Original subtitles

Biraz zaman alıyor.

Ne zaman geleceğini nereden biliyorsun?

Sen dinle.

Tamam.

- Yeni mi? - Bu da ne?

Burada. Yeni mi taşınıyorsun?

Evet, bugün.

Sanırım nakliyecilerim kayboldu...

- Hangi katta? - Sanırım on bir.

Harry’nin eski yeri.

- Ben Grace. - Alex.

Ben de en üst kattayım, bu yüzden yan komşu olacağız.

Tanıştığımıza memnun oldum Grace. - Ben de memnun oldum.

Sen, yerel üniversiteye mi gidiyorsun yoksa...

Evet, hukuk fakültesi. İkinci yıl.

İyi yapmışsın.

Bir tane daha olduğunu düşünmek korkutucu. - Ne bir tane?

Bir yıldan kısa bir süre içinde bu mahalledeki beşinci kadın.

Hepsi birden ortadan kayboldu.

Hiç ceset bulunamadı.

Polisler bölgede yaşayan bir seri katilimiz olduğunu düşünmeye başladı.

Tanrım, bunun geçici olduğunu söyle.

Karanlıktan korkuyor musun Alex?

Evet, sadece kapalı alanlardayken.

Evet, bunu arada sırada yapıyor.

Burada.

Tamam.

Şuradaki güç anahtarını görüyor musun?

- Evet. - Bu olursa, kapat.

Beşe kadar say ve sonra tekrar aç.

Onda dokuz kere, işe yarıyor. - Onuncu seferden ne haber?

Alarm düğmesine basarsın ve Manny’yi beklersin.

O süper. İşi bodrumdan yürütüyor.

Anladım.

Bunun gibi...

Bu konuda işim bitti.

Lancaster’a hoş geldin Alex.

-LoBo-

- Yani bugün taşınıyor mu? - Evet hanımefendi, öyle.

O muhteşem biri. Güven bana.

Profesyonel futbol oynadığını söyledi.

- Gerçekten mi?

Peki, ona ne oldu?

Bir Duret kanaması.

Beyin sarsıntısı gibi mi?

Bir oyun bozuldu ve ben çabalıyordum.

Aniden, bu devasa defans oyuncusu bacaklarıma vurdu beni yere serdi

ve çimlerle paralel bir şekilde havaya fırlattı.

Aynı zamanda, bu-- Yani bu adam çok iriydi, ayakları olan bir yarı römork gibi.

Belime doğru gidiyordu ama onun yerine bana kafa attı.

Kasktan kaska, sadece çatladı.

- Kahretsin. - Evet. Bütün stadyum duydu.

12 dakikadan fazla soğuktum.

Hiçbir şey görmedim ya da duymadım.

Kafama vurmadan önce,

daha önce dört beyin sarsıntısı geçirmiştim.

Bu sefer, takım doktorları beni MR çektirmeye zorladı,

ve beynimdeki kanamayı o zaman buldular, bu yüzden çok şanslıydım.

Bu nasıl şans?

Duret kanaması genellikle otopsi sırasında bulunur,

çünkü sonuç neredeyse her zaman ölümcül olur.

Aman Tanrım.

Bu yüzden kendime

ikinci bir şans verildiğini hatırlatmak için bunu sakladım. Biliyor musun?

Tabii ki, şimdi erken bunama riski altındayım.

Bu ruh hali değişimlerine sebep oluyor.

Pek fazla uyuyamıyorum,

ve muhakemem, tepki sürem ve dengem tamamen bozuk.

Ama onlar futbolun ücreti, değil mi?

Yani, özlüyor musun?

- Futbolu mu? - Evet.

Hayranlık mı?

Hayranlar mı? Para mı?

Ayrıcalık mı?

Küçük bir tanrı gibi mi hissediyorsun?

Hayır.

Hayır.

- Ee, Aria, ne iş yapıyorsun? - Mezuniyetten yeni çıktım.

Sanat tarihi bölümü.

Ve bu yüksek öğrenime ulaşmak için,

Yerel sanat müzesinde staj yapacağım.

Tamam. O bir küratör.

Eğitimde.

Bunun için nasıl eğitilirsin?

Turlar veriyorsun.

Bir sürü tur gibi.

- Çok tur mu? - Evet.

Ben Alex. Koridorun karşısına yeni taşındım...

İyi geceler dilerim.

Merhaba Bayan Kelly. Sizi buraya hangi rüzgar attı?

Alex’i gezdiriyorum.

