Original subtitles

Дорогу, дорогу, дорогу!

Коля!

- Коля, я здесь! - Вон он!

Вот так. Стой здесь, а я его догоню.

Отпусти меня, сволочь! Отпусти, гад!

- Сюда! - Вон, держи!

К меркурианским дыням он рвётся, гад!

Коля! Давай быстрее!

К термобелью свернул квантовому! К подштанникам!

Коля, быстрее! Давай!

Прямо!

Налево!

Вправо, вправо!

Прямо!

Быстрей, ну шевелись! Да что ж ты как корыто-то, а?!

Коля, поднажми!

Коля!

Коля!

Отпусти меня! И, может быть, я тебя прощу.

Ага! Попался!

Не ожидал? Вот мы сейчас тебя.

Коленька, давай!

Стой, стой, стой… Коля!

- Коля! Коля, уходит опять! Коля! - А ну, стой! Ах ты, гад!

Стой!

Коля!

Коля!

Коля!

Коля!

- О! - Алло!

- Что с водой? - Да не знаю я, на кухне тоже нет.

Ненавижу эту дыру.

Твою мать.

Вира! Вира, говорю!

- Майна! - Аккуратнее.

Так, вы что, ошалели? Вы зачем нам водопровод испортили, а?

Женщина, я дико извиняюсь, мы это не специально.

Это наш стажер, он учится парковаться и случайно наехал на трубу.

Я не поняла, мне что, на вас червя натравить?

Что вы ржете? Что вы ржете?

Достаточно моего одного слова — и он сожрет вас!

- Мам, послушай меня… Мам… - Да, со всеми вашими мусоровозами.

Мама…

Есть проблемка.

Червик уполз.

- Куда уполз? - Ну…

На нерест.

Строители своим шумом разбудили остальных червей.

Ну и в общем, Червик нашел себе подружку,

и они отправились строить семью туда, где потише.

Грустно, конечно, сами понимаете.

А с другой стороны — любовь.

Даже червь кого-то нашел и свалил отсюда. Даже червь!

Так, и что нам теперь делать?

У меня, конечно, есть одна идейка,

но, я боюсь, она тебе не понравится. Обещай, не будешь ругаться.

- Говори давай! - Ну всё, ты уже ругаешься.

Вот он где всё время пропадает.

Настоящая, говорите?

Точно-точно, настоящая. 100% отвечаю!

Только у нас! Огромный ассортимент рук!

Руки загребущие — взятки берущие.

Нежные руки — для жены и подруги.

Берите.

Наши руки хороши для левши и для правши.

Фрезеровщик, не тупи, пятипалую купи.

Наши руки не крюки.

Наши руки из правильного места. Из «Томск Технолоджис».

Башка робота-бунтаря.

- Всего два косаря. - Всего два?!

- Да ты знаешь, сколько моя голова стоит? - Говорящий?

- Как видишь. - Вау! А где его тело?

- Пацан, тебе чего надо? Иди отсюда. - Да вот у меня есть тело робота,

- но нет головы. - Тело, говоришь?

Продайте за 100 рублей.

А мое мнение: нужно пойти навстречу.

Рот закрой, сказал.

Со своей соткой иди вон в помойке чего-нибудь поищи себе.

Бабушка говорит: когда делаешь людям подарки,

твоя душа становится чуточку шире.

Пошел.

Вася, послушай. Ну зачем я тебе нужен?

От меня толку ноль, а счастье ребенка — это плюсик в карму.

Тихо, говорю. Всех покупателей мне распугаешь.

Ворованное! Подходи, налетай, если ты…

Пацан!

Сколько, ты говорил, у тебя есть?

Вот это будет круто. Ребята обалдеют, когда тебя увидят.

Ты рад, что я тебя купил? А где твое тело?

Ты по нему скучаешь? Я вот, например, по папе скучаю.

А у роботов есть папа?

Можно сказать, что ученый, который тебя собрал, — это и есть твой папа.

У меня папа тоже ученый.

Только он исследует дальние миры и из-за этого с нами не живет.

Я вас познакомлю, когда он приедет.

Малой, слушай, может, мы просто молча пойдем, а?

А если ты уборщик, значит, ты любишь убираться?

Я не люблю убираться, но приходится.

Бабушка говорит, что если у тебя в комнате бардак,

значит, и в голове бардак.

А ты уборщик или уборщица?

Господи, у меня от тебя уже голова болит!

Но ты же сказал, что не чувствуешь боли.

В общем, сейчас ты весь — голова,

поэтому не обязательно говорить «голова болит».

