Original subtitles

Вы супермегабогаты.

Вы можете позволить себе абсолютно всё.

А как насчет второй молодости? Вечной жизни?

Что же, теперь вы можете купить и это!

Кулибин Николай Николаевич. Молодой гений.

Ладно, шутка. Вот он, наш гений.

Коллега, расскажите, над чем мы сейчас работаем?

Ну… мы… вроде как сделали интересную разработку…

«Ну вроде как?..» Да кто так продает, Коля?

Переселятор сознания!

С помощью переселятора

мы можем переселить ваше сознание в любое другое тело.

Мы даже не уверены, что он работает.

Блин, Коля!

Да ну, не мое это — на камеру разговаривать.

- Крыса-то где? - Есть кое-что получше.

Заходи.

Добрый день. Виталий.

Ты че, сдурел, что ли?

Рано на людях испытывать. Это риск.

Да я вас умоляю. Вся моя жизнь — риск.

Коля, если мы хотим поразить мир,

нужно рискнуть.

А если его сознание в собаке застрянет?

Это будет комфортный переход.

Ну хоть жена домой пустит, она любит собак.

Не. Не, Кость, я против.

Это невозможно, я уже вложил деньги инвесторов.

- Каких еще инвесторов? - Коля, блин…

Константин!

Куда подевалась тысяча рублей из вазочки в серванте?

Не сейчас, мам!

Я тебе покажу не сейч…

- Это точно безопасно? - Нет, не точно.

Ну тогда еще сотню.

А как же «вся моя жизнь — риск»?

- Ты что делаешь-то? - Назад дороги нет, Коля!

Виталий!

- Виталий, ё-мое! - Виталий.

Виталий!

Виталий. Виталий.

Блин, Коля. Если получилось, то это же прорыв.

То мы мегабогаты.

Виталий, если ты там, подай какой-нибудь знак.

Виталий,

прости нас, пожалуйста.

Да все нормально, ребят.

Ё-мое. Ё-мое.

Столько денег зря потратили.

Мне 25, а я до сих пор у мамы денег прошу.

Сами, блин, закончим, как Виталий.

- Мы будем делать роботов. - Ты дурак?

Сейчас роботов только ленивый не делает.

Ну а мы будем делать самых доступных роботов.

Просто представь. «Робот. В каждый. Дом».

А если не получится?

Ну тогда возьмем участок на Марсе, сделаем там ферму

и будем курочек разводить.

А чего, мы снимаем уже, что ли?

Привет фром Раша!

Меня зовут Николай, и я фермер из Рязанского округа.

На нашей ферме мы производим молоко,

сыр, яйца и другие продукты.

Неправда, что у нас технически отсталая страна.

Это наши сотрудники:

Глаша,

Степан и Валера.

И… это Митя, Митя.

Ш-ш-ш, тихо-тихо, тихо-тихо. Мой хороший.

А, вот ты где!

Людк, а Людк!

Папка опять коптеры купил. Вот тебе на платье и на мороженое.

Вечно со своими железяками бездушными возишься.

И не надо меня на мьют ставить! Взял моду!

Ролик мы снимаем.

Я говорю, ролик мы снимаем, че ты как эта…

Это генетически модифицированный чайный гриб.

Тихо-тихо, тихо-тихо.

Его, главное, только не нервировать, не пугать его.

У нас лучшие условия для будущих сотрудников. Вот.

А, это… Маринка, иди к нам!

Это моя старшая дочь, Маринка.

Вот какая она красавица.

Маринка, вот скажи им,

как тебе нравится у нас тут на ферме?

Мы играем в то, что мне здесь нравится, или сказать как есть?

Ну в смысле?

Четыре березки обеспечивают энергией целый гектар.

А это моя младшенькая — Людка.

Скажи, доченька, а что еще делают киберберезки?

- Киберберезки управляют погодой. - Вот.

- Видали? - Сейчас-сейчас-сейчас.

- Опять белье мокрое! - Ох, ё…

Ух, я тебя сейчас!

Мы расширяем нашу ферму.

И поэтому нам нужны новые сотрудники-люди со всего мира.

- Ой, да кто сюда приедет, в эту глушь? - Дружелюбные…

Говорят, у нас плохие дороги. Ерунда.

Нам они вообще не нужны.

Опа.

Опять?

Надюш, ну это последний, честное слово тебе даю.

А про Глашу ты тоже так говорил.

Слушай, ну я не мог его просто бросить там.

Ну смотри, это… это Вова!

Мы сейчас с Людкой починим его тебе, будет тебе вон посуду мыть.

Вова? Ты уже ему имя придумал.

Ну, что… Ну придумай свое. Ну чего ты.

