Original subtitles

.

* Unheimliche Klänge *

* Knacken *

* Angespannte Klänge *

* Düstere Töne *

* Unheilvolle Musik *

* Beklemmende Klänge *

* Kurzes Johlen *

* Geheimnisvolle Musik *

* Knacken *

♪ We go down to the river. ♪

Robert Heffler

♪ And into the river we'd dive.

Oh down to the river we'd ride. ♪

Mavi Neumann.

♪ We go down to the river

and into the river we'd dive.

Oh down to the river. ♪

Mit Untertiteln aus Deutschland

* Kraftvolle Hintergrundmusik *

* Klacken *

Morgen!

Hier.

(überrascht) Danke.

Ich freu mich, dass du wieder da bist.

Mama kommt nachher.

Vielleicht redet ihr ja noch mal?

(räuspernd) Ja, mal gucken.

Probier mal.

Mmh! Voll lecker. - Mapakiwa. Ist wie Brioche.

Aus Botswana? - Hat mir Mama gezeigt.

Das kann man gut selbst machen. - Musst du mir mal zeigen.

Mmh.

Träum ich oder spür ich hier heute Morgen

wirklich so was wie Harmonie?

Eher einen Hauch von Mapakan-... - Mapakiwa.

Mhm. Das gibt's doch nicht!

Oh.

Zum Glück muss ich schon los. Nee, ist klar.

Ihr könnt schön stundenlang duschen,

und wenn ich mir die Haare shampoonieren will,

funktioniert das nicht. Morgen, Papa.

Karma vielleicht?

Was für... Ich geb dir gleich Karma.

Ich geh das Ding später wieder reparieren.

Ich brauch jetzt Warmwasser. Ein echter Kerl duscht auch kalt.

* Lachen *

Schön, dass du wieder da bist, ich freu mich richtig doll.

* Handy klingelt. *

Papa, dein Handy klingelt. Geh ran, ich ruf zurück.

Hi, Mavi. Neuer Fall?

Nee, der duscht schon wieder stundenlang.

Wo seid ihr denn?

* Unheimliche Klänge *

Als Kind hab ich immer ganz gern im Wald gespielt.

Hab mir immer Höhlen gebaut.

In genau solchen Kuhlen.

Ich war so acht oder ... neun Jahre alt.

Cool.

Bis dann irgendwann mal ein Toter gefunden wurde.

* Vogelzwitschern *

Dann ist das wie ein Déjà-vu für Sie.

Nee, unser Toter wurde erschossen, hier wurde der Schädel eingeschlagen.

Wo ist eigentlich Ihr Kollege?

* Handy klingelt. *

Manchmal machen Sie mir Angst, Frau Dr. Schäfer.

Na, endlich fertig mit Duschen?

Wo biste? Ah.

Ich seh dich.

(ächzt) Hey. Hey.

Carlotta hat mich am Parkplatz rausgelassen.Okay.

Guten Morgen, Frau Dr. Schäfer. Guten Morgen. Frisch geduscht.

Ja, neues Duschgel ausprobiert. Mh.

Der Hund der Spaziergängerin da drüben

hat die Leiche vor drei Stunden hier gefunden.

Ein Schlag auf den Hinterkopf kann die Todesursache sein.

Kann?

Mhm, kann.

Was kann's denn noch gewesen sein?

Hypothermie, Sepsis, Thrombose, Embolie, Hypoglykämie.

Oder eben ein Schlag auf den Hinterkopf

und das alles in Folge davon.

Mhm.

Und womit?

Mit einem großen Ast.

Den haben wir aber noch nicht gefunden.

Wie lange liegt die Leiche denn schon hier?

Circa 48 Stunden.

Keine Jacke.

Nee, haben wir auch nicht gefunden, jedenfalls nicht hier im Unterholz.

Ist das nicht komisch zu der Jahreszeit ohne Jacke?

Vielleicht hat der Täter sie ausgezogen.

Oder es war nicht ihre Absicht, hier zu sein.

Handtasche haben wir auch nicht gefunden,

aber dafür das hier. * Bellen *

Abholschein von 'ner Apotheke.

Vielleicht haben die ihren Namen.

Ich frag mal Carlotta, ob sie das checken kann.Ja.

Ich schau mal, wo die Bänder hinführen.Okay.

Carlotta, ich hab hier so 'nen Abholschein aus der Apotheke.

Da ist 'ne Nummer drauf, ich schick dir ein Foto.

Hallo. Hallo.

Heffler, Kripo Köpenick. 'Tschuldigung.

Alles gut.

* Düstere Musik, Vogelzwitschern *

Sie haben die Leiche gefunden, ja? Ja.

Der Elvis ist völlig ausgeflippt, hab den gar nicht mehr weggekriegt.

Und dann hab ich dieses rosa Stück Stoff gesehen.

* Unheilvolle Musik *

Haben Sie die Frau schon mal gesehen?

M-m, nee, ich kenn die nicht.

Können Sie mir sagen, was das für Bänder und Zeug hier sind

an den Bäumen? Keine Ahnung.

Aber hier passieren ja eh die seltsamsten Sachen

in der letzten Zeit. Was meinen Sie?