Bu Manny. O süper.

Evet. Hayır, ben süper değilim. Konsiyerji tercih ederim.

Evet.

Manny dedektiflik yapıyordu.

Evet.

Yani, bu bölgenin haritası.

Ve resim o kızların en son nerede görüldüğünü gösteriyor.

Satırların yanındaki sayılar ne?

Burası Lancaster’a uzaklık.

Her neyse.

Şu ana kadar yaşlı kadın sana nasıl davranıyor?

Yaşlı kadın mı?

Lancaster.

Evet. İçinde bir sürü tuhaflık var. Öyle.

Dün geceki parti hakkında ne hissettiğini merak ediyorum.

Bay Evers’ı mı kastediyorsun?

Bunu ara sıra yapar.

Onun hikayesi ne? Onun anlaşması ne?

Kimse onun hakkında fazla bir şey bilmiyor. Bilirsin, çoğunlukla kendi kendine kalır.

Dün gece kendini tutmuyordu. Orası kesin.

Onunla ilgili garip olan da bu, biliyor musun?

Mesela, bazen bütün bu partilere sahip olacak.

Ve sonra, bunun gibi, bazen bir randevuyla gelir.

Ve sonra, aniden, birbirlerine saldırmaya başlarlar. Ama sonra, sanki hiçbir şey olmamış gibi.

Yeniden sessizlik.

Ve burada, hiçbir şey.

Şu Bay. Evers karakteri, hiç oldu mu--

Sana ya da Grace’e hiç pas verdi mi?

Hayır.

Evet, ilk taşındığımda aslında konuşurduk.

Ama...

Ama ne?

Bilemiyorum. Sadece garipti. Sadece çok garip.

Bazen bana baktığı şekilde,

sanki yüzümde çekip almak istediği bir şey görüyordu.

Bu canlı bir görüntü.

Evet, o sadece koridorun sonunda yaşayan ürkütücü bir adam.

Evet, her binada bir tane var.

Çamaşır odası.

Asansör de buraya geliyor.

Burası ile eski fırın odası arasında gidip geliyor.

Bu binada 60 birim falan mı var?

58.

Bu duvarların ardında olanları hiç düşündün mü?

Ama bahse girerim bunun gibi her eski binanın anlatacak karanlık hikayeleri vardır, anlıyor musun?

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Manny bunu açık bırakır, böylece buraya gelip kaçabilirim.

Aman Tanrım! Yağmurda bile kilometrelerce görebiliriz.

O yara izini nasıl aldın?

Gitsek iyi olacak.

Üzgünüm. Burnumu sokmak istemedim. Sadece merak ettim.

Hayır, sorun değil. Unut gitsin.

Üzgünüm.

Çok yeni eski erkek arkadaş.

Onu hâlâ kanımdan akıtıyorum, biliyorsun.

Yas tutmak gibi sanırım.

Yarına ne dersin?

Sana haber veririm.

Tamam.

Şimdi iş için ne yapacaksın?

Bilmiyorum.

Kulağa aptalca geliyor, ama bu bir eylem eksikliği.

Heyecan. Sen--

Buna alışırsın ve... özlersin.

Yani, bilmiyorum.

Artık kim olduğunu bilmediğini hissediyorum.

- Bununla ne demek istiyorsun? - Üzgünüm, ben--

Bunu bir kesik ya da başka bir şey olarak kastetmedim. Sadece...

Yani, gerçekten bilmiyorsun, değil mi?

Merhaba!

Aria’yla küçük gezin nasıldı?

Anlayışlı.

Evet, çok anlayışlı.

- Elbette.

Tanrı aşkına, şu kapıları tutun.

Daha yeni döndüm. Sesler duydum.

Evet, karşılaştık.

Tamam.

Bu gece için tuhaf olanı tattım, yani...

İyi geceler Alex.

- İyi geceler hanımlar. - Hoşça kal.

Tatlı rüyalar.

- O da neydi öyle? - Bilmiyorum. Belki de--

Pekala, kendimi aptal hissetmeye başladım.

Ne adam ama. Kadınları korumaya geliyorum.

O da korkmuştu.

Haydi. İtiraf et.

Neredeyse ıslatıyordum.

Bu da ne böyle?

Burası Evers’in yeri değil mi?

Eski binalar, değil mi?

Bay Evers, değil mi?

Evers’ın son sevgilisini öldürdüğünü,

onu yakıcıya attığını,

ve sen ayık olduğunu mu düşünüyorsun?

