Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة Nawaf تعديل التوقيت&ميثاق الدعمي

مسمار معدني؟

في الحقيقه ياحبيبي هذه كانت المفضله لدي

بجد, تخفون المسمار في أحد الأكواب ...وتتبادلون الأدوار

حتى يأتي شخص ويصيب المسمار؟

إلى أي مدى من الجنون كنتم؟

كنا صغار وأغبياء .كما أنه منذو وقتٍ طويل

.ولم نعد نتحدث عن هذه الأمور

أخبرني بالخدعه كيف تجد المسمار المعدني؟

أريد أنا أعرف كل شي المسمار المعدني, أرجوك حبيبي

لا أحد سيتأذى, إذا فعلتها من أجلي ستـأخذ منـي أي شي تريـده

.لم أفعلها منذو خمس سنوات- أجل-

ولكنك تعرف صديقتي (سلينا) ؟- .أعرفها-

.وهي تعرفك كذالك

وأنا أعدك ...إذا أريتني الخدعه

سنفعل لك ماتريد (أنا و (سلينا

أسرعي بتغير الأكواب, من فضلك

أغلق عينيك- حسناً-

هل أنتِ مستـعده؟- .أنا مستعـده-

ياللهي, كيف علمت بذلك؟- لم أعلم-

الخدعه هي الضرب فقط

تزوجت بي (ستيفان أبراموف) ؟

هو يستخدم حانتنا الآن

.هو لاينظر للبعيـد .سترى ذالك

.أفهـم ذالك ولكن لماذا أنا أخر من يعلـم دائماَ؟

خشي (داني) من ان يتصل بك

علم أن هذا سيغضبك ولكن يا(رسلان)إبنتك تريدك هنا

.أعتقد أنها تحتاج إليـك

أنه بعد ظهر الغد, أتمنى أن تستيطع اللحاق بطائره

.صدقيني, سأكون هناك- !هذا رائع-

إبنتك ستكون سعـيده جداً (رسلان)

لديك قـلم؟- (أعلم أين تعيشون (كاتيا-

.إنـتقـلنـا

ماذا حدث؟- أنها قصه طويلـه, ليست سعيدة-

سأخبرك بالتفاصيل حال قدومك- حسناً, سأحضر القلم-

من كلفورنيا؟- هل هذا واضح؟-

الكثير من أشـعة الشمس والبنايات الشاهقه

إذا لم تحصل على الطعام والناس حولك ستضطر للصف, ومن يعلم متى ستأخذها

.كان لدي شعور بأنك ستعود

الولاء كلفنا كل مانملك

...الولاء بيني وبينك

.كلفنا خمس سنوات

.(خمس سنوات (نيكولاء

.لا أحد منا يتذكر تلك السنوات

أرجوك, أخبر الجميع ...أنا عدت هنا

.فقـط للأمـور العائلـيه

بالطبع سأخبرهم, ولكنني لسـت متأكد من أنهم سيصدقون ذالك

لا أكترث لهم .أنها مسائل عائليـه

(لـدي رسـاله من (ميـخائيل

الرجل الذي يكتب كتاباً عن حياتك

لقد قرأت الكتاب وأظن أعدائك أيضاً

ومـن أجل ذالـك .أريدك أن تأخذ هذه

(كن حذراً, (رسلان

.أهلاً بك من جديد

.إلى اللقاء, شكراً لك

مالمشكله؟

سألك سؤالاً؟

أتعلم, سأرحل فقط- فات الآوان-

.لقد أهنتني, ويجب أن تعاقب

من الجيد أن أرحل فقط, أليس كذالك؟

لن يحدث أبداً

.حسناً, الآن بيني وبينك

أنا أسف, لست مثلك .أنا فقط أدعي ذالك

لقد قلت للتو, إذا أساء شخصٌ ما يـجـب أن يـعـاقـب

.لا, إنـها مـزحـه- مـزحـه؟-

.إركـع على ركـبتيـك

هذه ستكون المره الأولى ...التي ستعاقب عليها

.لأنك أخبرتني بمزحه سيئه

.إجلس على مؤخرتك- .سأذهب لأتي بالحبـل-

.مع السلامـه

رسلان) ؟)

