Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,482 --> 00:00:11,173
MARC AURELE'İN ÖLÜMÜNDEN 16 YIL SONRA
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,688
Onun Roma hayali. UNUTULDU
3
00:00:15,408 --> 00:00:17,564
İKİ İMPARATORLARIN BOYUNCUĞU ALTINDA
4
00:00:19,082 --> 00:00:20,870
GETA VE CARACALLA, YOLSUZLUK KAZANDI
5
00:00:25,499 --> 00:00:27,179
ONLARIN ŞİDDETLİ VAHŞETLERİ
6
00:00:27,179 --> 00:00:29,931
İMPARATORLUK BOYUNCA VEBA GİBİ YAYILIYOR
7
00:00:29,931 --> 00:00:32,385
BÜYÜK ŞEHRİN ÇIKIŞI YAKINDA.
8
00:00:33,545 --> 00:00:36,578
YALNIZCA HAYAL KURMAYA CESARET EDENLERİN UMUTLARI KALIR...
9
00:01:19,334 --> 00:01:20,266
Nazik ol, Hannah.
10
00:02:43,045 --> 00:02:43,539
Sen misin?
11
00:02:44,004 --> 00:02:46,031
yardımımıza gelmeye hazır mısın?
12
00:02:46,974 --> 00:02:49,890
Romalıları yendiler, gemilerini yok ettiler,
13
00:02:50,343 --> 00:02:52,709
savaş motorları ve ruhları.
14
00:02:53,820 --> 00:02:56,453
Galip geleceğiz.
15
00:03:00,840 --> 00:03:02,478
Direnmek.
16
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Aksiyon.
17
00:03:22,005 --> 00:03:22,695
Biliyorum.
18
00:03:26,858 --> 00:03:28,175
Bugün ona yeterince değer vermedin.
19
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
Ben bir Romalıyı kurban etmeyi tercih ederim.
20
00:03:46,640 --> 00:03:48,307
İşte buradasın.
21
00:03:48,680 --> 00:03:50,232
Ben de öyleyim.
22
00:03:55,062 --> 00:03:55,798
Biliyorum ki öylesin.
23
00:03:55,990 --> 00:03:57,246
Ben de öyleyim.
24
00:03:57,510 --> 00:03:58,501
Sonsuza kadar.
25
00:04:34,750 --> 00:04:37,854
Rüzgar çok kuvvetli. Yelkeni açın ve suya girin.
26
00:04:38,070 --> 00:04:39,848
Yelkeni açın ve suya girin.
27
00:04:39,890 --> 00:04:41,950
Su vur!
28
00:04:50,430 --> 00:04:52,283
Su vur!
29
00:05:18,980 --> 00:05:21,895
Çaldıkları topraklardan başka toprakları yok.
30
00:05:22,320 --> 00:05:25,956
Gittikleri her yerde yıkım bırakıp adına barış diyorlar.
31
00:05:28,200 --> 00:05:30,960
Afrika'nın son özgür şehri Nova.
32
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
Bugün savaşa giriyoruz.
33
00:05:36,180 --> 00:05:39,020
Eğer Tanrınız yanınızda değilse, O'nun sizinle olması için dua edin.
34
00:05:39,840 --> 00:05:41,173
O bir tanrı değil.
35
00:05:43,800 --> 00:05:45,798
Korkulacak bir şey yoksa.
36
00:05:46,220 --> 00:05:48,108
Ama biz öyle değiliz.
37
00:05:48,980 --> 00:05:50,476
Ama biz varız.
38
00:05:51,640 --> 00:05:53,443
Öyle değil.
39
00:05:55,700 --> 00:05:58,140
Bir arada kalın ve emirleri dinleyin.
40
00:06:02,570 --> 00:06:03,637
Başını uzatarak ayağa kalk.
41
00:06:30,071 --> 00:06:31,071
HAYIR!
42
00:06:39,147 --> 00:06:40,085
Ateş!
43
00:07:12,722 --> 00:07:14,568
Okçular, hazır olun! Serbest bırakın!
44
00:07:33,949 --> 00:07:34,820
Okçular!
45
00:10:37,938 --> 00:10:41,243
Okçular! İşte! Onu öldürün!
46
00:14:51,140 --> 00:14:56,624
Bu şehri... Roma'nın şanı için talep ediyorum.
47
00:14:59,182 --> 00:15:00,143
Çok muzaffer.
48
00:16:36,370 --> 00:16:38,273
Sizce ne kadar zarar verdiler?
49
00:16:50,450 --> 00:16:51,691
Durmak.
50
00:16:52,490 --> 00:16:53,862
Elbette.
51
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
Tamam, sus artık.
52
00:17:05,480 --> 00:17:07,630
Özür dilerim oğlum.
53
00:17:10,740 --> 00:17:12,195
Kemiğim yok.
54
00:17:13,490 --> 00:17:17,982
Bu kadırga bizi benim yapamayacağım bir şeye götürüyor.
55
00:17:18,017 --> 00:17:22,891
Başka bir yere götürülmeye hazırım. - Hey, sen bir süre daha.
56
00:17:27,226 --> 00:17:30,255
Seni ilk bize getirdikleri zamanı hatırlıyorum.
57
00:17:31,120 --> 00:17:34,975
Çölden gelen yalnız bir çocuk, erkeksiz, korkmuş.
58
00:17:36,790 --> 00:17:39,308
Sana öğrettiğimiz her şeyi benimsedi.
59
00:17:41,740 --> 00:17:43,253
Sevdiğini vurduğunu gördü.
60
00:17:43,310 --> 00:17:45,515
Ruhun tenisle beraberdi.
61
00:17:48,080 --> 00:17:52,896
Ben öldüğümde atalarım beni öbür dünyada karşılayacaklar.
62
00:17:55,130 --> 00:17:56,464
Seni kim karşılayacak?
63
00:17:57,020 --> 00:18:00,058
Biliyorum. Bitti.
64
00:18:00,530 --> 00:18:03,476
Kimsenin seni değiştirmesine izin verme.
65
00:18:48,180 --> 00:18:50,621
Artık yalnız gitmen gerekiyor canım.
66
00:18:54,270 --> 00:18:56,479
Hiçbir zaman sizi korkutmalarına izin vermeyin.
67
00:19:01,420 --> 00:19:02,060
Gelmek.
68
00:19:02,061 --> 00:19:03,061
Gelmek.
69
00:21:04,048 --> 00:21:04,828
General Caisus.
70
00:21:05,873 --> 00:21:07,394
Hemen isimlerinizi aldım.
71
00:21:08,270 --> 00:21:11,991
Fakat senin hakimiyetin senden önceki bütün imparatorları gölgede bırakabilir.
72
00:21:12,630 --> 00:21:14,117
Ben Laura'nın kardeşiyle birlikteyim.
73
00:21:32,080 --> 00:21:36,401
Fethinizin şerefine Kolezyum'da oyunlar düzenlenecek.
74
00:21:38,250 --> 00:21:39,800
Benim şerefime hiçbir oyun oynanmasına ihtiyacım yok.
75
00:21:41,000 --> 00:21:45,800
Bu yüzden göğe yükselmek ve Roma halkı için onur yeterlidir.
76
00:21:46,540 --> 00:21:48,098
Çok mütevazı bir vakasın.
77
00:21:49,750 --> 00:21:52,219
Senin kadar becerikli görünmüyor.
78
00:21:54,330 --> 00:21:56,021
Şan senindir, benim değil mi?
79
00:21:57,040 --> 00:21:59,460
Ben sadece biraz ısınma molası istiyorum.
80
00:22:00,430 --> 00:22:01,693
Eşimle vakit geçirmek.
81
00:22:01,920 --> 00:22:03,737
Eşiniz mi? Evet.
82
00:22:04,190 --> 00:22:06,431
Ona sağladığımız ayrıcalıkları hatırlıyor musunuz?
83
00:22:07,030 --> 00:22:09,451
Şimdi nerede görmezden gelecek? Böyle bir fırsat mı?
84
00:22:09,480 --> 00:22:11,485
Henüz kazanılacak zaferler var.
85
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
İran.
86
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Hindistan.
87
00:22:19,070 --> 00:22:21,840
Ama fethedilmesi lazım.
88
00:22:24,280 --> 00:22:26,190
Roma'nın çok sayıda tebaası var.
89
00:22:26,860 --> 00:22:28,362
Onları beslemeli.
90
00:22:29,680 --> 00:22:31,337
Daha fazlasını yiyebilirler!
91
00:22:34,500 --> 00:22:37,541
Zaferleriniz kutlanacak.
92
00:22:38,700 --> 00:22:43,236
Roma halkının büyüklüğüne bir övgü olarak.
93
00:22:51,218 --> 00:22:52,730
ROMA'NIN DIŞINDA ANTİUM
94
00:23:52,670 --> 00:23:53,670
Yakın durun.
95
00:23:54,220 --> 00:24:00,040
Yapamazsın!
96
00:24:02,480 --> 00:24:02,700
Yapamazsın!
97
00:24:02,701 --> 00:24:03,701
Yapamazsın!
98
00:24:04,540 --> 00:24:08,100
Yapamazsın!
99
00:24:11,290 --> 00:24:13,683
Ben bir çocuk danışmanıyım.
100
00:24:14,690 --> 00:24:17,006
Ayrı ayrı konuklar.
101
00:24:17,750 --> 00:24:20,586
Half-life şarkılarına bakın.
102
00:24:23,450 --> 00:24:29,878
Roma'nın fethettiği düşmanların alanına gidiyorsunuz.
103
00:24:31,310 --> 00:24:35,793
Hockenian'ın, ey uşakların ve onların başlıca yolculuğunun!
104
00:24:36,650 --> 00:24:38,938
Sen geç!
105
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
HAYIR!
106
00:25:59,573 --> 00:26:00,429
Hangisi ilgi çekici?
107
00:27:30,343 --> 00:27:31,111
Merhaba hanım.
108
00:27:39,966 --> 00:27:41,479
Seni sağ salim geri getiren tanrılara şükrediyorum.
109
00:27:43,052 --> 00:27:44,549
Orduya teşekkür ediyorum. Beni korudular.
110
00:27:48,490 --> 00:27:49,963
Ve yenildi.
111
00:28:31,680 --> 00:28:33,279
Arena kutsal bir tapınaktır.
112
00:28:34,350 --> 00:28:37,917
En cesurlarınız için zafere giden yol arenadan geçer.
113
00:28:38,890 --> 00:28:42,798
Arena köleleri gladyatörlere, gladyatörleri de özgür insanlara dönüştürüyor.
114
00:28:49,690 --> 00:28:51,210
Solucanlarınız var.
