Original subtitles

Pare de pensar demais.

Se ela gosta de voc�, s� diga, "e a�?".

Cara, como voc� est� me dando conselhos e nem usa desodorante?

N�o consigo evitar. Eu cheiro bem.

T� bom, t� bom.

Ei, quase esqueci.

N�o, n�o, n�o n�o precisa.

Mano, voc� tem que almo�ar. As freiras n�o podem achar

que o irm�o do Hugo Soto passa fome. Entre, pegue um lanche,

e eu seguro o �nibus, se ele vier.

T�, � bom mesmo.

E a�?

- Voc� se acha bonito. - Eu sei que sou bonito.

- Qual � seu nome? - N�o vou te dizer meu nome.

Que tal eu te comprar um picol� a� voc� me diz seu nome?

Um picol�?

Se tiver outra ideia pra se refrescar.

Voc� � de boa? N�o gosto de bad boys.

Sou o mais de boa de todos.

S�rio, voc� pode perguntar ao meu irm�ozinho.

Agentes Especiais: Hall� | Wendy | Pedrorms

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo | MilleG

Agente Encarregado: Hall

Javi!

GeekS investigativamente apresenta:

7.03 D�TENTE

Quatro quil�metros?

Seis e meio. Ritmo de oito minutos.

S�rio?

Sim, s�rio.

Ele quis dizer "uau, s�rio?"

Certo.

Tinha um "uau" impl�cito.

Estava pensando em adicionar outra inscri��o pra faculdade.

Que faculdade quer adicionar?

Georgetown.

Minhas notas melhoraram, e � o melhor lugar

se quiser se candidatar ao FBI um dia.

Espera, ele est� falando s�rio?

Eu pensei...

- Voc� sabia? - Estou t�o chocada quanto voc�.

Ent�o esse general de araque vai nos contratar pra treinar

metade do ex�rcito quando olho pra garagem dele

e decido pedir um extra, sabe,

- como um gesto de amizade. - Certo.

Enquanto isso, meu chefe est� suando

porque ele tem um contrato n�o-assinado de 25 milh�es.

E voc� vai estragar tudo.

Deu tudo certo. O general jogou um Aston Martin.

Deve amar o setor privado.

Sim. Acaba n�o tendo muita diferen�a

entre o que voc� e eu fazemos, s� que ganho mais.

Tem uma grande diferen�a, Clay.

Protejo a lei e as pessoas. Voc� s� visa lucro.

Por que estamos discutindo isso?

Voc� acha que � melhor, e acabou de provar isso.

E porque ainda est� mordido por me ajudar naquela opera��o,

mas n�o quer admitir porque voc� gostou.

Cara, na boa.

Essa coisa de espionagem combina com voc�.

Bem, a Pyramid Security � grata, mesmo assim.

Voc� se saiu bem.

- Quem estava vigiando, afinal? - Ent�o ele est� curioso.

Esque�a que perguntei.

Engenheiro taiwan�s vendendo segredos comerciais.

O empregador nos contratou pra provar.

Quer saber como soubemos da venda?

Depende se n�o � ilegal.

Na verdade, quanto menos eu souber, melhor.

Tenho que ir.

N�o sei por que nos chamaram pra uma explos�o de gasoduto.

O prefeito est� tentando revitalizar o bairro.

N�o d� pra assustar os rica�os.

Ent�o um atentado.

Seis mortos, crian�a de 12 anos em estado cr�tico.

O prefeito ligou pro DAE, pedindo celeridade

antes que a hist�ria se espalhe.

- Alguma c�mera? - Destru�das.

Alguma testemunha?

A mercearia era parte da comunidade,

e o dono era um santo.

Isso parece caseiro.

Sim, vamos investigar a assinatura qu�mica,

mas um teste presuntivo indica TATP e pregos de cobre.

Pregos de cobre, isso n�o � normal, n�?

N�o, � mais caro. Qualquer prego funcionaria.

A explos�o sugere que o dispositivo

- estava nos fundos da loja. - Longe dos clientes?

Isso anula o prop�sito dos pregos.

A menos que o alvo fosse outro.

Podem trazer uma serra aqui atr�s?

LIVRO RAZ�O

Parece que nosso santo comanda uma opera��o de jogo ilegal.

Pessoal, esse foi o alvo do atentado � mercearia...

o dono, Ignacio Torres.

Pilar da comunidade de dia,

empres�rio de jogo ilegal � noite.

E a julgar pelas somas do livro raz�o,

n�o era um carteado qualquer.

Ent�o, quem iria bombardear um p�quer de apostas altas?