Можешь говорить «я болю».

А тут мы с бабушкой живем.

Давай, скорей уже приделай меня к новому телу.

- Присобачь. - В смысле? Че?

- Привет, бабуль. - Привет, Илюша.

- Опять ничего не купили? - Да нет.

Да как вы тут живете, вообще?

Пацан, ты что сделал?

Я что, теперь собака?

Да, Дружок!

Приехали, Костя. Ты сосал пыль на вокзале.

Ты чистил сортиры в поездах. Теперь ты псина.

Тьфу!

Ладно, спасибо, малой, выручил.

Что там говорят обычно в таких случаях? «Я тебя никогда не забуду,

побольше бы таких хороших людей, как ты».

- Удачи… Ой ё! - Режим «к ноге».

Это для того, чтобы ты не сбежал и не попал под тележку.

Круто, правда?

Офигенно.

Мужики, помогите, а!

Конечно-конечно, проходите.

Для нас нет ничего важнее проблем граждан.

Чай? Кофе?

Венерский кисель, пожалуйста.

Я вообще не могу привыкнуть.

Вот как реформу провели в милиции два года назад, они прям…

Они все вежливые, они работают все. Видали?

У них вон камеры везде стоят 24/7. Прям вот…

Пожалуйста.

Кто-то оскорбил ваши чувства верующего?

- Или дискредитировал космовойска? - Не…

Или, может, хотите объявить кого инопланетным агентом?

- Или видели пропаганду робосизма? - Меня ограбили.

Мы разберемся с этим делом в ближайшее время.

Да.

Ну, нет слов.

Это тайная папина лаборатория.

Возможно, мы найдем в ней то, что поможет нам справиться со строителями.

- Сейчас, Надь, пять минут… - Коля!

…борщ поставь пока.

Коля?

Сейчас, Надь, пять минут, борщ поставь пока.

Это чтоб ты думала, что он дома, пока он на рыбалке.

Прости, пап.

Раздупелин, нехрапин, неворчин…

- Мозгиневыносин… - Ух, Коля.

- Ну, Коля. - Это, конечно, все очень интересно.

- И как нам это поможет? - Вот! Черезнехотин.

Благодаря ему…

- Что? - Че?

Благодаря ему ты смотришь футбол,

а ты убираешься в доме.

Ну, Коля, вернешься домой, будет тебе.

Два месяца «всараепоживин».

Ну, сколько его надо-то?

На глазок.

- Чтоб наверняка. - Да.

Опять эта дрянь.

- Невозможно есть… - Когда нормальная еда будет?

Прогресс такой…

Да задолбали меня твои пирожки, сколько можно?

- В смысле? Они же вкусные. - Я знаю, что они просто божественные.

С луком, с мясом, с картошечкой — всё, как любит папа,

но не могу же я их столько есть. Людка, ну скажи ей.

Мам, они очень вкусные, воздушное тесто, все дела,

но они вот здесь уже сидят. Ну, невозможно!

Ну девочки, да кому я их приготовила? Что мне их теперь?

Выкидывать, что ли?

С луком и яйцом. Мои любимые.

Жалко, пропадут.

- О, смотрите, опять этот идет. - Привет, ребят.

- Я же сказал тебе больше не приходить. - Ты говорил, можно, если я найду собаку.

- Вот уродец. - Ты свои прыщи видел?

Говорящий?

Прикольно будет, когда он начнет умолять о пощаде.

Чего делать?

- Илюшенька, это же не наши методы. - Ну что, давай теперь твоего?

Но я же только его собрал.

Наслаждайся, сейчас весело будет, братан!

Сейчас классно будет, чувак!

- Илья, Илюша, не слушай их. - Прости, Дружок.

Я теперь «братан».

Давай, пошел!

- Посмотрим, на что ты способен! - Ребята! Ребята!

Ребятушки, одумайтесь! Илюшенька,

я не создан для агрессии, я домашний!

Палач! Палач! Палач!

Палач! Палач! Палач!

Палач! Палач! Палач!

Давай просто понюхаем друг друга и разойдемся.

Тайм-аут, тайм-аут! Я сдаюсь!

Палач! Палач!

У меня голова кружится! Отпусти!

У меня повышенное давление, меня нельзя кидать.

Давай договоримся. Чего нам делить-то?

Пустите обратно, я всем заплачу. Илюша, спаси!

Круто, правда? Давай, Палач, раздави его! Давай!

Палач! Палач! Палач!

