всё, бабань, мы поняли, да, хорошо.

Ну, как видите, с народом-то не поспоришь, да…

Мы пошли по своему особому пути.

Только экологически чистый парк.

Вместо электроники и робототехники.

Потому что она от лукавого.

ДТП меньше на 100%.

Воздух! Воздух чистый на 100%.

Приезжайте к нам, не пожалеете.

Да, а как-то можно побыстрее все-таки вот нам бы этот, а?

- Что? - Батареечки вот…

Так, а что батарейка? Сейчас будем решать.

У нас прямо здесь стоит телевизор с разрешением 4К.

Гол!

Кинотеатры работают в штатном режиме.

Посещаемость — 100%.

И вот, значит, по иронии судьбы, пьяный Женя прилетает в Ленинград.

Доезжает на третью улицу Строителей — она тоже есть в этом городе —

и, представляете, заходит в чужую квартиру.

Извиняюсь, а как ключи подошли? Замки ведь разные.

Милейший, ну чего вы буксуете, ну?

Люди 100 лет подряд этот фильм каждый год смотрят,

ни у кого вопросов не возникает.

Это же новогодний массаж для глаз.

В общем, Женя заходит в прихожую,

- туфельки раз-два сбросил… - Да, я извиняюсь, с батареей-то что?

С батареей всё решим.

Раньше же как было — все уткнутся в свой нейрофон

и до трети своей жизни проводят в соцсетях.

А сейчас все вместе, на свежем воздухе.

Сегодня Аглая выложила свой автопортрет.

Какие будут комментарии?

- Красавица. - Страхолюдина.

Ты офигел? Это моя жена.

Вот, живое общение. На 100%.

Ну что ж, спасибо, что посетили нашу планету,

сейчас извините, должен идти. Дела.

А, это, извините, а батарея-то где?

Батарея-то где?

Всё в порядке,

уже в производство запущен первый пробный экземпляр,

через три года будет готов.

Ребят, какие три года?!

У меня через 20 минут из-за вас человек умрет!

Вы что, охренели, что ли?!

Из-за вас скоро человек умрет!

Я вам сколько раз говорил проработать этот вопрос!

Я обещаю, что я сделаю всё, что в моих силах,

но извините, но приходится сталкиваться с некомпетентностью на местах.

А сейчас извините, но… Дела, должен идти.

Так-так-так.

Что это у тебя?

Перепрошили тебя.

Все-таки порча имущества.

- Соедините меня с начальством. - Это срочно?

Да, это очень срочно.

Скажите, что я знаю, как избавиться от этих дамочек.

Соединяю.

Э-э, ты чего?

Такое ощущение,

что на меня всю жизнь давила огромная бетонная плита.

И теперь, когда ее сняли,

мне стало так легко, что я могу лететь на небо.

Хочешь поговорить?

Я извиняюсь.

Я извиняюсь, а кто тут грехи отпускает?

Потерялось, дитятко?

Да, отец. По жизни.

Исповедаться хочу. Экспресс-чистка души нужна. Под ключ.

Ты тут главный, да?

Вот как мы поступим. Я через десять минут либо туда,

либо туда.

Сам понимаешь, туда мне не надо. Поэтому нужно просто меня выслушать.

На двойной скорости. Молча. И потом сказать «отпускаю грехи», окей?

Вот так вот, да? Вообще-то Бог создал человека!

А меня создал человек! Я тоже тварь Божья!

Причем еще какая.

Ты хоть крещеный?

Ой… С чего же начать-то? Я кинул своего лучшего друга.

- Забил на собственную мать. - Ох, подожди,

мать робота — это…

- Станок, что ли? - Я, вообще-то, исповедуюсь.

Я имел возможность помогать людям, но ни хрена не помогал.

Я увольнял людей миллионами.

Вот чувствую, конец роду человеческому пришел,

раз уж роботы так бесчинствуют.

- Ну что ж, властью, данной мне… - Да я только начал, батюшка.

Как у вас там говорят-то: «Не возжелай жены ближнего своего?»

А я возжелаю. Всегда возжелаю всех жен своих друзей.

Даже если они на троечку.

М-да… Только вот спрошу, раб…

Робот Божий Константин. А как же ты грешишь-то?

