Original subtitles

Apa kau sudah meniup lilin di bawah?

Ya.

Lihatlah.

Sebuah paket cornucopia yang terbuat dari piring sebagai ucapan terimakasih.

Apa itu cornucopia?

ltu seperti sebuah tanduk banyak.

Oh, sayang, tidak bisakah menunggu esok hari?

Kita baru saja menyelesaikan persiapan untuk Halloween.

-Baiklah, selamat tidur. -Selamat tidur.

Lihatlah!

Hanya sebuah lelucon, itu saja. Anton.

Scooter kecil kita tidak mungkin melakukan hal seperti itu..

Berhentilah memanggilnya dengan sebutan itu.

Anton tidak akan bersembunyi di belakang sofa kalau rumah ini terbakar.

Tuhan juga tahu kalau dia tidak membantuku dalam persiapan Halloween.

Kau dengar itu? Aku mendengar sesuatu di bawah.

Ok, anjing kita ada di luar.

Mungkin itu hanya kucing.

Keluar dan lihatlah!

Hey, Bones.

Gary?

Anton?

Gary, kau bilang kau sudah--

Rumah ini bisa terbakar!

Anton, bangun!

Anton, kaukah itu?

Jika anda sedang melakukan panggilan, tunggulah dan coba kembali.

Jika anda sedang butuh bantuan tunggu dan hubungi operator anda.

Hey, Ibu! Kita kehabisan susu!

Bu, Makanan anjing habis!

Pembunuhan di Bolan.: Aa Berita utama.

Empat mayat telah ditemukan. Pembunuh masih berkeliaran.

Bolan kini sedang dicekam ketakutan.

Pembunuh mulai menyebar dari rute pos...

... ke tempat boling dan sekarang ke Burger Jungle sendiri.

Dengan Halloween yang tinggal satu hari lagi...

...pemerintah Bolan telah menetapkan larangan keluar pada jam 9 malam untuk para remaja.

Hey. Apa kabar?

-Ada apa? -Aku kehabisan.

-Lalu? -Lalu bisakah kau membawakan yang lain untukku?

Ini bukan pelayanan Domino, Pemalas. Ambillah sendiri.

Ayolah, kawan. Aku sedang malas.

Halo?

Apa kabar, Anton?

Pakaian yang bagus!

Ya? Kalau saja ibumu punya gigi, dia tidak akan menghisap penis dengan baik.

Apa maksudmu?

Apa kabar, Anton?

Ada apa, kawan?

Celana yang bagus.

Beri aku barangnya

Maaf, Bung. Sudah habis.

Tadi kau bilang sedang memegangnya.

Aku tidak mengatakan apa yang aku pegang.

Bagus sekali.

Aku pernah dengar, kalau kau menggabungkan pala dengan rempah-rempah, itu tidak buruk.

Kerjamu hanya bisa menghisap ganja...

...dan menonton TV sepanjang hari.

Jangan salah. Memang seperti itulah hidup .

Tapi apa kau tidak pernah memiliki tujuan hidup?

Ya. maksudku, tujuan hidupku adalah...

...berbaring dan menonton TV sambil makan makanan enak.

Sampai orangtuamu menendang pantatmu keluar.

Aku belum melihat orangtuaku sejak tadi.

Mungkin mereka sudah mati. Pesta untuk Anton.

Apa maksudmu?

Dengan pembunuh yang berkeliaran, kau tidak akan bisa menghindarinya.

Pembunuh apa?

Kau tidak melihat berita?

Aku benci berita.

Kota kecil kita ini sedang menjadi sorotan.

Tukang pos, mati.

Pelayan bar di bowling, mati.

Pernah dengar tentang si kembar?

Mereka bercinta dengan si pembuat susu lagi?

Dua-duanya mati. Tadi malam, saat mereka bekerja di Burger Jungle.

Sial.

Anton, Itu dia kekasihmu datang.

Dia punya masalah serius.

Molly tinggal hanya berada di seberang jalan rumahmu.

Katakan tentang obsesimu terhadapnya.

-Mulailah dengan menyebutkan namamu. -Ya, Bung. Dia sedang menunggumu.

Dia tidak menungguku.

Berhentilah bersikap seperti kucing pergilah dan ajak dia ke pesta.

Pesta apa?

Kalau saja kau sering datang ke sekolah, kau pasti akan tahu.

Halloween di tempat olahraga?

jam 9:00 malam? Tidak ada 'treat or trick'.

Pesta dansa bodoh itu adalah satu-satunya pilihan.

Kalian akan datang?

Tentu tidak. Apa kau sanggup melihat kami memakai kostum yang konyol?

Grooving untuk Hanson dan Jewel?

Seperti apa kita, hanya pecundang, Bung?

Aku mengerti maksudmu.

Dia menjatuhkan buku liriknya.

Dia akan menangkapmu jika membacanya.