- Палач! Палач! Палач! - Ой, нога…

Палач! Палач! Палач!

Убей его, разорви его!

- На запчасти его! - Убей его! Убей его!

Бежим!

- Стоп, где этот лох? - Дальше убежал.

Давайте за мной, пацаны!

- Ух, как мы их, а? - Что ты радуешься?

Они теперь не будут со мной дружить.

Малой, да открой глаза, ты им на фиг не нужен,

эти гопники тебя просто используют.

Вот тебе правда жизни: никто не хочет дружить с лохами.

Ты плохой пес. Сегодня ты спишь на полу.

Илюх, Илюш, ну ты чего, обиделся, что ли, а?

Ну у тебя пес с юмором!

- Давай, очень активно, давай-давай! - Вот-вот.

Давай-давай, давай, давай! Давай-давай, активно, давай!

- За работу! - Давай!

- Еще работу! - Готово.

- Всё готово! - Молодцы, свободны.

Чего? Свободны?

Что ты такое говоришь?

Говори, что нам еще делать!

Да ничего больше делать не надо.

Как это? Ничего не надо делать?

Мы, кажется, с дозировкой переборщили.

- Дай нам работу! - Что нам еще делать?

Дай нам работу! Работу нам дай!

- Вы чего? - Надя!

- Уходи! - Любое задание, Надя.

Любое! Любое!

Работу давай!

Что-нибудь!

Эй, Надя!

- Ну и куда ты ее дел? - Кого?

- Да я впервые вижу этого гражданина. - Это точно?

Да руку на отсечение даю.

- Тогда не смеем вас задерживать. - Хорошей торговли.

- Спасибо. - Мужики, вы чего?

Мы доверяем гражданам. Они доверяют нам.

- Система взаимного доверия. - Вот.

Да он же врет!

А вот это уже серьезное обвинение.

- Клевета — это тяжкое преступление. - Да вы посмотрите, он жулик!

А вот обратите внимание, что он оскорбляет мои чувства верующего.

Ты… Это ты как сюда приплел?!

А я, между прочим, верю в добрых и честных людей.

Вот как вот эти доблестные мужчины.

Ребят, ну вы могли бы, я не знаю там… Хотя бы его допросить.

- Что? - Допросить?

А вы знаете, что грозит

за насильственные действия в отношении гражданина?

- А? - А?

Ну, вы же видели, этот вот жулик однорукий, он просто меня…

Ну он ограбил меня, понимаете? И эти, эти тунеядцы…

Они его отпустили. Нормально?

- Это… Ну что это за такие за… - Тунеядцы?

Этот термин содержит негативную коннотацию

по отношению к представителям власти при исполнении.

Вот-вот.

Моральное нападение с использованием опасных словосочетаний с особым цинизмом.

- Да лад… Мужики… - Не советуем.

Вы и так себе уже на целый срок наговорили.

- Мужики, ну хватит, ну перестан… - Шагай.

Незнание закона не освобождает от ответственности.

А знание — освобождает.

- Чего вы… - Милости просим.

Проходите, пожалуйста. Присаживайтесь.

- Присаживайтесь. - Посидите пока тут и подумайте.

Надеемся, вам будет… стыдно.

Второй полдник будет через час.

И сообщите нам, когда подушка станет слишком теплой.

Мы принесем вам прохладную.

Не, ну вот это что такое вообще, а?

Вот… Технологии новые, а суть…

вся та же!

Папа звонил?

- Звонил. - Что сказал?

Сказал, чтобы ты кашу ел.

Он прилетит на новогодние?

- Сказал, постарается. - Опять постарается.

Почему он всегда звонит, когда меня дома нет?

Ешь давай.

Э! Э, малой, спишь?

Да.

Я тебе так скажу — друзья тебе вообще не нужны.

Они с тобой, пока им от тебя чего-то нужно.

Поэтому лучше быть одному.

Когда ты один, тебя никто не кинет.

А если я не хочу быть один?

Так тебе и не надо!

Говорят же, что собака — друг человека.

- То есть ты мой друг? - Ну конечно.

А знаешь, что настоящие друзья делают? Доверяют друг другу.

Поэтому ты можешь выключить мой пульт.

Я обещаю, что никогда от тебя не убегу. Согласен?

Мм? Илюх.

Чтоб тебя…

Давай-давай.

Режим «собака мордой вниз».

Блин.

- Надеемся, вам у нас понравилось. - Нет!

Приходите к нам еще. Не забудьте поставить оценку в приложении.

Работу.

Работу! Работу!

Работу! Работу!