Не, не похож он на Вову. Рожа глупая какая-то…

Он, скорее… Ваня, что ли.

Ой, опять вовлек меня в свою дурь!

- Надо еще? - Давай вот сюда.

Работает он? Раз-раз.

Приезжайте к нам на Марс.

Главное, чтоб вы были хорошим человеком.

- И там… Мастерили всякое. - Подожди.

- Но мусор в дом не тащили. - Ну, Надь…

- И не любили жизнь. - Марина.

- А чего? - А ты чего? Куда вы лезете-то все?

- Ну, я снимаю! - Ну пап!

Один день у нас проведете, улетать не захотите.

Не ведитесь.

♪ Ой, ты моё сердце! ♪

Ой…

Не, Коль, никто не прилетит.

Ну и это. Ну и дураки.

Не надо!

♪ Андроида нутро, ♪

♪ Ой вы, нейросети! ♪

♪ Что рисуете? ♪

♪ Ой, сигналы эти! ♪

А почему я прыщавый, как подросток?

Это же кратеры.

Замажь.

Константин Геннадьевич, прошу прощения. У нас проблема.

Ой-ой-ой, только не…

Ты же знаешь, как я не люблю это слово — «проблема».

Еще раз скажешь «проблема», вылетишь с этой работы к чертовой матери.

Прошу прощения. Необычные обстоятельства?

Во. Видишь, как красиво. Что там у тебя?

Акционеры будут здесь через минуту.

Что, не мог отмазку какую-нибудь придумать?

Честно говоря, у меня за три месяца все отмазки уже закончились.

Сказал бы, что кто-то из родственников умер.

А я всех ваших родственников уже похоронил, включая собаку.

Какую собаку?

Ну, которую вы потом месяц поминали.

Что ты там копаешься?

В утиль.

Эти акционеры — козлы ленивые.

Наверное, устали тратить мои деньги, которые я для них зарабатываю.

- Да-да-да. - Идиоты! Нахлебосины!

Дармоеды!

А мы почему-то целый месяц до вас дозвониться не можем.

Так дел было много.

Чай, кофе, виски?

Вообще-то, мы поговорить хотели.

Не знаю, в курсе вы или нет, но у нашей компании проблемы.

- Ну, я бы так не сказал, скорее… - Необычные обстоятельства.

Я буду прямо говорить. Корпорация в заднице.

Имидж компании на нуле. Акции обесцениваются.

- А ты на Луне выгравировал свое лицо! - Это же лицо компании.

Короче, если так дальше пойдет,

совет акционеров будет искать нового генерального директора.

А дай-ка я тебе кое-что напомню.

Ты забыл, кто всё это создал?

Это моя компания, мое детище.

«Робот в каждый дом». Эту фразу придумал я.

А у совета акционеров контрольный пакет акций.

Олежа, блин. Да что мы кусаемся, как маленькие дети, ей-богу?

Ты же меня знаешь. У меня, конечно же, есть план.

Давай, расскажи.

Давай-давай, давай. Давай!

- Простите, что рассказать? - План, план. Мой план.

А, ну это не совсем план. Это, так сказать, набор идей сейчас.

Да.

Наши ученые

открыли новое гигантское месторождение недоступния на Марсе.

Нам кажется, что его там хватит лет на сто,

что позволит нам удешевить производство новых роботов.

Так что можно там строить новый завод.

Видишь?

У меня всё под контролем.

У тебя месяц, Костя.

И если это не сработает…

До свидания.

Ну ты даешь, конечно. Четко сработал.

Давай, запускай стройку.

- И потом расскажете мне, как у вас… - Константин Геннадьевич, подождите.

Дело в том, что с этим Марсом у нас небольшая проблемка.

- То есть необычные обстоятельства. - Ну?

В общем, там один чудик создал экосистему и построил ферму.

Ну так заплати ему.

Заплатили всем соседям и они давно уехали,

только один он упирается, еще и людей туда зазывает.

Приблизь.

Ближе.

Ближе.

Коля?

Где же этот речевой модуль?

Людка, что ты делаешь?

- Ну-ка, вылезай оттуда! - Пап, а что это такое?

Ничего. Это…

Старье.

Вот. Ну чего, запускай.

- Ну и че, он работает? - Ага.

Мыть пол.

- Мыть пол. - Работает.

- Мыть пол. - Да!

- Не хватает тряпки. - Добро пожаловать!

- Ну, привет! - Поиск тряпки.

- Поиск тряпки. - Иди-иди, осваивайся. Да.

- Поиск тряпки. - Пусть осваивается.

Поиск тряпки.

Поиск тряп…

Обнаружена швабра.