Lagunya adalah badass. Dia itu seperti penyair atau lainnya.

Pergi dan kembalikan padanya. Jadilah seperti seorang ksatria berbaju baja.

Dia akan berterimakasih, mengajakku masuk, aku terima.

Dia akan merobek pakaianmu...

...dan bercinta denganmu, 'Red Shoe Diary-style'.

-Benar. -Bisa saja terjadi.

Pergilah, Bung!

Mungkin dia pikir kau ini lucu atau lainnya.

Kau tahu?

Kurasa akua akan pergi.

Ingin meminjam celana, Tuan?

Kesan pertama yang hebat.

Kalian memang sahabatku.

Kau pikir dia akan melakukannya?

Mungkin saja.

Kau terlihat seperti orang gila.

Bukalah mulutmu, kawan.

Lihat apa yang kutemukan.

Kukira kau sudah kehabisan.

Kurasa tidak.

Beri aku api.

Ini hebat.

Bukuku!

Terimakasih banyak...

...telah mengembalikannya.

Kau yakin dia orangnya?

Aku sudah bilang padamu, Sister Liquor--

LeCure.

-Panggil saja Debi. -Baiklah, Sister Debi.

Dia ada di sini.

Sudah pergi!

Sial!

Aku melewatkannya lagi.

Kemana dia pergi?

Beaver.

Bolan.

Tunggu, tunggu.

Sial!

Jangan bergerak!

Berputar!

Angkat tangan!

Anton Tobias.

Kau punya alasan kenapa berkeliaran di sekitar sini?

Aku tinggal di sini.

Sejak kapan kalian memiliki seragam itu?

Hey, aku kenal kalian.

Kalian kakak kelasku ketika aku masih baru.

Mari kita bicara tentang sekolah.

Kau bersama teman batumu itu sedang bermain skateboard.

Kaupikir kau hebat daripada kami?

Apa kau pernah mengajak kami masuk ke tempat olahraga?

Kalian sangat konyol.

Salah satu dari kalian memegang?

Apa?

Aku putus asa. Aku tahu kau bisa mendapatkan bukti--

Kau keparat! Kau mau mencoba mengajari seorang polisi?

Itu dia. Melengkapi pencarian diri seseorang.

Apa ini?

Bodoh, itu pembantu penyakit asma.

Kosongkan kantongmu, Nak.

Ini bukan celanaku.

Ayo!

George menemukan rumah baru.

Apa ini?

Polisi?

Seperti ganja.

Catat, Ruck.

Apa? ltu kosong.

Kalian tidak bisa menilangku hanya karena sebuah kantong kosong.

Buang sampah sembarangan.

Tambahkan lagi.

Dua ratus dolar.

Bagus.

Sial! Pembunuhnya ada di sini!

Pembunuhnya ada di rumahku!

Ok, Dukey.

Semua akan baik-baik saja. Ayo, cepat.

Semua akan baik-baik saja.

Ya, itu dia.

Bagus, kawan.

Dia tidak mati!

Duke! Cepat, berbaringlah!

Merunduk, Duke!

Baiklah.

Bertahanlah, Duke. Bertahanlah.

Di mana teleponnya?

Lari, Duke! Lari!

Dia ada di bawah tempat tidur!

Ibu?

Ayah?

Ada apa? kawan?

Kau sedang demam? Kemarilah.

Kutunjukkan sesuatu

Oh, astaga!

Aku suka acara ini. AKu tidak menyangka mereka menayangkannya kembali.

Kawan-kawan!

Seseorang membunuh orangtuaku!

Ini adalah bagian yang terbaik.

Goyangkan, sayang.

Lihat! Lihat!

-Sial! -Ya, kalian lihat?

Tn. Tobias?

Ny. T.?

Apakah ini lelucon Halloween? Orangtuamu selalu pergi keluar.

Apa yang kau lakukan? Itu ayahku!

CPR, Kawan. Aku melihatnya di Baywatch.

Coba lihat.

Sebuah petunjuk.

''Ant''(Semut)? Mereka dibunuh oleh semut?

Ayolah, jangan bodoh.

Apa kau memelihara semut setan?

Oh astaga!

Apakah itu telinga?

Anting?

Dua-duanya telinga kiri.

Kau tahu artinya?

Si kembar Feldstein.

Pembunuhnya memakai bajumu.

Pembunuhnya menggunakan diriku.

Akulah pembunuhnya.

Aku akan menelepon 91 1 .

Berapa nomornya?

Ada sesuatu yang salah dengan temanku.

Kurasa dia memakai beberapa pala atau lainnya.

Mick, kawan.

-Aku akan mengingat hal yang seperti itu. -Kau akan mengingatnya.

Aku bukan pembunuhnya. Kau tahu?

Ya, aku tahu. Tapi jika O.J. bisa keluar, aku yakin--

Mau bir?