115
00:28:55,200 --> 00:28:56,792
Bunu biliyorum.
116
00:28:57,260 --> 00:28:58,928
Bir öpücük yiyor.
117
00:29:08,760 --> 00:29:14,689
Git, otur, ye.
118
00:30:15,190 --> 00:30:18,315
Sen! - Biliyorum.
119
00:30:18,350 --> 00:30:19,180
Uyanmak.
120
00:30:25,960 --> 00:30:29,312
Ana diliniz nedir? Hepsini konuşuyorum.
121
00:30:33,580 --> 00:30:36,017
Cevap vermiyorsun çünkü söyleyemezsin, çünkü söylemek istemiyorsun.
122
00:30:41,502 --> 00:30:43,633
Şiddet evrensel bir dildir.
123
00:30:43,670 --> 00:30:44,570
Bego.
124
00:30:44,970 --> 00:30:46,615
Onu biraz sına.
125
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
Bir isme karşı mücadele edebilirsiniz.
126
00:30:48,530 --> 00:30:50,044
Bakalım bir adamla dövüşebilecek misin?
127
00:32:05,441 --> 00:32:06,039
Çok güzel.
128
00:32:07,070 --> 00:32:08,591
Çok güzel.
129
00:32:10,290 --> 00:32:11,836
Onu tut.
130
00:32:16,020 --> 00:32:17,166
Onu bana getirin.
131
00:32:25,213 --> 00:32:25,892
Ah!
132
00:32:29,026 --> 00:32:29,855
Güçlü bir çene.
133
00:32:32,448 --> 00:32:33,163
İyi kollar.
134
00:32:35,755 --> 00:32:36,522
Koklamanız lazım.
135
00:32:39,951 --> 00:32:40,847
İyi yapacaksın.
136
00:32:41,260 --> 00:32:42,737
Bu bir sanattır.
137
00:32:43,520 --> 00:32:45,069
Gladyatörleri seçmek.
138
00:32:46,820 --> 00:32:48,361
Retainerlar için bir şey.
139
00:32:48,900 --> 00:32:51,144
Kimisi seçer. Kimisi zorlar.
140
00:32:51,160 --> 00:32:52,448
Ben öfkeyi seçiyorum.
141
00:32:57,170 --> 00:33:00,795
Halk kanı sever ve kanı sevenleri de kendileri kadar severler.
142
00:33:00,830 --> 00:33:05,342
Ve sen, dostum, öfke, içinden şöyle fışkırıyor...
143
00:33:07,100 --> 00:33:08,341
Süt gibi.
144
00:33:10,680 --> 00:33:12,043
Ölenlerin hepsinden.
145
00:33:12,920 --> 00:33:14,458
Gerçekten iyi bir savaşçı olacaksın.
146
00:33:14,680 --> 00:33:15,628
Senin için değil.
147
00:33:16,300 --> 00:33:18,305
Haklısın. Sen benim için savaşmıyorsun.
148
00:33:19,060 --> 00:33:21,975
Seni ringe koydum. Dövüşürsün ya da ölürsün. Seçim senin.
149
00:33:22,504 --> 00:33:24,392
Peki sana kimin kafasını vereyim?
150
00:33:25,090 --> 00:33:28,026
Bu öfkeyi yatıştırırdı.
151
00:33:29,040 --> 00:33:30,272
Bütün Roma orduları.
152
00:33:33,760 --> 00:33:34,948
Çok fazla.
153
00:33:37,100 --> 00:33:38,437
General yeterli olacaktır.
154
00:33:39,140 --> 00:33:40,471
Genel.
155
00:33:41,220 --> 00:33:42,612
Genel Davalar.
156
00:33:45,700 --> 00:33:47,743
Öfkeni bana hizmet için kullan.
157
00:33:48,060 --> 00:33:51,794
O zaman onun başını kılıcınla vurmaya hazır hale getirirsin.
158
00:33:53,460 --> 00:33:56,062
Bana hizmet et ve sana kim hizmet edecek? Beni reddet.
159
00:33:58,020 --> 00:34:00,301
Sonra öleceksin.
160
00:34:03,320 --> 00:34:06,792
Bazen onların savaşlarında savaşmaktansa kendimi terk etmeyi isteyeceğim.
161
00:34:06,827 --> 00:34:08,156
Ben seçimimi yaptım.
162
00:34:10,400 --> 00:34:12,084
Bununla yaşayabilirim.
163
00:34:16,740 --> 00:34:19,241
Ama bu ikisine karşı sabrım tükendi.
164
00:34:22,360 --> 00:34:23,493
İşte bu kadar.
165
00:34:24,650 --> 00:34:26,331
Artık odanıza gidebilirsiniz.
166
00:34:26,720 --> 00:34:28,122
Yeni bir şeye ihtiyacımız yok.
167
00:34:35,260 --> 00:34:38,419
Yeni videonun o plajında ölülerini yas tutan eşlerinize ve annelerinize.
168
00:34:41,180 --> 00:34:42,415
Sandalye.
169
00:34:51,770 --> 00:34:56,839
Bir nesil daha gençliğimi kibirleri uğruna heba etmeyeceğim.
170
00:34:59,770 --> 00:35:02,629
Eğer bir daha sefere çıkacaksam bu sefer onları devirmek için olmalı.
171
00:35:04,980 --> 00:35:06,640
Peki, askerleriniz gelecek mi?
172
00:35:07,870 --> 00:35:09,608
Avusturya'da 10 gün boyunca öğreniyoruz.
173
00:35:10,340 --> 00:35:13,319
Bunlardan kaç tanesi sadece ona sadık kalacak?
174
00:35:15,410 --> 00:35:16,599
Hepsi.
175
00:35:19,350 --> 00:35:21,933
İmparatoriçe halkın desteğine sahip değil.
176
00:35:22,930 --> 00:35:26,968
Halk çılgınlıktan, zorbalıktan bıktı.
177
00:35:30,270 --> 00:35:31,800
Roma rüyası nedir?
178
00:35:32,820 --> 00:35:34,141
Eğer halkımız özgür değilse.
179
00:36:25,878 --> 00:36:27,355
Taşraların sana yetmeyeceğini biliyordum.
180
00:36:27,880 --> 00:36:29,642
Ben sadece maçlar için buradayım.
181
00:36:32,195 --> 00:36:33,617
Hayal kırıklığına uğramayacaksın Roma.
182
00:36:33,652 --> 00:36:36,610
Senin gibi adamların oynamaktan hoşlanacağı bütün oyunlar var.
183
00:36:36,645 --> 00:36:38,356
Benim gibi adamlar, bizim gibi uyuşturucu bağımlısı adamlar.
184
00:36:38,620 --> 00:36:40,461
Roma'da hiçbir şey olmayacağını biliyorum, sen...
185
00:36:41,400 --> 00:36:42,905
Benim için tadına baktı.
186
00:36:59,080 --> 00:36:59,990
Benim buradaki amacım bu.
187
00:37:00,160 --> 00:37:01,697
Öğreneceksin, bilesin.
188
00:37:06,340 --> 00:37:08,466
İlgi duyduğunuz şey nedir?
189
00:37:08,501 --> 00:37:11,248
senato seçimlerine katılma pratiği nedir?
190
00:37:14,235 --> 00:37:18,459
Biliyor musun, abaküsün nasıl kullanılacağını bile bilmiyorum ama...
191
00:37:20,255 --> 00:37:23,832
Bu tür işlerde misafirlerinize ücret ödemeniz adettendir.
192
00:37:24,860 --> 00:37:26,576
Roma'dakilerden bazıları ne kadar büyük?
193
00:37:28,030 --> 00:37:29,406
Benden bin kişi fazla.
194
00:37:29,450 --> 00:37:30,607
İki.
195
00:37:32,450 --> 00:37:33,744
İki?
196
00:37:34,610 --> 00:37:34,730
İki?
197
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
İki?
198
00:37:36,650 --> 00:37:37,650
İki?
199
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Bir?
200
00:37:57,830 --> 00:37:58,430
Bir?
201
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Bir?
202
00:38:00,070 --> 00:38:05,613
Efendim, hanımlar, beyler ve senatörler, eğlenmeniz için...
203
00:38:06,870 --> 00:38:09,088
dövüş sanatı.
204
00:38:11,803 --> 00:38:19,249
Eski ahırımdan, kudretli Vijay'dan barbar bir misal sunabilir miyim?
205
00:38:25,980 --> 00:38:28,013
İşte tüm etki bu.
206
00:38:28,220 --> 00:38:28,983
Öyledir.
207
00:38:32,450 --> 00:38:34,499
Üç tur, el ele.
208
00:38:34,650 --> 00:38:35,862
Kılıçlar!
209
00:38:36,650 --> 00:38:38,203
Kılıç istiyorlar.
210
00:38:38,250 --> 00:38:39,823
Ölümüne savaşırım.
211
00:38:41,330 --> 00:38:44,155
Onlar bunu teklif edilmesini veya verilmesini isteyeceklerdir.
212
00:38:44,710 --> 00:38:46,019
Şimdi dövüş!
213
00:38:54,330 --> 00:38:56,173
Eğlence olsun diye birbirimizi öldürmeyelim.
214
00:40:04,980 --> 00:40:06,704
Hadi, sen de peşimden gel!
215
00:40:07,660 --> 00:40:09,779
Teşekkürler. - Pahalı görünüyorsun.
216
00:40:11,240 --> 00:40:13,247
Tebrikler. - Teşekkür ederim.
217
00:40:14,400 --> 00:40:15,679
Dikkat çekici.
218
00:40:20,550 --> 00:40:21,935
Nereden gidiyorsun?
219
00:40:27,390 --> 00:40:28,619
Konuşmak.
220
00:40:31,920 --> 00:40:34,523
Konuş dedim. - Kolonilerdendir.
221
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
Majesteleri, onun anladığı tek şey ana dilidir.
222
00:40:44,250 --> 00:40:46,801
Cehennemin kapıları gündüz vakti açıktır.
223
00:40:49,160 --> 00:40:53,416
İniş yumuşak ve en kolay olanıdır.
224
00:40:58,090 --> 00:40:58,682
Ancak...
225
00:41:00,630 --> 00:41:05,787
cehennemden geri dönüyorlar ve bu neşeli gökyüzünü izliyorlar...
226
00:41:06,031 --> 00:41:09,016
Görev ve kudretli emek yaşar.
227
00:41:16,280 --> 00:41:17,519
Virgilie, Majesteleri.
228
00:41:18,360 --> 00:41:19,546
Şiir!
229
00:41:22,800 --> 00:41:25,340
Teşekkür ederim.
230
00:41:26,590 --> 00:41:29,054
Ben bir miktar teminat vereceğim ama sen beni şaşırtıyorsun.