.لقد نسيتِ من الذي يدفع الفواتير

.أنا الذي أحدد الحضور

هو والدها .تريده أن يكون متواجد

هل تريدينه أنتِ هناك؟

(دعني وشأني (تيري- .لقد سألتكِ سؤالاً-

وماهو السؤال؟

هل تريدني أن أطلب من والدها الحقيقي .أن يتخلى عن حضور زفاف إبنته

منزل فاخر, تقول أن زوجتك تعيش هنا؟- زوجـتـي السـابقـه-

.من الواضح أنها ستقام حفله كبيره هنا

شخصٌ ما سيتزوج؟- إبنتي-

تفضل (يجب أن تكون (رسلان

.الرجل صاحب الكتاب

أجل- (تيري غولدسين)-

(أنـا زوج (كـاثـريـن

أنا محامي .أقوم بالمحاماة عن أشخاصٍ مثلك

.أعنـي الرجـال الذيـن في كتابـك

من الجيد أن تكون هنا- لا يبدوا كذالك-

.تبدوا جيداً أيضاً

.أريد أن أذهـب للسرير معكِ الآن

.وأنـا أريـد أيضـاً

قـابـلـت (تيري)؟

أجل .كنـا نتـكلـم عـن كتـابي

يبدوا أنه من المعجبين- يجب عليه ذالك-

..وأنتِ

عملتِ عملاً جيداً مع حبيبتي

متى كانت أخر مره رأيتها فيها؟

في التخـرج؟ .لا, في كلية المحاماة

.إنها تعمل الآن في مكتب المدعي العام

وأين هي؟- في الآعلى-

سيأتي سائق الأجر بعد 3 ساعات لأخـذنـا إلى الـكنيسـه

حاولت أن تقنعها بعدم إختيار فكتـوريا) كنـموذج لهـا)

بالطبع- حسناً-

إشتقت إليك

إشتقت إليكِ أيضاً

حسناً, ماذا قالت لك؟- أنكِ تبدين أجمل من أي وقت مضى-

.وهذا واضح

.وأن لا نتأخر على الزفاف

ولم تقل أي شي أخر؟

.أن هناك مشاجره على الهاتف

.أجل, تزوج برجل أحمق

.قابلته بالأسفل

.أريـدك أن تقـابـل خطيبي

.رسلان), سعدت بلقائك أخيراً)

(أسمي (ستيفان أوبران

.سـعيـد بقـائك

...تعلمين

من الأفضل أن أقضي بعض الوقت معه نتـحدث قلـيلاً , أليـس كذالك؟

أود ذالك .إنه مهم بالنسبة لي

.بإمكان سائق الأجره والكنيسه الإنتظار

.أنا أحتاج بعض الدقائق فقط

هل تذكري تلك القصص التي كان يخبركِ بها (رسلان) وأنتِ صغيره

.أجل, التنين والفتاة العمياء

كانت تظن أنه شخص فائق الجمال ولـم تـرد تغـير مفـهومهـا

.قصه حزينه

.لا تلومي والد على ذالك

.ستيفان) هو حياتي الان)

هل تريدين موافقه والدك لتستمري بالشعور هكذا؟

...تعلمت منذو وقتٍ طويل

أنه أرادنا أن نحصـل على الشي الذي لـم يسـتطع إحـضاره

.أنا فخوره لحضوره اليوم

رجل عصابات؟

أعتقـد أننـا بـدأنا بـدايـة خاطئـه

والدي رجل عصابات ...ويريدني أن أتبعه

خطاه, أجل أعلم

متى قابلت (ليني) ؟

.وهي تـتوقـع الكثيـر مني

...دعني أسألك, هل تظن

أن ميخائيل سيلقي اللوم على أبنتي لأني سلكت هذا الطريق؟

أبي من المدرسة الروسيه القديمه يتوقع مني أن أتصل في يوم من الآيام

.لأسـلمه شخـص مثـلك

.أنت لاتعرفني

وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

.إذا, لن نتكلم عنها

.هكذا أفضل بالنسبة لي

إتفقنا؟- إتفقنا-

إذا خرجوا, سندخل

ليني), لا أريد إزعاجك)