-Tidak, terimakasih. -Kau yakin?

Bicaralah padaku!

Apa yang terjadi padaku?

Pnub.

Aku tidak melakukannya.

Ok, aku memang melakukannya. Tapi itu kecelakaan.

Aku tidak percaya kau menyuruhku menghisap benda konyol itu!

Ok, Anton. Aku harus pergi sekarang.

Ya, mungkin itu ide yang bagus.

ltu ruang bawah tanah! Kau tak bisa keluar lewat sana!

Mengapa kau melakukan ini?

Aku tidak tahu!

lni aku, Pnub! Sahabatmu!

Aku tahu siapa kau. Aku tak mau menyakitimu.

Kalau begitu jangan lakukan!

lni bukan diriku!

Tanganku yang melakukannya!

Aku seperti tidak bisa mengontrol tanganku!

Aku tidak tahu sampai kapan aku bisa menahannya. Larilah!

Kalau begitu menyingkirlah!

Cepat pergi!

Semua akan baik-baik saja. Takkan kuberitahu orang lain.

Aku janji.

Semua akan baik-baik saja.

Semua akan...

...baik-baik saja.

Apa yang sudah kulakukan?

Apa yang telah kulakukan?

Pergi dari sini, Bones!

Git!

Bones?

Kemarilah, kitty, kitty.

Apa kau tidak terlalu dewasa untuk bermain-main bel?

Maaf soal tanamanmu.

Tidak masalah.

Sedang apa kau di sini?

Astaga, lihatlah dirmu!

Aku sedang mencari kucingku.

Kami barusan berkelahi.

Kau yakin seperti itu?

Tentu saja.

Kalau begitu sembunyilah ke dalam semak-semak.

Aku seharusnya tak di sini.

Aku bukan diriku hari ini.

Aku adalah seseorang yang berbeda.

Kau sangat pemalu.

Baiklah, aku mengerti.

Kita abaikan saja masalah ini..

Tidak, kau tidak mengerti, aku--

Apa kau mau masuk dan bicara?

Kau belum memberiku kesempatan untuk berterima kasih. Buku itu sangat penting untukku.

Jadi...

...tidak ada yang lebih bagus dari pemain bass-gitar.

Khususnya seseorang yang yang menulis liriknya sendiri.

Kau membacanya?

Aku tidak bisa mencegahnya. Itu sangat menakjubkan.

Dengar, aku bahkan bisa menghafalnya dengan baik.

Iblis wanita takkan pernah kalah.

Rambutnya yang tertiup oleh angin dan permen karet dalam sepatunya.

Umurku baru 3 tahun ketika membacanya.

Ya, baiklah...

...itu sangat menakjubkan.

Terimakasih.

Aku tak seharusnya ada di sini, Molly.

Lebih baik di sini daripada di jalan. Ada pembunuh berkeliaran dimana-mana.

Itulah yang ingin kukatakan. Aku ini berbahaya.

Benarkah?

Seberapa bahaya?

Aku tidak bercanda.

Aku sudah melakukan hal buruk, kau tahu?

Aku terkesan.

Aku tidak menyangka kau akan langsung menyentuhku seperti itu.

Aku juga.

Kau nakal.

Itulah aku.

Menyingkirlah! Cepat!

Aku sedang dalam misi yang serius di sini!

Ada iblis di luar sana dan aku akan menendang pantatnya.

Sial, Orangtuaku pulang. Kita harus melanjutkan ini nanti.

Orangtuaku pasti akan marah kalau tahu putrinya telah dinodai.

Besok.

-Kau mau menemuiku? -Datanglah jam 7.

Kita memang tak boleh keluar malam, tapi kita bisa pergi ke pesta dansa.

Kurasa tadi kau bilang kalau di jalan tidaklah aman.

Aku akan melindungimu.

Kalian yang kusayangi...

...kita berkumpul di sini hari ini karena kalian semua telah mati.

Dan itu adalah salahku.

Ibu, Ayah...

...apa yang harus kukatakan? Maksudku...

...kalian membawaku ke dunia ini...

...kalian memberikan kenangan indah padaku, merawatku hingga aku membunuh kalian.

Kalau kalian tahu ini, aku belum bisa jadi anak yang baik, tapi aku benar-benar...

...sangat menyesal.

Dan dimanapun kalian berada...

...aku ingin kalian memaafkanku...

...karena aku akan mencoba untuk berubah.

Mick...

...Pnub, teman-teman....

Kalian adalah yang terbaik. Aku tidak akan pernah melupakan...

...saat-saat kita menghabiskan waktu bersama, menonton TV dan mabuk.

Dan pada saat.. dimana kita melakukan....

Kurasa hanya itu yang biasa kita lakukan.

Amin.

Sebelah sini.

Anton, tolong aku.

Kemarilah. Aku tak bisa bernapas di bawah sini.