Bak, dün gece bir çığlık duyduk mu duymadık mı?

Bir şey duydum. Çığlık doğru kelime mi bilmiyorum.

Çığlığa benziyordu.

Evet, tamam, ama asansör olabilir.

Herhangi bir şey olabilirdi. Bu bina çok eski.

Tamam, peki ya o tuhaf gümbürtülere ne demeli? Metalik ses?

Eski borular olabilirdi, değil mi?

Yoksa Evers tarafındaki duvarlardan geçen ağır bir şeyden mi geliyor?

Bekle. Peki?

Öyleyse buraya gel.

Bunun ne olduğunu biliyor musun? Kötü bir boya işi mi?

Burası yenilenmeden önceki bir çamaşır oluğu.

Duvarımda da aynı işaret var.

Peki ya Bay Evers’ın da evinde aynı tür bir oluk varsa,

veya onu kullanıyorsa?

Sence Evers, bimbo’nun cesedini oluğa atıp yaktı mı?

- Gerçekten yaptı. - Evet.

Evet ve sanırım bunu daha önce de yaptı.

Yani, bir düşün. Hepimiz o kadının onun yerine girdiğini gördük.

Biriniz onun ertesi sabah ayrıldığını duydunuz mu ya da gördünüz mü?

Demek istediğim...

Ben de. Ben de izliyordum.

Bay Evers ürkütücü olabilir Alex ama o bir seri katil değil.

Jeffrey Dahmer’ın komşuları da aynısını söylemişti.

Tamam.

Söylemiştim. Zaman kaybı.

Ne?

İçeri giriyorum.

Nesin sen?

- Evers’in yerine gidiyorum. - Tamam.

Ve kapısındaki kilitler, ne yapacaksın, onları mı açacaksın?

Oh, hayır. Kapıdan girmeyeceğim.

Tavanından geçiyorum.

- Tavanı mı? - Evet.

Evet, çatı katının altındaki en üst kattayız.

Tam üstümüzde güzel bir tarama alanı var.

Doğrudan kilerinizden onunkine gidiyor.

Ne olduğunu nereden biliyorsun--

Manny’ye eski binanın planlarını merak ettiğimi söyledim.

Bana gösterdi.

- Aklını kaçırmışsın. - Bak, Evers’in evi de seninkine benziyor.

Kilerin hemen üstünde çıkarılabilir bir tavan bölümü var, söz veriyorum.

Evet.

Aklını başından al!

- O kısmı duydun mu? - Hadi ama.

Eğlence için. Güzel olacak.

- Cidden mi? - Evet. Heyecan için.

- Tamam. Aria’yı arıyorum. - Bak, her iki şekilde de gidiyorum.

Tamam, diyelim ki suçlayıcı bir şey buldun, Alex, ha?

O zaman ne olacak?

Şey, ben telefonumu alayım.

Fotoğraf çekebilirim ve sonra kanıtımız olur.

Hâlâ haneye tecavüz ediyor.

Evet, Sayın Yargıç. Bunun farkındayım.

Bak, bir düşün.

Eğer gerçekten bir seri katil bizim katta yaşıyorsa,

bilmek istemez miydin?

İstemez miydin? Yapabilseydin buna bir son verir miydin?

Onun rutinini izliyordum.

Köpeği gezdirmek için her gece aynı saatte geç saatlere kadar dışarı çıkar.

Gece yarısı.

Tam on ikiden.

Bana 30 dakika ver. Kilerinizi kullanabilir miyim?

- Aman Tanrım. - Çok çabuk.

Aman Tanrım. Tanrım.

Tamam, geri gelirse telefonumu ara.

Çıktığımda seni ararım, tamam mı? - Tamam.

- Ne yapıyorsun? - Şu anda kendimi psikolojiye sokmaya çalışıyorum.

Orası dar ve karanlık olacak.

Bir seri katilin evine gizlice girmeye çalışıyorsun

ve sen klostrofobiden mi endişeleniyorsun?

Bu iyi bir nokta.

Peki.

Hayır, bekle Alex! Bunu yapma.

Tamam, ya haklıysan? Yani, bu delilik, ama ya eğer--

Ya Evers Bundy ise?

Dahmer.

O zaman kahraman oluruz. Haydi.

Aman Tanrım. Sen delisin!

Kahretsin!

Tanrım, Manny!

Özür dilerim.

Seni böyle korkutmak istememiştim.

- İyi misin? - Evet, evet, evet.

Ben sadece, bilirsin, uyuyamadım, o yüzden... Evet.