Продолжаю поиск тряпки.

Поиск тряпки.

Поиск тряпки.

Ждём координаты посадки.

Давай, беги к маме.

Левый сектор.

Можно задать вопрос?

Коля! Сколько лет! Рад тебя видеть, друг!

Да уж…

Как ты тут это, обжился!

Мы-то думали, пустыня пустыней, а ты вон сколько всего вырастил!

Это, слышь, не ходи там.

Это что?

Козы?

А они что, не вымерли?

А что у вас здесь?

Красота-то какая!

Кукумберы! А я всегда говорил, что ты гений.

- Этот человек — гений. - Так, короче.

- Ты чего здесь забыл? - В смысле?

Ну, в смысле, ты же не кукумберы мои прилетел посмотреть. Правильно?

Коль, ну давай забудем старые обиды.

Обиды мы забудем?

Обиды? Ты идеи мои украл!

Ты меня из собственной компании выгнал. Обиды чтоб я тебе забыл?

Совет директоров. Ну, было и было.

Ну, давай начнем всё с чистого листа.

Смотри, я всё придумал. Значит, сносим твои сараи,

строим нормальную инфраструктуру. А я тебе за это

десятикомнатную квартиру подгоню. Где хочешь. Хоть на Европе.

- На спутнике? - Конечно.

Поживете комфортно на старости лет, как нормальные люди.

А? Ну что скажешь?

На Европе, значит?

Значит так, ты берешь своих прихвостней,

садитесь в эти ведра ваши

и валите отсюда, понял? Пока я тебе морду не набил снова!

Ой, Коля, Коля. А я же хотел по-хорошему.

- Че ты… - Здрасте.

Согласно постановлению от 2100 года после ликвидации межпланетного союза,

на основании статьи 242, параграфа шесть…

- Короче. - Да, конечно.

Планета, именуемая Марс, передана под управление корпорации

«Ижевск Дайнемикс».

Вам предписано немедленно покинуть эту планету.

- А? - Я не уеду, ясно?

Это мой дом.

- Это наш дом. Понял? - Давай!

Ты чего делаешь? Ты что?

Ты мне еще спасибо скажешь, Коль!

Стой! Стой!

Стой!

Ишь, что удумал! А ты всё это сажал?

Коля, усмири свою гарпию! А не то!..

Сюда.

- Коль, ну может, это и к лучшему, а? - Что ж ты…

- Коль… - Подожди.

А Ваня? А где Ваня?

Мыть пол. Мыть пол.

Ваня. Надо его…

- Это че? - А я знаю, что ли?

- Ты что задумал? - Ш-ш.

А вы его встряхните.

Да, он вкуснее будет так.

Я быстро.

- Я с тобой! - Стоять.

Константин Геннадьевич, вы меня, конечно, очень простите,

но вам не кажется, что это слишком жестко?

Ну, в смысле, мы могли бы с ними попробовать договориться.

Дадим им остыть, принять, так сказать, неизбежное.

Я этого человека знаю.

- С ним не договориться. - Ага.

Подождите, ну как-то неправильно же у людей жилье-то отбирать.

Что ты сказал? Неправильно?

Ну да, мы же не в 21 веке живем.

Знаешь что, я тебе давно хотел сказать, твоя философия

не совпадает с философией нашей компании.

Подождите. А у нашей компании есть философия?

О, видишь. Ты даже не знаешь.

На. Отнеси в химчистку и ищи себе новую работу.

Поиск тряпки. Поиск тряпки.

- Тьфу! Тьфу! Тьфу! - Тряпка обнаружена.

Тряпка обнаружена.

Задача обновлена. Мыть пол. Мыть пол.

Вместо коровника мы поставим здесь атомный реактор.

Вместо теплиц поставим передающий центр. План ты видел.

Тряпка обнаружена. Тряпка обнаружена.

- Тряпка обнаружена. - Э, железяка!

- Тряпка обнаружена. - Э!

- Мыть пол. Мыть пол. - Ты охренел! Знаешь, сколько он стоит?

- Мыть пол. - Дай сюда!

Железяка сраная, верни пиджак!

Дай сюда!

- Я тебе сейчас, знаешь что… - Слышь… Не трогай Ваню!

Вы у меня тут все сейчас точно…

Ох, ё.

Это что ж это было-то такое?

Кость?

Кость. Кость!

Ты живой?

Ох ты. Там же Ваня еще.

Ты как, целый?

- Микросхемы целые? - Подними меня!

Почему всё такое высокое?

Ну всё, теперь твоей ферме точно трындец, понял?

Че уставился? У меня лицо в порядке? Порезов нет?