Anton, kau dengar aku?

Ya, Mick.

Sekarang keluarkan aku dari sini.

Kau sudah mati.

Tidak, belum.

Kau memang memukul kepalaku cukup keras. Tapi sekarang aku sudah siuman.

-Benarkah? -Iya, bajingan. Sekarang keluarkan aku!

Tetaplah di sana, Mick!

Tolong jangan bunuh aku.

Hati-hati, Bung!

Apa yang kulakukan semalam?

Mimpi itu benar-benar seperti nyata.

Nyata.

-Tangkap itu. Lihatlah. -Ya, aku sedang melihat.

Kau lihat?

-Teman-teman! -Lucu sekali.

Syukurlah kalian masih hidup, karena aku bermimpi sudah membunuh--

Sial!

Maaf soal pukulan itu.

-Kalian sudah mati. -Tenanglah, kawan.

Belum mati, sebenarnya.

Kau bilang kau sudah siuman. Kau bohong.

Kau sudah membunuhku. Cobalah menjaga rahasia ini.

Sedih rasanya mengetahui bahwa aku dibunuh oleh sahabat terbaikku.

Tapi aku mengerti.

Lalu kenapa kalian di sini?

Kami butuh tempat untuk menendang.

Jangan egois. Takkan ada lagi orangtua yang mati.

Tidak, kenapa kalian berada di sini? Maksudku..

...apa kalian zombi yang memakan daging manusia yang datang dari neraka untuk membalas dendam?

Apakah seperti itu?

Kenapa kita berada di neraka?

Kami tidak jahat.

Memang kami tidaklah baik, tapi paling tidak kami tidak membunuh orang!

Aku tidak membunuh orang dengan sengaja.

Ya, kita tidak berada di neraka.

Ada sebuah cahaya terang dalam sebuah terowongan yang panjang.

Ada suara beberapa gadis. Dan musik itu.

Musik?

Sejenis musik keren, seperti Enya.

Dan gadis-gadis itu berkata...

...'' Datanglah pada kami. Ikuti cahaya itu.''

Lalu apa yang terjadi?

Kurasa mereka pergi.

Maksudku, mereka sangat jauh.

Aku ingin tahu. Ada apa dengan tangan itu?

Dia tidak mau mematuhiku sama sekali.

Dia seperti memiliki keinginan sendiri, Dia hidup.

Apa kalian tahu sesuatu tentang, setan, iblis, atau...?

Tidak.

Tapi aku tahu siapa yang ahli dalam hal ini.

Apa kau mengenal si kembar?

Tidak juga.

Kau?

Ya, mereka sangat hebat.

Aku hanya merasa menyesal, kau tahu? karena aku selalu jahat terhadap mereka.

Seperti pada saat itu, mereka mengajakku pergi kencan...

...dan kupikir mereka bajingan, karena hanya ada aku saja di sana.

Jadi aku bilang pada mereka agar melayani satu sama lain .

Benarkah?

Cara kau memperlakukan mereka...

...rasa bersalah.. pasti membuatmu sangat tertekan.

Randy!

Kau masih bersekolah?

Ya, aku sudah lulus sekitar 3 tahun yang lalu.

Aku butuh bantuanmu

Apa yang sedang kau lakukan, anak kecil sialan?

Aku harus bicara denganmu. Ada sesuatu buruk yang terjadi.

Anton, bisakah kau membiarkanku lmelakukan aksiku?

Oh, kawan. aku tak percaya kau mempermalukanku seperti itu.

Aku pikir kita ini berteman.

Randy, tunggu!

Aku tidak bermaksud begitu. Dengar.

Aku butuh bantuanmu.

Menyingkirlah!

Tomat segar....

Hey! Siapa kau?

Pekerja baru. Bertugas mengantar pesanan.

Permisi.

Maaf.

-Waktunya istirahat. -Baiklah.

Beri aku lima bungkus Safari goreng pedas...

...'African Apple Turnover'...

...dan 'Raspberry Rainforest Shake'.

Tambahkan beberapa sawi di atas burger.

Beritahu padaku apapun tentang iblis.

Apa kau sudah gila?

Kau mendengarkan lagu setan. Kau pasti sudah mengambil sesuatu.

Dengar. Itu hanya musik.

Seperti Mozart dan yang lainnya....

Tetap seperti itu.

Siapa, Beethoven?

Itu dia. Itu seperti musiknya, hanya saja lebih keras.

Kau harus tahu. Aku sudah putus asa.

Oh, Bung!

Ini!

Sialan!

Tanganku. Dia seperti memiliki keinginannya sendiri.

Dia membuatku melakukan sesuatu yang tak ingin aku lakukan.

Aku juga biasa mengalaminya.

Hentikan omong kosong ini.

Dengar, satu-satunya cara adalah...

...buatlah dirimu sibuk.

Itulah kenapa aku selalu bekerja di Ford.