231
00:41:29,790 --> 00:41:32,256
Sizi eğlendirmek tek dileğim.
232
00:41:32,291 --> 00:41:32,640
Eğleniyoruz.
233
00:41:33,000 --> 00:41:33,779
Eğleniyoruz. Eğleniyoruz.
234
00:41:38,640 --> 00:41:40,993
Ve hepimiz şairinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz...
235
00:41:42,600 --> 00:41:44,130
Arenada performans sergilemek.
236
00:41:44,380 --> 00:41:45,496
Ben de öyle.
237
00:41:45,920 --> 00:41:46,925
Majestelerinin.
238
00:41:47,500 --> 00:41:48,749
Teşekkür ederim.
239
00:41:49,820 --> 00:41:50,613
Hadi bakalım.
240
00:41:51,400 --> 00:41:52,742
Benimle gel.
241
00:42:11,070 --> 00:42:13,179
Bugün iyi mücadele ettin ama şanslıydın da.
242
00:42:15,880 --> 00:42:17,656
Okuduğun dizeler.
243
00:42:18,590 --> 00:42:20,630
Bunu Afrika'da öğrenmedin, biliyorum.
244
00:42:21,970 --> 00:42:23,649
İlk önce uzaklara seyahat edebilirsiniz.
245
00:42:24,565 --> 00:42:25,886
Sana şiiri kim öğretti?
246
00:42:26,460 --> 00:42:27,893
Ben Romalı subayı yakalardım.
247
00:42:29,050 --> 00:42:33,010
Houston'ı koruyacaktım... zaman geçirmek için bize hikayeler anlatacaktım.
248
00:42:34,445 --> 00:42:36,889
Ve biz bu hapishaneye geldiğimizde... 18 yaşında mıyız?
249
00:42:38,630 --> 00:42:40,123
Barbarların yaptığı gibi.
250
00:42:40,158 --> 00:42:41,552
Barbarların yaptığı gibi.
251
00:42:42,190 --> 00:42:43,341
Peki ne zaman doğdun?
252
00:42:44,285 --> 00:42:48,222
Senin için arenada ölmek benim geleceğimse geçmişimin ne önemi var?
253
00:42:55,500 --> 00:42:57,794
Bana Roma'nın ne için hayatta kaldığını anlat.
254
00:43:00,650 --> 00:43:04,439
Kendi özgürlüğünü satın alabildiği için mutluyum.
255
00:43:05,410 --> 00:43:06,710
Onun özgürlüğü.
256
00:43:08,670 --> 00:43:09,989
Roma rüyası.
257
00:43:10,620 --> 00:43:14,537
Köle özgürlüğü değil, kölenin kendisine ait olduğunu getirir.
258
00:43:15,670 --> 00:43:16,849
Elbette.
259
00:43:18,570 --> 00:43:20,473
Siz de böyle yetiştirilmediniz mi, Macreons?
260
00:43:22,010 --> 00:43:24,471
Roma parası için ne yapmanız gerekti?
261
00:43:25,900 --> 00:43:27,342
Bana önceden söz vermiştin.
262
00:43:27,950 --> 00:43:30,534
Krallığını kazan, o zaman herkes senin adına konuşabilir.
263
00:43:56,650 --> 00:43:58,395
Bizi koru ve bize yol göster.
264
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
Senatörler.
265
00:44:21,940 --> 00:44:24,911
Keşke daha iyi zamanlarda görüşseydiniz diye düşünüyorum.
266
00:44:26,230 --> 00:44:27,679
Daha iyi zamanlar gelecek.
267
00:44:29,640 --> 00:44:31,415
Peki sen neden buradasın?
268
00:44:32,090 --> 00:44:33,383
Şehri geri almak için.
269
00:44:35,690 --> 00:44:37,001
Roma'yı yeniden kurmak.
270
00:44:38,120 --> 00:44:39,621
Olması gereken yere.
271
00:44:40,650 --> 00:44:42,215
Heyecanlı bir dostluk.
272
00:44:43,080 --> 00:44:44,169
Ne zaman?
273
00:44:44,560 --> 00:44:46,137
Oyunların son günü.
274
00:44:46,935 --> 00:44:49,168
Wyoming, Ulster'da benim emrimi bekliyor.
275
00:44:49,850 --> 00:44:51,981
Bana sadık beş bin asker.
276
00:44:54,120 --> 00:44:57,307
Roma'ya ve ardından Kolezyum'a girecekler, burada
277
00:44:57,363 --> 00:45:00,153
Senato'ya karşı işledikleri suçlardan dolayı imparatorları tutuklayın.
278
00:45:00,940 --> 00:45:01,939
Ve onların insanları.
279
00:45:03,640 --> 00:45:07,556
Planı iddialı ve riskli.
280
00:45:08,430 --> 00:45:10,334
Roma sizin idarenizde olacak.
281
00:45:10,369 --> 00:45:15,510
Ve Marcus Aurelianus'a Senato'da iktidarın geri verilmesinden söz edin.
282
00:45:15,910 --> 00:45:18,851
Ama bu bir nesil önceydi, çok şey değişti.
283
00:45:19,660 --> 00:45:23,056
Halk umut görmedi.
284
00:45:24,300 --> 00:45:26,573
Uzun yıllar. - Ama zamanla.
285
00:45:27,900 --> 00:45:29,190
Ve rehberlik.
286
00:45:30,090 --> 00:45:33,917
Lucilla, sen Marcus Aurelius'un kızısın.
287
00:45:34,300 --> 00:45:35,888
Benim sadakatim ona aitti.
288
00:45:38,140 --> 00:45:39,555
Sen de öyle.
289
00:45:42,280 --> 00:45:43,697
Senatör Thrax
290
00:45:45,390 --> 00:45:48,128
Siyaset gücü takip eder hanımefendi.
291
00:45:49,790 --> 00:45:52,381
Hakkınız olanı geri alın.
292
00:45:53,880 --> 00:45:55,768
Ve Senato sizi destekleyecektir.
293
00:45:56,600 --> 00:45:57,702
Teşekkür ederim.
294
00:46:07,457 --> 00:46:09,136
ROMA KAPILARINDA
295
00:46:20,126 --> 00:46:21,116
Bana burası söylendi.
296
00:46:22,774 --> 00:46:23,861
Ben devletten hiç bahsetmedim.
297
00:46:25,210 --> 00:46:27,097
O Hannah olmalı.
298
00:46:27,670 --> 00:46:28,670
Geri döndü.
299
00:46:31,450 --> 00:46:33,541
Benimle beraber sen de gelmek zorundasın.
300
00:46:38,090 --> 00:46:39,717
Peki ya sen?
301
00:46:40,250 --> 00:46:41,289
Bir kurt.
302
00:46:43,150 --> 00:46:45,351
İkizlerdi orada, dışlanmışlardı.
303
00:46:46,170 --> 00:46:47,875
Tepelerde ölüme terk edildiler.
304
00:46:49,720 --> 00:46:52,717
O kurt, onları süt içerken buldu beni.
305
00:46:54,310 --> 00:46:56,668
Kanlarından beslenen bir hayvan tarafından büyütüldüler.
306
00:46:57,030 --> 00:46:58,687
Burayı nereden biliyorsun?
307
00:47:00,350 --> 00:47:02,388
Getirdikleri kaosu biliyorum.
308
00:47:03,490 --> 00:47:06,450
Bu şehir benimle temas halinde olan her şeyi etkiliyor.
309
00:47:06,770 --> 00:47:08,686
Bu kadar büyük olacağını hiç tahmin etmemiştim.
310
00:47:08,970 --> 00:47:10,059
Bu tuzağa düşmeyin.
311
00:47:10,310 --> 00:47:12,144
Bu şehir hastalıklı.
312
00:48:26,080 --> 00:48:27,277
Thrax
313
00:48:30,410 --> 00:48:31,762
Şimdilik bekliyoruz.
314
00:48:31,840 --> 00:48:32,400
...
315
00:48:32,650 --> 00:48:35,266
Bunu her zaman hayal ettiğimi unutmadım.
316
00:48:35,301 --> 00:48:38,540
Aslında belki şansınız değişir diye söyleyecektim.
317
00:48:38,800 --> 00:48:40,716
Lütfen çift kalalım mı?
318
00:49:19,773 --> 00:49:20,923
Sıraya girin! Sıraya girin!
319
00:50:55,452 --> 00:50:56,178
İsa.
320
00:51:26,120 --> 00:51:27,436
Ben hatip değilim.
321
00:51:28,240 --> 00:51:29,899
Ya da bir politikacı.
322
00:51:31,140 --> 00:51:32,567
Ben bir askerim.
323
00:51:35,600 --> 00:51:40,130
Savaşta erkeklerde ve kadınlarda cesaret gördüm.
324
00:51:41,470 --> 00:51:43,117
Ve hatta bir kere bile bu arenada.
325
00:51:44,335 --> 00:51:49,962
Öyleyse tanrılardan bir şey istiyorsanız, aynı cesareti isteyin.
326
00:51:52,400 --> 00:51:54,433
Çünkü artık hepimiz bir milletiz.
327
00:56:49,072 --> 00:56:50,188
İniş kadar yumuşak.
328
00:56:51,763 --> 00:56:52,983
AK
329
00:56:54,188 --> 00:56:55,044
yoldur.
330
00:56:55,050 --> 00:56:56,050
VE
331
00:57:47,450 --> 00:57:48,850
.C.
332
00:57:51,003 --> 00:57:51,900
Yerimi göstereyim mi?
333
00:57:52,848 --> 00:57:53,554
Onun koltuğu.
334
00:58:09,826 --> 00:58:16,070
Koltuğumu alıp öne çıkayım.
335
00:59:22,310 --> 00:59:24,452
Özgürlüğe giden yol arenadan koşmaktır.
336
00:59:26,271 --> 00:59:27,123
Anlamı şu.
337
00:59:31,540 --> 00:59:33,048
Kendinize gidin.
338
00:59:57,190 --> 00:59:58,956
Korkacağım.
339
01:00:11,460 --> 01:00:12,460
Başarısız oldu.
340
01:00:12,860 --> 01:00:14,702
Gündüzleri bıçağım olmayacak.
341
01:00:15,760 --> 01:00:17,388
İniş kadar yumuşak.
342
01:00:17,740 --> 01:00:19,605
EC yoludur.
343
01:00:49,180 --> 01:00:50,671
Bir sandalyenin altına girmeli.
344
01:01:04,170 --> 01:01:05,824
Lush güvende.
345
01:01:22,980 --> 01:01:23,980
Lush güvende.
346
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
Lush güvende.