Radyo dinliyordum

ve şimdi insanlara karanlıkta yalnız dışarı çıkmamalarını söylüyorlar.

Aman Tanrım.

Hayır.

Kahretsin.

Evers bu hafta sonu gidiyor.

Onun için canavara göz kulak olmalıyım.

Çok parası var, ama bir profesyonel bile tutamıyor.

- Gitmeliyim, Manny. - Bu korkunç.

Görüşürüz.

Hoşçakal. Hoşçakal.

İyi akşamlar Bay Evers.

Aramanız iletildi--

Aramanız otomatik bir sese iletildi--

Vay be.

Kahretsin!

Benim.

Alex, iyi misin?

Kapatmama izin ver.

- Orada ne kadar kaldım? - 10 dakikadan biraz az.

Hayatımın sonunda en az beş yıl kaybettim. Yemin ederim.

Ama parayı gördüğüne emin misin? - Yığın yığın.

Ve gazetedeki resimler, kaybolan kadınlar.

Tamam, belki ofisinde de aynı resimler vardır. Bu hastalıklı bir merak.

Ve... Ve para, onun olabilirdi.

Neden döşeme tahtasına saklıyor? Ha?

Ve o türbe ya da her neyse. Tanrım, Grace. Öyle...

Tamam. Tamam. Bak. Peki.

Sakin ol.

Artık güvendesin. Oradan çıktın.

Manken Grace.

Yüzü boyanmıştı. Geçen gece beraber olduğu kadına benziyordu.

Bekle, ne?

Bu... Bu o. Bunun da tesadüf olduğunu sanmıyorum. Bence...

Tamam, sen-- - sakin olmalısın. - Bak, sanırım...--

Hayır, hayır, hayır! Bu haldeyken hemen sonuca varma.

Bak, bence Bay Evers ara sıra bir randevuyu çalar ve onu öldürür.

Ve sanırım bunu bir süredir yapıyor.

Sanırım o yakma fırınında bir sürü ceset yakıldı. - Kanıtın yok.

- Bu delilik. - İçerideydim!

Grace, içerideydim! Tamam mı?

Yemin ederim, buranın içi gibi bir şey hissetmedin.

Hava çok soğuk. Kuzey kutbu gibi.

Ve her şey kesin ve mükemmel.

Ve sen orada duruyorsun ve bunun olduğunu biliyorsun.--

Burası bir sığınak. Gibi...

Öyle...

Onu seviyordun, değil mi?

Bu bir ömür boyu tahrik ediciydi.

Yani düşündüğün kişiyse...

Biliyorum.

Bir seri katilin evindeydin.

Sen de çekip gittin.

Dışarı fırladım ama evet.

Tanrım, Alex. Demek istediğim...

Evet.

İçeri girmek istiyorum.

Bu heyecanı yaşamak istiyorum.

Bekle, ne?

İçeri girmek istiyorum.

Evers’in yerine. Gördüğün her şeyin kanıtını al.

- Grace. - Birlikte içeri girelim.

Sığınağı görmek istiyorum. Filme çekmek istiyorum.

Grace.

İçeri gireceğimizi söyle Alex. Söyle hadi.

Söyle Alex. Söyle hadi.

Söyle Alex.

İçeri gireceğiz.

- İçeri gireceğiz. - Birlikte.

Birlikte içeri gireceğiz.

Birlikte.

Bak, sadece içeri girip etrafı karıştırmak istiyoruz. - Ya yakalanırsan?

- Nasıl? - Nasıl?

Bilemiyorum. Sen...

Lan oğlum tavandan düşersin

ya alarmı çalarsın ya da aniden geri döner.

Dalga mı geçiyorsun?

O bu hafta sonu gidiyor. - Ne olmuş yani?

Manny canavara birkaç gün köpek bakıcılığı yapması gerektiğini söyledi.

İçeri girebiliriz ve polisi aradığını biliyor, tamam mı?

Yani, biriniz düşündü mü

bugün Alex’in içeride olabileceğini?

Hayır, mümkün değil. Oradayken dikkat etmiştim. - Evet, eminim.

Bak, tek yapacağımız içeri girmek.--

Harika seks, değil mi? Siz çocuklar?

- Ne? - Aman Tanrım.

Bütün bu tehlikeler.

Carl'ın dairesinde yapacağınız şey yanlış, tamam mı?

İkiniz de biliyorsunuz.

O çatıda koşuyor.

Saatlerce, karanlıkta.