Membuatku keluar dari masalah.

Tangan yang malas itu sarangnya setan.

Buat tanganku sibuk.

Ya, sepertinya itu memang masuk akal.

Terima kasih. Kau memang hebat.

Jadi, kau suka merajut sekarang?

Jangan tersinggung, tapi kau terlihat aneh melakukannya.

Randy yang memberitahuku.

'' Tangan yang malas itu sarangnya setan.'' Jadi aku pikir...

...aku harus membuatnya sibuk, benar, kan?

Bung, tapi itu tidaklah lazim.

ltu lebih terlihat seperti...

...kau tahu....

Metafora?

Benar.

Ini dia sumber kegaduhan.

Bukankah ini rumah Tobias?

Astaga! ltu Anton. Dia pembunuhnya!

-Aku akan memanggil bantuan. -Apa kau gila?

Dan membiarkan FBI menangkapnya? Kalau kita berhasil menangkapnya, kita akan menjadi pahlawan.

Kita tidak bisa menangkapnya tanpa surat perintah.

Persetan dengan itu! Kita punya alasan dan bukti.

Jangan bergerak!

Ya, jangan bergerak!

Teman-teman...

...apa yang kulakukan?

Kurasa kau--

Aku mau mengatakannya apa yang mereka katakan padamu...

...tapi sekarang aku berubah pikiran.

Kau pasti baru saja membunuh mereka.

-Mereka masih hidup! -Mereka belum mati!

Kau menembaknya di kepala! Mereka adalah mayat hidup.

Dengar. Aku tidak mau membunuh orang lagi.

Kau tidak mau masuk penjara, tentu saja.

Penjara. Itu dia!

Mereka akan memasukkanku ke dalam penjara. Aku tidak akan menyakiti orang lain lagi.

Borgol aku!

Ok.. Sekarang..

...jatuhkan jarum itu.

Itu bukan ide yang bagus. Kenapa tidak kau borgol saja aku?

Jatuhkan jarum itu Dan letakkan tanganmu di kepala!

Aku tidak bisa!

Letakkan jarum itu dan mendekatlah perlahan.

-Borgol aku! -Letakkan jarumnya sekarang!

-Borgol aku! -Letakkan jarumnya!

-Letakkan jarumnya! -Borgol aku!

Ayo, cepat, 'Buffalo'!

Hentikan!

Aku tidak melakukannya. Tapi tanganku.

Sepertinya, merajut sama sekali tidak membantu.

Aku sudah bilang, itu seperti metafora.

Aku tak bisa begini terus!

Aku sudah kehabisan akal.

Bawa kepalamu.

Tidak mungkin.

Hanya ini yang bisa kupikirkan.

Kalau tanganmu yang satu hilang, bagaimana memotong yang satunya?

Tangan yang kiri masih bagus.

Maksudku, dia bukan tangan malas.

Kau yakin?

Aku biasa menggunakannya untuk melakukan berbagai kegiatan. Menyalakan lampu, menggunakan remot...

...aku akan merasa lega

Inilah jawabannya. Aku tahu.

Alat itu bahkan tak mau memotong rotiku.

Sial!

Ambil pemahat itu.

Lihat aku!

Aku adalah 'Leatherface'!!

Terima kasih, Mick.

Aku akan menggunakan yang ini.

Aku tak ingin melihatnya.

Kau meleset.

Pnub...

...gigit dia.

Jangan potong aku, Bung!

Kau berteriak seperti wanita.

Apa yang kau lakukan?

Aku mencoba menghentikan aliran darahnya. Tidak pernah menonton ER?

Lihatlah benda ini. Itu pasti akan terkena infeksi.

Kau punya antiseptik, Anton?

Aku tidak tahu.

Pnub punya di rumahnya.

Dan juga burito.

Kau akan baik-baik saja, kawan.

Kami akan kembali untuk menyembuhkanmu, Anton.

Tangkap pada flip flop.

Oh, sial!

Anton, kau di rumah?

Jangan masuk! Tetaplah di sana, ok?

Lucu sekali, Anton.

Tetaplah di sana, Molly!

Aku sudah lama menunggu.

Anton, kita akan terlambat.

Anton, aku bisa mendengarmu di sana!

Tetap di luar!

Ayolah, Anton!

Cepat! Nantikita terlambat!

Kita akan melewatkan band nya.

Hangus!

Rasakan.

Anton, aku akan masuk.

Tunggu!

Kau tampak luar biasa.

Terima kasih,, tapi seharusnya kau meneleponku.

Kalau kau butuh waktu banyak untuk mempersiapkan kostummu, tak apa. Tapi aku benci menunggu.

Jadi, kau mau jadi peran apa?

Aku adalah...

...Karyawan makanan cepat saji yang memotong tangannya sendiri.

Keren.

Ayo!

Anton, kami kembali!

