Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora

=گره تقدیر نان و که=

=قسمت اول=

(افسانه‌ها میگن در اعماق معبر بای‌هوا در جیانگ‌ژو)

(مهمان‌سرایی به اسم وانگ چوان وجود داره)

(میگن صاحب این مهمان‌سرا)

(زنی مرموز)

(با اصلیتی ناشناس)

(و داستان‌های ناگفته‌اس)

(عود شاخ کرگدن روشن کنین)

(یه سوسن عنکبوتی قرمز بچینین)

(و وارد یه رویای تنیده شده بشین)

(معبر بای هوا)

(بعضیا اونو مثل یه الهه مقدس می‌دونن)

(و بعضیا مثل یه شیطان ازش می‌ترسن)

(هیچکس نمیدونه اون واقعا کیه)

(یا چرا از مهمان‌سرای وانگ چوان محافظت میکنه)

(ولی وقتی بی‌شمار فانوس روی آب روشن بشه)

(و زنگوله‌های باد به صدا دربیان)

وقتشه که مهمان‌سرای وانگ چوان) (درهاش رو به روی مهمونا باز کنه

منتظرت بودم

(دفتر منطقه جیانگ ژو)

پاسبون شن

حتما یه بلایی سر پسرم هو ار اومده

شما باید

عدالت رو براش برقرار کنین

گفتین که توی مهمون خونه وانگ چوان گم شده

اصلا دنبالش گشتین؟

...من

میگن یه زن شیطانی اونجاست که آدما رو میخوره

وحشتناکه

چطور جرات میکردم برم اونجا؟

یعنی شما از خطر ترسیدین

و نرفتین دنبال بچه‌اتون بگردین

چطور میتونین اسم خودتونو بذارین مادر؟

نان، حالا چرا اعصاب نداری؟

اینجوری نبودی که

کجا میری نان؟

وانگ چوان

(وانگ چوان)

آدم میخوره؟

بذار ببینم چه جور شیطانی هستی

ارباب جوان چرا بی اجازه

وارد مهمون خونه وانگ چوان من شدین؟

یه نفر علیهتون شکایت کرده

و شما رو به قتل متهم کرده

برای تحقیقات اومدم

من زن ساده‌ای ام

چطور ممکنه کسی رو به قتل برسونم؟

...ارباب جوان لطفا

مسخره‌اس

چطور مهمونای شما

چه مرد و چه زن

این سال‌ها ناپدید شدن؟

پسر بزرگ جناب لو دیشب ناپدید شده

توپش درست بیرون معبر بای هوا پیدا شده

چطور اینو توضیح میدین؟

حرف بزن

بچه کجاست؟

من فقط بهشون یه رویا دادم، همین

شما هم اگه بخواین

میتونم یکی هم به شما بدم

نون بخارپز دارم

نون بخارپز تازه با گوشت

بیا اینور بازار

نون بخارپز دارم

نون بخارپز تازه با گوشت

هوی بچه گدا

نونای منو ندزد

همونجا وایسا

آسیب دیدی

تو کی هستی؟

من کی‌ام؟

بعضیا بهم میگن زیبای فاجعه‌ساز

بعضیا شیطان صدام میزنن

بعضیا هم بهم میگن روح روباه

میتونین هرچی دوست داشتین

صدام کنین

اسم واقعیت چیه؟

اگه یه مرد مدام از یه بانو اسمشو بپرسه

ممکنه سوتفاهم ایجاد شه

اسم من

آکه اس

"مثل "رویای نان‌که (رویای گذرا)

بخاطر همین دوست دارم به مردم کمک کنم رویا ببینن

جناب شن

بدون رویا

راحت می‌خوابین؟

به شما ربطی نداره

باشه

حالا که انقدر خسته‌کننده این

باید برگردین

فردا برگردین

بچه رو بهتون تحویل میدم

(چرا این کارو باهام میکنی؟)

(آکه)

(آکه)

پس بالاخره قولتو شکستی

گفته بودی همیشه با هم می‌مونیم

توی مراسم ازدواجمون به عنوان یه عهد که هیچوقت از هم جدا نشیم

موهامون رو به هم گره زدیم

ولی تو ترکم کردی

نه اینطور نیست

این کارو برای نجات دادنت کردم

میخواستم زنده بمونی

وقتی عزیزم رو از دست داده باشم

زندگی چه ارزشی داره؟

که تو خیلی بی‌رحمی

چطور تونستی رهام کنی

تا تنهایی منتظر تولد دوباره‌ام بمونم

درحالی که بار حسرت

و درد ندیدنت رو به دوش می‌کشم؟

حالا که از این عشق گذشتی

چرا این خاطره رو نگه داشتی؟

شاید بهتره بسوزونمش

نه

من دوستت دارم

...ولی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora

♪سال‌ها می‌گذرن و دوباره زنده میشن♪

قلم به دست میگیرم♪ ♪و تو رو در خاطراتم به تصویر می‌کشم

♪احساسات ناگفته، در این ترانه‌ی ناتمام♪

دو جام شراب بنوش♪ ♪تا خواسته‌های دل رو برآورده کنی

♪گلهای کناره رود وانگ‌چوان هنوز پژمرده نشدن♪

♪توی قلبم زنده موندن♪

♪سرنوشت گذشته و حال، همچون ابر، همچون دود♪

♪با باد پراکنده میشه اما همچنان ادامه داره♪

♪تنها آرزوی من با تو بودنه♪

♪زندگیم بی هیچ حسرتی میگذره♪

♪منتظر شکفتن دوباره گل‌ها میمونم♪

♪دستت رو می‌گیرم♪

♪این دلتنگی پایانی نداره♪

♪در شادی و غم‌ها♪

♪علاقه عمیق، هرگز محو نمیشه♪

♪دیگه از زندگی‌های آینده هراسی ندارم♪

♪جرعه‌ای دیگه در دنیای فانی♪

♪گویی تازه همدیگه رو ملاقات کردیم♪

♪نمی‌تونم از این دل‌بستگی بگذرم♪

♪با وجود همه تغییرات زندگی♪

♪این تغییری نمیکنه♪

♪رضایتی که هنوز نیومده♪

♪همون سرنوشت جاودانه‌اس♪