Niçin?

Kimse tahmin edemez.

Bence ürkütücü.

Eski sevgilinin hikayesi nedir?

David çekiciydi.

Bilemiyorum.

Sanki ona zarar verebilecek şeylere karşı bu çekiciliği varmış gibi.

Geçenlerde ayrıldıklarını söyledi.

Evet. Bu bir ayrılık değildi ve yeni değildi.

Şey, onlar,

bir akşam yemeğinde tartıştılar.

David her zamanki gibi sarhoştu.

Öfkeyle sinirleniyor ve...

biftek bıçağıyla boğazını kesiyor. - Tanrım!

Yani sadece Aria...

Müzede turlar düzenler ve karanlıkta çatının etrafında koşar.

Selam çocuklar. Merdiven hazır.

Kilerden yukarı çıkıyoruz. Hadi gidelim.

- Manny’i arayıp zorla girildiğini bildirebilirim.

Yapar mısın?

Yapar mısın?

Tamam, 30 dakika içinde çıkmazsanız, polisi arayacağım, tamam mı?

- Evet! - Çok ciddiyim.

- Hazır mısın? - Evet.

Zavallı ben.

Haklıydın. Burası soğuk.

Söylemiştim.

Aman Tanrım.

Karıncalanıyorum.

Merhaba?

Hayır. Şu anda burada değil.

Hayır. Sadece kiralıyorum.

Evet. Evet. Ben...

Bunu görmeye gelmelisin.

Çok aptal görünüyorsun.

Aman Tanrım. Sen...

Sic.

Aman Tanrım! Hayır!

Grace!

Grace.

Bu ne lan?

Kahretsin.

Kahretsin. Aria.

Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

- Ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum.

Hayır. Hayır, hayır, hayır.

- Dur orda. - Niye?

- Bunu konuşmamız gerek. - Neyi tartışacağız?

O öldü. Tamam mı? Polisi arıyorum.

Hayır, Aria haklı Grace. Onlara ne söyleyeceksin?

Beni öldürmeye çalıştığını.

Yani kafasını mı kestik?

Bunu, bilemiyorum, biraz fazla bulacaklarını düşünmüyor musun?

Nefsi müdafaaydı, tamam mı?

Hayır. Bak. O kadar basit değil.

Hikayemizi açıklığa kavuşturmalıyız. Bunu çözmemiz gerek.

Onlara ne olduğunu anlatacağız. Ve onlara ne bulduğunu göster.

İyi. İyi. Ama sorun şu ki...

Ne?

Birini öldürdün, Aria.

Yani, ben... Ben özür dilerim. Grace’in hayatını kurtardın, kurtardın, ama...

onu öldürdün.

Hepimiz yaptık.

Ne?

Yasaya göre onu hepimiz öldürdük.

- Hayır. Seni öldürmeye çalıştı. - Önemli değil.

Yasadışı yollardan onun evindeydik. Bu zorla girme suçudur.

İyi. İyi. İyi. Biz--

B ve E için bileğimize bir tokat atıyoruz, ama bunu yapmıyoruz.

Bir suçun işlenmesine karışan herkes,

bir kişinin ölümüne sebep olsun ya da olmasın,

hukuk nezdinde o ölümden sorumlu sayılır.

Hayır. Seni öldürmek istedi. Tamam mı? Sanırım bize tuzak kurdu.

Hâlâ. Bu adam evini davetsiz misafirlerden koruyordu ve öldü.

Tamam mı?

Fena halde.

Nefsi müdafaa işe yaramıyor. - Hayır. Hayır.

Hayır, kimse bizi bunun için mahkum etmeyecek. Olmaz.

- Kimse seni mahkum etmeyecek. - Hayır, bu siktiğimin ibnesi burada.--

Siz bebekler oynamak istediğiniz için şimdi öldünüz!

Bu adam bir canavardı.

Yapılacak doğru şeyin ne olduğunu bilmek ister misin?

Başardık bile.

Gel şuna bir bak.

50.000 var. Belki 55.

Bilemiyorum, burada bir milyon dolardan fazla para olabilir.

Daha fazlası olabilir.

İnanmıyorum...

Vay be.

Bu delilik.

Bu bizim paramız değil Alex.

- Ee? - Peki, onunla ne yapmak istiyorsun?

Bilemiyorum. Harcarım.

Ya kayıp kadına aitse?

- Ölüler mi? - Evet.

Öldüler. Harcayamazlar.

Evet, peki ya aileleri?