347
01:01:39,070 --> 01:01:41,369
Sen şimdi eklenen ruhsun.
348
01:01:43,190 --> 01:01:46,148
Seni öldürüp iktidara gelmek isteyen adamlar var.
349
01:01:47,660 --> 01:01:49,691
Seni geri getireceğime söz veriyorum.
350
01:01:49,726 --> 01:01:51,881
Çok, çok güvenli. - Hayır, hayır.
351
01:01:52,370 --> 01:01:53,671
Neden benimle gelmiyorsun?
352
01:01:54,490 --> 01:01:57,110
Senin hatırın için burada kalmak zorundayım.
353
01:01:57,760 --> 01:01:59,319
Ve saltanat uğruna.
354
01:01:59,440 --> 01:02:00,838
Kim olduğunu hatırlıyor musun?
355
01:02:01,720 --> 01:02:03,187
Ve seni sevdiğimi?
356
01:02:04,230 --> 01:02:05,521
Seni sevebilir miyim?
357
01:02:06,420 --> 01:02:07,777
Hadi.
358
01:02:25,950 --> 01:02:27,815
Adınız ne?
359
01:02:30,630 --> 01:02:33,514
Ben Rali'yim. Ben doktorum.
360
01:02:34,710 --> 01:02:38,462
Elbette bir kadın enfeksiyonlu yaralardan öldü.
361
01:02:38,710 --> 01:02:40,661
Onlar arenadır.
362
01:02:42,230 --> 01:02:44,733
Bunun temizlenmesi, dikilmesi ve...
363
01:02:45,950 --> 01:02:47,467
Acıyacak.
364
01:02:49,200 --> 01:02:51,447
Bu Demos'un nefesidir ve onu bırakın.
365
01:02:52,170 --> 01:02:53,710
Çok acı dolu.
366
01:02:55,020 --> 01:02:56,478
Nefes almalısın.
367
01:03:02,470 --> 01:03:06,183
Uzun zamandır buradayım. Artık fark etmiyorlar bile.
368
01:03:06,810 --> 01:03:09,182
Sayabildiğim kadar mutasyonum var.
369
01:03:10,680 --> 01:03:12,047
Ama mesleğini öğreniyorsun.
370
01:03:12,082 --> 01:03:13,040
Ve yapmalısın.
371
01:03:13,140 --> 01:03:15,032
Ve evin olması lazım.
372
01:03:15,985 --> 01:03:17,755
Ben de bir zamanlar gladyatördüm.
373
01:03:19,220 --> 01:03:21,138
Ama beni yenebilir miydin?
374
01:03:21,290 --> 01:03:22,290
Ve tabii ki en parlak zamanlarınızda.
375
01:03:23,870 --> 01:03:26,487
Ve dolabın kaldı. Şimdi seni yenebilirim.
376
01:03:28,185 --> 01:03:31,215
Neyse ki senin için kılıcımı bıraktım.
377
01:03:31,300 --> 01:03:36,391
Bu yüzden günlerimi hayat almak yerine hayat kurtarmaya harcıyorum.
378
01:03:37,200 --> 01:03:39,969
Ah, benim değişim hissiyatım. Hayatımın geç bir döneminde değil.
379
01:03:41,060 --> 01:03:42,622
Hayatta ne yapıyoruz?
380
01:03:43,185 --> 01:03:45,118
Ebediyete gider.
381
01:03:49,320 --> 01:03:50,993
Sanki bu kelimeleri tanıyorum gibi hissediyorum.
382
01:03:51,120 --> 01:03:54,486
Ben kredi alamam. Yazılmış.
383
01:03:54,521 --> 01:03:55,784
Mezar taşlarından birinin üzerinde yazılıdır.
384
01:03:56,200 --> 01:03:59,259
Gladyatörlü bomlardan biri.
385
01:03:59,294 --> 01:03:59,940
Benim.
386
01:04:06,680 --> 01:04:07,680
Şampiyon.
387
01:04:08,980 --> 01:04:10,769
Bu saçmalığı duydun mu?
388
01:04:13,900 --> 01:04:15,149
Bu saçmalığı duydun mu?
389
01:04:16,930 --> 01:04:18,563
Bir şeye sahip olacaksın.
390
01:04:18,950 --> 01:04:21,513
Başından beri biliyorum. - Buradaki jadau. - Evet.
391
01:04:21,900 --> 01:04:23,750
Yunanlılar buna böyle diyor.
392
01:04:24,251 --> 01:04:25,662
Ve notların.
393
01:04:25,930 --> 01:04:26,936
Duman.
394
01:04:30,470 --> 01:04:31,923
Ve alacağınız ücretler.
395
01:04:33,080 --> 01:04:34,863
Tıpkı büyük Aşil gibi.
396
01:04:36,260 --> 01:04:37,403
Asla bırakmayın.
397
01:04:38,330 --> 01:04:40,608
Seni büyüklüğe taşıyacak.
398
01:04:41,190 --> 01:04:42,506
Benim şampiyonum.
399
01:05:02,120 --> 01:05:05,002
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
400
01:05:06,110 --> 01:05:08,203
Bu gerçekten bir onurdur.
401
01:05:12,920 --> 01:05:15,230
Mahkemeyle konuştuğunuzu duyuyorum.
402
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Evet.
403
01:05:18,970 --> 01:05:19,970
Daha önce tanışmıştık.
404
01:05:20,870 --> 01:05:22,629
Öyle değil mi? - Çok eskiden.
405
01:05:24,170 --> 01:05:25,165
Nerede?
406
01:05:26,210 --> 01:05:29,441
Babanızın Afrika seferinde ordusunda hizmetteydim.
407
01:05:31,680 --> 01:05:33,160
Sen bana babalık yaptın.
408
01:05:39,240 --> 01:05:43,261
Onun meditasyonlarını okuma ayrıcalığına eriştim.
409
01:05:47,680 --> 01:05:53,159
En iyi intikam, yaralayan kişiye benzememektir.
410
01:05:56,140 --> 01:06:00,075
İmparatorluğun lejyonlarının yarısını silahlandırdığını duydum.
411
01:06:00,220 --> 01:06:03,352
Ve şimdi burada, Roma'da.
412
01:06:04,770 --> 01:06:07,640
Gladyatörlere sponsor olarak nüfuz kazanıyorsunuz.
413
01:06:08,140 --> 01:06:09,832
Bunu spora olan sevgimden dolayı yapıyorum.
414
01:06:10,720 --> 01:06:12,795
Peki bu gladyatörleri nereden buldun?
415
01:06:13,710 --> 01:06:18,507
Bunlar genellikle savaş esirleri veya serserilerdir.
416
01:06:18,880 --> 01:06:20,114
Ne soruyorsun?
417
01:06:21,080 --> 01:06:23,466
Yani, savaşmayı ben seçmedim.
418
01:06:25,440 --> 01:06:26,851
Ve hayatta kal.
419
01:06:26,886 --> 01:06:29,028
Hayatta da durum aynı, arenada da aynı değil mi?
420
01:06:32,620 --> 01:06:33,873
Bu kim?
421
01:06:34,520 --> 01:06:36,386
Bu benim gençliğimdeki babam.
422
01:06:39,510 --> 01:06:41,164
Bir çocuğu vardı.
423
01:06:43,730 --> 01:06:46,758
Halkın bildiği üzere halk öldürülünce çocuk ortadan kayboldu.
424
01:06:47,080 --> 01:06:48,532
Peki ne tuttu?
425
01:06:48,570 --> 01:06:49,130
Gümüşağaç tutuldu.
426
01:06:49,530 --> 01:06:50,553
Daha fazla şarap!
427
01:06:50,588 --> 01:06:51,639
Daha fazla şarap!
428
01:06:53,330 --> 01:06:56,083
Sonuçta o da kraliyet soyundan geliyordu.
429
01:06:57,930 --> 01:06:59,357
Peki ya babası?
430
01:07:00,450 --> 01:07:03,567
Görünüşe göre Lucius Verus.
431
01:07:04,645 --> 01:07:06,558
Bunun görücü usulü bir evlilik olduğunu söyledi.
432
01:07:06,593 --> 01:07:07,661
On dört yaşındaydı.
433
01:07:09,180 --> 01:07:11,034
Kadınlar onun zevkine uygun değildi.
434
01:07:11,069 --> 01:07:14,788
Aman Tanrım... Hayır, hayır, hayır.
435
01:07:14,823 --> 01:07:17,485
Ruby'den sevgi aldı.
436
01:07:18,320 --> 01:07:22,254
Ve rivayete göre gerçek baba aleladelikti.
437
01:07:23,470 --> 01:07:25,031
Kardeş sevgisi işte.
438
01:07:25,530 --> 01:07:29,377
Öldüyse, kalıntılarının olması gerekir.
439
01:07:30,900 --> 01:07:36,054
Ve eğer yaşarsa, bu onu yaklaşık olarak... Eh, hadi çözelim.
440
01:07:36,089 --> 01:07:39,024
Öldüğünde yaklaşık on iki yaşındaydı.
441
01:07:39,830 --> 01:07:42,389
Yani bu onu...
442
01:08:42,310 --> 01:08:43,725
Aman Tanrım.
443
01:08:45,260 --> 01:08:46,329
Beni tanıyor musunuz?
444
01:08:54,480 --> 01:08:55,856
Ailen var mı?
445
01:08:58,060 --> 01:08:59,265
Bir oğlan mı?
446
01:09:00,380 --> 01:09:01,523
Horisha mı?
447
01:09:02,900 --> 01:09:03,993
Horisha mı?
448
01:09:04,770 --> 01:09:07,001
Kocanızın emri altında öldürüldü.
449
01:09:10,880 --> 01:09:12,724
Kendi kanında boğulmaktan.
450
01:09:12,759 --> 01:09:14,742
Anlıyorum seni, sohbetin tadını çıkar.
451
01:09:16,010 --> 01:09:17,923
Anlamadığın çok şey var.
452
01:09:25,580 --> 01:09:26,758
Lucius
453
01:09:27,630 --> 01:09:29,368
Beni kim sanıyorsun bilmiyorum.
454
01:09:31,130 --> 01:09:32,376
Benim adım Hallo.
455
01:09:32,940 --> 01:09:35,246
Ve hatırlayabildiğim kadarıyla annem ve annem yok.
456
01:09:42,030 --> 01:09:43,254
Ben çok üzgünüm.
457
01:09:44,150 --> 01:09:47,532
Eğer buraların bir yerinde olsaydın eminim sana onun için yas tutmamanı söylerdi.
458
01:09:48,300 --> 01:09:50,710
Çünkü o, senin gönderildiğin çocuk olmayacaktı.