.أعلم أنكِ ستحصلين على خاتم

.هذا كان لأمي

(أتت من (بيتر سبيرج وكانت جميله جداً

.مثلكِ تماماً

.أود أن تحصلين على هذا

ليني)؟ سيوصلني (تيري) للكنيسه) وبإمكان (رسلان) الذهاب للفندق للتسوق

ماهذا الخاتم؟

شكراً أبي, أنه جميل

أعلم بمدى أهميته بالنسبة لك سـأرتديه وأحـافـظ عـليـه

لما لانضعه هنا لوقت أخر

.لحفل الزفاف

سأذهب للفندق لإيجاد ملابسي سـأراكِ بالكـنيسـه

بإمكان تيري أن يوصلـك- سأخذ سيارة أجره-

أبي, أرجوك من أجلي

يجب عليك أن تعلمه بعض الامور

.أبي, لاتحكم على (ستيفان) بسرعه

سعادتكِ من سعادتي .وأنتِ سعيده, لذا إستمري

هذه أخر باقة من الورود أين أضعها سيد (جولدسين)؟

.وكيف لي أن أعلم .إسأل زوجتي

.لا

مرحباً- (أجل, (قولدستين-

...(كنت أعتقد أن (ليني- أسمع, أريد أن تنتظر لحظه-

حصل شيئاً هنا يجب أن تتحدث مع الرقيب

أهلاً؟

كيف حالها؟

إصابات متعدده, إرتجاج في المخ حالتها حرجه ولكن مستقره

ملابس أنيقه من أين أنت أيها المحقق, 26؟

لا أعتقد ذالك .هذا رقمي

ماهذا؟

.إنه الأب

.نعتقد أنهم كانوا يبحثون عن خزنه

.هذه ليست عملية سرقة

إما أن تكون كذالك أو أنها معده لتبدو كعملية سرقه

مازل علينا التحقق من كل الأمور

أنت تعلم من أي عائلة كانت ستتزوج إبنتك, أليس كذالك؟

حضر زوج المرأه

أولا, هو ليس زوجها ثانياً, يجب علينا أن نتفق

(لا أحد, لا (جولدستين) ولا (ستيفان .عليه أن يعلم أن أبنتي لاتزال على قيد الحياة

.هذا جيد بالنسبة لنا

من المسؤل هنا؟ أريد رؤية زوجتي

أين هي؟

(ياللهي, (كاثرين

(أين هي, أريد رؤية (ليني

...هل هي- تم نقل جثتها-

.رسلان), أخبرني بما حدث)