Gelirse, o köprüden düşeriz, diyorum.

Tamam. Oturma odasındaki dağınıklığı ne yapacağız?

Bir taraftan tut.

Neredesin oğlum? Hadi, Kaiser.

Lanet olsun. O it nerede?

Daha fazla bez lazım.

Hey, biraz da çamaşır suyu al.

Sanırım lavabomuzun altında biraz daha var. Ben getiririm.

Polis, Bay Evers. Seninle konuşmam gerek.

Aç kapıyı.

Şimdi!

Bay Evers. Kapıyı aç. Bu polis.

Hey.

Daireye girmeme izin verir misin?

Bu daireye girmem gerek. - Bu benim işim değil.

- Bu senin işin değil. - Süper Manny’ye ihtiyacın var.

O zaman beni ona götür.

İçeri geliyor.

- Hayır, arama izni olmadan yapamaz. - Sadece Manny’yi almaya gittiler.

Muhtemelen kafayı bulmuştur. Ona ne söylerse yapacak.

Aman Tanrım.

Tanrım, ne yapacağız?

Sanırım işim bitti. Tamam.

Hokey oyuncusu kim?

- Öndeydim. En çok gol atan oyuncu. İki yıl üst üste. - Al işte.

Ya bu ağırlığı tutacak kadar güçlü değilse?

O zaman mahvolduk.

Haydi.

Bu çok kolay olmayacak.

Kafası o kadar sıkı değil.

Aman Tanrım. Tanrım, kusacağım.

Bacaklarını tut.

- Grace, bacağını tut-- Bacaklarını tut. - Özür dilerim, tamam!

Bacaklarını şu tarafa koy.

- Grace, kaldır şunu. - Ne yapacağımı bilmiyorum.

- Yürü, yürü, yürü, yürü! - Deniyorum. Deniyorum.

Şimdi fermuarını çek.

Tamam. Tamam.

Bu ne için?

Köpek çantası.

Benimle dalga mı geçiyorsun, Manny?

Sadece bir saniye olacak.

O biraz huysuz. Kendi aklı var.

Dalga geçiyor olmalısın.

İt.

Dedektif buradayken koparsa,

aşağı düşerken çok gürültü yapar.

Bunu yapmak istemiyorum.

Aç şu lanet kapıyı.

- Gidelim. - Tamam.

Yani gitti mi?

Nereye gittiğini söylemedi mi?

Pek bir şey söylemiyor, Bay Evers.

Şuna bir bak, Manny.

Bu kadını daha önce gördün mü?

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

Hayır.

O biraz unutulmaz, sence de öyle değil mi? - Evet. Hayır.

Ya da belki piliçlere ilgi duymuyorsundur.

- Piliçleri severim, tamam mı?

Yani onu hatırlarsın.

O, zayıf beyaz bir kız, birinci sınıf güzel,

eğer bu senin tarzınsa.

- Tamam. Evet. Evet. - İyi misin, Manny?

Evet, iyiyim, evet.

Öyle işte... - Ne?

Bay Evers... Evet?

Bir sürü kadınla çıkıyor.

Onu Evers’la gördün mü?

Hayır, onun Evers’la olduğunu söylemedim.

Sadece onu görüp görmediğini sordum.

Kafamı karıştırıyorsun, adamım.

Bu sadece kronik bir geliş. Bugünlerde çok daha güçlü.

Peki...

Bay Evers’e uğradığımı söyle, Manny.

Evet, elbette.

Bir şey duydun mu, Manny?

Hayır, o eski bir bina.

Sesler çıkarıyor.

Dinle, Bay Evers’a uğradığımı söyle

ve bana girmemi teklif ettiğini söyle.

Beni duyuyor musun?

Evet, seni duyuyorum.

İyi.

- Onun fotoğrafı olduğuna emin misin? - Aynı kadın.

Neden şimdi onu arıyorlar?

Çünkü o öldü, hatırladın mı? Biri onun kaybolduğunu bildirmiş olmalı.

Bir sabıka fotoğrafı gibiydi.

Tamam, o ölü ve sabıkası var

ve polisler onu arıyor.

Bu doğru. Biliyor musun?

Ne?

Bu.

Öyle...

Çok uygun.

Bir canavarı durdurduk.

Biz de öyle yaptık.

Evet, ama bir insan.

Yani, dört saat önce, bu adam nefes alıyordu,

bir sonraki yemeğini düşünüyor, köpeğiyle yürüyüşe çıkıyordu.