459
01:09:50,745 --> 01:09:52,097
O çocuk öldü.
460
01:09:54,360 --> 01:09:56,119
Benim gitmem gerektiğini düşünebilirsiniz.
461
01:09:58,130 --> 01:09:59,765
Bana ihanet ettiğimi düşünebilirsiniz.
462
01:10:02,290 --> 01:10:03,564
Bunu bilmeni istiyorum.
463
01:10:05,210 --> 01:10:06,477
Eğer yapmazsan.
464
01:10:06,512 --> 01:10:07,738
Ve anne sevgisine sahip olun.
465
01:10:08,480 --> 01:10:10,882
Ve babanın kuvvetini al.
466
01:10:11,910 --> 01:10:13,407
Buna ihtiyacın var.
467
01:10:16,150 --> 01:10:17,150
Adı Max.
468
01:10:17,450 --> 01:10:19,290
Bu Elizabeth.
469
01:10:19,590 --> 01:10:23,002
Ve onu sende görüyorum.
470
01:10:23,037 --> 01:10:24,184
Çıkmak.
471
01:10:26,260 --> 01:10:28,678
Hanımım, hemen onları çağırmalıyız.
472
01:10:32,440 --> 01:10:33,839
Lucius, seviliyordun.
473
01:10:34,810 --> 01:10:37,274
Kendim ve annen tarafından.
474
01:10:39,430 --> 01:10:42,366
Adın onun listesindeydi. - Defol!
475
01:11:08,370 --> 01:11:09,819
Lucius yaşıyor.
476
01:11:12,000 --> 01:11:13,546
Emin misin?
477
01:11:13,960 --> 01:11:15,256
Evet.
478
01:11:16,690 --> 01:11:17,836
Oğlumu tanıyorum.
479
01:11:20,890 --> 01:11:22,337
Bu gece onunla konuştum.
480
01:11:26,360 --> 01:11:28,919
Yaptığım şeyden dolayı onu kaybetmiş olabilirim.
481
01:11:30,000 --> 01:11:31,533
Ama yaşıyor.
482
01:11:33,250 --> 01:11:35,314
Davanın üçüncü günü yarın.
483
01:11:35,870 --> 01:11:37,672
Çoğu savaşçı hayatta kalamayacak.
484
01:11:37,707 --> 01:11:38,901
Durumunda.
485
01:11:40,450 --> 01:11:41,859
Ona yardım etmelisin.
486
01:11:42,320 --> 01:11:43,492
Ona yardım mı edeyim? - Evet.
487
01:11:44,520 --> 01:11:48,091
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
488
01:11:48,440 --> 01:11:51,176
O zaman yaptığımı biliyorum.
489
01:11:53,205 --> 01:11:54,785
Artık onu hayal kırıklığına uğratamam.
490
01:11:57,990 --> 01:12:01,969
Sadece birkaç gün beklersek korktuğumu söylediler.
491
01:12:02,310 --> 01:12:03,969
O zamana kadar ölmüş olabilir.
492
01:12:06,410 --> 01:12:10,816
Dediğim gibi, canımı seve seve veririm.
493
01:12:12,580 --> 01:12:14,576
Ama oğullarımı vermeyeceğim.
494
01:12:21,210 --> 01:12:22,210
Aa, ne?
495
01:12:26,300 --> 01:12:27,300
Aman Tanrım!
496
01:12:43,290 --> 01:12:44,864
Böyle uzağa gitme.
497
01:12:46,320 --> 01:12:47,347
Sadece o.
498
01:12:47,720 --> 01:12:48,440
Git.
499
01:12:48,620 --> 01:12:49,765
Gitmek.
500
01:12:50,340 --> 01:12:53,565
Televizyonunuz olmadan kendi başınıza ne kadar ileri gidebileceğinizi görelim.
501
01:12:55,300 --> 01:12:56,300
Hazır?
502
01:12:56,940 --> 01:12:57,940
Ne?
503
01:12:59,400 --> 01:13:00,400
Ve iki!
504
01:13:00,800 --> 01:13:01,040
Dalış!
505
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
Dalış!
506
01:13:49,730 --> 01:13:52,069
Sadece sirke dostum.
507
01:13:52,970 --> 01:13:55,374
Artık sana bir fırsat daha kalmayacak.
508
01:13:56,900 --> 01:14:00,775
Öbür dünyada seni bekleyen çok fazla acı var.
509
01:14:00,810 --> 01:14:03,597
Bunu yemek konusunda neden bu kadar açgözlüsün bilmiyorum.
510
01:14:08,690 --> 01:14:10,175
Özgür bir adam mısın?
511
01:14:10,210 --> 01:14:10,640
Hayır, ben.
512
01:14:13,380 --> 01:14:14,657
Benim.
513
01:14:16,760 --> 01:14:19,925
Kılıcımı bıraktım ve bir daha asla elime almayacağıma yemin ettim.
514
01:14:19,970 --> 01:14:21,466
Bu cehennemi sen mi seçtin?
515
01:14:23,300 --> 01:14:24,664
Ben daha önce senin evindim.
516
01:14:25,380 --> 01:14:26,711
Ama ben soruyorum.
517
01:14:27,220 --> 01:14:28,708
Ne kadar süre önce geri döndün?
518
01:14:29,160 --> 01:14:30,810
Utangaçım, iyi.
519
01:14:35,260 --> 01:14:36,591
Kadınla tanıştım.
520
01:14:38,060 --> 01:14:39,505
O her zaman bir kadındır.
521
01:14:39,540 --> 01:14:43,115
Kendisi Avustralya'nın Londra şehrinden.
522
01:14:45,020 --> 01:14:45,831
Peki şimdi...
523
01:14:46,580 --> 01:14:48,958
Oğullarımız Uman dilini konuşuyor.
524
01:14:49,570 --> 01:14:52,160
Kızımın gözleri de seninkiler gibi mavi.
525
01:14:54,700 --> 01:14:55,870
Artık robot olduk.
526
01:14:56,820 --> 01:14:59,359
Ben dedemin isminin geçtiği hikayeleri dinleyerek büyüdüm.
527
01:15:01,160 --> 01:15:03,624
Yanlış bir rüyayla konuşuyordum.
528
01:15:06,860 --> 01:15:08,066
Çok kırılgandı.
529
01:15:09,320 --> 01:15:10,686
Sadece fısıldayabilirsin.
530
01:15:12,920 --> 01:15:14,195
Veya yok ol.
531
01:15:16,760 --> 01:15:18,544
Bu rüya neydi?
532
01:15:19,760 --> 01:15:22,928
Herkesin pisliğin altında yaşayabileceği veya korunabileceği bir oda.
533
01:15:24,240 --> 01:15:26,077
Güneş ve... olan bir oda.
534
01:15:26,260 --> 01:15:28,671
Bir umut odası.
535
01:15:32,470 --> 01:15:36,097
Dede tehlikeli bir adam gibidir.
536
01:15:40,740 --> 01:15:42,150
Sen kendine karşı bir terörsün.
537
01:15:45,140 --> 01:15:46,717
Her zaman bana karşı bir şansım var.
538
01:15:48,230 --> 01:15:49,411
Endişelenme ihtiyar.
539
01:15:50,830 --> 01:15:55,656
Biraz dinlenmelisin.
540
01:15:57,690 --> 01:15:59,755
Siz erkeklerin ikisini de bırakmanız gerekecek.
541
01:16:46,690 --> 01:16:47,750
Sen mi diyorsun?
542
01:16:48,610 --> 01:16:48,770
Sen mi diyorsun?
543
01:16:48,771 --> 01:16:49,771
Sen mi diyorsun?
544
01:21:08,100 --> 01:21:09,100
Sen mi diyorsun?
545
01:21:29,160 --> 01:21:30,160
Yerinde olun.
546
01:21:33,230 --> 01:21:34,857
Sana bir haberim var.
547
01:21:45,080 --> 01:21:46,305
Sen buradasın.
548
01:21:47,620 --> 01:21:49,079
Aramıza geri döndüm.
549
01:21:52,720 --> 01:21:54,214
Evet, meşgulüm.
550
01:21:55,590 --> 01:21:57,166
Biliyorsun ki burası artık benim evim.
551
01:21:58,000 --> 01:22:00,591
Sen benim için öldün. 10.000 dinarın üstünde.
552
01:22:00,800 --> 01:22:01,991
Bunu biliyor musun?
553
01:22:02,160 --> 01:22:04,002
Başka şeylerim var.
554
01:22:04,620 --> 01:22:05,572
Kediler.
555
01:22:06,180 --> 01:22:07,614
O halde gerçek.
556
01:22:08,300 --> 01:22:10,543
Ne istiyorsun? - Gerçek.
557
01:22:13,020 --> 01:22:14,452
Roma'da hiçbir şey olmuyor.
558
01:22:15,720 --> 01:22:16,845
Sizin bilginiz dışında.
559
01:22:18,090 --> 01:22:19,654
Sizde Sanegis Vakfı var.
560
01:22:21,050 --> 01:22:22,556
Silas Vakfı'nız var.
561
01:22:23,310 --> 01:22:25,325
Daha da önemlisi, sana güveniyorum.
562
01:22:28,200 --> 01:22:31,559
Sadakatimi istiyorsun.
563
01:22:32,140 --> 01:22:33,204
Benim...
564
01:22:34,420 --> 01:22:35,928
senin evin.
565
01:22:36,830 --> 01:22:38,861
Ben senin sadakatini istiyorum.
566
01:22:45,740 --> 01:22:52,722
Bir imparatoru tahttan indirmek için... bir şey duydum.
567
01:22:54,200 --> 01:22:55,938
Ancak plan ertelendi.
568
01:22:56,500 --> 01:23:00,312
Gladyatörümün bu gece arenadan kurtarılması gerekiyor.
569
01:23:00,900 --> 01:23:02,251
Kim olduğunu biliyorum.
570
01:23:02,820 --> 01:23:03,775
Kim olduğunu biliyorum.
571
01:23:06,420 --> 01:23:07,898
Pat.
572
01:23:10,910 --> 01:23:12,169
Hızlıca.
573
01:24:31,115 --> 01:24:33,260
Hanımım. Bizimle gelin.
574
01:25:18,990 --> 01:25:23,603
Thrax ve Macronus gibi adamların sahip olduğu toplumsal erdem sayesinde.
575
01:25:24,870 --> 01:25:28,683
İsyanınız açığa çıktı.
576
01:25:30,420 --> 01:25:32,105
Şeref.
577
01:25:32,820 --> 01:25:34,784
Yazılı.
578
01:25:35,160 --> 01:25:37,492
Roma'nın sana bahşettiği.