Ich glaub, da will sich bloß einer wichtig machen.Inwiefern?

Angeblich gibt es hier ein kleines Mädchen,

das nachts im Wald rumirrt.

Ein Mädchen?

Ja, aber ich glaub das nicht.

Ich bin hier jeden Tag mit Elvis und hab noch nie ein Mädchen gesehen.

(Mann) Robert! 'Tschuldigung. Danke.

* Unheimliche Musik *

Haben wir da drüben gefunden.

Okay. Danke.

Mavi? Hier drüben. Hier.

Die Bänder sind doch Wegweiser.

Sieht ganz nach 'ner Party aus. Ja.

Vielleicht gab's die auch in der Tatnacht.

Ich glaub nicht, dass das hier erlaubt ist.

* Düstere Musik *

Was hast du da?

Wurde in der Nähe der Leiche gefunden.

* Nachrichtensignal *

Ach, guck mal.

Helene Linden heißt die Tote, hat Carlotta rausgefunden.

So schnell?

Hier ist die Adresse.

Das ist ganz in der Nähe.

* Kraftvoll-abwartende Musik *

Und jetzt?

Keine Ahnung, gib mir 'ne richtige Landkarte und wir wären schon da.

Bauchgefühl. Rechts, okay? Okay.

Fahr.

* Kraftvoll-abwartende Musik *

Da vorne ist jemand.

Entschuldigung?

Wir haben uns verfahren, wissen Sie, wo die Ringbaumstraße ist?

Ja, da müssen Sie vorne rechts in die Allee abbiegen.

Dann noch mal rechts und dann immer gradeaus.

Wen suchen Sie denn? Helene Linden, kennen Sie die?

Flüchtig.

Halten Sie nach 'nem Bauwagen Ausschau.

Und wer sind Sie?

Kripo Köpenick.

Kripo.

Haben Sie schon von den Partys im Wald gehört?

Hab ich gehört, ja.

Das ist immer mal wieder ein Problem, vor allem der Müll danach.

Hat sich noch niemand beschwert?

So schnell wie die auftauchen, sind die auch wieder weg.

Gab es vorgestern Nacht im Wald 'ne Party?

Tut mir leid, weiß ich nicht, keine Ahnung.

Haben Sie davon gehört, dass hier nachts im Wald

ein Kind rumspuken soll? Das ist totaler Quatsch.

Ich bin den ganzen Tag im Wald, das wär mir aufgefallen.

Sind Sie denn auch nachts da? Nee, das bin ich nicht.

Aber verbuchen Sie's einfach unter "Geistergeschichten".

Ich kenn niemanden, der das Kind wirklich gesehen hat.

Aber wissen tun Sie's trotzdem. Ja.

Ich muss dann mal wieder. * Vogelzwitschern *

* Motor startet. *

* Angespannte Musik *

* Düstere Klänge *

* Tür quietscht. *

* Angespannte Musik *

* Tür quietscht. *

Schau mal, anscheinend soll hier gebaut werden.

Ganz schön groß sogar.

* Angespannte Musik *

Die hat sich hier richtig Mühe gegeben.

Ist wirklich schön.

* Vogelzwitschern *

* Quietschen *

Ist gemütlich Mhm.

Passt du mit deinen Mädels aber nicht rein.Mhm.

* Seufzen *

* Klacken *

Kein Strom.

Vielleicht die Rechnung nicht bezahlt?

Schau mal, die war bei der Anti-Atomkraft-Bewegung dabei.

Kann man irgendwie auch verstehen, wenn man so im Wald lebt.

Hm.

Vielleicht hat sie sich mit den Partyleuten angelegt.

Mhm.

Hat Carlotta schon was wegen dem Rezept aus der Apotheke gesagt?

Nur irgendwelche Medizin.

* Rascheln *

Nichts Besonderes.

* Düstere Musik *

Weißt du was?

Ich hol die Spusi. Ja.

* Düstere Musik *

Ja, ich hab euch grad den Standort geschickt.

Ja, klar, Hauptsache, ihr beeilt euch.

Was? Ja. Macht das.

Schau mal, das könnte ihr Freund sein.

* Angespannte Musik *

Warte mal, das kenn ich. Das ist in der Altstadt.

* Abwartende Musik *

Da ist es.

Ah, scheint ja ganz gut zu laufen.

Wann hast denn du zuletzt ein Buch gelesen?

In Papierform? Lange her.

* Leise Gesprächsfetzen *

Guten Tag. Guten Tag.

Ja, Romane, Biografien, Lyrik, Bildbände.

Kripo Köpenick.

Ah, verstehe, Krimi.

Nein, wir sind wirklich von der Kripo.

Robert Heffler, Mavi Neumann, meine Kollegin.

Neuberger Friedrich.

Haben Sie dieses Foto schon mal gesehen?

Oh.

Das ist aber schon 'ne Weile her.

Woher haben Sie denn das? Von der Helene?

Was ist denn? Ist was passiert?

Herr Neuberger, es tut uns sehr leid,

aber wir haben Helene Linden heute Morgen tot aufgefunden.

Setzen Sie sich.