Şimdi, bunların hiçbirini asla yapamayacak.

Bir daha asla bir şey yapamayacak.

Ve bu bizim ödülümüz.

Bir adamı öldürdüğün için mi?

Dayandığın için.

Ve o, şöyle dedi,

“Christo’ya onu değişmem.”

Ve ben de dedim ki, “Tatlım, bu gerçekten bir rahatlama.”

Evet.

Ne ucube ama.

Ne?

- Birisi biraz kızgın. - Doğru mu?

Sızdırıyor.

Kedi kumu mu?

Kum kovaları satan çok fazla dükkan yok, biliyor musun?

Evet.

Alex?

Ya şimdi ya da asla.

Merhaba.

Asansör.

Asansör.

Erkek arkadaşın kapıyı tuttu.

Evet. Evet, evet, evet.

Sana yardım edebilir miyim?

Duruma göre değişir sanırım.

Carl’ı tanıyor musun?

Ne?

Carl.

Hayır.

Yan komşun Carl Evers.

Carl!

İlk adı bu muydu?

Bu.

Ne?

Bu onun ilk adı.

Doğru. Doğru, üzgünüm.

Sadece,-- okuldan yeni geldim

ve-- oldukça yorgunum ama,

birkaç gündür onu görmedim.

Ama, bilirsin işte, böyle.

Neye benziyor?

Biliyorsun, bu-- bu tür yerler,

garip, değil mi?

Herkesin aynı binada birlikte olduğunu düşündün

bu yüzden birbirimizi daha sık görmemiz gerekirdi,

ama, hayır, bu katta kimseyi görmeden

bazen bir hafta geçiyor.

Ha?

Yani, düşünmeye değer bir şey,

derin bir gözlem.

Dinle.

Onu görürsen, Tovia’nın yanında olduğunu söyler misin?

- Tovia?

Tabii ki. Evet.

Bu kadar mı?

Ona

yaramaz hissettiğimi söyle.

Ben...

...seni özlediğini söyleyeceğim.

Hiç o kadar sert becerildin mi,

içindeki hücreleri yaktığını hissettin mi?

Hayır.

Ben de.

Ama bir kız umut edebilir.

Bir şey daha.

Evet?

Yakında.

O da ne?

Her şeyden önce Carl’a söylemen gereken şey bu.

Yakında döneceğim.

Çok yakında.

Evet. Anladım.

O yaşıyor!

- Kim yaşıyor? - Bay Evers’ randevu, Alex!

Fırında yaktığını söylediğin kadın!

- Nereden biliyorsun ki? - Çünkü kapıma geldi.

Onunla yüz yüze konuştum!

- Ne zaman? - Birkaç saat önce.

Bay Evers’ı tanıdığını mı söyledi?

Onu kesinlikle tanıyordu. Ve geri döneceğini söyledi.

- Ama ona ne dedin? - Hava durumu hakkında konuştuk.

Ne fark eder ki? - Hey, sakin ol.

Sakinleşmek mi? Sakinleşmek mi? Bir masumu öldürdüğümüz anlamına geliyor.--

Aria öldürdü -- Yine başlama Alex!

En başta oraya girmek isteyen sendin!

Kapa çeneni! Kapa çeneni!

Biz.

Hepimiz seri katil olmayabilecek birini öldürdük, değil mi?

- Evet. - Ama o masum değildi.

Grace’i ikiye bölmek üzereydi. - Evini savunuyordu!

Hayır, dört milyonu savunuyordu, ki muhtemelen yasal olarak gelmedi, değil mi?

Aman Tanrım. Tanrım, Tanrım, Tanrım.

Tamam.

Beni öldürebilirdi.

Baltayı aşağıya doğru sallıyordu.

Doğru mu? - Hayır, hayır.

Şimdi ikinci bir tahminde bulunma. Seni öldürmeye çalıştı.

Bunu biliyoruz. Hepimiz bunu biliyoruz.

Biliyor muyuz? - Evet.

- Evet, biliyoruz. - Gerçekten mi?

Çünkü o kadar emin değilim.

Tamam, işler böyle bozulur.

İkinci tahmin, insanlar sahip olmamaları gereken düşünceleri üstlenirler.

Sahada, tüm oyuncuları gördüm--

Bu bir spor değil, Alex. Senin benzetmen geçerli olmayacak.

Futbol savaştır. Bu bir savaş.

Savaşlar, savaşılmadan önce zihinde kazanılır.