579
01:25:39,890 --> 01:25:42,398
Bütün bunlar ordunun ve senin ihanetinin eseridir.
580
01:25:46,341 --> 01:25:47,799
Bana istediğin gibi bakma.
581
01:25:48,460 --> 01:25:49,995
Ama bana ders verme.
582
01:25:50,030 --> 01:25:52,650
Adınız unutulacak!
583
01:25:55,940 --> 01:25:56,884
Tarihe gömülmüş.
584
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
Bitirdin.
585
01:26:00,120 --> 01:26:04,277
Gülüyorsun.
586
01:26:04,312 --> 01:26:05,341
Lanet olsun bana.
587
01:26:05,900 --> 01:26:07,519
Umurumda değil.
588
01:26:08,400 --> 01:26:09,947
Zamanla her şey unutulur.
589
01:26:10,040 --> 01:26:11,835
İmparatorluklar yıkılır, imparatorlar da yıkılır.
590
01:26:11,980 --> 01:26:12,823
Beklemek!
591
01:26:12,858 --> 01:26:14,647
Onu keseceğim.
592
01:26:15,280 --> 01:26:16,280
Gelmek!
593
01:26:18,980 --> 01:26:19,980
Gelmek!
594
01:26:20,270 --> 01:26:21,810
Bu ölüm kamuoyuna açık olmalı.
595
01:26:23,570 --> 01:26:25,601
Ve bu başarısızlıkla sonuçlandı.
596
01:26:25,636 --> 01:26:27,032
Ama kurtardı.
597
01:26:27,067 --> 01:26:28,224
Ateşi kapattım.
598
01:26:28,810 --> 01:26:30,428
Ateşin içinden.
599
01:26:30,463 --> 01:26:31,761
Onları alıp götüreceğim.
600
01:26:48,390 --> 01:26:50,332
Teşekkürler Madronus.
601
01:27:00,440 --> 01:27:02,100
Son günlerde.
602
01:27:02,590 --> 01:27:05,469
Artık seni bir özne olarak değil, bir özne olarak düşünmeye başladım.
603
01:27:06,820 --> 01:27:08,244
Ama gerçek bir dost olarak.
604
01:27:08,279 --> 01:27:09,120
Teşekkür ederim.
605
01:27:09,760 --> 01:27:12,095
Çok teşekkür ederim, ama bir arkadaş olarak.
606
01:27:13,080 --> 01:27:14,681
Dikkatli olmanızı tavsiye etmeliyim.
607
01:27:15,790 --> 01:27:17,698
Bu dava Roma'nın bir kahramanıdır.
608
01:27:19,390 --> 01:27:22,279
Hırsızlar için bunda bir kurgu var.
609
01:27:23,080 --> 01:27:24,236
Hıristiyanlar.
610
01:27:24,840 --> 01:27:27,036
Çok sıradan. - O bir hain.
611
01:27:27,060 --> 01:27:27,958
Ölmesi lazım.
612
01:27:28,320 --> 01:27:29,044
Kabul ediyorum.
613
01:27:29,530 --> 01:27:31,067
Tanrılar karar versin.
614
01:27:32,080 --> 01:27:33,392
Onun kaderi.
615
01:27:33,620 --> 01:27:35,188
Arabanın birasında.
616
01:27:41,430 --> 01:27:42,830
Tanrılar karar versin.
617
01:27:46,410 --> 01:27:49,675
Dün gece uyandığımda rüyamda koyu renkli bir kurdele gördüm.
618
01:27:51,360 --> 01:27:54,744
Bu sefer ilk defa geçiyordum.
619
01:27:57,830 --> 01:27:59,352
Nereden geldiğimi biliyor musun?
620
01:27:59,387 --> 01:28:03,120
Yani bir nehri geçmek bağışlanmayı temsil eder.
621
01:28:03,620 --> 01:28:05,474
Bir milleti temsil ediyor.
622
01:28:06,480 --> 01:28:08,937
Benim geldiğim yerde, sen zaten ölüsün demektir.
623
01:28:09,940 --> 01:28:10,940
Gibi
624
01:28:17,540 --> 01:28:19,444
Gördüm, korkmadım.
625
01:28:23,720 --> 01:28:25,992
Diğer tarafta beni bekleyen biri vardı.
626
01:28:39,935 --> 01:28:41,289
Bu kaya kimdir?
627
01:28:42,620 --> 01:28:43,743
Çizildi mi?
628
01:28:44,920 --> 01:28:46,028
Maksimus.
629
01:28:50,170 --> 01:28:51,491
Beş tanesini gördüm.
630
01:28:52,390 --> 01:28:53,934
Muhteşemdi.
631
01:28:54,540 --> 01:28:56,819
Bilirsin, Adamus'taki karavandaki zamanım.
632
01:28:56,854 --> 01:29:01,218
Çünkü ondan sonra, ama onun geçmişinde onunla konuşmak zorunda kaldığında.
633
01:29:02,430 --> 01:29:03,605
Onun.
634
01:29:04,430 --> 01:29:05,702
Ne yaptı?
635
01:29:06,890 --> 01:29:08,153
Bir zamanlar efsaneydi.
636
01:29:09,830 --> 01:29:11,252
O nazik biriydi.
637
01:29:14,200 --> 01:29:20,245
Hiç kimse benimle buluşamaz.
638
01:29:21,130 --> 01:29:23,217
O zaman benimle gel.
639
01:29:42,600 --> 01:29:46,029
Bir isyancı gladyatör öldüğünde onu gömeriz.
640
01:29:46,280 --> 01:29:47,168
Evet.
641
01:29:47,420 --> 01:29:48,965
Hayatta yaptıklarımız.
642
01:29:49,420 --> 01:29:50,799
Şehre, eve dönüş.
643
01:30:08,460 --> 01:30:10,384
Bu bizim nazikimiz.
644
01:30:10,720 --> 01:30:12,309
Bu bizim nazikimiz.
645
01:30:59,596 --> 01:31:03,512
İmparatorların dalaverelerine karşı ihaneti.
646
01:31:06,530 --> 01:31:09,313
General Eusto'nun vesilesi.
647
01:31:10,700 --> 01:31:13,395
Ve halkın düşmanı.
648
01:31:54,931 --> 01:32:38,539
Zafer nedeniyle milyonlarca işlevi filme aldı.
649
01:33:54,020 --> 01:33:55,405
Alın onu!
650
01:34:32,388 --> 01:34:33,194
Senin kim olduğunu biliyorum.
651
01:34:34,380 --> 01:34:35,460
Senin kim olduğunu biliyorum.
652
01:34:45,540 --> 01:35:04,846
Tanrılar karar versin!
653
01:35:21,320 --> 01:35:24,154
Tanrılarınız o hükmü bozdular.
654
01:35:26,480 --> 01:35:28,857
Yapman gerekeni yap.
655
01:35:30,660 --> 01:35:32,642
Ama benim ölümümde şunu bilmelisin.
656
01:35:34,365 --> 01:35:36,001
Seni seviyorum, Uselah Anne.
657
01:35:37,160 --> 01:35:38,646
Ve baban.
658
01:35:41,760 --> 01:35:42,958
Maksimus.
659
01:35:43,640 --> 01:35:45,362
Onun için canımı veririm.
660
01:35:46,702 --> 01:35:48,043
Öldürün onu!
661
01:36:02,302 --> 01:36:03,562
Öldürün onu!
662
01:36:40,880 --> 01:36:43,090
Ölüm senin için pek iyi olmayacak.
663
01:36:48,550 --> 01:36:50,970
Bu bizim sizin vatanınıza ihanetimiz mi?
664
01:36:55,500 --> 01:36:57,009
Girin!
665
01:36:58,710 --> 01:37:01,481
Ve birinci yüz! Ve hiçbir değeri yok!
666
01:37:01,610 --> 01:37:03,247
Babanda ne var?
667
01:37:03,510 --> 01:37:05,001
Allah için!
668
01:37:06,190 --> 01:37:08,446
Allah için!
669
01:39:15,460 --> 01:39:17,041
Bir pazarlık yaptık.
670
01:39:20,890 --> 01:39:22,328
Onu sana verdim.
671
01:39:23,080 --> 01:39:24,280
Sen onu yaşattın.
672
01:39:24,300 --> 01:39:26,013
Ve sen istediğini sevdin.
673
01:39:26,048 --> 01:39:28,179
Ben her zaman istediğimi verdim. Neden yaşamasına izin verdin?
674
01:39:28,900 --> 01:39:30,761
Bir köle değil, bir gladyatör satın aldı.
675
01:39:32,970 --> 01:39:34,249
Benim iradem benimdir.
676
01:39:38,760 --> 01:39:40,213
Kanın ne kadar mavi?
677
01:39:40,770 --> 01:39:41,865
Belki.
678
01:39:42,010 --> 01:39:43,232
Bir Romalının kalbi.
679
01:39:43,390 --> 01:39:44,945
O sandıkta.
680
01:39:51,040 --> 01:39:52,549
En büyük tapınak.
681
01:39:53,160 --> 01:39:55,523
Vills'in Roma'sı. Kolezyum.
682
01:39:56,140 --> 01:39:57,664
Çünkü onlar buna inanıyorlar.
683
01:39:58,000 --> 01:39:59,150
Güç.
684
01:39:59,680 --> 01:40:02,800
Güçlünün darbesini izlemek için burada toplanıyorlar.
685
01:40:02,835 --> 01:40:04,932
Başka bir şey olmalı. - Başka bir şey yok.
686
01:40:04,967 --> 01:40:07,326
Başka bir Roma olmalı. - Başka bir Roma yok.
687
01:40:08,460 --> 01:40:09,787
Rüya.
688
01:40:10,040 --> 01:40:11,561
Roma rüyası.
689
01:40:12,380 --> 01:40:13,952
Yaşlı adamın fantezisi.
690
01:40:15,320 --> 01:40:16,570
Sen kimsin?
691
01:40:20,290 --> 01:40:22,940
Rome One ile takas etmeden önce adınız neydi?
692
01:40:23,690 --> 01:40:25,045
Asla bilemezsin.
693
01:40:28,180 --> 01:40:29,451
Ben kaderim.
694
01:40:33,230 --> 01:40:35,287
Tanrılar seni bana teslim etti.
695
01:40:38,520 --> 01:40:40,011
O benim enstrümanım olacak.
696
01:40:40,130 --> 01:40:43,097
Ne bu hayatta ne de ahirette senin aletin olmayacağım.
697
01:40:52,130 --> 01:40:53,986
Benim kaderim bu olmayacak.
698
01:40:56,740 --> 01:40:58,256
Ama senin sonunu göreceğim.
699
01:41:18,840 --> 01:41:20,281
Başka ne var, Blacken?