Kami dapat antiseptiknya dan juga perban!

Semuanya gratis!

'' Masukkan dalam microwave selama 3 menit dan selamat menikmati.''

Ini benar-benar menyenangkan.

Apa yang kau lakukan?

Bisakah kau...?

Ini dia.

Mudah.

Ya. Itu lebih baik.

Benar.

Terima kasih, Bung!

Astaga!

Mungkin kita harus membersihkannya lebih dulu.

Hey, ya! Dan setelah itu, kita bisa membersihkan seluruh rumah.

Ini bukan tugas kita.

Dengar, aku belum bisa pergi ke pesta dansa, ok? Maafkan aku.

Orangtuaku akan segera pulang beberapa menit lagi.

Kalau mereka melihat kekacauan yang kubuat, mereka akan membunuhku.

Dengar, aku tidak akan lam. Aku akan menyusulmu.

Aku akan menemuimu di sana.

Apa ada yang salah?

Kau harus pergi sekarang...

...dan jangan pernah berdansa dengan orang lain, ok?

Kau tidak akan berdiri di depanku, ka?

Bukan suatu kebetulan, sayang.

Aku akan mendapatkan yang lainnya.

Sial! Aku menggigit lidahku.

Menjijikkan sekali.

Aku bertaruh aku bisa memperbaikinya.

Tunggu sebentar.

Begini lebih baik.

Burrito, burrito

Tunggu! Tunggu! Jangan buka!!

Maaf, kawan. Hanya ada dua.

Bukan. Kalian membiarkan tangan itu keluar!

Kami membawakanmu kotak P3K.

-Kemana dia pergi? -Apa? Maksudmu tangan itu?

Tentu saja.

Coba cari di bawah pantatmu

Sial.

Hey, manis.

Mencari bola?

Aku bisa membantumu mencari satu yang cocok dengan ukuranmu.

Apa-apaan?

Coba saja.

Dengan senang hati akan kulakukan itu denganmu, manis.

Tidakkah kalian ingin pergi ke pesta dansa?

Itu benar. Kita harus memakai kostum kita.

-Kau datang, Randy -Tidak.

Kurasa aku akan mencari tumpangan.

Baiklah.

Jadi apa yang membawamu datang ke Bolan?

Kau tak ingin tahu.

Tidak, aku serius. Aku tertarik.

Benarkah?

Tentu.

Aku adalah seorang pendeta Druidic yang bertugas melawan iblis...

...yang menguasai seorang pemalas dan coba menemukannya.

Dia akan membunuh orang sebanyak mungkin...

...dan kemudian menyeret jiwa yang bebas ke dalam dunia lain.

Sepertinya itu berat sekali.

Itu dia.

Aku punya sebuah benda yang dapat menghentikan semuanya.

Aku hanya butuh untuk menemukan bajingan itu, tangan yang menguasainya.

Aneh.

Tadi pagi, anak itu, Anton, mengatakan padaku kalau tangannya melakukan hal aneh...

...yang tak ingin dia lakukan.

Jangan main-main denganku!

Tenanglah, sayang.

Aku mengatakan yang sebenarnya. Anak ini sangat aneh!

Tunjukkan padaku dimana dia tinggal.

Kiri! Belok kiri!

Teman-teman! Kita harus ke pesta dansa.

Tangan itu, dia mengejar Molly.

Ayo kita ke pesta dansa. Aku akan memenangkan kostum terbaik.

Para gadis akan memperebutkan pemenang. Mungkin aku akan memasangnya.

Ya, karena kepala yang putus bisa masuk sepuluh besar.

ltu akan membunuhku jika melihatmu putus asa.

Kau memotong tanganmu, itu akan menarik bagi yang lainnya.

ltu bukan masalahmu sekarang.

Jadi apa yang ingin kau lakukan adalah mengambil sedikit waktu Anton.

Tenang saja dan hisaplah kembali, Bung.

Tidak, tidak. Kau tahu apa?

Tidak kali ini, ok?

Aku melakukan semua itu. Yang kulakukan hanyalah duduk-duduk saja.

Aku bermalas-malasan, menonton TV, menghisap ganja--

Jangan pidato Kevin Costner. Ayo pergi.

Cepat!

Ayo! Cepat, cepat!

Itu dia!

-Dia menuju arah mobilku! -Tunggu di sini. Dia berbahaya.

Tunggu. Jangan biarkan dia mencuri mobilku.

Percya padaku. Aku tahu apa yang akan kulakukan.

Beruntung sekali.

Sial.

Tidak bisa otomatis.

Kau mau aku yang mengemudi?

Tidak, geser saja sedikit.

Anton! Tunggu!

Apa itu tadi?

Siapa peduli?

Kembali kesini woii!

Kau mencium sesuatu?

Sial! Panas sekali di sini..

Kau juga, sayang.

Aku melunturkan riasanku, Curtis.

