Original subtitles

=General Order= =Episode 1=

(Dai Yu, General of Wu)

(One Day Ago)

General, a message.

Another woman was killed.

Who?

(Han Qing, DC) I've confirmed it.

It's Su Wan'er, the Minister of Rites's only daughter.

Is she Su He?

Exactly.

I've compared the picture to that of

Su Wan'er's relatives for checking.

Her looking almost resembles the six previous victims.

I could make sure Su Wan'er's death,

I'd overturn for my father,

or I would know where he hid.

(Su He, Minister of Rites of Wu)

Su,

your daughter's death is a myth.

She can't be laid to rest simply.

Han Qing.

Open the coffin!

I want to perform an autopsy.

Nonsense!

Dai Yu, won't you attaint my daughter's purity

if you open it?

If so,

I have to do it by the General's Order.

(The General Token)

The General's given three jade Tokens.

Once it's broken,

it's as if the Emperor's here in person.

All ministers must obey the order.

(The General Token)

Broken. As if the Decree's presented.

Today, I'll marry your daughter.

And I'll also give her a grand burial

in the name of a general's wife.

Miss Su, please forgive my rudeness.

(Su Ke, a student of an archaeology club)

- Back to life! - Resurrection!

Come on, go! She's risen!

- Go in a hurry! - Run quickly!

My little hottie,

you...

are you filming?

Wan'er!

You're still alive!

My daughter came to life again!

- Hold on, madam! - Madam!

This guy is not my daughter at all!

Well...

I felt so sorry, guys.

- When she was laid to rest... - So sorry.

- it wasn't that! - Sorry to bother!

- Sorry. - But, why

does she look exactly like the miss?

Are you one of us or a ghost?

What's the following line?

I'm just an intruder.

I should've been at...

(Archaeological site of Xinwu's Tomb)

(The General's Token)

(The General's Token)

(The General's Token)

(Really?)

(I've really time-traveled!)

(How nonsense it is!)

I want to know

what year is it now?

The 20th year of Jingwu's Reign.

General!

It's...

- It's not a dream. - Su.

Your daughter has come back to life,

so I want it to be a wedding.

- What happened? - I'll take away.

Dai Yu!

Wan'er!

- I said sorry. - Miss!

What a nonsense!

Master.

I'm telling you that

you can't afford to try anything!

I'm a girl with kung fu.

I want to go home!

Open your mouth!

(No signs of poisoning)

- (Have I misled?) - Miss!

Miss!

(Yingao, a servant girl in Su Mansion.)

General.

Take her to bathe and change.

(Dai Mansion)

(Is he a real general?)

(So rude to me!)

(Made a move on me!)

(He seems to be the wrong kind of man.)

Assassin!

Come to protect the general!

General, are you alright?

Back off!

General,

The saber definitely belongs here!

Someone dares to run espionage here!

Our opponent is really something.

You just brought Su Wan'er here.

The killer followed you to show up.

Will we take Su Wan'er somewhere else?

No.

Just keep her here.

Remember,

what we want is the killer,

then to overturn for my father.

(Are you kidding me?)

(Others who time travel live in luxury)

(going right in ancient times.)

(But I came here to be hunted.)

(I already suck!)

Miss!

Are you ok?

I told you that you got me wrong.

I'm not your miss, really.

You indeed look exactly like

our miss!

What do you think of

Su Wan'er?

This Su Wan'er person

speaks and acts rudely

with a weird dress code.

She's not the real Su Wan'er.

Are you sure?

I've confirmed that

she didn't get poisoned.

Why does she resemble Su Wan'er so much

and still lay in her coffin back then?

I have no idea.

Miss!

Time to get up!

Yingtao, stop yelling!

Just allow me to sleep a little longer.

Yingtao, be good!

Yingtao,

just sleep with me for a little while.

Why are you here?

And why didn't you say anything?

I warn you that

you can't bear any magical thinking!

We've already been a couple.

It should all be reasonable

if I want to do things like that?

Nonsense!

I have nothing to do with you!

Did I say yes to it?

We need to make a deal.

You can't

make any moves on me.

And

I'm not your real Su Wan'er.

Whoever you are,

that really doesn't matter to me.

But, from now on,

you're my real Su Wan'er.

Why is that?

That's because

you resemble her so much.

Do you think how long you'll live on

after leaving my mansion?

You...

What do you mean?

The assassin arrived yesterday,

apparently targeted you.

All people believe you're Su Wan'er,

also, the killers are included.

You're frightening me.

The deal I spoke of is so simple.

You just stay with me,

being my real Su Wan'er.

I can make sure you'll be safe.

What do you think?

General, the madam arrives.

(Hanfu is just for me, really.)

(I should be part of the Hanfu Club)

(when I was in my school days.)

(What are you looking for?)

(Checking if there are assassins)

I want to thank you

for what happened yesterday.

For what?

For saving me.

General.

We arrived.

Xiao.

(Xiao Buwen)

It's you!

Why did you come to me?

I just got married.

I especially bring some wine

to you with my wife.

Congratulations!

I'll take it.

Xu Ming.

Xiao,

why was it here?

Days ago,

he advised a few words in court,

that upset the Emperor.

So he got demoted and was sent here.

Xu,

these dossiers are almost due.

Why are you still airing them?

Xiao,

As long as I stay here,

(Xu Ming) I'll do my part.

Just go and ask him

if you want something.

I need to taste the wine.

It's up to you, Xu.

What on earth are you looking for?

For the cause of your death.

Stop kidding me.

Are you investigating

that of real Su Wan'er's death?

Yes.

♪The world is fuzzy and ruthless♪

♪There's no way of avoiding farewells♪

♪You robe yourself in moonlight♪

♪Staring at your mottled silhouette♪

♪How to remember when fate began♪

♪Face to face, drinking in the wind♪

♪Love and hate are still unsettled♪

♪Where to meet and part♪

♪I can't have my final say♪

♪Hoping to reunite♪

♪But cannot wait for when you return♪

♪I don't know when the dream will end♪

♪Looking at your silhouette from afar♪

♪Ties are tough. Tears fall like rain♪

♪This life is only for you♪

♪No matter if swords pierce bones♪

♪Let the millennia change♪

♪Let the flowers fall as expected♪

♪Let go of everything to be with you♪

♪This life is only for you♪

♪I have only you deep in my heart♪

♪A song of lovesickness♪

♪A letter of farewell♪

♪All gone with the wind♪

(The exclusive network distribution rights of this work belong)

(to Shenzhen Tencent Computer System Co., Ltd.)