O livro raz�o lista os jogadores em d�vida.

US$200 mil � a quantia de quem deve mais.

De onde eu venho, isso � chamado de motivo financeiro.

- Temos um nome? - Negativo.

Todos os nomes est�o codificados em uma cifra.

Certo, temos que assumir que a �nica pessoa

que pode decodificar isso est� morto.

Vejam as contas de Torres, transfer�ncias,

dep�sitos, tudo que pode estar relacionado.

Identificando essas pessoas,

estaremos mais perto do bombardeiro.

N�o vi nenhuma grande quantia entrando ou saindo.

Posso ter achado algo.

O caixa eletr�nico da loja � antigo.

A c�mera faz backup a cada 48 horas.

Ent�o temos vigil�ncia.

Nada desta manh�, mas dois dias atr�s,

esse cara sacou US$3 mil �s 4h da madrugada.

Hugo Soto.

Soto. Espere. Onde vi esse nome?

Ele � o tutor e irm�o do garoto tirado dos escombros,

Javi Soto, levado para o Hospital Triboro.

Os pre�os est�o altos hoje em dia,

mas US$3 mil � muito pra compras de mercado.

Ele estava no jogo. Vamos falar com ele.

Perdemos nossos pais uns anos atr�s.

Eu n�o ia deixar Javi entrar no sistema,

ent�o fiquei na frente de um juiz e jurei que o protegeria.

Agora ele pode n�o resistir � cirurgia.

A culpa � minha.

Hugo.

Foi muito dif�cil fazer o que fez,

ainda mais com sua idade.

� muita press�o.

Se culpar n�o ajuda ningu�m.

Javi precisar� de voc� quando sair daqui.

Voc� � cozinheiro de pra�a, certo?

Sim, isso mesmo.

Como conseguiu pagar as apostas do jogo de p�quer?

N�o t� envolvido no que rolou hoje.

S� estamos conversando, Hugo. Est� tudo bem.

T� bom.

Jogo p�quer pra cuidar do meu irm�o.

N�o d� pra pagar mensalidade de escola

com um sal�rio m�nimo.

Mas se est�o pensando em me prender...

Hugo, voc� n�o est� encrencado.

Esperamos que possa nos ajudar

a encontrar quem fez isso com Javi.

Se voc� encontrar seu nome nesta lista

podemos descriptografar o resto.

E encontraremos quem tinha interesse

em atacar a mercearia.

Esse sou eu.

�timo. Vou contar ao COC.

Mandar Scola e o novato resolverem.

Mais algu�m interessante nessa lista?

Todo mundo estava falando sobre um cara das criptos

que perdeu 200 mil no �ltimo fim de semana.

Come�ou a reclamar que as cartas estavam manipuladas,

ent�o ele foi expulso.

Se descobrir outros nomes naquele livro,

eu iria atr�s dele primeiro.

Est� bem, isso ajuda. Obrigado.

Essa era minha parte favorita quando eu estava na SWAT.

Os suspeitos sempre parecem dur�es at� a gente chegar.

No fim, eles sempre se mandam.

- Eles o qu�? - Fogem.

Sim, sei como �.

Spencer Bishop, FBI, abra a porta!

Voc� est� pegando leve, cara.

Quando eu estava na SWAT, mostr�vamos nossa presen�a.

Voc� era da SWAT. Nossa, n�o sabia.

Vai l�.

FBI, abra essa porra dessa porta!

�...

Eu pego ele.

N�o me mate! Eu consigo o dinheiro.

O que eu te disse?

Uma tentativa de fuga.

Juro, se eu soubesse que eram federais...

Voc� poderia ter ouvido a gente se apresentar

se estivesse ouvindo Mozart e n�o tentando bater algum recorde.

Em vez disso, voc� atirou em n�s.

Isso � agress�o a um agente federal.

20 anos.

E ainda nem chegamos ao prato principal.

Pega leve.

Quando ele te pegou,

voc� disse que conseguiria o dinheiro.

Est� falando dos 200 mil que perdeu semana passada?

Sim.

Por que explodiu a mercearia?

O qu�?

Eu passei a manh� inteira seguindo a Deltone K's Pharma,

Assim que eu fechar minha posi��o, vou quitar minha d�vida.

Por que importa agora? Ignacio Torres est� morto.

Ele pode at� gerenciar, mas o jogo � dos Latin Kings.

Eles s�o o dinheiro e a for�a bruta.

Certo, prestem aten��o.

Lembram do jogo de apostas altas?

Aquele que explodiu?

Segundo nosso grande perdedor, Spencer Bishop,

a opera��o era comandada pelos Latin Kings.

