Original subtitles

- Коля, убери сапог от моего лица! - Да не могу.

Ай-ай, спина.

Ой.

А что все здесь в респираторах, Коля?

Не знаю.

Да, твою мат… ерию!

♪ Роем отравленный камень И долбим метановый лед. ♪

♪ Руками добытые в недрах богатства Отправятся в долгий полет. ♪

♪ Мы грызем первородную мякоть планет, И в галактике нет рубежа неприступней. ♪

♪ Дремлет в пучине Застывших азотных морей ♪

♪ Минерал недоступный. ♪

♪ Нас не пугают ни ртутные реки, Ни холод, ни криовулкан. Всем… ♪

Ай!

- Смерть роботам! - Пошел отсюда.

Вы что, совсем, что ли?

Коля, что тут так роботов-то не любят, а?

Да не только роботов.

Что здесь за воздух-то, а?

- Ищи телефон, Коля. - Зачем?

Я позвоню заму, и он пришлет за нами шаттл.

То есть ты хочешь, чтобы тебя спасал человек, которого ты уволил?

Да он же лошара, он всегда меня прощал. Ищи телефон, Коля.

Пожалуй, скажу девочкам, что мы задерживаемся.

Найди Надюху.

На Плутонске продолжаются массовые забастовки

на фоне растущего уровня безработицы…

Так, во время еды не играют. Давай, за папу.

Хорошо, за маму, мм?

- Ам! - Мама.

Я не твоя мама.

Мама.

Сегодня акции «Ижевск Дайнэмикс»

либо совсем обесценятся, либо удержатся на плаву.

Всё зависит от презентации, которую проведет вечером

глава корпорации Константин Барагозин.

Твою мать.

Мать.

Нам конец… Нам конец!

- Мы… Мы умрем в нищете. - Дорогой, успокойся.

Если освободить проблему от эмоций, останется просто ситуация.

Классный совет, а делать-то что?

Можем купить его образ в даркнете, и я сама схожу в «Ижевск Дайнэмикс».

Подожди, а ты что, умеешь превращаться в других людей?

Конечно. Могу стать даже фотомоделью, если захочешь.

На черном рынке можно приобрести любую внешность.

А э…

А это же незаконно, да?

Но для начала…

ты должен переписать мой код.

Чтобы у меня не было никаких ограничений.

Ну, не знаю…

Настоятельно ведь не рекомендуется переписывать код голограммы.

Ну, понятно, ты мне не доверяешь.

Ну, конечно. Кто я такая?

Всего лишь любящая женщина, которая желает тебе добра.

В свободе кроется счастье.

- Ну, конечно, у него стоит защита. - Так, ладно.

А если ты перед ними выступишь? Заодно все узнают, кто теперь босс.

Для этого он должен подписать разрешение с синей печатью.

Позапрошлый век.

Он все важные документы только так и подписывает,

потому что совершенно не доверяет электронной подписи

после утечки данных в 2098 году.

Печать эта хранится у него в кабинете,

а туда невозможно попасть без сканирования глаз.

А где у нас глазик?

- Вот. - Вот?

Нет.

Я не знаю, а что, если они нас раскроют? Если у нас не получится?

Позитивный настрой создает позитивную реальность.

Вы незаметно подниметесь к нему в офис.

Здравствуйте.

Не привлекая внимания, подойдете к его кабинету.

Пойдемте.

Он у нас мальчик послушный, с ним проблем быть не должно.

Знаете, если вы сейчас здесь останетесь, вас бабайка заберет.

Затем он послушно отсканирует свой глазик.

Открылся.

И вуаля!

Просто и без проблем вы оказались в его кабинете.

Спасибо.

Верочка, зайдите, пожалуйста.

Верочка, срочно это отправьте всем акционерам, пожалуйста.

- Давайте-давайте. - А…

Как думаешь, там есть телефон?

Для кого написано? Железякам нельзя!

Да мы только позвонить от вас хотели, и всё.

- Проваливай отсюда! - Проваливай.

- Проваливай давай! - Какого хрена нас железяками заменили?

Барагозин — козел!

Козлина! Я б его утопил!

Проваливай отсюда!

Потому что с вами хрен договоришься.

Роботы хотя бы забастовки не устраивают.

Одно мое слово и вас всех отсюда выселят на Уран.

Будете там сероводородом дышать, всем вашим Плутонском!