.أخبرني بما حدث

يجب أن يكون فرد من الشرطه هنا- في نهاية الممر, ليلاً ونهاراً-

هل ستكون بخير؟ بستطاعتي أن أنتظرك لإيصالك للمدينه

.فكره جيده

وتعدني أن لاحد سيعلم أنها على قيد الحياة سـيؤثر ذالك على القضـيه وعلـيها أيضـاً

هذه إبنتي بالطبع

وهل يوجد شخص في حياتها قادر على فعل مثل هذا الشي؟

لا, أعني الكثير من الأشخاص قادرين على فعل ذالك ولكني لا أعلم لماذا؟

يذكرك بالماضي, أليس كذالك؟

ماذا تعنين؟

.كانت متزوجه بأبن عضو المافيا الروسيه

كان كذالك؟

نفس الأشخاص الذين هربت منهم قبـل عشـرين سنـه

من أخبركِ بذالك؟

.سأعطيك بعض من الخصوصيه

لاتخافي حبيبتي ستكونين بخير

والأشخاص الذين فعلوا بكِ ذالك سدفعون الثمن

.أعدكِ بذالك

الشرطيه التي في الممر أخبرتني أني سأجدك هنا

كيف حال حبيبتي؟

تعاني من جروح داخليه وقمنا بخياطة الجرح, أسفل صدرها

.لديها نزيف في رأسها ورقبتها- .أيتها الطبيبه, أسمعني-

إذا تحدثتي معي عنها أنـظـري لـعينـي

ستتعافى, سيستغرق مدة طويله ولكـنها مـحظـوظـه

.لندع الحـظ يسـتمـر

إذا أحتـجتـي أي شـي إتصلي بي على هذا الرقم

سيفان) بدى لي خائف جداً) من الطبيعي أظن

أعني كنت ستتوقع ذالك, ألس كذالك؟- أجل-

.إسمعي , سأمر عليهم الآن

يوم جميل, أليس كذالك؟

.أسف, كان علي أن أطرق الباب

فقدت شخصاً أحبه مثلك تماماً

.أذاً, نحن في القارب نفسه

صحيح, أريد الإنتقام بمقدار ماتريده أنت

ولكن لنواجه الأمر مهاراتي ليست بمقدار مهاراتك

ماالذي تعرفه عن مهاراتي؟

أعرف ماأراه

(أنت رجل خطير, (رسلان

.تريد الإنتقام, وانا أيضاً

.سأجد الأشخاص الذين فعلوا ذالك

.صدقني

.بستطاعتي مساعدتك

لا أريد التدخل, ولكني أعرف رجلاً .يستطيع أن يمولك بالمعدات لمهمه مثل هذه

لماذا هذا لم يفاجئني؟

أنا محامي هؤلاء هم الأشخاص الذين أكسب منهم المال

الآن, أتعلم؟

سأكتب لك رقم ذالك الشخص لأني أعرف أنك لن تضيع أي وقت

.صحيح, لن أفعل

وعلى فكره, حاولت أن أضع ...قبر (ليني) بجانب والدتها

ولكن المحقق في أسباب الوفاة سيسلمني الجثه يوم الجمعه

(الموضوع منتهي, رماد (ليني أنا الذي سأقوم بدفنه في وطني

.معي

اذاً, المحامي يقول لايجب علينا أستخدام الأسامي, (رسلان) من لوس أنجلس

(تشتري ملابسك من سوق (والت .ولكن لاتشتري أسلحتك من هناك

لاتستيطع الإنتظار؟ حصلت مشكله بينك وبين زوجتك؟

.لا

إذاً, مالذي تحتاجه؟

شيء للمواجهات القريبه أم للأبواب الغليظه أو للـمدارس

38- تعلم أن هذا المرقص أقفل, أليس كذالك؟-

.أجل, 38 لايترك أي نفس

بستطاعتي أن أطلق للتجربه, أليس كذالك؟

هل أنت شرطي؟ .لأنني بدأت أشعر بذالك الشعور

لا

.يتجه قليلاً إلى اليسار وإلى الأعلى

هل أستطيع التجربه مرة أخرى؟

رأيت؟ .هو جيدٌ الآن

.حسناً, دعني أدفع لك

تبدوا مألوفاً؟ هل قـمنا بالعمل سـوياً من قـبل؟

.لم نلـتقي أبداً

.لايروقني ذالك .فيك شيء يدعوا للريبه

لنعطه مايريد- أجل-

أسمعني ياأخي, هذا مبلغ جيد من المال .دعني أدفع لك, وأخرج من هذا المكان

.إنتظر قليلاً

(يتحدث كشخصٍ من الشرطه, (دينو

.هذا بالضبط الهراء الذي يتفهون به الشرطه

ماهذا؟

إنه هو- هل تمزح؟-

هذه الملاحظه عنك, ليست جيده

أخبرتك, أنا لست بشرطي

(رسلان)

أنا للتو إنتهيت من التنظيف بعد زيارتك الآولى

.لن يتوجب عليك التنظيف

ولكن, مالذي يفعله هنا؟- لن أقوم بإذاءه-

لاتقلق

.لاتقلق

أنت تحب إبنتي, أليس كذالك؟- لم تسألني هذا السؤال-

.أرى أنك أحضرت والدك

.لقد عدت

إذا أخبرتك أني سعيد برؤيتك .سـأكـون كـاذبـاً

.إجلس

وأنت, إبني لازلت تستطيع التعرف علي؟

.يـجـب أن أكـون شـاكـراً

.أسف بخصوص (كاتي) وأبنتك

.يوجد الآن فراغٌ كبير, يجب تعبئته

و(ستيفان) حزين أيضاً- .يجب أن يحزن-

أكره حقاً مجيئي هنا ..وأنا أفكر

أنك بطريقه أو بأخرى ...ستلقي اللوم على أبني

.بسبب مافعله الحثاله بعائلتك

أتيت هنا لسبب ...وهو أنني أشعر

يجـب أن تـأتو معي .للإنـتـقـام

.أخبرتك أني لست برجل عصابات

صحيح ولكن إسمعني

...لايجب أن تكون رجل عصابات

لتقوم بالإنتقام من شخص قتل زوجتك أو طفلك

.هذا ماسيفعله الرجل الحقيقي

مالذي يوجد بذهنك؟- ...نأخذ جوله-

...ونطرح بعض الأسئـله

أنظر حولك لترى ما أراه

.هذا (رسلان) الذي أذكره

وماذا لو لم تستطع إيجاد شي؟

سأرحل وأخذ بقايا أبنتي وأذهب

.أنت وأنا لدينا نفس الرمز

.لاتنسى ذالك

يجب عليه أن يفعل ذالك .إذا كان رجلاً حقيقياً

.أغرب عني

.قال أنه لن يعود أبداً

كان بيننا إتفاق- ...تعلم أن الحياة مضحكه جداً-

.لا أحد يستطيع أن يتنبأ بالمستقبل

لقد كان بيننا إتفاق (ميخائيل)

والآن أنت هنا, ومع ذالك تعـاملـني بإحتـرام

الإحترام... أن تستحقه

.تذكر انت مع من تتعامل

.لنذهب

.إتـبعـوهـم

.كن جاهزاً , إذا اتصلت بك

مالذي بينك وبينه؟

.أنا فقط لا أستطيع التصديق

.لنتحدث عنه

نتحدث عن ماذا؟

نتحدث عن الأيام القديمه (عن (رسلان

وكيف ستقوم بمساعدتي لنقتل إبن العاهره

إلى أين سنذهب؟- أنا أبحث عن خاتم زفاف-

هل تعرف هذا الرجل؟

بالطبع أعرفه أدفع لوالده مرة في الشهر

.لأحصل على الحمايه

نحن نبحث عن خاتم عرض الليله الماضيه

هل أعرفك؟

عرضه عليك صبي أبيض لديه وشم على رقبته

كان يعتقد أنه حقيقي- صحيح-

من النظره الآولى يبدوا حقيقي ولكن إذا امعنت النظر

.انها قطعه لا قيمه لها

محتمل أن لاتكون قيمه بالنسبة لك ولكنهـا قيـمه عنـد البـعض

ليس لديك المال وستسرق خاتمك

اذا تتبعت الامور, ستجد أن بإمكاننا العثور على الشخص المطلوب

حسناً, دعني أسألك مرة أخرى

...الشخص الابيض صاحب الوشم على رقبته

هذا محل لرهن الاشياء وليس بمركز للمعلومات

...تعلم, بطريقه أو بأخرى

لدي ذالك الشعور بأنك ستتحدث

خذ شريط الأمن

أين أنت؟- لقد خرجوا للتو من مكتب لرهن الاشياء-

..رسلان) يحمل علبه بها خاتم)