Pois �, ent�o � poss�vel que o nosso atentado

tenha sido uma a��o de uma gangue rival?

Cad� a Unidade de gangues?

Alexa, voc� mesmo. Pode falar.

Os Kings entraram em Jackson Heights ano passado,

come�aram a pegar o territ�rio dos Low Street Hustlers

e deixaram alguns corpos pelo caminho.

Ent�o pode ser uma retalia��o.

� poss�vel que o LSH quisesse enviar uma mensagem

bombardeando o neg�cio dos Latin Kings.

O incessante fluxo e refluxo.

Quando teremos informa��es sobre os QGs das gangues?

A for�a-tarefa interag�ncia j� est� em posi��o.

- Perfeito. - Temos um mercado de peixe,

loja de bebidas, loja de eletr�nicos,

uma igreja em um shopping...

s�o todos frontes de defesa das gangues.

Ent�o os Latin Kings se mudam para Jackson Heights,

expulsam os Low Street Hustlers da �rea deles.

Os Low Street Hustlers recuam at� revidarem

arrasando o local de apostas dos Latin Kings.

Ent�o a pr�xima pergunta �...

O que foi?

O qu�... isso �... espere.

Estou confuso. Isso � agora?

�.

- Esse lugar � dos Latin Kings? - N�o.

� frequentado pelos Low Street Hustlers.

� uma retalia��o.

Gente, preparem-se.

Testemunhamos o in�cio de uma guerra de gangues.

GUERRA DE GANGUES ABALA O QUEENS

Segundo os bombeiros h� tr�s mortos.

S� identificamos um. Tonya Johnson, 24 anos.

Sem antecedentes, nem � de gangues.

N�o se importam se est�o matando civis.

A pol�cia parou tr�s pessoas da Low Street Hustlers

indo em dire��o aos Latin Kings,

apreenderam pistolas autom�ticas com cartuchos grandes.

Pistolas autom�ticas. �timo.

Examinem as imagens.

Achem algo que ajude com essa �ltima explos�o.

- Oi. - O que voc� achou?

A pol�cia tomou toda �rea, mas n�o poder�o esconder isso.

Est� se agravando r�pido.

Eu falei com a Deputada Wright, do 14� Distrito.

A press�o para encerrar o caso n�o vem s� do prefeito.

Certo. Como voc� quer proceder?

Certo, pessoal, escutem.

Nos anos 80 a m�fia cubana entrou em guerra

com os Lucchese pelo controle das apostas ilegais na cidade.

O que come�ou como uma disputa por um simples local de jogatina

acabou virando uma guerra.

Cem pr�dios foram destru�dos, sessenta e cinco v�timas,

incluindo uma garotinha de quatro anos.

N�s n�o podemos deixar que outra guerra territorial

vire uma espiral de terror.

Certo, peguem o organograma de gangues.

Mandem as suas equipes chegarem at� os chef�es.

Trabalharem com informantes.

Precisamos acabar com essa guerra sen�o mais pessoas ser�o atingidas.

- Voc� � o Hector? - � melhor n�o terem te seguido.

Relaxe, n�o � minha primeira vez.

E n�o � sua cara que levar� um tiro se nos virem juntos.

Da� um territ�rio neutro.

Eu n�o vejo nenhuma tatuagem de aranha.

Por que est� t�o nervoso?

Voc� n�o soube? Est� prestes a estourar uma guerra.

Estou aqui para evitar isso.

A policial Webb disse que voc� � um informante valioso,

que posso confiar em voc�.

Ent�o fale comigo. O que os Latin Kings tramam?

Como andam os neg�cios?

Sabe como � dif�cil manter este lugar funcionando?

Depois da Covid, dos protestos, e de todos esses ataques,

todo bairro est� apreensivo de novo.

�, eu imagino.

Todo esse tempo eu tenho dito n�o para as construtoras,

Acho que eu deveria fechar neg�cio,

sair desta maldita cidade.

Eu juro que n�s n�o contra-atacamos.

N�o minta para mim.

O FBI j� falou com um chef�o dos Low Street.

Disseram que voc�s provocaram isso sem motivo.

N�o sei de onde voc� �,

mas por aqui, guerra � ruim para os neg�cios.

Os neg�cios v�o bem agora.

A ordem l� de cima � n�o atacar os Low Street,

mesmo que aqueles fracotes tenham atacado primeiro.

Est� me ouvindo? Estou arriscando minha vida aqui.

OA.

Cara de capuz preto, indo para a sa�da.

OA, tem uma bomba.

Maggie, ele nos trancou.