У тебя же ни уст, ни это… чресел.

Инструмент греха где?

Ты просто не представляешь, до чего техника дошла.

Ой, и представлять не буду.

О, Димон! Ты робота моего не видел, а?

- Так он в церковь пошел. - Куда?

Ох, ох…

Потом мне становится стыдно и я так себя ненавижу.

Так сильно себя ненавижу. Прям всем сердцем.

Я столько всего наделал! И всё это сплошной замкнутый круг:

блуд, чревоугодие, чревоугодие, блуд, иногда одновременно чревоугодие и блуд.

Миксую, короче.

Эх, вот если бы была возможность сейчас заново всё начать,

вот сейчас, за один процент до смерти. Я чувствую, я бы никогда не грешил.

Ох…

Ну, «аз недостойный иерей его, властью…»

Отец, извини, что перебиваю.

А это что у тебя на ремешочке висит?

А, кардиостимулятор.

Сердечко последнее время пошаливает.

- Вот спасаюсь этим приборчиком. - А, ясно…

- «Властью своей отпускаю…» - А там батарея литиевая или ионная?

Не знаю.

Литиевая, наверное.

А что?

Дай сюда!

Ты что творишь, бес железный? Это мое!

- Ты что делаешь? - Помогите!

- Коля, помоги мне! - Ты… Отстань от батюшки! Фу!

- Железяка бездушная! - Зачем ты меня останавливаешь?

Убери ты руки, пусти уже, я почти достал!

Подожди, Коля! Дай сюда, я!..

Да пусти ты, Коля!

Кость?

Усоп, что ль?

Димон!

Димон!

Димон!

Димон!

Кость.

Кость, Кость!

- Коля! - Фу, живой.

Спасибо, дорогой! Я больше не буду тебя обижать.

- А! Ты че, меня к ракете подключил? - В смысле, ну,

у меня вариантов-то особо не было. Ты умирал у меня на руках.

Да как я с этим ходить-то буду?!

Как-как, давай руку.

Колесики к ракете приделаю, будешь ходить.

А где всё?

А тут нет ничего внутри-то. Только лампочки от аккумулятора мигают.

Это пустышка.

Так мы же всей планетой на нее скидывались.

А потом каждый год — на ремонт.

И санкции все эти из-за нее.

Ах, вот эти церерцы — олухи.

Ну как можно быть такими доверчивыми?

Коля, ну кто мы такие, чтобы рушить их прекрасный мир?

Они не олухи, а счастливые люди, которые живут в своей реальности.

- Они без тебя не разберутся, что ли?! - Люди должны знать правду.

Пусть и неприятную.

Ну за что мне это, господи?

- Ну я не заслужил! - Серьезно?

В этом году отопления снова не будет.

Но!

Мы пошли навстречу пожеланиям жителей планеты,

и теперь каждый может без всяких штрафов

собирать и жечь еловые шишки.

Давай, родимая! Давай, родимая! Давай-давай!

Ну толкай ты там! Ах ты, робот бессмысленный.

Кроме того,

налог на воздух снижен на 20%.

Давай-давай. Опа!

Помощь нужна?

С днем рождения, Церерск!

Это что же такое?

Да как же так?

Это что же, она не настоящая, что ли?

Это пластмасса.

- Ракета не настоящая. - Это что такое?

Деньги на это сдавали!

Обманули нас!

- Обманщики! - Так, без паники. Всё под контролем.

Мы во всем обязательно разберемся. Виновные будут наказаны!

Димон, ты поступай потом в университет, а?

Лучше они будут тебя за мозги любить, чем ракет твоих бояться.

Не доверяй ему, он слишком добрый.

Хорошо.

Мат.

Ну ладно, не расстраивайся, в следующий раз выиграешь.

Ой.

Нет.

Ну я же сказала, что больше никого не перепрошиваю.

Мне мама запретила.

Ладно. Заходите, только тихо!

Хобби только по ночам. Пошли.

Родина!

Дыра…

Ты хоть помнишь про мой день рождения, бестолочь?!

- Мам, у меня память стирается. - Очень удобная отговорка.

- Костян! Ау! - По голове себе постучи.

Мы умрём! Мы все умрём!