Original subtitles

Галя, Галя, что ты сидишь? Он скоро вернется.

- Помогай мне собираться. - Успокойся.

Что значит «успокойся»?! Что значит «успокойся», Галя?!

- Ты на взводе? - Да.

- Участилось сердцебиение? - Да.

Тебе кажется, что весь мир рушится?

Сохранить спокойствие поможет «Гармонизин-М».

«Гармонизин-М». Забудьте о стрессах и тревоге.

Имеются противопоказания,

перед применением проконсультируйтесь со специалистом.

Галя, сейчас не время для рекламных интеграций.

Святые космические угодники,

что же делать, он второй раз меня уволит, а. Он меня уволит…

- Смотри сюда, смотри. - Галя, это зачем?

Таким он видит свое будущее. Да? Угу.

А теперь расскажи ему правду.

Как скоро прилетит злой робот

и заберет его тело навсегда.

Да-да.

А его личность просто сотрется.

Как здорово, да?

У меня нет другого выбора.

Переплавка, утилизация, расщепление. На твой вкус.

Малыш, ты испугался?

Мы пошутили. Всё будет хорошо.

Мама тебя защитит. Покажи мне, что ты еще нарисовал?

Коля! Слышь, Коль, тут твой…

Стоп. А это что такое?

Здравствуй, Коленька.

Первое, что хотим тебе сказать, — мы не на Земле, мы на Марсе.

И тут ужас что происходит.

Стройку развернули по полной.

- Ух этот Барагозин… - Спасибо.

Пять часов уже тут торчим, а толку никакого.

Чего это за звук такой?

Да крыса, наверное! Это же Плутонск.

Короче, ты как хочешь, а я буду искать другой способ отсюда выбраться.

Коль, подожди меня-то!

Коля!

Четвертый, пятый, шестой, восемнадцатый… А где десятый?

Десятый после 25-го.

Спасибо. ВЖД…

- Здравствуйте, а это десятый? - Да, десятый, давайте.

Ваш мультипаспорт.

- Угу. Проходите, приятного полета. - Спасибо.

Куда? Такие, как ты, едут в грузовом вагоне.

Но там места нет, переполнен.

Ты, вообще, знаешь, с кем ты разговариваешь?

Как там тебя? А, неважно.

Быстро пустила меня в вагон,

если не хочешь завтра же оказаться на улице!

Пошел вон, железяка!

- Вы что?! - А-а, Коля!

Костя!

- Коля, я ослеп! Коля! - Подожди секунду.

- Глазик мой… Мой глазик! Больно. - Это тебе.

- Ай… - Подвигай.

Кстати, это… Я сегодня без напарника. Ну ты понимаешь, да?

Ты… Я б…

Ладно. Есть идея.

Ты должен быть вежливым и мило улыбаться.

Улыбнись.

Подкидываем не больше одного брикета за раз.

До первого косяка или высажу.

Да жалко его стало. Подумала, ну пусть поможет.

А то у меня дел сегодня… вагон.

Сразу видно — проницательная баба. Почувствовала во мне мужика и пустила.

Да и ничего такая.

- А, это мое. - Жена и дочки?

Да…

- Скучаю по ним. - Соседи, значит?

Да.

- Василий. - А, Николай.

- Очень приятно. - Очень приятно.

- Располагаемся? - Да.

Ой, господи помилуй.

Фух!

Это что еще за новости? Здесь вам не санаторий.

А ну-ка, быстро за работу!

Я с кем разговариваю?!

Мам, ты лучше на них не кричи.

Они тебя и так… ну…

- Недолюбливают. - Чего?

Им некомфортен тон твоего общения.

А…

Некомфортен, значит.

А ну, дармоеды железные! Быстро за работу!

Видимо, пришло время мне тебе кое-что показать.

Привет, мои родные!

В жизни всякое случается, и может так статься,

что вам придется управлять фермой без меня.

Тьфу-тьфу-тьфу! Типун тебе на язык.

- Это голограмма, он тебя не слышит. - А…

На этот случай оставляю вам инструкцию.