ستيفان) يبدوا بخير) ولكنني سمعت صراخ بالداخل

ماذا علي أن أفعل؟- ...إبقى معهم-

.رسلان) مليئ بالتفاهات)

سنقضي عليه- علم بأمري الآن-

.أنه يعرف بأمرك منذو البدايه

هل حفظت العنوان الذي أعطاني إياه؟

فقط المشروع جنوب البرج لاأملك رقم الشقه

.صدقني, سنحتاجه

مالذي يجري؟

.يجب أن تتأكد من خروج الحشرات

.وبعدها سندمرهم

مالذي يحدث؟- رجل ضخم, معطف أخضر تحركوا-

هل تعتقد أنه من الشرطه؟

لن أنتظر كثيراً لأكـتشـف

ماذا نفعل لو كان لديهم أسلحة؟

.إحرص على أن لا تخطأ

.وكن خلفي

إنخفض, إبقى قريباً مني- في الممر-

.إبقى خلفي

.لنخرج من هنا

.تحركوا, هيا

هل ذهبت للقصر؟

.تلك كانت إبنتي

هل كانت عملية سرقه؟ أم شخصٌ ما دفع لكم لفعل ذالك؟

.لم أفعلها

ولكني تمنيت أن أفعلها كانـت عملـيه سهلـه

هل تعلم ماهو سؤالي القادم؟

هل كان يعرفك؟

...هل تظن أني- وإذا احببت الإجابه التي ستكون-

من أرسلك؟- (لقد أحببتها يا (رسلان-

.على الأقل كنت هناك

نريد الحصول على المعلومات الآن لا نملك شيئاً

.لم أقتل أحد من قبل

هل تظن أني سأقوم بقتله إذا حصلت على المعلومات منه؟

.إحمل سلاحك اللعيـن

.تعلم أن تحترم السلاح في المقابل

.لنذهب

.خرج (سيفان) مع الرجل

.أجل, أنه بخير

.أنا في طريقي

أجل, وصلتني الرساله متأخره أنا في المكان, أين انت؟

هل أخذت خاتم الزفاف اللعين؟ أخبرني أنك لست بهذا الغباء

لا, أنت قلت خذ أي شي ملقاء على الارض وجـعـلـهـا تـبدوا كالسـرقـه

.وأبني كاذ أن يقتلوه أفراد المليشيات

.أعلم, لأنني فقدت أحد رجالي

إذا الامور جرت كما خططت لها سيكون (ستيفان) هو الذي قتله

خطه؟- ...دائما توجد المره الأولى لكل شي-

إذا قام بالانتقام فهو يستحق ذالك

...لا, أنتظر لقد إستأجرتنا- .هؤولاء هم رجالي-

هذا كان إنتقام إبني اضطر ليكون ذالك الشخص

.الذي يـطـارد ويـقتـل

ماذا؟ لقد أكلنا الطعم؟

قتل (رسلان) صديقك ماذا وجد بحوزته؟

هل تشاهد التلفاز؟ هذا مانسميه الآنتقام

هذه هنا؟- أعطني العقد-

دعني أنهيه أقسم لك أني سأنهيه

من الافضل لك أن تنهيه وإلا سوف أقوم بتعذيبك

لأنني أعلم أين سيكون الليله

.لنذهب

ذاهب لمكان ما؟- .ياللهي (نيكي) لقد أخفتني-

سألتك سؤلاً- كنت قبل قليل على الهاتف مع الشرطه-

...سألوني أسئله حول أربع تجار قتلوا

وتشير البيانات أن أخر شخص إتصل بهم هـو أنا, وقـت وقـوع الـحـادث

.سأذهب لأوربا

.لكن زوجتك ستدفن غداً

.سيشتبه بك الشرطه إذا لم تحضر

(أرجوك, (ميكي ...سيقتلني ذالك الشخص بالمجرفه

ويدفني أمام أعين الكاهن أنـت لاتعـرف إمـكـانيـاته

.نعم, أعلم

أنا جئت من الحي نفسه .لهذا أعلم ماذا ستكون خطوته التاليه

لديك النفوذ- تباً للنفوذ-

سأقتل جميع الذين يحبهم قبل أن أقتله

.ولكن, من الصعوبه أن أخاطر

سأقوم بتأمين الحمايه لك ولكن من دون أزعاج الشرطه

لذا, أذهب أنت للجنازه

و(ستيفان) ؟

كيف حال أبوك؟

لم تتزوج لحد الآن؟

مره واحده فقط (قبل أن أقابل (ليني

صحيح, مرة واحده فقط

.تأكدي من وضعهم في الخلف

هل من المفترض أن أشعر هكذا؟

فقدت شخص؟- قتلت شخص-

هنالك نوعان من الناس