Lebih baik?

Bantu aku menurunkan ini.

Di sana.

Dia di sini.

Kalian berdua cari dan lindungi Molly.

Aku akan mengejar tangan itu.

-Hanya buang-buang waktu. -Kau tidak menyukai Curtis.

Aku sedang membicarakan pantat itu!

Tapi, akhirnya dia bisa mati dengan tenang.

Apa yang mengganggumu?

Hanya berpikir.

Dan aku tahu tentang apa.

Hanya berpikir dia ada di sini sekarang.

Dia akan datang.

Aku mau ambil minum . Kau mau?

Ok, Aku akan kembali.

Kalian tampak luar biasa!

Siapa yang mendandani kalian?

-Kurasa Anton yang melakukannya. -Walaupun rancanganku sendiri.

Ingin berdansa?

Oh, ya!

-Kita harus menemukan Molly. -Berhentilah bersikap bodoh.

Kita akan mencarinya sambil berdansa. Ada banyak gadis di sini.

-Hati-hati, nanti bisa terlepas. -Keren!

Jangan menahanku lagi. Aku ingin bicara dengan atasanmu.

Apa?

Ya, tentu saja.

Kenapa lama sekali? Apakah ini atasannya?

Apa maksudmu kartu kreditku tidak bagus?

Baiklah, kau pasti salah sambung.

Tidak, ini 8-4-6-8.

Bagus sekali.

Aku pikir kau ini gadis yang buruk...

...dan aku akan memukul pantatmu dengan penggarisku.

Oh, ya, itu bagus.

Itu bagus.

Sekarang aku merasa panas.

Aku panas.

Kau membuatku sangat panas, seakan kau benar-benar menyentuhku.

Aku bisa merasakan kau menyentuhku.

Tepat sekali!

Ayolah! Kita harus mencari Anton!

Dan menendang pantatnya!

Apa kau Anton?

Kalau kau ini Guru, kita bisa membahas absenku nanti--

Aku menemukanmu! Namaku Debi LeCure.

Aku tahu apa yang sedang terjadi. Aku bisa menghentikannya.

Benarkah? Bagaimana??

Mati!

Ya, hajar dia, Debi!

Iblis memang harus mati!

Apa pisau itu tidak sedikit berlebihan, sayang?

Kau takkan pergi kemana-mana, Iblis Brengsek. Tak ada yang boleh menyentuh kekasihku!

Ayo, Debi.

Beri dia pelajaran.

Tunggu, tunggu! Aku bukan pelakunya.

Ok, lihat.

Iblisnya adalah tanganku, kan?

Aku sudah memotongnya, ok?

Oh, sial!

Kau membiarkannya lepas?

Itu mungkin suatu kesalahan.

Tidak bercanda, sekarang dia sedang mengejar kekasihku.

-Kau punya pacar? -Aku mencoba menghentikannya.

-Dia mencari darah. -Tidak semua orang punya darah itu.

Jika pacarmu satu-satunya yang dia kejar, maka tengah malam nanti...

...dia akan membawanya ke neraka.

Neraka?

Sekarang bahkan belum jam 9. Kita masih punya banyak waktu.

Sebenarnya...

...6 menit menjelang tengah malam, 'druid time'.

'Druid time'.

Benar.

Ayo!

Oh, Astaga!

Itu menjijikkan.

Ayolah, kawan. Kau sudah mati.

Kau tahu, coba pikir. Itu ilegal.

Awas, menyingkir!

Semuanya, pulanglah sekarang! Ada pembunuh kejam di sini!

Aku memotong tanganku, dan dia akan membunuh kalian.

Menyingkirlah dari panggung!

ltu benar. Tangannya membunuh kami kemarin.

Ya, dia mengubahku menjadi seperti ini.

-Molly, kau mau keluar? -Menyingkirlah, Nak!

Kau sudah bersenang-senang! Sekarang saatnya--

Sial!

-Astaga! Apa kau melihat benda itu? -Aku harus menemui Anton!

Tidak! Lupakan dia! Maksudku, dia akan baik-baik saja!

Ayo!

Di sana?

Kau ingin tetap di sini dan mati terinjak-injak?

Aku hampir mendapatkan gadis itu.

Aku meragukannya.

Pnub memang kreatif dari yang kupikir.

Maksudku, dia memang keren.

-Dia memiliki kostum itu-- -Mungkin kita harus lebih cepat.

Aku tidak tahu dia melakukannya atau--

-Tunggu, tunggu! -Apa, apa--?

Cepat!

Sial, kita terjebak!

-Dia menginginkanku! -Dia tidak menginginkanmu!

Dia tidak menginginkanmu!

Kita tidak bisa melewati baling-baling itu! Tubuh kita akan hancur!

Berikan aku sepatumu!

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak, tidak! Oh astaga, itu jauh sekali!

Aku tak bisa lompat sejauh itu!

