Original subtitles

Colt.

How'd you get out of jail?

Don't you worry.

Are you hungry?

Yes.

How soon you need to leave.

I need to lay low for a while.

Don't you worry.

You just got here.

Daisy.

Daisy.

Give me your answer do

I have crazy all for the love of you.

It won't be a stylish marriage.

Can't for the kids.

But you'll look sweet, up on the seat

Of a bicycle built for two!

Still threatening your chickens?

Uh my little Annie

How I miss you. So long.

It's been so long.

Where have you been?

Yes...

This one is like a camel.

Always thirsty.

He was sick, but now...

He was my Jacobo's favorite.

If I had lost him too...

But your husband abandoning you and now he goes again.

What kind of man is this?

Good man.

No man is good.

Except my Jacob.

God rest his soul.

When you meet him, you'll see.

Come and visit us before he leaves. Please.

We'd love to have you.

You're my first american friend.

You're like a sister.

I can but if he's no good. Zac.

Looks like a storm is fixing to blow in.

That gold's been buried so long Cold

it ain't like it's going nowhere.

Still a bit longer.

Laid there long enough.

It's time.

I wanted to ride by you and by Mateo

and forgive myself for what happened to him.

It's been years and he shouldn't

have tried to ride your horse.

Yeah but I could have stopped him.

He was the smartest, strongest.

Now half a man, half a child.

Well, the church took care of him.

Now I can.

Are you sure you want to do that?

It's only here now.

We'll take me about a month to get to the location.

Then...

We're going to have a whole new life.

It just in time for this small new life.

What?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

It can't get out of that dirty shirt.

And shave these here bristles!

You're leaving me all scratched up in places!

Why don't you pour your old pals a drink?

Look at you.

Living a good life out here on this

wide open homestead

while we rotted in jail.

Got real lonely in there without you, Coltie boy.

We missed all that talking you do.

But I guess you was too busy talking

to more important people.

Before they hung ole Billy

he had a whole mouthful to say.

And then we learned about that special part

you got from the sheriff.

Before we blew his head off.

Yeah.

Sheriff weren't too partial to our escaping,

but we had some pretty good motivation.

Well...

Look what we have got here.

Don't you hurt her.

Happy not to.

As long as you start talking.

Simple exchange, ain't it?

You talk, she lives.

It's the least you could do after selling us out.

What did Billy tell you about the gold?

Come on Colt.

It ain't like you not to share.

It ain't like you to sell out your partners.

But...

look at where we are now.

She ain't got nothing to do with this.

You see, boys, I think it's this

pretty little piece that's the problem.

A woman like this

make a man think

all kinds of crazy thoughts.

Make him forget who he's supposed to be loyal to.

Please. No. No!

Nooo

No!

We need him alive.

You dumb son of a bitch.

Where's the map?

Not today.

Not tomorrow.

I'm gonna kill you.

Get.

Son of a bitch.

Give me that goddamn map.

You dumb croppy asshole.

What are doing Jake?

Get off from me!

What happened?

We need him alive.

He's gone.

No, you ain't gone. You.

Are you faking.

I know you are. Wake up.

Wake up.

Ahhhhhh

Tears this place apart.

Find that goddamn map.

What are you got Zeb.

Maybe not all is lost.

It's all burnt up.

It ain't much, but it's a start.

In here boys.

I think this’ll do.

Of course you take the pretty one.

Annie! No

Ah

Sheriff you're making a mistake.

Give me out of here, I'll make you a wealthy man.

Sheriff!

How can you be so calm in this goddamn hellhole?

Not the one getting hanged.

What, you escaping or something?

That gang coming for you?

I'll make you a deal.

You take me with you, I'll show

you where there's gold, bonds, treasure.

Yeah, right.

I'm an italian nuke.

You ever heard of Jesse James?

Yeah, you heard of him.

Used to run with him back in the day.

You know, he hid treasure, gold,

money all over this place.

And no one knew where but him.

That and the people that ran with him.

You and me.

You get me out of here.

Partner up, find some of that treasure.

Some people say.

They even said there are some maps.

If what you say is true.

Where's the map?

See, now there's the out.

All I was looking for.

Don't you worry about them maps.

Let's getting a little, a little dark.

Let's get some shuteye.

We can talk about our plans in the morning.

Sheriff?

Can't a man enjoy his coffee in peace?

There's something better than coffee.

You're not from here, are you?

Irish.

Born and raised.

Do you miss home?

Yeah...

I do too.

Sweet old motherland.

You see.

Three bandits are better than one, right?

How about freedom for me?

In exchange for

information on their next highest

Can finally capture them.

Look like a real hero.

Go back home.

Well, I could murder for a glass of real irish whiskey.

All you have to do is.

All you have to do is to

find my brother, carry some money to.

To sweeten the deal.

Where's your brother?

He said that I could get out.

You let me out now.

Double cross and snake.

Can't do this.

What the hell's going on?

We had a deal.

Why does he look like you?

Pipe down.

You're..

Son of a bitch.

I'll find you.

I'll find you and kill you, boy.

You know who the hell I am?

How long were you in jail?

Why did you not call for me sooner?

Doesn't matter now.

That was all the goal we had.

Now there is nothing.

I can have

a way to make things better.

We're gonna have a whole new life

for you and for Annie,

Come on.

Annie...

Annie.

Annie.

I'm Francesca.

I was friend to Annie.

No. No. No.

There will be no moving for you.

Poor guy.

Poor guy.

Smell you boys from a mile away.

You know that?

Bath might do you boys some good.

Can't stand a stink on either one of you.

Ain't got me

no woman.

Ain't taking no bath.

Your cigar smells like a horse's ass.

You don't hear us complaining.

And we got nothing left to eat.

Jesus, Mary, Joseph.

Well, we would be in a fine establishment.

Whore on both arms.

Hell, even Zeb might be smelling like a sweet rose.

You didn't kill the only son of a bitch you know.

Say it

one more time.

I swear to God,

I will cut your goddamn head off.

I only shot him in the leg.

What did you do?

Quit your damn squalid.

Ain't going to make no difference.

No how.

Go ahead, kill each other.

More for me.

Daisy, Daisy,

give me your answer do

I'm half crazy

All for the love of you.

You know, I never did see that

son of a bitch drunk.

Yeah.

Even when we were celebrating

jacking that Nevada train.

All the girls in that city.

I have seen him drunk.

That first night of Lulu's.

Yeah.

Old Colty

will talk yer head off

if you get a bottle in him.

Tell me about some

some harlot he was going to marry.

He was going to get his

stepbrother to do the marriage ceremony.

He was.

What you call it?

One of them church fellows with the long dress.

Priest?

Yeah.

His stepbrother was a priest?

Yeah.

Took the straight and arrow, I guess.

My cult.

God damn it Crow.

We've been wandering around

for four goddamn days.

Do you know where this step brother lives?

I don't know.

Come on, think, goddamn it.

Some mission

It was in the county.

That's all he said.

Yeah.

If he was close enough to his brother do the marriage,

then

maybe he could have told him some other things.

Come on, boys.

I'm feeling the Holy Spirit watch over me.

It's about time we go see a seldom priest.

Amen.

Oh

It's me.

I think you need a better gun.

Thank you.

I've lived a good life.

No need for a gun.

If someone comes to kill me, they're welcome.

I'm ready to join

my Jacob.

But you.

No.

You have a horse too?

Not anymore.

They stole it.

Thank you.

Thank you.

I do it for my friend.

My Annie.

She was a good girl.

Find those bastards.

Protecting him Annie, wherever you are.

Blinding by the sunlight.

Zachriah is that you?

Took you long enough, man.

You, sir, are not Zachariah.

Another swindler, no doubt.

Well, I got nothing.

No money.

Not even my shoes

those bastards left me with.

The impudent swindlers.

What men?

Three shifty bastards

turned up late.

as Zachariah and I were partaking of

a and a wee nip of whiskey and game of poker.

Said they wanted to join in.

Had a few coins in a pot, they said.

The next thing, I was handing over my wallet and

my new shoes

and my precious locket with my Lucy's hair

and knocked out Zachariah and I.

, well, I was unable to be of any use, and they took off.

Zach, he's gone to get reinforcements

to catch those bastards.

When they leave?

Oh, I don't know.

Last night, the moon was high in the

sky

but it was cloudy so

midnight?

Thank God I at least have some comfort.

There was a man smoking this?

Then other two men, one tall.

Which way they go?

Thanks man.

Or was it that direction?

Which way?

The river.

They're following the river

so it's got to be thataway.

Three whiskeys.

We're out this direction?

I'm looking for a priest.

He's holed up in some mission around here.

Padre, you say?

Now, what's a fine group of gentlemen like yourselves

doing looking for a man of the cloth?

Ain't none of your know how.

Just tell us where he is and us

fine gentlemen will be on our way.

Seems like you all ain't the only

ones out of looking in these parts.

That's right.

What you mean by that?

Seems like every sheriff from bounty hunter in

these parts been looking for your gang.

Seems you're not too fond of

staying in jail now, are you?

Put your damn hands where I can see him.

Every one of you.

I won't blow his head off.

Can I finish my drink first?

Real slow.

Get him out.

Now

about that Padre

There's a mission

a couple of miles north.

Santa Anna I think.

You'll find the Padre there.

Now was that so goddamn hard?

Want you boys show some of our hospitality.

Priest

Please forgive us for what we are about to do.

Man

Priest has stone jaw.

Let me shot him Jake.

Maybe in the leg.

Maybe in some other places.

He ain't getting much use out of these parts.

Being a priest?

Nah, he don't seem too smart, does he?

And he ain't responding to our

gentle persuasion.

All right though.

I got a few other ideas.

Get our information.

For the last time.

Where's the gold father?

(Italian) Anche se cammino nella valle dell'ombra della morte.

I will fear no evil!

I am sorry to say it but about

to get very very evil around here.

I tell you what, though.

Inbred a piece of shit.

Crow.

You want that goddamn gold or not?

Now Padre

tell us what that son of a bitch told you.

Just tell us where the gold is, Father.

Ok.

Just tell us where it is.

This will all be over

No.

Where's the gold, Father?

Where's the gold, Father?

Where's the gold, Father?

Ahhhh

Where's the gold?

Where's the gold, Father?

Ahhh

Where's the gold, Father?

Ahhh

Where's the gold?

Ahhh

Where's the gold?

Please some some water.

Coming up.

Thank you.

Bandits?

Three of them.

You said three?

Wandered outlaws.

Jake Johnson and his boys.

Where'd they go?

Santa Anna mission.

Mateo.

Mateo.

Don't talk.

Don't talk.

I get you some help.

20 miles.

I can carry you.

No.

I'm dying brother.

No.

Don't talk.

No.

I'm sorry.

I had to tell them.

Turner 's Folly...

Mateo.

It's all right.

Annie?

So much blood

for that gold.

Let me die.

Took you long enough.

Couldn't find your pecker.

Well, Zeb, at least the ladies can find.

Hey.

What did one of those whores say?

She thought Zeb was offering her

a matchstick for a cigarette.

She was trying to light it on fire.

I'd have given that Annie much more than a matchstick

if you didn't up and kill her.

Without even a damn poke!

You shut your damn mouth.

Always had a way with the ladies, didn't you, Jake?

Yes, sir.

They say hell hath no fury like a woman scorned.

There's you, Jake Johnson.

I said shut that hole in your face.

Jenny.

Oh, Jenny.

Dammit.

You goddamn low life son of a bitch!

That ain't no way to be talking to your husband.

I guess you missed me.

Husband?

I thought I was a widow.

Ain't no way a husband leaves his wife all

alone in this godforsaken cabin for months on end.

Not a word, not a letter, not even a telegram. Let me.

Well, I'm here now.

Yeah, you're always here.

You don't get to come back here whenever you.

So please, Jake, you leave.

I hate you so much.

Bring me inside.

Show me how much you hate me.

An where'd you think you're going?

I got business in town.

There ain't no business more important

than what's going on right here.

I'll be back tomorrow.

Tomorrow?

How about never?

Look, I'm not kidding, Jake Johnson.

You walk out of this door, don't you dare come back.

Don't worry.

I'll bring you back something nice.

You'd like that, wouldn't you?

Some shiny trinket with a bunch of jewelries on it.

That's why you married me, isn't it?

No.

Isn't it?

That ain't why I married you.

You give a try.

Oh yeah.

That bottle moved on me.

Not working.

Oh, yeah.

Not working.

Well, it's not working.

You're as good as your pecker with that gun.

Be somewhere.

Whoa.

Damn.

Gave it to the master.

Good job.

You shoot better drunk.

Hell, boys, I think we earned this

little fun, don't you think?

Yeah.

Let's go to Lulu.

You're reading my mind again, Crow.

I got me an appointment.

Daisy

Daisy

give me your answer, too

I'm half crazy all for the love of you.

My mother used to sing me that song.

It's an oldie.

The melody is sweet

just like you.

I ain't sweet.

Well, sure you are, Jake Johnson.

I mean, look at those pretty flowers you got me.

Now you're looking like you're getting real skinny.

You're gonna have to let me make you a pie next time.

Why are you being so sweet to me?

You want something?

You want more money?

No, Jakey.

I just see a hurt little boy inside you, is all.

I'm trying to take the pain away

from you for just a little while.

I know you've been hurt.

It's why you hurt people

and act all mean and such.

But I know deep down

you're just a little boy yearning for some love.

So, yeah, he couldn't believe that I have four

of a kind on the first hand, right?

So he tells me, he pulls out his gun and he

tells me, give him back all the money you got.

All the money you got.

You take off your boots.

Hey, Jake.

Are y'all gonna actually look for

some valuables in this place?

You're just gonna sit there and drink whiskey?

Drink whiskey.

You have a good night at Lulu's?

I reckon she’d have to close down if

anything happened to you.

Where's Colt?

Doing same as you at Lulu's.

He just last longer.

Well.

You boys are gonna have to tell him how to yoast for me.

I'm set my horizons elsewhere.

Found a reason to try for a different life.

Far away from this goddamn place.

Yeah.

I got a boat to China to catch.

When you're done playing

let's talk about this Denver train. All right?

I can smell that gold.

Jokes on you boys.

It's been a good run.

But my time's up.

Guess I'll see you around.

Jake.

Jake.

Ain't no whore worth giving up all that gold for.

You might be right.

But I got to try, don't I?

Now, if you gentlemen would excuse me,

I got me a suit to buy.

You're here early, darling.

Never in my wildest dreams did I think a man

like you would want to marry a woman like me.

Colt Taylor.

I prayed for a good man with a

kind heart to take a chance on me.

Colt?

Where the hell do you think you're going?

Out of this goddamn town.

Ain't that what you want?

You're leaving me?

I'm not even worth fighting for.

Fight?

That's all you know how to do.

I'm done.

I'm not.

Goddamn it.

I gave up everything for you.

I moved out here to the middle

of nowhere.

Keep off of me woman.

No.

Listen to me. you don't get to walk away when...

You found Colt?

Talk to me about this damned train.

All right.

It could have at least let us have a poke.

I said shut. You..

Don't nobody tell me what I can or cannot do.

Especially over some whore who spread

her legs for every soldier.

Cowboy.

We ain't got time for this.

Especially over some dead woman.

We get to Turner's Folly tomorrow.

Find that gold.

Go our separate ways.

It's about that time.

Somewhere in that godforsaken place

is our destiny, boys.

Well.

Seems like as good a place to start as any, right?

Little obvious, ain't it?

Too obvious for me.

What in the hell are you talking about Crow?

Saloon's the last place to close in a town like this.

Makes the most money, too.

I would start at the place people would least likely look.

I'm going to have to disagree with you on that one.

Then we split up.

Find something.

Fire a shot.

As long as that shot ain't coming at me.

Think I'll be all right with that.

Right.

Don't matter none to me.

Oh shit.

Jake.

I should torture you.

Just like you did with my brother.

It weren't personal.

What I'm about to do you

is very personal.

Pray.

Oh, God.

I've done some bad things.

Shit.

Come back from the dead.

You here for your gold?

All right Coltie boy.

Wouldn't you even know how to hold a gun if it wasn't for me. Coltie.

She was a whore, boy.

She couldn't have loved you.

You're still alive?

Come on, Cole.

Get your ass up.

Let's settle this like

like real men.

I know you're tougher than that.

Let'go.

C'mon.

I know you got more than that.

Ahhhhhh

Daddy didn't raise no fool. Wouldn't let her date a boy. 'Til he taught her how to shoot.

Daddy didn't play no games. Wouldn't let her trade her name for a fake "I do".

Boy, you better what you're getting into.

This ain't no shotgun wedding that you're used to.

The target is you.

If you leave her standing all alone at the altar. Daddy's daughter's got

a Smith & Masson pistol. That her daddy bought her, hidden in her garter and

She ain't afraid to use it, it' up to you.

Are you gonna be blood, or just blood in the water?

'Cause she can't help but doing what her daddy taught her

She'e her daddy's daughter.

Before you her the church bells ring. Oh you better get down on your knees.

Get to pray for forgivness. Lord knows you're gonna need it.

Boy, you better what you're getting into.

This ain't no shotgun wedding that you're used to.

The target is you.

If you leave her standing all alone at the altar.

Daddy's daughter's got a Smith & Masson pistol.

That her daddy bought her, hidden in her garter and

She ain't afraid to use it, it' up to you.

Are you gonna be blood, or just blood in the water?

'Cause she can't help but doing what her daddy taught her

She'e her daddy's daughter.

She'll be after you like cans behind a limousine.

In a dirty white dress with a fully loaded magazine

She'll be after you like cans behind a limousine.

In a dirty white dress with a fully loaded magazine