FBI, saiam todos daqui agora! V�o! Depressa!

FBI. O caminho est� bloqueado. Vamos tirar voc�s daqui.

- Para tr�s. - Afastem-se!

V�o, v�o, v�o. Vamos l�.

Isso mesmo. Isso mesmo.

Isso mesmo.

Vou verificar se todos j� sa�ram.

Tem mais algu�m aqui?

R�pido, v�o. Maggie, depressa!

Maggie, r�pido!

Voc�, vai.

Venha. Vamos.

Aten��o. Houve uma explos�o no bar em Jackson Heights

onde OA e Maggie estavam com o nosso informante.

A boa not�cia � que Maggie e OA est�o bem,

a ruim � que perdemos o terrorista.

Vamos atr�s dele.

Calma, mas aquele bar era territ�rio neutro, n�o era?

O que estou deixando passar?

Maggie transmitiu pelo r�dio a descri��o do nosso suspeito.

Homem, cerca de 30 anos, 1,80 m, branco, cabelo castanho.

� �bvio, mas n�o acho que um branco

esteja trabalhando com alguma das gangues.

Estamos lidando com um lobo solit�rio?

Quero imagens de antes do atentado de um raio de duas quadras.

Ortiz da UAC acabou de enviar um perfil preliminar.

A escolha de alvos do terrorista

demonstra ressentimento por diferen�a de poder.

� uma forma de expressar falta de controle sobre a vida.

Muito bem, isso reduz a lista para metade de Long Island City.

- Acho que encontrei algo aqui. - Sim?

Imagens de seguran�a do bar.

Sim, � o nosso cara. Pause a� mesmo.

Rebobine.

Sim, pause a�. Amplie.

- Sim. Elise? - J� estou verificando.

Certo.

Consegui uma correspond�ncia. Alfred Landry, 33 anos.

Ex-especialista em demoli��o,

serviu no Iraque com a 515� Companhia.

Parece que, desde ent�o, n�o parou em nenhum emprego ou casa.

Sim, e veja s�. Ele mora em Long Island City.

Sem liga��es com nenhum dos lados.

Por que Landry provocaria

uma guerra de gangues em Jackson Heights?

Podemos perguntar quando o acharmos.

Precisamos da localiza��o.

Rastreando o celular dele.

Consegui. Est� em Williamsburg.

Estou de olho no Landry, n�o parece estar carregando nada.

Esse cara plantou tr�s bombas hoje, est� bem?

Aproximem-se com cautela.

Aten��o, ele acabou de pegar outra bolsa.

Se ele tem outra bomba,

n�o podemos arriscar deixar ele escapar.

Avancem. V�o, v�o, v�o.

FBI! Landry, n�o se mexa!

Eu pego ele.

Scola, ele jogou um celular!

Suspeito sob cust�dia. Repito...

- Suspeito sob cust�dia. - Fale comigo, Scola.

Os t�cnicos est�o a caminho, mas precisamos evacuar?

Aguardem.

N�o � uma bomba.

Jubal, ele n�o pegou uma bomba.

Ent�o, o que �?

Uma bolada em dinheiro.

Voc�s me pegaram. Roubei o lixo de algu�m.

O cara � acusado de nove homic�dios e ainda tem piadas.

US$ 40 mil? S� precisa disso?

Fazer uma bomba, ferir tantas pessoas?

Esse garoto tem 12 anos de idade,

mas est� lutando pela vida no hospital.

J� fez tr�s cirurgias por sua causa.

Encontrei um saco de dinheiro.

As pessoas deveriam ter mais cuidado.

A per�cia achou material para fabricar bombas no seu por�o

e associou sua assinatura a todas as tr�s bombas.

E n�o vamos esquecer que tamb�m tentou nos explodir.

Mas eu vi seu rosto. Eu.

Sou eu quem vai te apontar no tribunal.

Tem orgulho do seu trabalho, n�o �, Landry?

Pregos de cobre, timers, dispositivos antimanipula��o.

Uma bomba j� teria sido mortal, mas voc� realmente se esfor�a.

Vai ser preso, mas n�o tem que ser para sempre.

Sabemos que te contrataram para plantar as bombas

e fazer com que parecesse uma guerra de gangues,

e depois deixaram o seu pagamento. Ent�o nos d� um nome!

Querem um nome? Tudo bem.

Anthony Sanders.

Quem � Anthony Sanders?

Meu advogado.

N�o vou dizer mais nada.

Acho que ele est� blefando. N�o sabe quem contratou.

Como pode ter certeza?

N�o tem mensagens, e-mails ou intera��es com o cliente.