* Bewegte Klänge *

Alles okay? Ja.

* Klappern *

* Bewegte, melancholische Musik *

Helene und ich waren seit der Grundschule befreundet.

Und hatte sie noch Familie oder Verwandte?

Nicht verheiratet, keine Kinder.

(lacht) Aber Kinder hatte sie auch genug.

Sie war Erzieherin.

Und wollte nach einer langen Beziehung auch keinen Mann mehr.

Und Sie beide, waren Sie nur befreundet?

Wie Geschwister.

Hier. Danke.

Wann haben Sie Helene denn das letzte Mal gesehen?

Vor ein paar Tagen, hier im Laden.

Wissen Sie, ob sie mit irgendjemand Streit hatte?

Helene hatte ständig Streit mit irgendwem.

Sie hat all die Jahre für die Dinge gekämpft,

von denen sie überzeugt war.

Sie war Aktivistin.

Und warum war sie hier?

Um mich zu besuchen.

Wir haben regelmäßig zusammen Tee getrunken.

Meine Eltern haben ihr das Grundstück vermietet, als sie noch gelebt haben.

Dann sind Sie quasi ihr Vermieter. Mhm.

Wie war sie denn so als Mieterin? Och.

Keine Probleme.

Sie hat immer ihre Rechnungen bezahlt all die Jahre.

Sagen Sie, und Sie wohnen manchmal auch hier?

Also hier hinten? Ja, manchmal.

Muss ein bisschen umplanen, kurz vorm Ruhestand.

* Handy klingelt. *

Ja?

Was haben Sie denn so für Pläne? Hm.

Wer träumt nicht von der Sonne?

Gran Canaria.

Ohne Rückflugticket.

Helene wollte nicht fliegen.

Wegen der Emissionen.

Aber sie hat mir versprochen,

dass sie mich mal mit dem Boot besuchen würde.

Hätte sie denn da weiter wohnen bleiben dürfen?

Klar. Wieso?

Weil ja rund um das Grundstück gebaut werden soll.

Das ist Familienbesitz.

Noch mehr Luxusbauten braucht Köpenick ja nun wirklich nicht.

Außerdem hätt ich das Helene nicht zumuten wollen.

Haben Sie 'ne Ahnung, ob Helene vorgestern Nacht

mit irgendjemand verabredet war?

Wissen Sie, ob da wieder diese Party war im Wald?

Das ist ein Naturschutzgebiet.

Das versuchen wir grade rauszufinden.

Helene hat denen immer nachgestellt und die Polizei gerufen.

Und neulich hat sie wohl rausgekriegt,

wer das immer organisiert.

Haben Sie zufällig 'n Namen? Nein.

Den Namen weiß ich nicht von der Dame,

aber sie sagt, es war 'ne blonde, Mitte 30.

* Angespannte Musik *

Hey, Stella.

Was machst du? - Will den Boiler reparieren.

Brauchst du Hilfe? - Danke, ich schaff das schon.

Aber vielleicht geht's zu zweit schneller.

Okay. Du willst reden? Bitte.

Ich versteh dich, Stella.

Ich weiß, dass ihr es nicht einfach gehabt hab, als ich weg bin.

Ich war unglücklich.

Krass, also wir haben dich unglücklich gemacht.

Nein! Nicht ihr habt mich unglücklich gemacht.

Die Situation hat mich...

Dann waren wir also nur 'ne Situation für dich?

Nein, Stella.

Bitte lass es mich doch versuchen, dir zu erklären.

Gib mir doch 'ne Chance!

Ich will deine Erklärung grad einfach nicht, Mama.

* Quietschen *

* Nachdenkliche Musik *

Blonde Frau Mitte 30.

Davon kann's jetzt nicht so viele geben.

Schäfer hat sich noch mal gemeldet.

Der Schlag auf den Hinterkopf war wirklich Todesursache.

Dann wird's Zeit, dass wir die Organisatorin dieser Partys finden.

Ja.

* Vogelzwitschern, Kinderruf *

Was ist los?

Tanja ist bei mir zu Hause, alleine mit Stella.

Ich hab irgendwie das Gefühl, ich müsste dahin.

Daddy im Sondereinsatz?

Dann fahr ich dich. Echt?

Ja. Super.

* Melancholische Musik *

Hey.

* Musik verklingt. *

Und, seid ihr irgendwie weitergekommen?

* Seufzen *

Hat ja auch keiner gesagt, dass es leicht wird, ne?

* Vogelzwitschern *

Ich bin megastolz auf dich, okay?

Was ihr da unten macht, ist wirklich ...

wahnsinnig toll.

Ihr rettet Menschen das Leben.

Das ist wirklich großartig, ich will, dass du das weißt.

Ich bin absolut auf deiner Seite, ja?

Okay? Danke.

Gib ihr einfach ein bisschen Zeit.

Die hast du ja auch gebraucht. Ja, stimmt.

Ich war fast genauso sauer auf dich wie Stella.

* Krähenkrächzen *

Dann hab ich's kapiert.

Ich würd mir halt wünschen, dass sie's auch versteht.

Das kommt schon. Ah, drück mich mal bitte.