К каждому роботу нужен свой подход.

Вот, например, трактор.

Он обидчивый, понимаете? Критику не воспринимает вообще.

Его надо как бы мотивировать.

Сказать: «Ты вот хорошо вспахал, но можешь вспахать лучше».

Вот.

Глаша, она комплименты любит.

Только надо говорить искренне,

- потому что она фальшь… - Угу.

…тонко чувствует.

Егорка, он в душе подросток.

Надо сделать так, чтоб он думал, что работа — это игра.

Его тогда просто за уши не оттащишь…

Да щас, не собираюсь я с твоими железяками сюсюкаться.

Скорее всего, Надюха, ты скажешь:

«Да щас, не буду я с ними сюсюкаться».

Ну, тут дело твое.

Ты же сейчас за главного.

Так. У меня свои методы.

♪ Пять лет световых мы пробирались… ♪

На, держи! Подавись!

Плохой сервис.

Скажите, почему у вас белье влажное?

Традиция.

- Че надо, а? - Мы тут сок пролили, надо протереть.

Ай…

Стол тоже.

Скажите, пожалуйста, когда уже санитарная зона-то закончится, а?

- Когда горизонт событий пересечем. - Устал уже стоять…

Когда уже нас впустят?!

Чай можно оплатить по СБП?

Сейчас как в рекламе скажу.

Конечно.

Он же работает по всей Солнечной системе.

- Вы по сетчатке глаза оплатите? - Да нет, по старинке.

По QR-коду.

- «Ижевск Дайнэмикс» - Не, «Томск Технолоджис».

- А-а-а. - Ижевские что-то халтурить начали.

Ну что, сосед.

Дорога дальняя. Может, сыграем?

Я, вообще-то, человек не азартный…

Я очень азартный человек.

Мне прям в карты лучше не садиться играть.

Но, с другой стороны, Василий, ну он хороший мужик.

Я вижу прям по глазам.

Да я профессиональный катала.

Сейчас прикормлю его, чтобы в себя поверил.

Потом на деньги играть начнем. Без штанов его оставлю.

Даже жалко как-то. Хороший мужик, по глазам видно.

Мы же не на деньги.

А если не на деньги, то и давай.

- Погнали. - Сдавай.

Ай-ай-ай, что, маслице закончилось?

Где же вы его теперь возьмете?

А у нас-то маслице всегда будет, коровка даст.

А вам — во!

Пока работать не начнете — никаких развлечений.

Никакого масла, никакой антиржавчины после дождя,

никаких «Терминаторов» и «Робокопов» вечером по телику!

А ты с бензина переходишь на солярку.

Всё! Кто не работает, тот не ест!

Кто за главного, того и правила.

Скажите, пожалуйста, а почему в вагоне так холодно?

Как же ты меня достала со своими вопросами.

Холодно тебе? На! На!

Довольна?

А чего вы мне хамите-то, а?

Я тебе и говорю…

Пошли.

Извините.

Зафиксируйте мою жалобу.

Прямо на рабочем месте проводница крутит шашни с начальником поезда.

Нет, вы не подумайте, что я лезу в чью-то чужую жизнь.

Между прочим, он еще и женат. А робот-уборщик — это вообще…

Хамит, грубит.

Про белье влажное я вообще молчу. Это в 22-м веке!

Подождите, вы куда? Я же только начала.

Стойте, стойте! Вы же меня еще не знаете!

Аня, я думал, тебя все устраивает.

Видимо, я в тебе ошибся.

…к чертовой матери. Чтоб я больше…

Всё! Я увольняюсь.

И…

А… Дай угадаю. Начальник поезда?

Женат?

Ах, классика.

♪ Пять лет световых ♪

♪ Мы пробирались Сквозь звездное сито. ♪

♪ Но не увидели их. ♪

♪ Звезды погасли К моменту визита. ♪

♪ Сколько парсеков еще ♪

♪ Мы проведем На борту космолета… ♪

Ну, ты это, достойна лучшего…

- Встретишь еще хорошего парня. - Ну да.