Isso n�o prova que � blefe.

N�o, mas isso aqui prova.

O celular de Landry na cena do crime.

"Frisky Cookies"?

O jogo � um disfarce. � s� digitar o PIN do Landry aqui.

Voil�, uma rede an�nima de mensagens criptografadas

projetada para criminosos.

Na verdade, o telefone inteiro �. S� � vendido na dark web.

Ent�o � assim que Landry se comunicou com o cliente.

Temos toda a negocia��o, desde os pr�dios a serem atacados

- at�... - "Seu dinheiro foi entregue."

Mas isso � an�nimo, certo?

Ent�o n�o tem como Landry saber quem o contratou.

Ningu�m sabe, exceto o criador do aplicativo.

Ent�o vamos intim�-lo,

descobrir com quem ele estava falando.

A desenvolvedora do aplicativo, Optum Force,

remonta a uma empresa no exterior n�o registrada.

Opera��es limitadas e poucos recursos,

at� onde sei dizer.

Uma empresa de fachada.

N�o � minha �rea de expertise, mas sim.

Enviei pra Crimes Corporativos, que investigou,

e encontraram algumas conex�es com uma empresa do Reino Unido,

a Pyramid Security.

Por que a Pyramid iria fazer esse aplicativo?

Imagino que seria para infiltrar redes criminosas

que t�m os clientes deles como alvo.

O FBI fez algo semelhante alguns anos atr�s.

Grande fonte de informa��es.

Ent�o, a Pyramid pode identificar quem ordenou os ataques?

Pode, mas boa sorte fazendo eles admitirem isso.

E a�, bacana? Aceita um mojito?

O engenheiro taiwan�s.

Sabia onde seria a reuni�o, foi marcada pelo seu aplicativo.

Por que voc� sempre quer tratar de trabalho, cara?

Isso faz mal para o seu chi.

O app n�o � s� para rastreamento. Ele � perigoso, cara.

Calma a�, est� bem?

Se existe um aplicativo, e n�o estou dizendo que exista,

ele n�o � bom ou ruim, � apenas c�digo de computador.

Algu�m usou seu aplicativo para organizar tr�s atentados hoje.

Nove pessoas morreram, Clay.

Uma crian�a de 12 anos est� grave. Isso n�o � um c�digo, � real.

N�o dever�amos estar falando disso.

N�o mesmo. A tecnologia n�o deveria existir.

Precisa me dar tudo sobre um dos seus usu�rios, sim?

De um jeito ou de outro, fecharemos voc�s,

ent�o fa�a valer de alguma coisa.

Tudo bem.

Digamos que tem um backdoor que algu�m poderia usar

para fazer reconhecimento

e, de alguma forma, voc� conseguiu essa informa��o.

N�o tem nada a ver comigo. Entendido?

O bombardeiro tem motiva��o financeira.

Foi contratado para atacar tr�s locais espec�ficos

em Jackson Heights, mas por quem e por que...

Sei quem. Tenho um endere�o de IP

de quem Landry trocava mensagens.

Como conseguiu essa informa��o?

� uma dica an�nima, mas a informa��o � boa.

O endere�o de IP � do Perez Land Group.

- Do Fernando Perez? - Ele pr�prio.

Temos que agir com cuidado.

Ele n�o � s� capa de revista.

N�o, ele � uma lenda.

Passou pelo esquema de constru��o da m�fia

para virar um dos maiores magnatas do mercado imobili�rio de NY.

E ele � o melhor amigo do prefeito.

Este endere�o de IP � do Perez?

N�o, de algu�m do alto escal�o.

Perez tem uma fortuna.

Por que atacar se pode comprar?

N�o pode comprar tudo.

Est� adquirindo lotes em Jackson Heights

para um projeto legado de bilh�es de d�lares.

Um artigo do "Times" listou v�rios redutos,

incluindo a mercearia, loja de eletr�nicos,

- e o bar. - Certo.

Ent�o h� a liga��o entre os atentados e motivo.

Perez n�o pode continuar at� que vendam.

Atraso custa milh�es,

e com empres�rios fora do caminho...

A dona do bar estava na d�vida ap�s as explos�es.

N�o tem como ela n�o vender.

O plano dele est� funcionando.

Meu escrit�rio.

Agora.

- Uma dica an�nima? - Sim.

Veio de um e-mail descart�vel,

com comunica��es entre Landry e o cliente.

Cada um com um endere�o de IP

- ligado � sede de Perez. - Muito bem.

Sabe que amamos uma boa dica an�nima.

A informa��o � boa. Estamos seguros.

Vamos supor que isso seja verdade.