Работу! Работу!

Работу. Работу.

Работу! Работу!

Работу!

Работу!

Работу! Работу!

Работу! Работу!

Работу!

Господи, да когда ж их отпустит?

Костя!

Простите, а вы голову не видели?

Голову не видели вы?

А вы голову не видели такую?..

Извините, а как у вас тут, ну вот это вот всё?

Жмите кнопку и говорите.

А чего говорить-то?

Чтобы тот, кто потерялся, подошел к голорубке.

Так он не может. Его тело-то вон, со мной.

Ну тогда опишите то, что от него осталось. Вдруг кто встретит.

Внимание!

Ищу голову робота.

- Отзывается на имя Костя. - Коля?

Большие глаза.

Выразительные.

- Илюха, вставай! - Он умеет говорить.

Хотя лучше бы, конечно, молчал иногда.

Илюха, вставай! Нам нужно идти!

Гарантируется вознаграждение.

А я его шпынял.

Ругал его, что он в казино всё время пропадает.

А сам — взял и в карты его проиграл.

Помогите, пожалуйста, а?

Он мой… друг.

Единственный, видимо.

У вас палец шевелится.

Так это… Это он, значит, где-то рядом!

Слушай, а если я твоему другу не понравлюсь?

Да всё будет хорошо. Быстрее иди.

Ну знаешь, у меня в последнее время с друзьями не складывается.

С этим всё сложится. Он такой же лох, как и ты.

Ну привет.

- Я из-за тебя кучу бабок потерял! - И я!

- Ты нам все отдашь! - Прости, малой…

- Получай! - Дружок, стой!

Плевать на малого. Ты нужнее миру. Он сам виноват.

О! Теплее.

Не думай о пацане, он сам разберется. Унижения только закаляют.

Свое детство вспомни.

Черт.

Сейчас папа придет и вам накостыляет!

Ага, бабка придет. Нет у тебя никакого папы!

А ну-ка, отошли от него!

- О! Псина вернулась. - Неужто защищать пришел.

Шпана, вы знаете, кто я?

Я самый влиятельный и могущественный человек во…

Предлагаю вам попросить прощения и свалить, иначе я вас…

Ну чего, ребят?

- Слышь, а может, еще и летать умеешь? - Ребят…

- Отпустите! - …я же просто глупая робопсина!

- Отпустите Дружка! - Пощадите!

- Не делайте этого! - Я вас ненавижу! Не надо, ребята!

Хватит! Пожалуйста!

Пощадите, ребята, не надо!

Нет, пожалуйста! Отпустите его!

- Не надо, нет! - Не надо!

- Не надо, ребята! - Отпустите его!

Эй, вы чего? Он же живой! Изверги!

Дружок!

Костя!

Дружок!

Костя!

Что за фигня?

- А теперь бегите, падлы. - Валим! Валим!

То-то же!

Меня тут чуть не убили, а ты лыбишься?

Я просто вижу, что ты рад меня видеть.

Да уж. С дозировкой мы, конечно, переборщили.

Нет, ну я так больше не могу.

Люд, ну придумай что-нибудь, ты же у нас умная.

Чего я-то сразу?

Ай! Больная, что ли?

Пофигин.

Мам, нам нужны еще пирожки.

Поняла.

- Дайте, дайте работу. - Вот вам первое задание.

Съешьте все эти пирожки.

Ага.

Ну как скажешь!

Так, мне всё это надоело. Быстро починили дверь — и на выход.

- А нам пофиг. - Ага.

Мать, а есть борщ?

Ой, ребятушки, спасибо огроменное.

Два года не могла продать.

Вот, и еды им еще купите.

Да, конечно. Сейчас.

Ну?

Извините, просто никак привыкнуть не могу. Держите.

Спасибо.

Ты уезжаешь, потому что тебе от меня больше ничего не нужно?

- Ну не совсем так. Я как бы… - Я все понимаю.

Прощай, Дружок.

Или как правильно? Константин Геннадьевич?

Ты можешь звать меня Дружок.

- Дружок? - Заткнись!

А тебе, кстати, идет.

Дружок!

Ты, это, не обижайся, если вдруг что.

Мы круто провели время.

Я высажу тебя на ближайшей планете-помойке,

где ты будешь гнить всю оставшуюся жизнь.

Церера — планета спокойствия и стабильности.

Мы пошли по своему особому пути.

Только экологически чистый пар вместо

электроники и робототехники,

потому что она от лукавого.

Да как вы здесь живете-то, а?

Пока, Церера!