700
01:41:20,930 --> 01:41:23,068
James, bizi almaya geldiğin için teşekkürler.
701
01:41:23,103 --> 01:41:25,069
Duymuyor musunuz, paralar önümüzde.
702
01:41:25,680 --> 01:41:27,796
Bu tacı Patorianlar indirecek.
703
01:41:27,831 --> 01:41:28,321
Özgürlükleri olduğunda.
704
01:41:28,360 --> 01:41:29,120
Bu aurayı o getirdi.
705
01:41:29,260 --> 01:41:30,309
Ben de öyle yapardım!
706
01:41:37,730 --> 01:41:42,235
Bunu başka yere götür ve onunla gel.
707
01:41:51,770 --> 01:41:53,340
Kardeşimin öfke patlamasını unuttum.
708
01:41:55,680 --> 01:41:58,614
Belini etkileyen hastalık beynine de sıçrar.
709
01:41:59,370 --> 01:42:01,839
Alırsa daha kötü olur. - Onunla akıl yürüteceğim.
710
01:42:18,260 --> 01:42:20,399
Seni görüyorum.
711
01:42:21,860 --> 01:42:23,530
Seni görüyorum.
712
01:42:24,400 --> 01:42:25,400
Gitmem gerek.
713
01:42:25,440 --> 01:42:26,595
Gitmem gerek.
714
01:42:26,740 --> 01:42:28,373
Hadi kalk ayağa.
715
01:42:28,440 --> 01:42:30,516
Ayağa kalk. Ayağa kalk. Sen değil.
716
01:42:30,680 --> 01:42:32,210
Her şey yolunda.
717
01:42:33,915 --> 01:42:35,656
Şimdi beni dinle.
718
01:42:36,560 --> 01:42:38,006
O değil.
719
01:42:38,680 --> 01:42:40,213
Ve şeylerin bir sürü şeyleri var.
720
01:42:40,895 --> 01:42:44,485
Bu güçteki her şey her zaman rahimde verilir.
721
01:42:44,520 --> 01:42:46,263
Denediler.
722
01:42:47,340 --> 01:42:49,861
Dostum, göbeğimi alabilir miyim?
723
01:42:50,400 --> 01:42:52,747
Daha fazla saçım olsun diye mi?
724
01:42:52,920 --> 01:42:54,902
Bunu hatırlıyorsun, değil mi? - Elbette.
725
01:42:55,240 --> 01:42:58,604
Unutamadığımı vicdanım zorluyor.
726
01:42:59,160 --> 01:43:00,054
Ne?
727
01:43:01,340 --> 01:43:05,524
Said, kardeşin seni suçlamak istiyor.
728
01:43:06,520 --> 01:43:08,915
Tüm senatonun önünde.
729
01:43:09,500 --> 01:43:10,942
Ama ben yapmadım.
730
01:43:10,977 --> 01:43:13,338
Ya da sokaklarda yaşananlar, kaos.
731
01:43:13,670 --> 01:43:15,034
Yalan söylüyor.
732
01:43:15,069 --> 01:43:20,206
Hiçbir tanıklık, bir kardeşin diğerine karşı yaptığı tanıklıktan daha yıkıcı olamaz.
733
01:43:20,241 --> 01:43:22,966
Çok fazla. Hep yalan söylüyor.
734
01:43:23,001 --> 01:43:24,733
Çok ikna edici olabilir.
735
01:43:25,520 --> 01:43:27,982
Peki bana ne yapacaklar?
736
01:43:28,040 --> 01:43:30,408
Bunu hayal etmeye cesaret edemiyorum ama bir hayal edin.
737
01:43:30,480 --> 01:43:32,496
Thondace'e ne yapacaklar?
738
01:43:36,427 --> 01:43:39,694
Thondace'e ne yapacaklar?
739
01:43:40,200 --> 01:43:41,610
Thondace'e ne yapacaklar?
740
01:43:42,390 --> 01:43:44,186
Kararınız nedir?
741
01:43:45,490 --> 01:43:46,490
Kararınız nedir?
742
01:44:25,140 --> 01:44:26,511
Bıçağı bırak.
743
01:44:27,040 --> 01:44:28,335
Yalan.
744
01:44:28,380 --> 01:44:30,266
Sen hep yalan söylüyorsun.
745
01:44:36,130 --> 01:44:36,201
Bana bak.
746
01:44:37,370 --> 01:44:38,214
Yalan.
747
01:44:38,970 --> 01:44:40,042
Şunu kır.
748
01:44:40,430 --> 01:44:41,515
Şunu kır.
749
01:44:41,550 --> 01:44:44,330
Seni hep korudum çünkü seni görmedim.
750
01:44:45,550 --> 01:44:45,930
Geri gelmek.
751
01:44:46,330 --> 01:44:46,770
Geri gelmek.
752
01:44:46,771 --> 01:44:48,770
Geri gelmek.
753
01:45:32,320 --> 01:45:34,827
Hayalimizde iyi bir şey var. Kader bizi buraya sürükleyecek.
754
01:45:37,030 --> 01:45:38,389
Ve işte buradayız.
755
01:45:40,510 --> 01:45:42,509
Bizi aynı noktaya getiren her şey.
756
01:45:42,544 --> 01:45:44,364
Beni kovdun ve senin de bir kaderin vardı.
757
01:45:45,270 --> 01:45:47,535
Beni onun öldüğü yere geri götürdü.
758
01:45:50,950 --> 01:45:55,486
Bu yüzük babama aitti.
759
01:45:59,200 --> 01:46:03,332
Bunu babana, Maximus'a bir güven göstergesi olarak verdi.
760
01:46:05,280 --> 01:46:08,174
Davranışlarından dolayı bir davaya verdim.
761
01:46:12,840 --> 01:46:14,334
Bu yüzük karıma aitti.
762
01:46:18,260 --> 01:46:19,685
Ben de seninkine geri döneceğim.
763
01:46:33,165 --> 01:46:35,152
Gerçekten Caisus'a çok üzüldüm.
764
01:46:38,000 --> 01:46:39,292
Onları dışarıda göremedim.
765
01:46:41,800 --> 01:46:43,224
Bir askerdi.
766
01:46:43,570 --> 01:46:46,490
Bir plan vardı.
767
01:46:48,180 --> 01:46:51,258
Osteon'da, o lanet olası altılıda asker topluyordu.
768
01:46:52,910 --> 01:46:55,144
İmparatorlara karşı komuta edeceği birlikler.
769
01:46:57,620 --> 01:47:01,437
Cassius, Maximus, Marcus Aurelius.
770
01:47:03,040 --> 01:47:04,889
Evden yaşıyorlar ve evden ölüyorlardı.
771
01:47:05,710 --> 01:47:07,088
Seni tutuyoruz.
772
01:47:09,730 --> 01:47:11,266
Seni öldürmeyi mi planlıyorlar gerçekten?
773
01:47:14,640 --> 01:47:18,594
Babam öldüğü günden beri birileri benim karışımıma karşı kılıç çekiyor.
774
01:47:22,400 --> 01:47:26,072
Ama artık seni bulduğuma göre, bunların bir önemi yok.
775
01:47:28,210 --> 01:47:29,591
Ben korkmuyorum.
776
01:47:30,180 --> 01:47:32,486
Sevdiğim şeyleri kaybetmeyi çok iyi öğrendim.
777
01:47:36,000 --> 01:47:38,730
Ama şimdi seni bulduğuma göre, seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
778
01:47:41,610 --> 01:47:43,045
Onun gibi dur.
779
01:47:44,450 --> 01:47:45,450
Merhaba.
780
01:47:46,550 --> 01:47:47,671
Kahverengi.
781
01:47:50,370 --> 01:47:51,811
Onun kuvveti bende yok.
782
01:47:53,540 --> 01:47:55,278
Keşke bu doğru olsaydı.
783
01:47:56,610 --> 01:47:59,517
Keşke sana buradan kaçmanı söyleseydim.
784
01:48:17,580 --> 01:48:18,580
Kuvvet ve şeref.
785
01:48:20,940 --> 01:48:22,724
Kuvvet ve şeref.
786
01:48:35,160 --> 01:48:42,474
İmparator olarak, ilk konsülümü atamak üzere Senato'yu topladım.
787
01:48:43,510 --> 01:48:47,620
Ve ona askeri ve sivil idareyi yönetme yetkisini verdi
788
01:48:48,100 --> 01:48:49,755
imparatorluğun işlevleri.
789
01:48:52,730 --> 01:48:54,703
Benim adım.
790
01:48:55,410 --> 01:48:57,147
Vatandaş.
791
01:48:57,330 --> 01:48:58,505
Doososlar.
792
01:49:04,420 --> 01:49:06,400
Selam, Box.
793
01:49:09,340 --> 01:49:11,660
Selam, Box.
794
01:49:12,020 --> 01:49:12,200
Selam, Box.
795
01:49:13,040 --> 01:49:15,400
Selam, Box.
796
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Selam, Box.
797
01:49:23,874 --> 01:49:24,791
İkinci bir konsül.
798
01:49:27,369 --> 01:49:28,029
Ben adını...
799
01:49:31,133 --> 01:49:31,837
Vatandaş.
800
01:49:33,970 --> 01:49:35,167
Makaronlar.
801
01:49:36,800 --> 01:49:39,866
Selam olsun Macranos'lara.
802
01:49:40,200 --> 01:49:42,127
Selam olsun Macranos'lara.
803
01:49:55,243 --> 01:49:56,992
Yaşasın imparatorluk.
804
01:50:09,327 --> 01:50:10,039
Oturmak.
805
01:50:12,560 --> 01:50:15,400
Benim de var.
806
01:50:19,350 --> 01:50:22,502
İyi şans ve az da olsa beceriyle.
807
01:50:24,590 --> 01:50:27,204
Burada kalan imparatorlar.
808
01:50:34,150 --> 01:50:36,569
Mantıklı konuşabilirim.
809
01:50:41,715 --> 01:50:44,092
Ve sokaktaki çılgınlığı evcilleştir, ama...
810
01:50:46,440 --> 01:50:48,204
Biz hala sipariş veriyoruz.
811
01:50:50,640 --> 01:50:51,852
Gücümün olması lazım.
812
01:50:56,225 --> 01:50:57,647
Ve bir adam.
813
01:50:58,810 --> 01:51:00,377
Haute couture ve şeref üzerine.
814
01:51:18,760 --> 01:51:20,654
Senin hizmetkarın.
815
01:51:25,723 --> 01:51:26,448
Ellerinizi indirin.
816
01:51:28,450 --> 01:51:30,248
Oturmak.
817
01:51:43,765 --> 01:51:45,420
Kahverenginin düşmesi lazım.