Правда. Ты очень симпатичная.

Поверь мне, я в женщинах кое-что понимаю.

Ты?

И смех у тебя потешный.

Хороший ты человек.

Жалко, что робот.

Это я еще какой человек!

Я богатейший человек Земли в 2093, 2094, 2096 годах.

Я налогов заплатил, как Плутон и Уран, вместе взятые!

Я владею недвижимостью на всех планетах. Даже на тех, где нет жизни!

Не спрашивай зачем.

Я владелец 40% акций в ВЖД, а это значит, что твой начальник

скоро будет своими усами полы на вокзале мыть!

Я Константин Геннадьевич Барагозин!

Бедный.

Кто?

Тебя взломали, да?

Опять хакеры ради шутки загружают всякий бред в головы роботов.

- Да человек я. - Да-да, я верю.

Ничего, тебя починят.

Блин, не знаю, может, я полная дура, но…

на секунду что-то ёкнуло.

Не знаю, есть в нем что-то…

человеческое.

- Ну чего, вскрываемся? - Давай.

Опа, опа, опа. А?

Прости, Коля. Ваши не пляшут.

Да как так-то?!

Повезет в любви, Коля.

Коля, срочно скажи проводнице, кто я на самом деле.

- Зачем? - Сложно объяснить.

- Короче, помнишь Таню Попову из 6 «Б»? - Ты влюбился, что ли?

- В проводницу? - Не знаю, Коля, но…

такое ощущение, как будто внутри что-то ёкнуло.

- Да ты её забудешь завтра! - С чего это?

Да с того, что у тебя сердца нет, понимаешь?

Любовь — это когда ты ради человека способен на поступок, как-то вот…

Вот это вот всё. А ты чего об этом знаешь?

Всё, давай, иди отсюда. У меня карта вроде пришла.

Да, ну что?

- Готов? - Давай.

Опа, опа. Опа.

Трое сбоку — ваших нет, Коля.

- Пакуй своего робота. - Что?!

Ты че, на меня играл?!

- Ну, прости. Ну что? - Коля, ты же в нашей паре адекватный!

Ну, мне надо было переселятор отыграть, нет?!

Что?!

- Всё в порядке, остаемся на своих местах. - Что происходит?

Держимся за поручни. Всё хорошо.

- Остаемся на местах, пожалуйста. - Аня!

Обломок печи в фотонные рельсы попал.

Если сейчас их не убрать, поезд сойдет с рельс

и мы аннигилируемся на фиг.

Вы сможете починить?

Это не моя прерогатива.

- Что, жена заругает? - Так, Анюта…

Нельзя туда. Мы же это… к астероидному облаку летим.

Мужики, да вы чего?

- Сейчас я скафандр надену и сама пойду! - Так, Аня, стой!

Удачи тебе.

Только идиот полезет в открытый космос без страховки.

Куда же я полез-то? Куда я полез?!

Она все равно не оценит.

О, ты глянь! Во дурак.

Там же метеориты.

Пресвятые процессоры!

Давай-давай-давай!

Скользко, скользко, скользко!

Аня! Аня, я бегу, я успею!

А? Видал?

Так не подобраться.

Точно! Глаз!

Вот же ты зараза.

Так-так-так-так…

О, метеоритный щит!

Так, что тут у вас?

Давай-давай-давай…

Ребят, ну куда вы уходите?

Ребят, ну вы чего? Ну?

Ну она же не со зла. Ну она просто человек такой.

Не умеет по-другому. Она так любовь свою проявляет.

А! Мышь! Мышь!

Кто-нибудь, ловите ее скорей!

Кто у нас отвечает за отлов мышей, а?

Егорка, но он обижен.

Егорка, миленький, ну ты же любишь игры, давай поиграем.

Это игра такая: поймаешь мышь, получишь мое уважение.

Ну, Глаш, ну ты-то, ну ты же среди нас самая адекватная.

Ну помоги, родная.

Кстати, ты сегодня прекрасно выглядишь. Новая стрижка тебе очень идет.

Ну что вы стоите как вкопанные?! Ловите ее!