N�o significa que ele contratou o bombardeiro.

Poderia ter sido qualquer um da organiza��o.

Perez � um microgerenciador conhecido.

Nada acontece sem a autoriza��o dele.

Bom, persigam-no, mas tenham cuidado.

Perez n�o tem s� um ex�rcito de advogados atr�s dele.

Ele tem influ�ncia.

Um passo em falso, e nossas carreiras v�o pro lixo.

Entendido.

Sabe seu amigo de pelot�o, que veio de Londres, Clay?

Ele trabalha na Pyramid, certo?

Se tem algo para falar, fala logo.

Sei que acha que deve a ele porque ele salvou sua vida.

- N�o sabe a hist�ria toda. - N�o preciso.

Se este caso for a tribunal,

a hist�ria de dica an�nima n�o vai se sustentar.

Voc� n�o � assim.

Vi como essas empresas de seguran�a privada

trabalham no exterior. Criam suas regras.

Se formos pelos canais oficiais, Pyramid vai nos fechar ou enrolar.

E se outra bomba explodir?

Clay s� vai ajudar se n�o usarmos o nome dele.

S� n�o quero te ver encurralado sem nenhuma sa�da.

Se ele � t�o s�rio, torne-o seu informante.

Um passo em falso...

Trouxe nosso advogado, Edmund Wilkes,

- e meu filho, Fernando Jr. - Claro.

Ainda n�o temos pistas dos autores do atentado,

mas saiba que trabalhamos em todos os �ngulos.

Gra�as a Deus pelo FBI.

Cresci em Jackson Heights.

Quero fazer minha parte para as pessoas

terem a chance de ter sucesso como eu.

Pelo que sei, os bens do sr. Perez n�o foram afetados

pela viol�ncia at� agora.

E esperamos continuar assim.

Resumindo, voc�s n�o t�m pistas

e os edif�cios do sr. Perez est�o ilesos.

Sim.

- Por que est�o aqui? - Mostrando nossa presen�a.

Nada acontece em Jackson Heights sem o envolvimento do sr. Perez.

Verdade.

N�o seria melhor estarem em outro lugar?

Esses bandidos explodiram metade do Queens

e vieram conversar em Midtown?

Digo, com todo o dinheiro que minha fam�lia doou � pol�cia,

para os federais, pol�ticos, voc�s deveriam estar trabalhando.

Desculpem meu filho.

O que precisarem, � s� falar.

Dado o seu status no bairro, poss�vel que algu�m contate.

Se contatarem, ligue para mim.

Certo, pessoal, Maggie e OA sacudiram a �rvore.

Podemos ver o que cai dela. Ian.

- Quer fazer as honras? - Fazendo contato agora.

"O FBI est� fazendo perguntas.

Mande mais 40 mil ou come�o a falar."

MENSAGEM ENVIADA

Isso vai parecer estranho, Ian, mas voc� tem talento para extors�o.

A mensagem foi enviada,

com quem a pessoa que o bombardeiro falava,

no alto escal�o, agora sabe sobre n�s.

O suspeito pensa que est� sendo extorquido por Landry,

ent�o s� temos que peg�-lo em flagrante

quando fizer o pagamento.

� mais f�cil falar do que fazer.

Ele mudou o local de entrega.

Columbus Circle. Est� lotado agora.

Fiquem parados, pessoal.

Ningu�m se mexe at� a entrega ser confirmada.

Empres�rio, sozinho, maleta.

Metr� chegando.

As coisas v�o ficar agitadas.

Certo, Ulrich, voc� tem confirma��o?

Negativo, espere.

Entrega confirmada. Repito, entrega confirmada.

Perdi a vis�o do suspeito.

Calma, SWAT. Precisa olhar de novo.

O que est� acontecendo?

Desculpe.

Desculpe, nenhum suspeito, nenhuma entrega. Foi mal.

- O que h� com seu garoto, Scola? - Para, ele � legal.

Moletom vermelho, bon� de beisebol, indo para sudeste.

Certo.

OA, consegue identificar?

Negativo.

Entrega da bolsa confirmada. Podem agir.

- FBI, n�o se mexa. - N�o estou resistindo!

Junior?

Quer ligar para seu pai, ou n�s ligamos?

Pessoal, conhe�am o nosso convidado surpresa,

Fernando Perez II,

ou como os leitores do Page Six o conhecem, Junior.

Playboy de 27 anos formado na Ivy League.

Hist�rico de ex-namoradas modelos do Instagram,

e infra��es de tr�nsito abafadas, gra�as ao pai.

Agora ele � nossa �nica liga��o com o bombardeiro.

Mas achamos que o garoto � respons�vel?

O pai parece mant�-lo sob r�dea curta.

Quais s�o as chances de Junior ligar isso ao pai,

que obviamente � o c�rebro da opera��o

- e tinha mais a perder? - Baix�ssimas.

O advogado do Perez chegar� logo.

Ele j� libertou dois chefes de cartel.

Mas podemos tentar algo nesse meio tempo.

Fa�a valer a pena.

Se quiserem ligar isso ao Fernando Perez,

precisam que o Junior fale oficialmente, ou n�o temos caso.

Boa sorte.

- O que foi? - Hugo Soto est� l� embaixo.

Hugo, sinto muito por n�o ter ido te ver.

Como est� o Javi? Ele saiu da cirurgia?

N�o posso mais ficar naquele hospital.

- Eu sei. - Descobriram quem o feriu?

Onde ele est�? Onde est� meu filho?

- Sr. Perez, precisa se acalmar. - Isso � rid�culo.

Junior n�o teve nada a ver com os atentados. Isso � ass�dio!

E o prefeito j� sabe disso.

Siga-me, vamos.

- Venha aqui, Hugo. - � verdade?

Prenderam o filho dele?

N�o posso discutir investiga��es ativas com voc�.

N�o importa.

Ricos sempre saem impunes, n�o �?

O FBI est� fazendo tudo para garantir

que seu irm�o tenha justi�a.

- Quer que eu confie no sistema? - N�o.

Quero que confie em mim.

Meu cliente exercer� o direito de permanecer calado.

Tudo bem, n�s vamos falar. Est� com problemas, Junior.

Seu pai n�o pode te salvar agora.

Nova York pode n�o ter pena de morte,

mas o Tio Sam tem.

- Pode suavizar a ret�rica. - S�o os fatos.

Nove acusa��es de homic�dio. Dez se este garoto morrer.

Isso n�o � pris�o perp�tua. � pena de morte.

Tr�s edif�cios foram alvo hoje

porque tr�s pessoas disseram n�o ao seu pai.

Faz tempo que ele n�o recebe um n�o.

Ele te pediu que organizasse os atentados,

e agora voc� est� preso.

Mas voc� n�o precisa estar.

Podemos fazer um acordo, Junior.

Se admitir que seu pai ordenou que fizesse aquela entrega...

E que provas o FBI tem

que liga o dinheiro na posse do meu cliente aos atentados?

Vai saber na fase de instru��o.

Foi o que pensei.

Terminamos aqui?

Notou que toda vez que Maggie menciona o pai desse garoto,

ele fica t�o tenso que � como se o maxilar fosse quebrar?

UAC diz que a pessoa respons�vel por esses ataques

est� reagindo a uma disparidade de poder,

atacando para expressar falta de controle da pr�pria vida.

Bem, faz sentido. O pai dele tem punho de ferro.

Pergunto-me se h� como desgastar a f� de Junior nele.

Sabe, faz�-lo atacar o opressor dele?

Temos que usar as palavras do pai dele contra ele.

Sr. Perez, obrigada por nos permitir te entrevistar.

Eu vi as cinco fam�lias criminosas de Nova York

quando fiz o primeiro projeto.

Posso lidar com algum mal-entendido.

� isso que �?

Um mal-entendido?

Esse menino inocente est� lutando pela vida.

Como pai, meu cora��o se parte pela fam�lia dessa crian�a.

Mas meu filho...

n�o teve nada a ver com os bombardeios.

Bem, em quem mais voc� confiaria para cuidar desse inconveniente?

N�o finja timidez.

Voc� leu os tabloides.

Voc� sabe, todos sabem o quanto Junior lutou...

Reformat�rio, reabilita��o.

Nada adiantou.

O garoto mal consegue se limpar,

e voc� diz que ele arquitetou um crime dessa escala?

Estou dizendo que voc� arquitetou.

Deixe-me esclarecer,

e voc� pode verificar com meu quadro de diretores.

Junior � a �ltima pessoa a quem eu recorreria...

para qualquer coisa.

Tudo bem, � tudo ou nada.

Desculpe pela espera. N�s temos...

uma papelada para voc� assinar, se quiser dar uma olhada.

S� quero dizer que eu entendo.

Entendo.

Nunca � f�cil seguir os passos de seu pai,

especialmente quando ele acha que voc� n�o � bom o bastante.

Traga o DAE aqui. Vou te denunciar por m� conduta.

N�o sou eu falando. Veja voc� mesmo.

Olhe.

Voc� leu os tabloides.

Voc� sabe, todos sabem o quanto Junior lutou...

Reformat�rio, reabilita��o.

Nada adiantou.

O garoto mal consegue se limpar,

e voc� diz que ele arquitetou um crime dessa escala?

Certo, desligue isso.

Acho que Junior gostaria de ouvir o que ele disse, n�o �?

Deixe-me esclarecer,

e voc� pode verificar com meu quadro de diretores.

Junior � a �ltima pessoa a quem eu recorreria...

para qualquer coisa.

J� basta.

Voc� sempre soube, n�o �?

No fundo,

certo?

Ele pode n�o dizer na sua cara, mas...

ele te acha um nada.

Meu cliente terminou. Nem mais uma palavra.

Por que proteg�-lo?

Por que n�o admitir que foi ele, foi ideia dele, a coisa toda?

Por que proteg�-lo...

quando � isso que ele pensa de voc�?

Junior, Junior, eu disse que acabou.

- Ele est� certo. Cale-se, Edmund! - Junior...

Ningu�m morreria, se n�o fosse por ele.

Uma vez na vida, feche a porra da boca.

Por que eu deveria? Eu o odeio.

Eu o odeio.

Eu fiz isso. Eu, fui eu.

Ele nunca me enxergou, nunca.

Mas aposto que ele me enxerga agora.

Fiz o que ele tinha medo de fazer.

Aquelas pessoas eram um problema. Eu dei um jeito!

N�o preciso do amor dele,

mas mere�o o respeito dele.

Fiz o que ele tinha medo de fazer.

Aquelas pessoas eram um problema. Eu dei um jeito!

N�o preciso do amor dele,

mas mere�o o respeito dele.

Seu filho vai para a pris�o metropolitana,

se voc� quiser falar com ele antes disso.

Ele n�o representa os valores da minha fam�lia,

ent�o est� por conta pr�pria.

F�cil assim?

Ningu�m est� acima da lei.

Chame a Patty.

Quero o Mark do "The Journal"

e a sei l� o nome do "The Times" aqui em 30 minutos.

O povo de NY precisa saber

que lamento pela dor que meu filho causou.

O garoto est� sozinho.

Acho que ele sempre esteve

Vou ligar para o Distrito Sul

e avisar que a situa��o deles ficou muito mais complicada.

Bom trabalho hoje, todos voc�s.

Isobel, voc� tem um minuto...

pra falar sobre de onde veio a informa��o?

Maggie Bell.

Cad� seu novo parceiro?

O novato est� no O'Malley bebendo cerveja

com o resto da SWAT... � onde ele pertence.

Que pena. Ele �...

N�o, ele sabe disso. Ele... pois �.

O que foi?

� do hospital.

Javi Soto morreu durante uma cirurgia h� tr�s horas.

Droga, lamento. Eu sei que voc�...

N�o, n�o faz sentido.

Falei com o Hugo h� uma hora, e ele n�o mencionou nada.

Gostaria de come�ar por partilhar minhas condol�ncias

aos entes queridos daqueles que morreram

nos atentados de hoje em Jackson Heights.

Estou aqui com todos voc�s para lamentar...

Scola, Hugo est� aqui.

Esses eventos foram um choque para muitos,

especialmente para mim.

Mas embora eu possa ter falhado como pai,

n�o falharei com o povo de Nova York!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o, ningu�m atira!

Algu�m ligue para a emerg�ncia.

N�o! Algu�m o ajude!

Ningu�m atira! Todos para tr�s!

Voc� precisa me dar a arma.

Eles tiraram tudo de mim.

Para qu�?

- Disse para confiar em voc�. - Entendo que se sinta assim.

Hugo...

me d� a arma.

Me escuta.

O que o Javi iria querer?

O que Javi diria para voc� agora?

Vamos l�.

Me d� a arma.

� agora que voc� me diz que a Pyramid

vai ter que desativar o aplicativo porque � anti�tico.

"Anti�tico"? � ilegal, Clay.

Procurando pelo em ovo.

Mantenha o aplicativo ativo.

Falei com a minha Encarregada,

ela est� disposta a fazer vista grossa.

Mas, a partir de agora,

voc� � meu informante confidencial.

Vai me passar qualquer informa��o do app

que ameace a seguran�a p�blica. Combinado?

Onde eu assino?

Eu n�o estou brincando.

Aqui n�o � o Afeganist�o.

Vou acabar com voc� se n�o cooperar.

Qual a gra�a?

Na ativa de novo, parceiro...

como nos velhos tempos.

�, exceto que ningu�m est� atirando na gente.

GeekSubs Mais que legenders