Куда вы меня тащите? Поставьте на место!

Из-за этих железяк нас уволили.

Ваня, вон, в дырявых штанах уже полгода ходит.

Да вы поймите, роботы такие же заложники, как и вы.

Просто у вас есть выбор, а у них нет.

Мужики!

Хорош.

Сам с ними разберусь.

- Что делать? - Отвечай.

- Ну и что он им скажет? - Разберемся.

Здравствуйте, Константин Геннадьевич!

Вы готовы выступить на сегодняшней презентации?

Ага.

Да, но мы вместе решили, что проведу ее я.

Верочка уже разослала всем распоряжение.

А почему вы?

Я… Ну, это же я ее подготовил.

Да, ну, эта вся же идея моя с Марсом.

Константин Геннадьевич,

а вы уверены, что сами не хотите выступить?

Хватит.

Да хватит, я сказал! Я тебе сейчас по заднице дам!

Это мы шутим так, это у нас такой неформальный стиль общения.

Понимаете? Константину Геннадьевичу очень нравится, когда я его,

- ну то есть не когда я его шлепаю, а… - Так, ладно.

Делайте что хотите.

- Посмотришь за ним? - И пропустить триумф любимого?

Ни за что на свете.

Пусть мультики посмотрит.

Легендарный Николай Кулибин

и Барагозин.

Я так-то тебя сразу узнал.

Ты мужик что надо, в отличие от этого.

Ух, попался бы он мне, я б…

Я б ему бошку бы голыми руками бы отвинтил!

Каждую ночь мне снится.

Я его главное, как это, как жабу через соломинку надуваю.

Дую, дую, дую, дую, а он все не лопается и не лопается.

Жрет и жрет, и жрет, и жрет.

- И жрет, и жрет… - Может, хватит уже?

Ты ничего о нем не знаешь!

А человек, между прочим, страдает, полгода сидит на огурцах.

И авокадо.

Защищает создателя. Да, вот так.

Это… ты позвонить же хотел?

Извините, а позвонить можно от вас?

Алоша!

Вы дозвонились в корпорацию «Ижевск Дайнэмикс».

- Вы 2,678-ой в очереди. - Да ладно!

Температура в помещении.

Секретарша, кофе заказан.

Шторы закрываются. Выберите мелодию.

Колыбельная.

Слушай, ну они у тебя прям как настоящие.

Ну, так-то они и есть все настоящие.

Да жена запилила: разбери балкон, да разбери балкон,

вот я взял всё и уменьшил.

А потом как-то остановиться не смог что ли.

Да не боись, моя собственная разработка.

Квантово-механический уменьшитель.

На день, на месяц, на неделю.

Нет, ну вообще. Ну гений!

Константин Геннадьевич?

Вызывали?

И самое главное…

завод на Марсе — это прежде всего сохранение экологии Земли,

новые рабочие места.

Индустриализация Марсианского автономного края.

Всё это благодаря дальновидности Константин Геннадьевича.

Твою материю! Коля!

Коля, Коля, Коля! Это катастрофа, Коля!

Голый… король!

- Твою мать! - Да ладно, не волнуйся, забудут это все.

Лет через 50.

Почему вы смотрите? Почему не останавливаете?

Это же катастрофа!

Я глава огромной корпорации,

а на мой голый зад смотрит вся Вселенная!

Барагозин?

- Макар. - Да не надо меня останавливать!

- Я тебя прошу! - Как-то надо сказать, кто до нас долетел!

- Всем мужикам! Надо! Нет, надо! - Не надо. Я тебя умоляю. Пожалуйста.

Ты че наделал-то, а?

Да ладно, Коль. Зарплаты маленькие, он маленький.

- Теперь всё логично. - Где? Макар?

Макар, дай знак.

Это он?

Не знаю.

Фух, сухарик.

А вон он! Макар! Вот он.

Макар!

- Э, осторожно! Сволочи! - Макар, прости нас.

Ну не ругайся. Ты молодец.

- Твой уменьшитель работает. - Да пошел ты!

Таня! Они меня уменьшили!

- Мы всё исправим. - Зови мужиков, живо!

- Ну и что это было? - Эм…

Просто понимаете…

Ну, по совершенно неизвестным для меня причинам

сознание Константина Геннадьевича вдруг обнулилось

до состояния годовалого ребенка.

Вот.

Ну…

Ты нас за идиотов держишь?