Ну…

Стойте! Куда вы?

- Ну что вы за люди такие, а! - О, люди.

Первый шажочек.

Ну простите меня.

Я была неправа.

Ну я же не Коля.

Не умею я с вами так, как он.

Я вообще без него ничего не умею.

Всю жизнь за ним как за каменной стеной.

А сейчас…

На меня так всё навалилось.

Стройка эта проклятая, вы не слушаетесь.

Ну ладно, ладно.

Видно, я это заслужила.

Пусть эта…

мышь страшнючая меня сожрет.

Ну конечно же, я не боюсь мышей,

но мой метод тоже работает.

У меня свои хитрости.

Привет, ребят!

Если вы смотрите это видео,

значит, меня по каким-то причинам на ферме нет.

Слушайте, я знаю, Надюха у меня женщина непростая,

но вы должны ее понять и принять, как меня.

Она сначала будет орать, но вы не обращайте на это внимания.

Потом она сменит метод. Скорее всего, заплачет.

А тут вы как раз сделаете вид, что это сработало.

Пусть она думает, что она вас перехитрила. Пусть думает, что она тут главная.

Мы-то с вами знаем, что главные-то тут вы.

Ух, рабочие руки! Всё, пока.

У вас всё хорошо?

Да, просто хотел побыть один.

А, извините, я тогда пойду.

Подождите, а вы-то зачем сюда пришли?

Ну, я тоже хотела побыть одна.

А… ну так, может быть,

- побудем одни вдвоем? - Давайте.

Часто здесь бываете?

Частенько. Когда надо успокоиться.

В смысле?

Ну, вы, наверное, знаете,

какой Константин Геннадьевич иногда бывает…

Козел.

Я иногда думаю об этом, но вслух сказать боюсь.

Да.

Козел!

Вы чего это?

- Козёл! - Тише-тише, вы чего?

А вы попробуйте — легче станет.

- Мне прям сейчас, знаете как, ух! - Полегчало?

- Да, полегчало. - Ага.

- Попробуйте. - Нет, вы что, меня уволят.

- Да давайте, не стесняйтесь, ну. - Ладно.

- Козел… - Громче.

Сейчас-сейчас-сейчас…

- Козел! - Козел!

- Так, сейчас, раз, два, три. - Давайте, раз…

- Козел! - Козел!

- Как будто заново родилась, слушайте! - Легче, да?

- Да, у меня аж голова закружилась. - Да?

Да.

Слушайте, а скажите, а если бы вот у вас была такая возможность,

чтобы Константин Геннадьевич сюда больше никогда не вернулся,

вы бы ей воспользовались?

Нет.

- Почему? - Ну…

А чем я тогда лучше него?

Ага…

Ну да. Да.

Хватит, я не ради вас это делал.

Мой герой.

Всем спасибо! Это было героически прекрасно.

Мой робот очень благодарен вам за эти искренние эмоции.

- А теперь нам пора. - Я никуда с тобой не пойду!

Коля! Сделай что-нибудь!

Коля! Коля!

Это… Подожди-подожди, подожди!

- Василий, стой, давай договоримся. - Ай-ай-ай. Мне больно!

Коля, ну что ты начинаешь? Я честно выиграл.

- Дай мне отыграться! - Да убери руки, сказал!

Скотина.

Так ты… Да он шулер!

- Держи его! - На!

- Коля! - Ах ты, скотина, а!

Держите его!

Здравствуйте, дорогие мои девочки!

Ехали мы с комфортом. Без происшествий.

И, представляете, в соседнем купе познакомились с одним

хорошим человеком.

И он пригасил нас к себе в гости на Сатурнск.

Мы, конечно, отказались.

Но он буквально заставил нас сойти.

Просто не оставил нам выбора.

Слишком уж он дружелюбный и милый, этот человек.

Так что извините,

но я немного задержусь.

Костя!

Ребята обалдеют, когда тебя увидят.

- Вот уродец. - Ты свои прыщи видел?

Ищу голову робота.

- Круто, правда? - Офигенно.