الذين لايملكون القلب ريما يستمتعون بذالك

.لا يشعرون بشيء

...وأناس مثلي ومثلك

.مثلنا, لايكون سهل أبداً

.لأسبابٍ عديده

إذاً, مالذي نفعله هنا؟

كما تعلم, هذا مكان مهم بالنسبه للأشخاص السيئين

...مثلما نحن نبحث عنهم

لدي شعور أنهم يبحثون عنا أيضاً

لذا

.من المحتمل أن لا ننتظر طويلاً

رسلان) قد عاد, (ميخائيل) يقول) إذا كان بإمكاننا إخراج الفتى حياً

لدي إذان- والقليل من العقل-

ماذا تفعل؟

.أتـمـدد

لدي أوامر بأن أخذك معي بـهـدوء

أترى, من دون أسلحه

لا أحملها معي انها مصدر للإزعاج, أليس كذالك؟

لم يطلب مني أحد من قبل أن أقـاتلـه بالسـكـين

هيا, إبن العاهره

والدك ينتظرك في الخلف

مالذي يفعله أبي هنا؟

لا تعلم؟

والدك هو الذي تركك وحيداً .في الزفـاف

إذهب الآن

.ستيفان, إركب السياره

بستطاعتـي أن أشـرح لـك لم نريد أن يحدث لـها أي مكروه

.كانت حادثـه

.كانت خطأ حرجاً

أخرج من حياتي- ستيفان) , إركب السياره اللعينه)-

.ولا حركه

.ضع السكين, ألقها

صاحب محل المبيعات قـام بالشـكوى

شخصان, خاتم واحد

يبدوا أنهم لم يستطيعوا الزواج

(جثة شخص ميت في (المشروع

هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

الراعي جن جنونه

ظن أننا لا نفعل شي وهو الذي يدفع الفواتير

هو الشخص الذي قتل صاحبي

ماذا عن (رسلان) ؟

.هو البطل

صحيح, وكيف ذالك؟

.كانت أول مواجهه بيننا

تؤلف الكتب؟

أسمك ليس موجود ولكنه يشبهك تماماً

لوح (فرانكي جي) بيده .مشيراً إلى إنتهاء أخر قطره من الحليب

.ظن أنه تم أخفاء أخر قطعه

ولم تكن بالمصادفه ولكنه القدر البارد

وسمع صوت صديقه من الطاوله

كنت شخص قوياً

الكل يريد أن يصبح شخصاً قوي

ولكن لا أحد يريد أن يكون الثمن

إذا لاتستطيع التحدث؟ هل تريد شيء يجبرك على ذالك؟

.لا أعلم بشيء

.أظن اننا أنتهينا هنا

بستطاعتي توجيه أكثر من تهمه على موكلك

بالطبع, عندما تأتيني بشاهد لديه الجراءه ليشهد

...أو بجثه بالملهى الليل

لاتستحق أن تقتل وقتها نستطيع التحدث

هل تريدين توقيعي على الكتاب؟- محتمل في وقت لاحق-

ماذا لديك؟

ماذا تظنين؟ نفس الهراء الذي لديكِ

قولديستان) يريد (رسلان) لسبب معي)

وميخائيل) سينهي موضوع الاتصال) هو يعمل عليه الآن

.هذه هراء

...إذا لم نستطع إثبات ملكية الرقم

(سأراهن على (رسلان- الخميس) على أي حال)-

.تكرهيني عندما أكون على صواب

يعلمون الكثير ولكن ليس بستطاعتهم الإثبات سيقومون بمراقبتك

والفتيان أصحاب الملهى الليلي؟

.وجدتهم قبل قليل

هل تذكر تلك الاشياء التي كان علي شراءها؟

لقد تلقى إتصال وفجأه جن جنونه

لقد شك بتصرفاتك ماذا تريديني أن أفعل؟

لاشي, أنا سأتولى الموضوع- جيد-

أوقف سيارتي في الموقف مقابل الشارع

هل رأيت (ستيفان) مؤخراً؟

لماذا؟- لأنني لم أره فقط-

تظن (ستيفان) له علاقة بالأمر؟ لماذا؟

(ميخائيل لابنوف) هل تعرفه؟

أجل, كان عميل لدي جريمة قتل مزدوجه, لقد نجا

رجل بريئ؟

.بارد كالثلج

هل تمانع بالقاده؟ علي أن أجري بعض الإتصالات

...دعني أسئلك شيئاً

ليني) أخبرتني أنها قابلت) ستيفان) بالمحكمه)

هل كانت تمثله؟

لم تكن على إتصال معهم, أليس كذالك؟

.لا, انا شبيه بالديناصور

كاثرين) لم تخبرني عن الاشياء التي تعرفها)

.ربما لأنها لم تثق بك

على الأقل تزوجت بي أعطيتها الذي لم تستطع ان تعطيها

حقاً؟- (و(ليني) و(ستيفان-

.كانت تمثله في المحكمه

(كانت تستمع بمكتب (جاتاني

كانت تقول أنها تصاب بالمرض من طريقة قتل الناس

ماهذا؟ مزحه عائليه؟

...أجل, كانت ستتزوج بأبن رجل العصابات

(ميخائيل)

لتعلم فقط, لقد كره فكرة زواج إبنه .مـن إبنـتـك

من بظنك حاول تغير حياة (ستيفان) ؟

(ليني)

و(كاثرين) ؟

لديها الكثير من الإستثمارات السيئه (والديون أيضاً على والد (ستيفان

كانوا دائماً يلقون اللوم علي وعلى نشاطاتي

لذا, سمحت لهم بالقتل لكي لاتذهب للسجن

أجل

ومع شركة التأمين جميع مشاكلي قد حلت

تعلم, لدي شعور .بأن المشاكل قد بدأت للتو

.هنالك سيارة أخرى بالجهه المقابله

والآن ستتحرك ببطئ وسهوله تحرك

لمَ لا نصفي أمورنا هنا؟

.لا, لدينا خطط أفضل بالمحل

إسمع, إذا لم أقتلك أنا سيقتلك هو

وكيف ستفعل ذالك ونحن نملك السلاح

يعلم (ميخائيل) أن بإمكانه إستبدالكم

ستكون أخر مره لك أيها الأقرع هذا كل مالديك؟

جاهزه للغداء؟- سأخبر جماعتنا, شكراً لك-

يجب أن نذهب, طلق ناري في الموقف على طريق 12

تريدين أن أخمن لك من المتورط- يجب أن نسرع-

.دعه يمر

ماهو الشيء المهم الذي لم تستطع أخباري به بالهاتف

تريد طعام مجاناً؟- (هذا جدي (ميكائيل-

لن أحضر هنا مالم يكن الامر جدي

أنا أدفع لك لتبقي عينيك مفتوحه لا لتسعى لخلق الصداقات

إهدء, جميعهم أصدقائي تكلم

(الفتاة, التي من منزل (جولستين أنها على قيد الحياة

.هذا مهم

كان ليكون يوم مثالي

شكراً لك

يبدوا لي هنالك شي خطأ

هل (لجولدستين) أي علاقه بما حدث بالموقف؟

(هل تعتقدين أنه نصب فخاً لـ (رسلان- لا أعلم -

اين العروسه التي لم تتزوج؟

(يجب أن نسأل (رسلان ولكن يجب أن نجده أولاً

سؤال ماذا كنت سأفعل؟

رأيتي ماذا فعلوه بالمرأه تخيلي انها إبنتك

لتعلمي فقط أنني لن أشارك بتلك العمليه

أنه القانون

والقانون يجب أن يعاقب الناس على جرائهم.

لا أسمعك تشتكين؟

هل أشتركت بذالك؟ (سام)

توقف الشرطه تشاهدك, لاتفعل ذالك

(قالت الفتاة ان خاتم (رسلان كان ذو قيمه

...أنت لاتعلم- أنت الوحيد الذي أخبرتهم كيف يجدينوه-

هذه جريمة قتل ستقضي وقتاً طويلاً في السجن

.ليس أذا كان لدي محامي جيد

سننتظر, حتى يتصلون به

أهلاً؟- أخبرتني أن أتصل بك إذا حدت أي تغير-

هل توجد مشكله؟- الشرطي الذي يحرس الجناح لم يعد موجوداً

أسمعيني, أنقليها الآن .إلى مكان لايوجد فيه أي شخص

فهمتيني؟- هنالك جناح أيسر, سأنقلها هناك-

.نريد الذهاب للمستشفى

المستشفى؟- ليني) على قيد الحياة)-

لابد أن تمازحني- أنا لا أمزح بشأن إبنتي-

والآن ياسيد (جلدستين) من الأفضل لك أن تدعوا يجب أن لايصل أصدقائك قبلنا

الناس تقول انك تركت حياتك خلفك أذا حاولت قتلي فلن أتوسل إليك

أنا متأخر بالفعل, صدقني

جميعهم بالداخل مختبئون في الممرات

الشرطه؟- لا, لم يتبعهم أحد من المقبره-

لا أحد في مقعد الراكب- ماهي الإحتياطات؟-

نحن نراقب الشخصين وأربعة أشخاص يراقبون إتصلات الشرطه

(بقي وحده واحد من محطه (بيكر

(حتى مع وحدة (بيكر تحتاج على الاقل 10 دقائق

هل تكفي 10 دقائق؟ إذا اريده هو وأبنته في عداد الأموات

سننهي ذالك, من يهتم إذا ظهرت الشرطه الحقيقيه

في الوقت الذي يحاولون إكتشاف من نحن سنكون قد قتلناهم

هذه ليست يمهمه, سيدي

هل تظن أن (رسلان) سيكون بنتظاري؟

جهز الحقائب, من المحتمل أن نفترق بعد العمليه

لن تصدقي ذالك

.الإجابه كانت لدينا طوال الوقت

تكلم- ...(الرجل الآخر, (جولدستين-

لقد قام بالتأمين على حياة زوجته قبل مقتلها تماماً

أحضره, لنستجوبه- حسناً-

أطلق النار على أي شخص يدخل الباب والدك ورجاله في الطريق

لا تتركها لوحدها مهما كان الذي تسمعه

أرجوك

دعني أذهب فقط سأسلم نفسي

تعلم أن لدي مفاجئه بنتظارك

قلت أن لدينا القليل من الوقت- سنتدبر الأمر-

ستيفان) لا يجب أن يصاب)

العناية المركزه خاليه تماماً لنذهب

ساعدني, أدفع لجهة الباب

لدينا رفقه- أحترس-

أيها الناس

نحن نخلي المبنى شكراً لكم

أهلاً يارفاق

من الذي أصابه؟

هيا

.العنايه المركزه من هنا

أسمعوا

أرجوك, دعني أذهب فقط

حتى تدفع ثمن مافعلت

أذهب

!!كمين

.أطلقوا على العلبه

أقتلوه

هيا

حسناً, سنمسك به تحركوا

ليس هنا

شخص ما قام بتحذيره

.أعثروا على الفتاة اللعينه

هيا

لنرجع هذه

أين هي؟- أنا لا أفهم-

الفتاة التي يجب أن تكون ميته إبنة (رسلان) أين هي؟

أسرعي ياطبيبه لايوجد لديكِ الوقت الكثير

أجل, أيتها المحققه (أنا (رسلان

(طلقات ناريه, في مستشفى (رسلان

سأخبر جماعتنا, شكراً لك

رسلان) هناك) لقد دخلوا متخفين بملابس الشرطه

لما لا ننتظر ونجعله يقتل الجميع ونأتي لنكمل الإجراءات الورقيه

لايجب أن يفعل شيئاً

هذا والدك سيشرح لك كل شي

لا أحد يستطيع أن يشرح هذا- أنا لست الرجل الشرير هنا, لم اضغط على الزناد-

تصرفاتك هذ التي فعلت

هل أصبت؟

أحمني هو مسلح جيداً

إنتبه , في الأعلى

أذهب

خالي

أخرجوا من هنا, الان

سنفترق هنا

أجل أيتها المحققه (أنا (رسلان

أنا في المستفى وكان هناك كمين من بعض الاشخاص

متخفين بملابس الشرطه- أذهب-

هل تسمعني؟

(ميخائيل)- أسكت-

أنت لا تساوي شيئاً

وهي جيده كالموتى هل تظن أني سأخاطر بحياتي من أجلها

لنفعلها (أخرج وقاتل كالرجال يا(رسلان

تريد أن تقول شيئاً؟ لنبدأ

تعال

تريد أن تضغط علي لا فائده من ذالك

أنا أغوص لأشد الأماكن- أذا كان لديك صوت فأنا لدي-

لاكترث, بلعبة من سنلعب

الذي سيخرج من هنا هو الذي سيعيش ليتحدث عن القصه

تباًلك, ولقصتك ستموت الآن

لنرى, هل ستنجوا من هذه

لازلت حي لن تتمكن مني بعد

الأحمق

أبي؟- لقد مات-

أنا أسف للعبء الذي تسبب به

أسمع, دعنا بهدوء نأخذه ونختفي

تباً له- لا, أرجوك-

لا, لست مثلي ولا تتصرف مثل والدك

ستتزوج بأبنتي أخرجه من هنا

إستيقظي ياأبنتي

أبي

سيد جولدستين, أنت رهن الإعتقال لرتكابك الجرائم والاحتيال

والآن أستدر من فضلك سنأخذك بجوله

الشرطه قادمون

...ستيفان

تأكد أن تكون أبنتي سعيده

..خذ

شكراً لك

أهلاً؟

أهلاً أبي, هذه أنا ستيفان وأنا رجعنا من شهر العسل

أخبريني بالمزيد

تمت الترجمة بواسطة Nawaf تعديل التوقيت&ميثاق الدعمي