818
01:51:48,330 --> 01:51:49,780
Sadece biraz zorlamam gerekiyor.
819
01:51:53,400 --> 01:51:55,091
Ve çok yanlış bir şeyden sonra.
820
01:52:00,960 --> 01:52:02,455
Sen babanın çocuğusun.
821
01:52:05,050 --> 01:52:07,302
Onun Roma hayali hiçbir zaman bir hayal değildi.
822
01:52:08,210 --> 01:52:09,581
Bu bir kurguydu.
823
01:52:10,770 --> 01:52:16,728
En iyi intikam, sana kötülük yapan kişiden farklı olmaktır.
824
01:52:17,070 --> 01:52:21,499
Ben kendimi babandan farklı kıldım.
825
01:52:22,320 --> 01:52:24,876
O rüyalardan bahsetti. Ben hakikatlerden bahsediyorum.
826
01:52:25,250 --> 01:52:30,789
Ve benim Roma'mdaki tek gerçek, en güçlünün yasasıdır.
827
01:52:33,620 --> 01:52:37,544
Ben bir imparatorun malıydım.
828
01:52:40,900 --> 01:52:42,511
Şimdi bir imparatorluğun başındayım.
829
01:52:43,980 --> 01:52:46,811
Bunu Roma'dan başka nerede yapabilir insan?
830
01:52:52,580 --> 01:52:56,431
Babanın bende bıraktığı izi tanıyor musun?
831
01:53:02,100 --> 01:53:10,566
Son saatlerinizde ihtiyacınız olan bir şey olursa canlı olarak arayacağız.
832
01:53:16,760 --> 01:53:19,538
Senin ölümün taht yolumu temizleyecek.
833
01:53:21,390 --> 01:53:23,883
Yarın maçlar olacak.
834
01:53:23,918 --> 01:53:27,965
Ve ben onlara galip geleceğim.
835
01:53:41,860 --> 01:53:42,860
Robbie mi?
836
01:53:50,080 --> 01:53:52,270
Sabaha kadar bize iletmek istediğiniz bir mesaj var mı?
837
01:53:52,580 --> 01:53:55,241
Neyin içinde kaybolmuş? - Bir ordu var.
838
01:53:57,850 --> 01:54:01,394
Senden kendini riske atmanı ve daha yüce bir şeye hizmet etmeni istiyorum dostum.
839
01:54:04,590 --> 01:54:05,713
Haklısın, burada kaybettim.
840
01:54:07,230 --> 01:54:09,810
Bu yüzüğü General Darius Sextus'a götür.
841
01:54:11,660 --> 01:54:13,276
Darius Sextus
842
01:54:14,160 --> 01:54:15,956
Bunu bir yüzük kılıfı olarak bileceksin.
843
01:54:20,560 --> 01:54:21,226
Ve şey...
844
01:54:22,080 --> 01:54:25,778
Bana bu yüzükle birlikte gönderildiğini mi söylemeliyim?
845
01:54:29,100 --> 01:54:30,995
Ben Lucius Ferris, bir yarıçapım.
846
01:54:32,160 --> 01:54:33,753
Roma Prensi.
847
01:54:35,430 --> 01:54:38,695
Ona orduyu Yeni Cumhuriyet Prensi'ne çağırdığımı söyle.
848
01:54:47,780 --> 01:54:50,886
Sana güvenmeli miyim? - Evet. - Güvenmeli miyim? - Evet.
849
01:54:57,870 --> 01:55:00,084
Robbie, anahtarlarına ihtiyacım var.
850
01:56:18,460 --> 01:56:19,954
Sana bunu alıyorum.
851
01:56:20,740 --> 01:56:22,579
Lucius, bu bölgenin ne olduğunu biliyor musun?
852
01:56:24,060 --> 01:56:25,193
Roma Prensi.
853
01:57:22,650 --> 01:57:25,691
Ama o ölene kadar bunu asla bilemeyeceksin.
854
01:57:25,726 --> 01:57:26,251
Lütfen.
855
01:57:27,750 --> 01:57:29,033
Sonrasında.
856
01:57:39,720 --> 01:57:42,591
Halk onu seviyor, ölümü kalabalığı harekete geçirecek.
857
01:57:42,626 --> 01:57:47,048
Eğer öfkesinden sokakta ölürse, o terör katillerini onlara teslim edeceğim
858
01:57:47,083 --> 01:57:50,671
İşte o zaman halk bana dostumun... Politika olduğunu haykıracaktır.
859
01:57:53,910 --> 01:57:55,748
Hadi yapalım mı? - Evet.
860
01:58:11,240 --> 01:58:13,398
Bugün senin son dövüş şampiyonluğun olacak.
861
01:58:13,433 --> 01:58:16,735
Ve efendimiz onu buraya ihsan etti.
862
01:58:18,000 --> 01:58:21,002
Tahta kılıç yenildi.
863
01:58:24,340 --> 01:58:26,295
Ama önce onu kazanmanız lazım.
864
01:58:26,640 --> 01:58:29,712
Bugün anneni savunacaksın.
865
01:58:52,812 --> 01:58:54,997
Mesele yine meseledir!
866
01:59:41,580 --> 01:59:43,114
Şerefine!
867
02:00:39,230 --> 02:00:45,478
Ben general değilim ama hepimiz askeriz.
868
02:00:47,820 --> 02:00:53,175
Ve şu ana kadar sadece bir günlük hayatta kalma mücadelesi verdik.
869
02:00:54,225 --> 02:00:55,695
Bizden ne yapmamızı istiyorsun?
870
02:00:57,020 --> 02:01:00,263
Peki, bu savaşı istemiyorsanız kendinize dönebilirsiniz.
871
02:01:01,910 --> 02:01:02,421
Veya...
872
02:01:04,460 --> 02:01:05,663
Bana katılabilirsiniz...
873
02:01:07,260 --> 02:01:09,699
ve özgürlük için savaşıyorlar muhtemelen bu duvarların üzerinde.
874
02:01:10,990 --> 02:01:14,763
Bir zamanlar Roma'da onurun önemli olduğu bir zamandı.
875
02:01:16,645 --> 02:01:21,386
Bu odada artık bunun var olduğuna inanmıyorum.
876
02:01:21,650 --> 02:01:23,519
Onu bulmalıyız!
877
02:01:24,630 --> 02:01:26,945
Ve şunu bil ki!
878
02:01:28,010 --> 02:01:29,988
Ama işte bu!
879
02:01:30,595 --> 02:01:31,951
Biz değiliz!
880
02:01:33,670 --> 02:01:35,948
Ama biz varız!
881
02:01:36,570 --> 02:01:38,732
Hayır, öyle değil!
882
02:01:40,790 --> 02:01:42,773
Neden ruhum?
883
02:01:45,170 --> 02:01:46,802
Yasayı çiğneyin!
884
02:01:46,837 --> 02:01:48,643
Yasayı çiğneyin!
885
02:01:48,678 --> 02:01:50,101
Yasayı çiğneyin!
886
02:04:15,774 --> 02:04:16,482
Merhamet değil!
887
02:04:16,766 --> 02:04:17,696
Roma'nın hemen dışında ilerliyor efendim.
888
02:04:20,469 --> 02:04:21,646
Hala ondan üstünlük kurabilirsiniz.
889
02:04:21,681 --> 02:04:22,886
Sadece 5.000 asker var.
890
02:04:23,000 --> 02:04:23,722
Daha fazla yok.
891
02:04:24,720 --> 02:04:26,172
Kaç kişiyiz?
892
02:04:26,520 --> 02:04:28,394
6.000, belki daha fazla.
893
02:04:28,680 --> 02:04:30,286
Hemen kapıya gir ve tut.
894
02:07:40,860 --> 02:07:42,788
Hiçbir şey bu zerdeçalı öldürmedi.
895
02:07:42,820 --> 02:07:45,102
Eğer Aurelius kadar güzel görünüyorsa.
896
02:07:45,300 --> 02:07:48,020
İnsan onu sadece kan bağı için düşünmedi.
897
02:07:48,055 --> 02:07:52,408
Böyle bir adamı zorla alıp, zorla yanınızda bulundurmanız gerekir.
898
02:07:52,443 --> 02:07:53,912
Ben güç için savaşmıyorum.
899
02:07:54,720 --> 02:07:58,325
Ben sizin gibi adamlardan boş odayı alıp, onlara geri vermek için mücadele ediyorum.
900
02:07:58,560 --> 02:08:01,396
Tanrıların kendisi, yeniden doğan Roma değil.
901
02:08:01,420 --> 02:08:04,044
Beni o görevi yerine getirmek için gönderdiler.
902
02:08:04,280 --> 02:08:07,769
Peki ya Tanrılarınız beni buraya sizi öldürmem için göndermişse?
903
02:08:07,804 --> 02:08:09,039
Ah!
904
02:08:09,740 --> 02:08:12,241
Sonu vur ve buraya geri dön!
905
02:10:56,030 --> 02:10:57,183
Konuşmamı istiyorsun.
906
02:11:00,137 --> 02:11:03,158
Ne diyeceğimi bilemiyorum ama hepimiz çok fazla ölüm gördük.
907
02:11:04,670 --> 02:11:07,684
Zulüm adına bir daha kan dökülmesin.
908
02:11:11,850 --> 02:11:16,919
Büyükbabam Marcus Aurelius size Roma'nın rüyasını anlattı.
909
02:11:17,930 --> 02:11:25,246
Babam Maximus, Decimus, Meridian'ın uğruna öldüğü bir rüya.
910
02:11:26,730 --> 02:11:28,240
Bir ideal.
911
02:11:31,335 --> 02:11:35,043
Çoğunluğun şehri, ihtiyacı olanların sığınağı.
912
02:11:35,650 --> 02:11:37,466
Uğrunda savaşmaya değer bir umut.
913
02:11:39,170 --> 02:11:43,316
Maximus'un hayatını savunduğu bir umut.
914
02:11:45,490 --> 02:11:47,115
Bir rüya kayboldu.
915
02:11:53,200 --> 02:11:54,442
Ama işte oradayız...
916
02:11:56,720 --> 02:11:59,010
O hayali birlikte yeniden canlandıralım.
917
02:12:10,890 --> 02:12:12,174
Görüşürüz!
918
02:13:34,114 --> 02:13:34,887
Hiç bir şey...
919
02:14:26,960 --> 02:14:28,401
baba olmakta özgürdür.
920
02:14:28,436 --> 02:14:28,831
...baba olmakta özgürdür.
921
02:14:44,760 --> 02:14:45,760
Hiç bir şey...
922
02:14:47,340 --> 02:14:55,340
ve hiçbir şey...64208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof