Original subtitles

Report

chief

outside comes a visitor

claimed he's your old friend

XU YOU

he asked to see you

XU YOU

is the XU YOU who

works for YUAN SHAO

I have no idea

he just said

chief should remember stealing

chicken and kill goose once

put on shoes, chief

prime minister

XU YOU

put on shoes, prime minister

quick, quick

your friend from NAN YANG, XU YOU

my honor to meet you

it's really you

why are you here

I am not compatible with Yuan

if I don't tum to you

my life will be taken

what I gift god gives me

oh, don't mention it

with you beside me

I will achieve something

I pay you my respect

please don't

MENG DE(CAO CAO) brother, please rise

MENG DE(CAO CAO) brother

you are so respectable

to welcome me you even

forgot wearing your shoes

I am totally flattered

see you here now

how could I not being happy

go, go, go, let's talk inside

prime minister, your shoes

please

come

please

tell me, why you tum to me

today

I tried to advise YUAN SHAO

to gather 400,000 troops

and divided into 2 groups

one is of 100,000 troops

pretend to attack your camp

the other is of 300,000 troops

to attack XU CHANG

I told him

whether which group wins

you will lose badly anyway

If he listen to you

I must die

the pity is

honest word is hard to take

he not only did not listen

but wants me to die

If he losses

a excellent minister serves

a incompetent master

this is the No.1 tragedy of life

such a good advice

how could he not take it

he thought you are too tricky

he could even take his majesty

as a tool of your tricks

how could you not ambush

and tempt us to attack

people say I doubt too much

it seems I am not the only one

MENG DE(CAO CAO)

he have scared them

to me honest

you are not as powerful

as people think

but on the contrary

in the mind of those incompetents

their fear to you

not only strengthened but also

established your power

accurate

and very impressive

except from you, XU YOU

I will never hear

so remarkable evaluation of me

the more accurate it is

the more easy it brings troubles

I really have no choice

so I have to come to you

if you don't mind

from now on

I will serve you with my heart

my brother

you should had long ago

in this world

only I deserve your intelligence

thank you for your compliments

MENG DE(CAO CAO)

can I ask you something

please tell me the truth

we are on the same boat now

we share gain and pain together

I will keep no secret from you

good

MENG DE(CAO CAO) brother

your military food supply

can sustain how many days

you are really good

you ask to the point

this battle

I prepared food for 100 days

but we spent more than expected

we can sustain 50 more days

maybe not

that's what I told others

but in fact

we can only sustain one month

how pathetic

I risked my life coming here

come to your sincerely

I thought I was seeking

a better place

but brother MENG DE(CAO CAO)

you do not trust me at all

as military rules say

militants are tend to trick

let me tell you

but you should never tell others

not to cause any chaos

my food supply can

sustain only to days

CAO MENG DE(CAO CAO), you are good

that's why people say

you trick all the time

they've underestimated you

they don't know you at all

I think you are the inventor of tricks

beyond comparison

CAO MENG DE(CAO CAO)

your food supply can not

even sustain to days

not that serious

I am just

asking about the food supply

but you've lied to me

three times in such a short time

your food supply

can't even sustain to days

ok,you see through everything

let me tell you the truth then

the food supply sustains 5 days

I've been worried about this

CAO MENG DE(CAO CAO)

are you going to lie to me again

from tomorrow

you have to kill horses to

feed yourself and your soldiers

how do you know

I seized your order

asking for food supply

did YUAN SHAO know

he knew

his knowing makes no difference

he did not believe it at all

he believe that

you are so smart you'll never

let this happy before the battle

and did not believe that

if you are short of food

you must have to retreat

so he chose not to believe

my brother

I have only half-day's

food supply now

my last resort is

before sunset tomorrow

food supply will arrive in time

what if it can not

MENG DE(CAO CAO)

how is that if I send you

1, 000,000 Dan of food supply

what did you say

brother MENG DE(CAO CAO)

all equipments and food supply

of YUAN SHAO's

are all stored at WU CHAO

the guarding there is very weak

the guarder CHUN YU QIONG

a loser only drinks and eats

he's useless

if brother MENG DE(CAO CAO)

can lead a rider group yourself

and attack WU CHAO tonight

to bum his battle equipments

it will cause chaos to Yuan army

and you can take the food supply

you need by the way

alright, I'll lead troops myself

brother MENG DE(CAO CAO)

I have another question

are you not afraid

that I am lying to you

are you not afraid that

YUAN SHAO has ambushed in WU CHAO

I am not worried for that

I am not YUAN SHAO

I am not a incompetent master

I can tell the difference

between truth and lie

how come

first of all

I've been wondering

why didn't YUAN SHAO

retreat after failure

and in a short time of 10 clays

he rallied hundreds of thousands

of broken troops

because he has food supply

troops will starve to death

if they don't come back to camp

second

you came to me at midnight

you must have something good

you are really a bright master

from now on

if I can serve you

it would be my honor

XU YOU

when I destroy YUAN SHAO

you will be the No. 1 contributor

brother MENG DE(CAO CAO)

when will you set out

no more delay

I am setting out now

I will lead to strong generals

and 5000 fine riders

rush to attack WU CHAO

we should arrive at dawn

good, that's great

brother MENG DE(CAO CAO), remember

on your trip there

should any Yuan troops come

don't spend time with them

just show them the Yuan flag

claim yourself the troops

of general HOU JIANGQI

under the commander of YUAN SHAO

to aid WU CHAO

thank you for your instruction

we did gain a lot of YUAN flags

we can use them tonight

brother MENG DE(CAO CAO)

I am still not sure that

once the fire of WU CHAO bums

what will YUAN SHAO do

he will send troops to WU CHAO

no, no, no

although he's stupid usually

but once he gets smart

he will do things surprisingly

he will discard WU CHAO

and take all his troops to

attack your main camp

he will think

you've led the riders to WU CHAO

your camp must be empty

you are right

you know him better after all

so, I suggest

you must leave an army here

to ambush outside the camp

no, that's too simple

I'll leave my empty camp to him

and go taking his camp in GUAN DU

you know that YUAN SHAO's camp

is much bigger than mine

set it on fire, bum it

chief has order

send food with cans in WU CHAO

quick, pack the food on cans

father

father, something happened

WU CHAO is on fire

father, WU CHAO is on fire now

what, what's on fire

north-wasp WU CHAO is on fire

shit, shit, shit

quick, quick, quick, oh my god

damn it, damn it

CAO CAO you are a dead man

how dare you attack me at night

and burnt my food in a fire

father, they must be around

let's rush to WU CHAO now

father, once the food is ruined

we'll have 3 days food left

the army can not sustain long

let's lead army after them

and fight them to death

right, to fight them to death

father

father

what are you panic for

it's just the food supply

I still have 400,000 troops

CAO CAO still can do anything

father, please order

how will we fight

think about it

we have 8000 guards at WU CHAO

they were destroyed at once

this means

CAO CAO has taken all his best

to attack WU CHAO now

then his main camp is empty now

right, pass my order

discard WU CHAO

rally troops and horses now

I will lead to attack CAO camp

yes

father

let's go

YUAN troops are coming

YUAN troops are coming

YUAN SHAO

you are in our ambush now

get down to die

brothers, loose arrows

CAO army set ambush

pass my order now

retreat to GUAN DU camp

retreat

retreat

retreat

retreat

retreat

retreat

retreat

chief, chief, chief, chief

CAO CAO attacked our camp

when we are not prepared

what

CAO CAO attacked our camp

when we are not prepared

we can't go back now

CAO CAO, you are a dead man

father, chief, father, chief

father, father

father, father

chief, chief, father, father

chief, chief, father, father

let's fight CAO CAO to death

let's fight him, father

make order now, father

no, let's retreat

father

father

let go back to JI ZHOU

father

retreat

yes

father

retreat, yes

XU YOU has turned to CAO now

our WU CHAO was burnt

and camp was lost

all because of this traitor

GAO LAN, ZHANG HE and

other generals

you all please listen to me

your chief YUAN SHAO

is indecisive and arrogant

he can't tell fool from wise

and royalty from betray

A troop led by him

is doomed to lose

and his 3 sons

YUAN TAN, YUAN XI and YUAN SHANG

not only aim nothing high

but also are selfish and greedy

to fight being the heir

they forget rules and courtesy

and the brotherhood

they fight each other

harm each other

they'll become enemies one day

and bring a bloody battle

if you all still don't wake up

a disaster is ahead

ancient saying has it

good bird knows where to perch

good minister knows who to serve

generals, take my advise

you'd better do as I did

stop before it's too late

and take the chance now

to discard the dark side

and tum to the bright side

will you betray me

if you will, stab me now

and take my head to

CAO CAO to gain his recognition

if you will not

I order you to come up the hill

to kill XU YOU now

chief

this hill must have ambush

we'll get killed if we go now

as a general

how can be afraid to die

go there, I said go there

chief, there is ambush

chief, retreat now

father, retreat now

ambush, retreat now

retreat now, retreat now

how many troops have we got

father, less than 100 riders now

half year ago

I led 700,000 troops to fight

now only 100 riders left

this is it

god helped CAO instead of YUAN

father, father, chief

chief, father, father

chief, chief, chief

father, father, chief, chief

chief

CAO CAO took advise of XU YOU

they burnt food and

equipments in WU CHAO first

and attacked GUAN DU camp of YUAN

YUAN troops was defeated twice

blood and bodies were all over

battle field of hundreds miles

700,000 troops now has

less than 100 riders

it is said that they'd

fled to JI ZHOU already

700,000 troops now has

less than 100 riders

yes

never heard of things like this

Yuan BEN CHU(YAUN SHAO) was the top master

in a second

he's fallen to a defeated loser

CAO CAO is good at strategy

I am afraid that JI ZHOU city

will be taken by him soon

CAO CAO

is a tricky traitor

and a powerful leader too

a military strategist as well

living in the same era with him

I don't know it's lucky or not

we've less than 3000 troops

and we have no strong guarding

we should not stay here long

you are right

I planed to tum to JING ZHOU

to rally with LIU BIAO

to fight CAO

but now YUAN SHAO's

700,000 troops are almost gone

I don't know LIU BIAO

still has the gut to fight CAO

LIU BIAO has 300,000 troops

especially his water soldiers

are claimed invincible

why should he be afraid of CAO

troops number is not the point

YUAN SHAO has large army

to win or to lose

it's decided by the captain

LIU BIAO as a leader

has 9 counties in JING and XIANG

but he hasn't moved for to years

if he had pan of your gut

he would not allow CAO CAO do

whatever he likes like this

since he don't has any gut

where do you plan to go for

although he's got no gut

he's a wise and

reasonable leader after all

and he's offspring of the royal

I think, temporarily

we can only come to him

and see what we can do later

but we need someone who is

Brave and eloquent

to find his attitude first

see if he's willing to take us

chief

lam willing to go to JING ZHOU

good, it's great if you will go

yes

squad one, forward

yes

I am strategist SUN QIAN

I pay you respect

under commander of my chief

good, rise please

thank you, wise chief

it very glad to hear that

LIU PEI is still alive

now on this central plain

those heroes who can escape from

danger of CAO can be numbered

wise chief you are right

my chief not only escaped

but also intend to fight him

LIU PEI has been fighting for years

but was defeated all the time

I am afraid that he can

not compete CAO CAO

instead of defeated all the time

I prefer saying

keep fighting after defeats

as long as he's still alive

he will try to destroy traitors

and support the HAN family

you are the royalty as well

has the blood of HAN GAO ZU too

you should have not feel nothing

about my chief's goal

very impressive

what did LIU PEI send you for

to borrow troops, food

or city

he asks for nothing from you

he just wants to support you

support me, how

wise chief

we can not stand traitors

and the realm is not in peace

CAO CAO will not be satisfied to

be a prime minister

he intends to establish himself

after YUAN SHAO failed

CAO CAO's next strategic

goal would be JING ZHOU

wise chief, the enemy is coming

battles are ahead

wise chief

we don't have many troops

but my chief will lead GUAN YU

ZHANG FEI and ZHAO YUN

the three most strong heroes

when CAO CAO come to attack

they will be your front army

help you destroy the CAO traitor

establish your contribution and

stabilize the world

LIU PEI and I are both

offspring of the royal family

in this battling world

we should support each other

to survive this difficult time

tell LIU PEI

chief

how about

you go to have a rest

I will ask LIU QI to

prepare you a feast later

I leave first

Say what you want to say

chief, LIU PEI brings bad luck

he has little troops now

and no city as a base

and he's purchased by CAO CAO

he's in desperation now

so he has to come to you

chief

we can not be used by him

in your opinion

what's the proper solution

CAO CAO is very powerful now

nobody can compete him

but he hates LIU PEI deeply

why don't we kill his messenger

and take his head to CAO CAO

to show you refused LIU and

want to make peace with CAO

in this way

CAO CAO will be pleased

and he won't attack JING ZHOU

what's your opinion

father

in my opinion

what general CAI said

is misleading the nation and you

and will cause lose of JING ZHOU

young lord you are exaggerating

father and LIU PEI are both

offspring of the royal family

they share the same blood

now LIU PEI has difficulty

and comes to us

wants to fight CAO CAO with you

we can take him as an

aid to JING ZHOU

how can you kill the messenger

if this goes public

how will people see you

how will you stand in this world

LIU PEI came to IV BU

and IV BU was destroyed

and he came to YUAN SHAO

YUAN SHAO was defeated

we should learn from the history

chief, please reconsider it

general CAI, that's not true

IV BU was not smart and greedy

YUAN SHAO can't tell wise from

fool, he's not what he looked

they failed because of CAO CAO

instead of LIU PEI

moreover

my father is not IV BU

or YUAN SHAO

father will not only be

used by LIU PEI

on the contrary, we'll use him

chief

father

alright, let SUN QIAN come

SUN QIAN, come to hall

SUN QIAN

look, I have a box here

it was used as container of tea

now, some tells me to

take your head and

put it in the box to CAO CAO

to show that I refused LIU and

wanted to make peace with CAO

to ensure the peace of JING ZHOU

what do you think of this idea

wise chief

before you taking my head

you even have to ask

this head's opinion

you are really a wise leader

thank you so much

listen more to be wise

I always ask to know more

if my head

can bring peace of JING ZHOU

the it will be worthy

I will suggest you do the same

but what kind of man is CAO CAO

how will he feel a thing

about this little gift

if I were CAO CAO

I will laugh happily

when I see the head, say,

I even haven' t attacked JING ZHOU

LIU JING SHENG is scared enough

to bring me the gift

if I lead army to go east

he will be scared to open

the city and beg to me

if CAO CAO planned to attack

JING ZHOU next year

once my head reaches him

CAO will attack JING ZHOU earlier

killing me will not only

ensure the peace of JING ZHOU

but also causes other troubles

wise chief

are you going to bring two

strong enemies with my head

really, who's the other enemy

how can you not knowing

that will be my chief, LIU PEI

if you kill the messenger sent by

LIU PEI for making peace

make him insulted in public

and brings him pain

think about it

how can LIU PEI not fight you

did expect that

LIU PEI has someone royal as you

with him when he's running

he's still has a lot like me

besides GUAN YU, ZHANG FEI

and ZHAO YUN, he has ZHOU CANG

Ml FANG, JIAN YONG, etc.

It will take you go through over

50 to find me on this list

tell uncle of the emperor LIU

ask him come as soon as possible

I will make rather arrangement

to welcome him outside the city

I take your order

defeated general LIU PEI

thank you for taking us

XUAN DE(LIU PEI)

your royal name is famous

I've heard of you long ago

from now on

anything I can do for you

I will do as you ask

don't say that

come, let me introduce you

this is my first son LIU QI

and second son LIU CHONG

uncle of emperor Liu

what a hero, so young

they are so young and energetic

I almost envy you

XUAN DE(LIU PEI), please come in

wise chief, please

come

for five years

I hardly be well day and night

when I think of

his majesty's commander

my heart is as painful as

shot my millions of arrows

I couldn't support HAN

as supposed

and failed to destroy traitors

although I fought here and there

I got defeated every time

I let his majesty down

I let the world down

your aim is high

you of course had difficulty

my aim is not that high

so I have little to worry about

I just want to guard this place

to protect the peace of JING ZHOU

to be honest with you

CAO CAO is a very smart

leader in history

his strategy, military plans

power and skill to control

all are cruel and powerful

since he held his majesty

to control the vassals

he's showed us his intention to

take the kingdom and

establish his own realm

as offspring of the royal family

you've enjoyed the royal grace

how can you watch him do this

not to mention, CAO CAO

has his plan to JING ZHOU already

his next step

he will come to attack JING ZHOU

so in your opinion

what should I do then

ascend the nation's flag

gather all heroes in the world

to fight CAO

I am afraid that the time

is not coming yet

wise chief, it's time

although YUAN SHAO was defeated

but he's like a centipede

dead but not stiff

he's still got 200~300

thousand broken troops

guarding JI, QING and You

they are planning come again

CAO CAO wants to destroy him

he's now attacking JI ZHOU

the battle is severe now

but I predict that

within half or one year's time

he can't destroy YUAN SHAO

completely

wise chief, at this moment

if you lead one strong army

to attack his capital XU CHANG

an success can be expected

to attack XU CHANG

XUAN DE(LIU PEI)

let me make it clear

I am at my sixties now

I don't have the ambition to

top the vassals

not to mention take the world

I have 9 counties in JING XIANG

for more than 10 years

every plant, hill and river

every village and town

every soldier and civilian here

are all cultivated by myself

JING ZHOU lies against mountains

and reaches the Long River

we have 300,000 fine troops

and 5000 fighting boats

I have all those in hand

to keep peace here

should be no problem

CAO CAO

with northern fighting riders

he's not a thread to me

with my water troops and

fighting boats

I can't destroy him either

therefore

we both have to be more wise

your speech

makes me very glad

let's drink it up

to show you my respect

although I don't have the

ambition to fight for the realm

I do want to work with you

at your disposure

whether CAO CAO will

attack JING ZHOU or not

I will be prepared to defend

I plan to use one city

called XIN YE

for your guarding troops

to help me resist CAO CAO

You have GUAN , ZHANG, ZHAO

3 strong generals

this will scare CAO troops away

oi course

the arms and food you need

will be provided by me

what do you think

lam glad to take order