Das wird schon.

* Vogelzwitschern *

Ich hab vergessen, dir was zu sagen.

Ja?

Ich will die Scheidung.

* Bewegte Musik *

Ja, klar. Ja?

Ja, kein Ding.

Natürlich, ist ja auch jetzt schon lange her.

* Eindringliche Musik *

Die Technopartys finden erst seit ein paar Monaten statt,

aber anscheinend auch in der Tatnacht.

Wer das veranstaltet, weiß ich noch nicht,

die organisieren das supergeheim.

Aber wie erfahren dann die Gäste von der Location?

Über so 'n Messengerkanal.

Du kriegst 'ne Nachricht, wann die nächste Party stattfindet,

kaufst dein Ticket online und bekommst vor Beginn den Standort.

Warte, die verdienen richtig Geld mit den Partys?

Ja klar.

Gibt's 'ne Chance rauszufinden, wer diesen Kanal betreibt?

Ist ein Fakeprofil.

Kannst du mir das aufs Handy schicken?

Willst du Techno feiern? Klar, warum nicht?

Ach so, übrigens.

Die KT hat nicht so viel rausbekommen.

DNA halt. Wahrscheinlich von 'nem Kind.

Ich denke immer noch drüber nach, ob's dieses Kind gibt oder nicht.

Was denn für ein Kind?

Na ja, da soll so ein Mädchen im Wald rumspuken.

Manche haben's gesehen, andere nicht, wie so ein Geist.

* Spannungsvolle Musik *

Fertig!

Was, jetzt schon? - Ja.

Wir mussten nur Nummer drei und vier als Hausaufgabe machen.

* Schniefen *

Ich kontrollier das gleich. - Mach doch.

* Schniefen *

Was essen wir heute Abend?

Da muss ich mal in unser Versteck gucken.

* Rumpeln *

Also, wir haben... * Rascheln *

Cornflakes und ...

Asia-Nudeln.

Oh Papa, nicht schon wieder.

* Quietschen *

Es tut mir leid, ich hab's nicht geschafft, einzukaufen.

Wieso gehen wir nicht zu Helene? Die hat bestimmt was Leckeres.

Leonie...

* Seufzen *

Hör mir mal zu.

Das ist jetzt ganz wichtig.

Niemand darf wissen, dass wir Helene kennen, okay?

Warum denn nicht? - Weil ich das sage.

* Angespannte Musik *

Das ist wirklich wichtig.

Versprichst du's mir?

Okay. - Das muss unser Geheimnis bleiben.

Jaha.

Vielleicht hat sie ja noch meine Puppe.

Was ist mit deiner Puppe?

Hast du sie verloren? Weißt du noch, wo?

* Düstere Musik *

Wir finden deine Puppe.

So, zeig mir mal deine Hausaufgaben, Fräulein.

* Schniefen *

* Angespannte Musik *

Was ist das?

Klassenfahrt an die Nordsee. Wieso weiß ich davon nichts?

Hey, wo willst du jetzt hin? - Ähm, aufs Klo.

* Angespannte Musik *

* Quietschen *

Finke, was machen Sie noch hier?

Wir sind gleich weg. Entschuldigung, Chef.

Hab ich mich gestern nicht klar ausgedrückt?

Ja, es kommt nicht wieder vor.

* Angespannte Musik *

Was hast du denn da? Unterlagen aus dem Bauwagen.

Das Opfer hatte 'nen guten Mietvertrag von 1981.

Gab auch nie 'ne Mietpreiserhöhung.

Wart mal ab, bis die da bauen, dann steigen die Preise richtig.

Warum verkauft er nicht?

Dann hat er genug Geld für Gran Canaria.

Die kennen sich seit 50 Jahren, okay?

Der lässt sie da wohnen, weil er weiß, wie sie sich fühlt.

Der hat selber nix.

Der wohnt hinten im Buchladen auf 'ner Pritsche.

Ich ruf mal die Baufirma an. Ja, gute Idee.

Die haben meinen Stiefvater immer noch nicht gefunden.

Ist auch wahnsinnig schwer, jemanden zu finden,

der 20 Jahre im Zeugenschutzprogramm ist.

Ja, ich weiß.

Okay, du kriegst Besuch, ich geh dann mal.

(zischt) Robert, bleib hier!

Frau Saeed? Na?

Parkplatz gefunden?

So langsam können wir auch mal "Du" sagen, oder?Gut.

Wir müssen noch die Aktennummern sortieren,

sonst verlieren wir den Überblick. Ich kann nicht.

Du siehst doch, was los ist. Was ist los? Hier ist nix.

Oder meinst du privat?

Schick's mir per E-Mail und ich schau drüber.

Hab ich euch beiden schon geschickt.

Aber jetzt können wir's gemeinsam machen.

(laut) Akten abgleichen! Ja. Macht Spaß.

* Spannungsvolle Musik *

Hier.

Oh, danke schön.

Gibt asiatischen Schnickschnack.

34762-D?

Ja. 34763-C?

* Angespannte Musik *

Lecker. Hm.

34765.

* Angespannte Musik *

Nee.

Okay. Hm, 64311?

Können wir das fertig machen? Wir haben's doch gleich.

Äh...

Hast du Bock auf 'n Rave?

Jetzt?

Pf, hab ich ewig schon nicht mehr gemacht.

Aber so?

Jetzt nicht unbedingt mit der Polizeijacke, aber so.

* Technomusik *

Ich weiß was. Komm mal mit.

* Rattern *

* Rattern *

Razzia in 'nem Stripklub.

* Kraftvolle Musik *

Nice.

* Kichern *

♪ All I need is your love tonight.

All I need is your love tonight.

All I need is your love tonight. ♪

* Lachen *

* Lachen *

Let's go. Los.

* Musik endet. *

* Klacken *

* Schritte nähern sich. *

* Ächzen * Guten Morgen.

Was ist hier los, habt ihr kein Zuhause?

Doch, aber wir sind die ganzen Aktenordner von Helene Linden

noch mal durchgegangen.

Wir haben endlich 'n Namen.

Also wer die Partys im Wald veranstaltet.Ja.

Ich mach mal 'nen Kaffee. Oh ja, gerne.

Also, Lisa Gruber macht diese illegalen Partys.

Und unser Opfer hat Fotos von ihr gemacht

und die im Netz veröffentlicht.

Und darüber ihren Namen rausgekriegt. Ja.

Und sie dann mit Anzeigen bombardiert.

Also wurde unser Opfer umgebracht, weil sie Beweise hatte?

Das müssen wir rausfinden.

Es steht 'ne Streife vor ihrer Tür,

aber sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

Ich würd auch gern wieder zu Hause kommen.

Mehmet, übernimmst du? Gerne.

Danke.

Leute, ihr glaubt nicht, wen ich heut Nacht gefunden hab.

(beide) Wow!

Das sieht bezaubernd aus. Hammer.

Danke. Lass mich raten.

Lisa Gruber? (erstaunt) Ja.

* Entferntes Telefonklingeln *

Frau Gruber, das ist mein Kollege Heffler.

Kann ich auch 'n Kaffee haben?

Ja, Sie können meinen haben, ich hab noch nicht getrunken.

Also, was wollt ihr denn wissen?

Helene Linden, haben Sie den Namen schon mal gehört?

Nee. Wer soll das sein?

Sie wohnt im Bauwagen, Königsheide,

ganz in der Nähe, wo die Partys gemacht werden.

Bekloppt, die Alte. Was hat sie jetzt wieder gesagt?

Gar nichts. Sie wurde ermordet.

Hm?

Jemand hat sie umgebracht.

Und jetzt?

Na ja, sie hat Sie angezeigt.

Ja.

Wir haben einen ganzen Ordner mit Beschwerden gegen Sie gefunden.

Es gibt keine Behörde in Berlin, die sie nicht angeschrieben hat.

Ja, weiß ich.

Das war Psychoterror.

Frau Gruber, ich kann Sie ja sogar verstehen.

Sie organisieren tagelang diese Partys

und dann kommt immer wieder diese nervige Anwohnerin.

Wie oft hat sie Sie erwischt?

Wir mussten zweimal abbrechen.

Mhm.

Vor drei Tagen auch?

Nö. Die war ja nicht da.

Aber Sie waren die ganze Nacht da, ja?Ja.

Ich kann's euch zeigen.

* Technomusik aus dem Handyvideo *

Ich hab zwischen circa halb zwölf und drei aufgelegt.

Da waren mindestens 150 Leute, die das gesehen haben.

Gut, dann brauchen wir alle Namen der 150 Zeugen

und alle Videos aus der Nacht.

* Vogellaute, bedrückende Klänge *

* Quietschen *

* Angespannte, düstere Musik *

* Vogelzwitschern *

* Bedrohliche Musik *

* Klacken *

* Bedrohliche Musik *

* Musik verklingt. *

* Beklemmende Klänge *

* Geheimnisvolle Musik *

* Melancholische Musik *

* Schniefen, Schluchzen *

* Angespannte Musik *

* Schluchzen *

* Keuchen *

* Angespannte Musik, erleichtertes Ausatmen *

* Seufzen *

Danke.

Wir haben alle Videos durchgeschaut. Gruber ist entlastet.

Aber guck, was wir gefunden haben.

* Technomusik aus dem Video *

* Musik stoppt. *

Die ist höchstens zehn. Was macht die da?

Danke, Carlotta.

Haben Sie... Trinkste den noch?

Können ihn ruhig haben.

Haben Sie in der Nacht zufällig ein kleines Mädchen gesehen?Ja.

Wissen Sie, wie sie heißt? Leonie.

Haben Sie sonst noch was für uns?

Na ja...

Sie hat gesagt, dass sie im Wald wohnt.

Glauben Sie ihr?

Keine Ahnung.

Nee.

Das ist ein kleines Kind mit Fantasie.

Niemand wohnt im Wald.

Was ist, wenn doch?

Was denn, sollen wir die ganze Königsheide durchforsten?

Am Fundort lag 'ne Puppe.

Was ist, wenn das Kind irgendwas gesehen hat?

* Spannungsvolle Musik *

Wie zur Hölle sollen wir hier im Wald ein Kind finden?

Wirste gleich sehen.

Dann heb mal ab. * Piepsen *

Jou.

* Lautes Surren *

* Angespannte Musik *

Jetzt sieht man nur die Baumkronen, wie willst du da ein Kind finden?

* Piepsen *

* Vogelzwitschern, angespannte Musik *

Wärmebild.

Ich flieg mal östlich.

Ich hab den Wald in Quadranten aufgeteilt.

Fangen wir am besten im Osten an. Mhm.

Was ist das?

Das ist zu klein. Das sind vermutlich Hasen.

* Angespannte Musik *

Hier.

Da ist was.

Sieht nach Unterholz aus, aber tatsächlich in östlicher Richtung.

Gut, dann mal los.

Da lang? Ja.

* Spannungsvolle Musik *

Warte mal. Sag, sind wir hier richtig?

Moment.

Ich markier den Standort und schaue nach euch.

"Ja."

Ich sehe euch.

"Ihr müsst von euch aus auf zwei Uhr."

Okay.

* Spannungsvolle Musik *

Richtung halten?

Ja, einfach weiter.

* Krähenkrächzen *

Ihr müsstet gleich da sein, die Person ist direkt vor euch.

Was machen Sie hier?

Was machen Sie hier? Ich...

Ich hab Pause. Sind Sie alleine?

Ja klar bin ich alleine.

Vor euch ist noch eine Wärmequelle.

"Die Person ist unmittelbar in der Nähe."

Alles okay? Leonie!

Scheiße.

Scheiße. Leonie!

Papa!

* Rasante Musik *

Wir haben sie.

Alles gut. Komm her, ich hab dich.

(leise) Alles gut.

Wären wir zu Helene gegangen, wär das nicht passiert.

Ja, ich weiß. Tut mir leid.

Sie kommen jetzt besser mit uns.

Wir müssen da schnell mitkommen, ja? Komm, ich nehm dich hoch.

* Nachdenkliche Musik *

Leonie?

Hi, ich bin Carlotta.

Ich wollt mir 'ne heiße Schokolade machen, willst du auch?

Na, hast du Lust?

Na los, schmeckt bestimmt lecker.

Da lang. Ich bin ganz in der Nähe.

Kannst dich gern hier hinsetzen, ich mach dir den Kakao.

Die beiden sehen nicht grad aus, als würden sie im Wald leben.

Ja, das fand ich auch sehr krass.

Gibt es schon 'ne Verbindung zum Opfer?

Ja, hier, schau mal.

Danke.

Bitte schön. - Danke.

Wollen wir uns da rüber setzen? - Ja.

* Abwartende Musik *

Also, Herr Finke.

Bitte, dass Leonie und ich im Wald zelten,

das ist nur vorübergehend.

Zu dieser Jahreszeit.

Wenn man keine andere Wahl hat?

Sie wohnen da draußen, weil Sie keine Wohnung finden?

Meine Frau ist letztes Jahr gestorben.

Alleine war die Miete zu teuer und wir mussten raus.

Ich verstehe. Das tut mir leid.

Haben Sie keinen Anspruch auf Wohngeld?

Dafür verdien ich zu viel.

Verstehen Sie, wir sind kein Sozialfall.

Haben Sie's mit einer Familienunterkunft versucht?

Die sind alle voll, ich hab das alles durch.

Sie haben 'ne Zeitlang bei Helene gewohnt.

Die Grundschule Ihrer Tochter hat die Adresse von Helene

als Anschrift hinterlegt.

Und sie hat die letzte Klassenfahrt bezahlt.

Was?

Warum erzählen Sie uns, dass Sie Helene gar nicht kennen?

Hat sie mich doch beim Jugendamt angezeigt?

Nein, Herr Finke, hat sie nicht.

Wir sind auf der Suche nach ihrem Mörder.

* Angespannte Musik *

Ich war das nicht.

* Angespannte Musik *

Haben wir was falsch gemacht? - Nein, macht dir keine Sorgen.

Mein Papa redet nur kurz mit deinem Papa.

Wir waren früher auch manchmal zelten.

Auch im Wald? - Ja, ab und zu.

Wie lange lebt ihr denn dort schon?

Noch nicht so lange.

Wir sind in den Wald gezogen, weil ich's da nicht weit zur Arbeit hab.

Und ich wollte Leonie keinen Schulwechsel zumuten.

Sie hat mit dem Tod ihrer Mutter genug durchgemacht.

Wie ist das alles für Leonie?

Ich hab ihr das als Abenteuer verkauft.

Wir waren schon immer viel zelten, das ist nichts Besonderes für sie.

Und Helene hat Sie dann im Wald entdeckt.

Ja.

Ich hab ihr die Situation erklärt.

Sie hat uns dann für ein paar Wochen bei sich aufgenommen,

uns bei der Wohnungssuche geholfen.

Wir hatten dank ihr eine Wohnung in Aussicht.

Warum hat's nicht geklappt?

Ich hab Schulden.

Ich hab mich so geschämt.

Ich hab ihr dann gesagt, dass das mit der Wohnung geklappt hat.

Dann sind Sie mit Ihrer Tochter lieber wieder in den Wald gezogen.

Helene hat uns wieder gefunden. Dieses Mal hat sie Druck gemacht.

Dass Leonie ein Zuhause braucht und sie sonst zum Jugendamt geht

und die sie mir dann wegnehmen.

Aber ...

ihr Zuhause, das bin ich.

Verstehen Sie?

Ich bin das.

War das in der Tatnacht?

Nein, das war ... zwei Tage vorher.

Ich hab sie seitdem nicht mehr gesehen.

* Technomusik aus dem Video *

Was macht sie denn da?

Aber die war die ganze Nacht bei mir im Zelt.

* Musik stoppt.

Ja? Ja!

* Tür wird geschlossen. *

Helene war wie 'ne Oma für sie.

Wie soll ich ihr das erklären?

Na?

Schmeckt dir der Kakao, den wir hier haben?Mhm.

Leonie, könnt ich dir ein paar Fragen stellen?

Hat dir mein Papa noch nicht alles erzählt?

Ja, nicht so ganz.

Er sagt, du warst die ganze Zeit bei ihm im Zelt.

Ich weiß, dass das nicht stimmen kann.

Lügt er? Papa lügt auf jeden Fall nicht.

* Leises Stimmengewirr *

Er schnarcht immer so laut, dann kann ich nicht schlafen.

* Leiser Lacher *

Das versteh ich natürlich.

Guck mal.

Was hast du denn hier gemacht?

Guck ich manchmal zu, da ist immer alles so bunt.

Und die Leute alle so nett.

Das gefällt dir, ja? Mhm.

Mhm.

Und sag mal hier, warum rennst du da weg?

Vor wem? Da hab ich...

Da hab ich Helene gesehen und bin weggerannt,

damit sie mich nicht findet. Und das hat geklappt?

Mhm, ich hab sie abgehängt.

* Geheimnisvolle Musik *

Und dann?

Dann bin ich zurück zu Papa ins Zelt.

Der war da? Der hat immer noch geschnarcht.

Also er war im Zelt.

Ja, sag ich doch.

Gut.

Kann ich jetzt zu Papa?

Sag mal ...

das, ist das deine?

* Bewegte Musik *

Hey.

War's das?

Sie können sich kurz hinsetzen,

es kommt ein Beamter für ein paar Formalitäten, aber das war's.

Okay, danke.

Ich frag mal Katharina, ob die den beiden helfen kann,

die kennt so viele Leute. Ist 'ne gute Idee.

Wo ist die überhaupt? Weg, die hatte noch 'n Termin.

Ich hab mit dem Stromanbieter gesprochen.

Die wissen nicht, warum im Bauwagen kein Strom ist.

Muss ein technischer Fehler vor Ort sein.

Ich fahr da jetzt hin und guck mir das an.

Okay.

Danke dir.

* Verkehrslärm, Vogelzwitschern *

Schönen Tag noch.

* Nachdenkliche Musik *

Warum mussten wir zur Polizei?

Ähm, das ist ...

kompliziert.

Warum wollten die alles über Helene wissen?

Die können sie doch selbst fragen.

* Vogelzwitschern *

Du hast gar nicht erzählt,

dass Helene deine Klassenfahrt bezahlt hat.

Es war ja auch unser Geheimnis, weil du grad nicht so viel Geld hast.

Aber warum darf ich sie nicht mehr sehen?

* Nachdenkliche Musik *

Leonie ...

die Helene ist gestorben.

Die ist jetzt oben auf der Brücke bei Mama.

Das stimmt nicht. - Doch, das stimmt, Leonie.

Du lügst.

Komm mal her.

Leonie, wo willst du hin? Hey!

Warte mal!

Au, fuck! * Ächzen *

* Keuchen *

* Angespannte Musik *

* Musik klingt aus. *

Pass auf, jemand hat ganz bewusst Helene Lindens Stromkasten zerstört.

Die Partyleute vielleicht? Aus Rache?

"Vielleicht." Ist das Papa?

Ja. Kannst du auf Laut machen?

Warte mal.

Die Baufirma, die da bauen will, ich erreich da niemanden.

Da gibt's doch nicht.

Doch, das gibt's, die Firma ist nämlich seit zwei Wochen insolvent.

Die wollten doch so groß bauen. Das Bauprojekt wurde abgesagt.

"Ich hab mit jemand vom Bauamt gesprochen."

"Der kannte übrigens auch diesen Buchhändler."

Neuberger? Ja.

Wollte er doch verkaufen? Ja. Für 250.000 Euro.

Der hat auf Eigenbedarf geklagt und wollte seine Freundin rausschmeißen.

Das heißt doch Gran Canaria.

Deswegen hat er den Stromkasten kaputtgemacht.

"Weil er sie loswerden wollte."

Wir treffen uns bei Neuberger.

Okay, alles klar.

Danke dir.

* Angespannte Musik *

Und? Scheint keiner da zu sein.

* Hektisches Klopfen *

Ist offen. Oh.

Herr Neuberger? * Tür fällt zu. *

Herr Neuberger.

* Spannungsvolle Musik *

* Abwartende Klänge *

* Handbremse wird gezogen. *

* Krähenkrächzen *

* Leise, angespannte Musik *

Warte mal, das gibt's doch nicht.

Was? Sie hat ihn angezeigt.

Helene hat ihren Freund Neuberger angezeigt.

Auf dem Grundstück soll ein besonderer Vogel leben,

der Wachtelkönig, der ist vom Aussterben bedroht.

Dann ist das Grundstück nichts mehr wert.

Ja, man kann nicht drauf bauen.

* Angespannte Musik *

Carlotta, Neuberger ist nicht da, kannst du sein Handy orten?

* Kraftvolle, angespannte Musik *

* Musik endet. *

Helene?

* Klacken, Quietschen *

Helene?

* Heller Ton *

* Heller Ton *

Dich hat Helene doch neulich nachts im Wald gesehen.

Du bist Helenes Freund, ich kenn dich von den Fotos.

Am Ende waren wir keine Freunde mehr.

* Bedrohliche Musik *

Ist Helene wirklich tot?

Ja.

Dann ist sie jetzt bei meiner Mama.

* Keuchen, angespannte Musik *

Hey!

Warte! Was ist passiert?

Ich hab Leonie gesagt, dass Helene tot ist,

da ist sie in den Wald gerannt. Wo könnte sie sein?

Vielleicht beim Bauwagen. Steig ein.

* Ächzen *

* Motor startet. *

* Angespannte Musik *

Wie lange kanntest du sie?

Helene und ich ...

wir sind zusammen aufgewachsen.

Seid ihr Geschwister? - Nein.

Nicht in Echt, aber im Spiel? - Im Spiel?

Ja.

* Abwartende Musik *

Meine Mama wird gut auf sie aufpassen.

Und wenn nicht?

Na ja, Helene ist nett, und meine Mama wird sie mögen, deshalb...

Und ich?

Seh ich wie ein netter Mensch aus?

Weiß nicht.

Aber auf jeden Fall bist du genauso traurig wie ich.

Mh.

Ja.

* Düstere Musik *

Was willst du mit dem Kanister?

Pfff.

* Abwartende Musik *

Leonie!

Da ist mein Papa. Herr Neuberger.

Lassen Sie die Kleine gehen.

Wir wissen, was passiert ist.

Geh ruhig.

* Beklemmende Musik *

Sie bleiben erst mal hier, ja?

Komm doch mit. - Ich kann nicht.

Ich hab noch was zu erledigen.

Ich hab Helene immer besucht,

vielleicht kann ich dich auch besuchen.

Besser nicht.

* Abwartende Musik *

* Quietschen *

* Angespannte Musik *

Vielleicht kannst du ihn trösten.

Papa!

(leise) Leonie, komm her.

* Kussgeräusche *

* Angespannte Musik *

* Quietschen, Knarzen *

* Knarzen *

Papa?

Der hat 'n Benzinkanister.

* Angespannte Musik *

Der Kleinen hätt ich nie was getan.

Ich weiß.

* Angespannte Musik *

* Klacken des Feuerzeugs *

Sie haben Helene hier 40 Jahre wohnen lassen.

Jetzt sind Sie mal dran, oder?

Ich hab mein Leben lang gearbeitet.

Ich wollte auch einmal im Leben glücklich sein.

Und das hier, das ...

das war Helenes Leben.

Ja.

Den Wachtelkönig, den hab ich hier nie gesehen.

Das war alles nur, weil sie hier nicht weg wollte.

* Beklemmende Klänge *

Was ist in der Nacht passiert?

Wir haben uns gestritten.

Ich wollte ihr doch nur klarmachen,

dass ich nur noch ein paar gute Jahre hab und ...

dass sie ihren Bauwagen doch einfach woanders hinstellen kann.

Aber das wollte sie nicht. Nein!

Es ging nur um sie.

Was mit mir passiert, das war ihr vollkommen egal!

Und dann?

Dann, mitten im Gespräch, da läuft die in den Wald.

Weil sie diese Musik da hört.

* Schniefen *

Und lässt mich hier stehen.

Und dann bin ich ihr nach.

Und als ich sie endlich eingeholt habe,

da hört die überhaupt nicht auf, mich zu beschimpfen und ...

und zu beleidigen.

* Schluchzen *

Und da hab ich...

Da hab ich die Nerven verloren.

* Seufzen *

Wissen Sie ...

was das Verrückteste ist?

Was?

Ich vermisse sie so.

* Melancholische Musik *

Ja, das ... das kann ich verstehen.

* Melancholische Musik *

Machen Sie das nicht.

Kommen Sie mit mir raus.

* Bewegte Musik *

* Quietschen *

* Bewegte Musik spielt weiter. *

Was ist jetzt eigentlich mit Vater und Tochter?

Wo wohnen die jetzt?

Du wirst es nicht glauben, die dürfen im Bauwagen wohnen.

Wirklich? Ja.

Katharina hat das geklärt, und für Neuberger ist es okay.

Schön.

* Sanftes Lachen *

Ja, das ist wirklich schön.

* Gefühlvolle Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024