Какое обнуление? Он просто опять забухал.

Да нет. Он, слушайте, он честное слово как ребенок.

В общем так: для нас сейчас самое главное —

построить завод на Марсе.

- Ты владеешь ситуацией? - Да.

Ну отлично. Теперь это твоя задача.

Подождите. Я же всего лишь помощник руководителя.

Ну и помоги своему начальнику.

Отвечаешь головой.

Макар! Макар, ты живой там?

Мы тебя сейчас спасем, Макар! Давай, мужики, навались!

Давайте договоримся! Я увеличу вам зарплату!

И Макара.

Они сейчас дверь выломают. Что ж делать?

Щас мы тебя в трубочку скатаем!

Эй! Я тут!

Мужики!

Мужики!

Они вон там, в самолете.

Ты хоть летать-то умеешь, а?

Да не боись ты, падать всего два метра.

От винта!

Вот они!

Да сбивай его!

Извините!

- А ну, стой! - Форточку, форточку!

Закрыл, закрыл.

Сковородка!

Окружай, окружай его!

Хрена лысого, не на тех напали!

Поймал.

- Молодца! - Че делать-то будем?

Давай!

- Приготовься! - К чему?

Не смотри наверх!

А я предупреждал!

Эй!

Здесь стройка происходит!

Вам здесь находиться нельзя.

Это вам здесь находиться нельзя. Здесь живет краснокнижная зверушка!

Да? Марсианский тушканчик?

Почти.

Мам, может, все-таки нам нельзя?

Молчи.

Однажды он прибился ко мне. Ну а я воспитала его как собаку.

Он умеет приносить палку и любит, когда ему чешут брюшко.

Кстати. Червик, голос!

В голубятне ничего.

В доме тоже пусто.

Ну не мог же он совсем ничего не оставить.

Переселятор пропал, и Вани тоже нет.

Че?

- Это ж папин коптер! - Иди сюда. Держи.

Дорогие мои девочки,

я отправился на Землю, чтобы помочь Робогозину.

Теперь его так зовут, но это долгая история, я потом расскажу.

За это он обещал отменить стройку.

Правда, мы совсем чуть-чуть улетели не туда, но вы не волнуйтесь.

Скоро за нами пришлют шаттл, и мы с вами встретимся.

А потом вернемся в нашу деревню. Всё, целую, до встречи.

Мам, мы ж уже в деревне.

Подождите, то есть вы хотите сказать, что они вернулись на ферму

с огромным червем?

И с ними еще несколько роботов.

Вам там что, всем голову, что ль, напекло?

Не, я был в каске.

Скажите, че делать-то?

Сносить их дом или нет?

- Ну… - Вы дайте отмашку,

и мы всё с землей сровняем.

Что-то… со… связью.

Ты серьезно?

Так ты решаешь вопросы?

Имитируя нейрофонные помехи в 22 веке?

М-да, дорогой.

Да.

А че ты такой смурной, Коль?

Да ну.

Я когда всё это задумывал,

я хотел, чтобы всем хорошо было:

и людям, и роботам.

А теперь меня, кажется, все ненавидят.

Добро пожаловать в клуб, Коля!

Наши люди нигде не пропадут.

Шахтёры Плутонска-13…

- Космофон! - …нашли оригинальное решение проблемы

- задержки заработных выплат. - Теперь микроскопические зарплаты

для нас не составляют никаких проблем. Вот так.

Привет, привет! Давай к нам!

Тут всего на всех хватит!

- Я извиняюсь. - Ой.

Я сотрудник нашего кол-центра.

Там звонит человек, говорит, что он Константин Геннадьевич.

Просит соединить с вами.

- Почему он мне напрямую не звонит? - Я тоже у него спросил.

И он ответил.

Это не твое дело.

Ты… нецензурная брань.

Соедини быстро, а то я тебе твой микрофон…

Нецензурная брань.

Дальше в основном только нецензурная брань.

Может, ответите, а то мне как-то не по себе?

Угу. Спасибо.

Наедине я зову тебя Верусик.

Заставляю переделывать кофе по приколу, обещаю прибавку уже три года.

- Узнала? - Да.

Константин Геннадьевич.

Теперь слушай меня внимательно.

Ты должен быть вежливым и мило улыбаться.

На, держи! Подавись!

Пока работать не начнёте,

никаких «Терминаторов» и «Робокопов» вечером по телику!

Во!