Kita akan mati di lubang ini!

-Kita tidak akan mati. -Kita akan mati di sini.

Tikus-tikus akan memakan mayat kita, dan tak ada yang akan menemukan kita.

Ok, kita memang baik.

-Hati-hati. -Baiklaah, ayo!

Ini akan lebih nyaman kalau saja pantatmu tidak lebar.

-Ini konyol. -Anton butuh bantuan kita.

Hal terbaik menjadi orang mati adalah bertanggung jawab.

Itu Tanya. Ayo selamatkan dia. Cepat!

-Cepat. Dia membutuhkanku. -Dia membutuhkanmu seperti ikan membutuhkan--

Ok, ini tersangkut.

Tarik talinya dan turunlah!

lAku tidak bisa! Aku takut!

Lakukan, Tanya! Cepat!

Tidak bisa. Dia ada di sini.

Dia ada di sini. Aku tahu itu.

Kenapa kau menarik talinya ke atas?

Aku tidak melakukannya.

Tanya, di mana kau? Aku tak bisa melihatmu!

Tanya, katakan sesuatu!

Lompat saja! Lompatlah!

Tanya, gunakan talinya!

Pegang talinya!

Aku tidak akan melalui ini Tanya. Kembalilah.

-Sekarang, kau benar-benar tak mendapatkan apapun. -Ini tidak adil.

Kau bisa kembali kalau kau mau untuk mendapatkan kedamaian.

Tangan brengsek, aku mendapatkanmu sekarang!

Siapa ayahmu sekarang, Bajingan?

Siapa ayahmu--

Kami di sini untukmu. Jangan khawatir.

-Aku menemukan asbak! -Benarkah?

Kalian membuatnya lepas lagi!

Terserah kau saja.

Baiklah! Kau tahu apa?

Kau tidak merusak rumahku.

Kalian dengar itu?

Tolong! Tolong!

Tolong aku!

aruhan dia pasti pemenang kostum terbaik.

Tolong aku!

Tangan itu mengontrol mobilnya

Tolong aku!

Jangan khawatir. Kita tak bisa mengendalikannya!

Keparat ini mencengkeramnya kuat.

Kumohon cepatlah!

Toko otomatis anak-anak itu memang seni yang bagus.

ltu adalah 'Mighty Joe Bong'!

Aku butuh 'bayam'ku.

Akan kubantu.

Asbaknya, Aku hampir percaya. Tapi ini, tidak mungkin.

Molly bisa hancur, brengsek!

Ini penting, untuk kekuatan.

Ini dia.

Sekarang kita lihat aksinya.

Kau malah menghisap ganja dengan teman-temanmu? Sulit dipercaya!

Ada sesuatu yang hebat di sini!

Jangan khawatir.

Aku akan menurunkanmu.

Itu saja?

Itu saja? Tak ada ledakan, percikan api, tak ada--?

Aku lega semua baik-baik saja.

Tapi itu sangat lemah.

Baiklah, tugasku sudah selesai.

Waktunya melakukan ritual sex. Mau ikut?

Kau memang hebat.

Halo? Aku masih di sini.

Terima kasih, Mick.

Kau memang seorang teman.

Kemarilah.

Seperti biasa...

...ganja menyelamatkan hari yang buruk.

Aku tidak pernah terpukul. Beri aku api.

Hebat sekali!

Itu bukan salahku!

Benda itu seharusnya jatuh lebih lambat!

Apa-apaan?

Jangan lupa bongku.

Kau tidak membuat bong itu.

Aku yang membuatnya.

Kau tidak mengambil toko itu.

Persetan denganmu!

Kau mau ikut, Anton?

Aku tak bisa percaya.

Kau menolak surga dan lebih memilih aku.

Kau memang yang terhebat.

Kau merawatku dan mengeluarkanku dari surga.

Benarkah?

Waktunya istirahat.

Teman-teman! Kalian keluar dari surga juga?

Tidak. Kami adalah malaikat penjagamu.

Dia pasti masih trauma. Waktu berkunjung sudah habis.

Aku akan menemuimu lagi besok, ok?

Jadi, keputusannya, kami disuruh untuk memantaumu...

...dan memastikan kau tidak kembali ke jalan setanmu.

Tapi tampaknya kau lebih baik sekarang.

Ayo kita ganggu guru Snack di aula. Kau ingin sesuatu?

Bawakan aku sebuah pala dan rempah-rempah. Itu sangat menakjubkan.

Terimakasih, teman-teman.

Matikan lampunya.

Mick! Pnub! Lindungi aku!

Kau benar. Anton berteriak seperti perempuan.

Apa kita beritahu saja kalau kita yang menulisnya?

Biarkan saja. Ayo kita mencari para suster.

Hati-hati, kebanyakan mereka adalah laki-laki.

Manual subtitles by El Yochi Endorphins.