- А то мне сегодня еще на вечеринку. - Порезов нет.

Есть у нас другая проблема.

Спокойно.

- Сейчас я тебе покажу. - Коля, что это?

- Что это, твою мать? - Вот.

А! Коля! Коля! Я в роботе, что ли? Я…

Как это могло случиться? Коля! Коля!

- Слушайте, это работает. Я не верил! - А! Твою мать!

- Вы видели? Вы понимаете, оно работает! - Как…

- Как это могло случиться? Скажи мне! - Подожди-подожди.

Опиши свои ощущения.

- Ощущения, что б…дь… - Стой, я тебе

включу эту… цензуру.

Ощущение, что мне!..

Коля!

Чего ты радуешься? Ты…

- Быстро меня назад верни, слышишь? - Сейчас-сейчас, подожди, стой тут.

Оно работает! Работает оно! Понимаете? Работает.

Так.

- Быстрей давай, триты-биты! - Сейчас, я…

Куда на колени? У меня брюки дорогие!

Встань ты!

- Коля, верни меня назад, обратно! - Подожди, мне…

- Чего подожди? - Я попробую березки…

- Какие березки?! - Перезапустить. Может, оно поможет.

- Сейчас. - Вставай.

Фу, фу. Плюнь, я сказал!

- Константин Геннадьевич… - А! Слава богу!

Зам, тут такое дело, я в роботе. Помоги мне!

- Сюда! - Так, слышишь, я в роботе.

- Э, куда? - Константин Геннадьевич…

- Вы че, придурки? - Он в шоке.

- Да не его, а меня нужно! - Поднимай его…

- Я ваш начальник! - Да отстань ты от меня, железяка!

- Константин Геннадьич… - Куда?!

Стоять всем! Стоять!

Я здесь! Стоять!

Железяка, давайте отсюда.

Вылитый шеф!

Да давайте, давайте! Быстрее!

Коля! Коля!

- Да подожди ты! - Коля!

- Что? - Ну, Коля!

- Ну что тебе? - Меня уносят!

Меня уносят, Коля! С этим надо что-то делать!

Они сейчас улетят!

- Ох, ё. Стой! - Да, Коля.

- Стой! - Ты куда? Меня подожди, Коля!

Коля! Коль…

Я сломался, Коля!

Стойте!

Стойте!

Я здесь, вы меня забыли, идиоты!

Я вас всех…

♪ Ты, мое сердце, ♪

♪ Так стучишь чаго? ♪

Ну долго еще?

Чего ты там копаешься-то? Изобретатель.

Колымагу починить не может…

Слышь, ты!

Ты дом мой разрушил, с семьей меня разлучил!

А я куда-то тебя еще везти должен, а?

Ты очень токсичный, Коля.

- Мы так проблему не решим. - Мы?!

Я тебе скажу, как мы сейчас поступим.

Я за семьей лечу.

А ты здесь торчи. Понял?

А знаешь что?

Сейчас они поймут, что что-то не так, и вернутся за мной.

А ты…

будешь гнить на Юпитерском Централе до конца жизни.

- Всё! Я побежал. Давай. - Скатертью дорожка.

Ага.

Смотри, по дороге не заржавей там.

Ведро с болтами!

И ты такая же, понятно?

Мешок с костями!

Коля! Коля!

Коля! Колечка! Коля!

Я застрял, Коля!

Коля, спасибо, Колечка.

Ну че, приехали за тобой?

А тебе смешно, да? Лишь бы задеть человека.

А я не вижу тут человека.

Я, возможно…

Возможно, вел себя немного некорректно. Но и ты был неправ, Николай.

Не, Коля, стой! Подожди! Я…

Ладно-ладно, я верну всё как было!

Я оставлю тебе деревню!

Только вызволи меня из этого робота, пожалуйста.

Слово даешь?

Даю.

Всю ночь не спал.

А как теперь спать-то? А есть как?

Я вроде бы хочу пельмешек. А вроде бы и не хочу.

- И ржавчина эта зудит. - Слушай, всё.

- Чего? - Ты больше не Барагозин.

Ты теперь этот… Робогозин. Вот ты кто.

- Смирись с этим. - Ай…

Вот эта штука — твой единственный шанс.

- Обратно вернуться. - Коля!

- Коля! - Что?

Коля, это нормально?

Ох, ё.

Ух ты, мать!

Мы должны успеть на поезд.

- На этот не успеем, на следующем поедем. - Следующего не будет.

Быстрее, быстрее! Опаздываем!

У него сознание годовалого ребенка.

Мы тебя сделаем руководителем корпорации.

У меня такой же был, Гришкой звали.

Роботящий, но тупенький.