Bak, eğer-- eğer sakin kalırsak,

sessiz kalırsak,

ve olanla yaşarsak,

atlatırsak, sorun olmaz.

Eğer ikinci bir tahminde bulunursak ve kötü içgüdülere boyun eğmeye başlarsak,

mahvoluruz.

- Hangi kötü içgüdüler? - Az önce birini öldürdük. İtiraf etme içgüdüsü.

Yani benim riskli olduğumu mu düşünüyorsun? Bu kadar mı?

Öyle bir şey demedim.

İnkar etmedin.

Yani eğer... eğer ben--

Kötü içgüdülerimi kontrol edemiyorum, o zaman ne olacak?

-Ha? - Aria, hadi.

Hayır, o zaman ne olacak? Kontrolümle ilgili bir sorunum olursa, Alex?

Yapma.

Yapma mı?

Evet, Aria, yapma..

Onunla nasıl tanıştın?

Okul gazetesindeki ilana cevap verdim.

Yeni bir oda arkadaşı arıyordu ve hemen tıkladık.

Onu o kadar iyi tanımıyor musun?

Parayı umursamıyor, Alex.

Evers’ı öldürmek onu yer.

Doğru olanı yapmak isteyecektir. - Olmasa iyi olur.

David, eski sevgilim.

Onun merhamet davalarından biriydi.

Başarılı, ama sadece bir sepet çantası.

Uyuşturucu bağımlısı.

Altı ayda bir vagondan düşüyorum.

Onu siyah ve maviye çevir.

Peki, ona ne oldu?

Onun sarhoşluk krizlerinden birinde, o,

kendi boğazına bir bıçak çekti.

Sanırım suçluluk duygusu sonunda onu yakaladı.

Ve intihar mı etti?

Onu bulan Aria'ydı.

Bu güne kadar intiharı için hâlâ kendini suçluyor.

Hâlâ ailesine para gönderiyor.

Umutsuzların koruyucu azizi.

Tanrım, bazen keşke yapabilseydim diyorum... vur ona.

Bilirsin, onu bayılt.

Aman Tanrım.

Karıncalanıyorum.

Telefonumla ne yapıyorsun?

Carl’ın dairesinde olduğumuza dair tüm kanıtları siliyorum.

Bunun yanlış ellere geçmesini istemeyiz.

Bütün bunlar için beni suçluyorsun, değil mi?

Oraya neden girdiğimi bilmiyorum.

Görmek zorundaydım. Bilemiyorum. Eylemlerimiz ve güdülerimiz konusunda her zaman o kadar net değiliz, Aria.

- Biz kimiz? - Ne yapacağını düşünmek için çok zaman harcıyorsun.

Doğru olan bu mu?

Burada ahlaklı mıyım? Yavru ördekler zarar görebilir mi?

Neredeyse hiç bir şey yapmadığını.

Geceleri çatıda koşuyorsun ve tüm gün boyu tablolara bakıyorsun.

Ve... hayatın olmasını bekliyorsun,

ama, gerçekten bir şeyler yapıyor musun?

Sana son zamanlarda ne yaptığımı anlatacağım, Gracie.

Komşumuzun boğazına bir bıçak gömdüm

çünkü sen kahraman olmak istedin.

Bunun için birine nasıl teşekkür edersin? - Bilmiyorsun...

Biliyorlar.

Bittiğini düşünüyor.

Zengin olduğumuzu ve evde özgür olduğumuzu düşünüyor.

- Değiliz, tamam mı. Bunu biliyorsun, değil mi? - Yani--

Neden olmasın? Her şeyi örtbas ettik.

O kadar kolay değil Grace.

Tamam mı? Daha bitmedi. Güven bana.

Dışarıda bir şeyler içmenin sorunumuzu çözeceğinden emin değilim.

Hayır, yapmamız gereken bu.

Hiçbir şey değişmemiş gibi davran, her ihtimale karşı izleniyoruz.

Diyelim ki Tovia adlı kız bir şeyler biliyor.

Ha? O zaman ne olacak?

Sonra bize ne kadar olduğunu söyleyene kadar bekleriz.

Gidelim derim.

- Gitmek mi? - Evet.

Bir süreliğine Amerika’dan ayrıl. Honduras’tan bir ada satın al. Her neyse.

Evet, tanesi 500 bin ömür boyu yaşamak için yeterli değil.

Eğer Üçüncü Dünyaya gidersen öyle olur.

Bir yılda 30 bin dolarla krallar gibi yaşayabilirsin.

Oynamak ister misin?

Hayır.

- Teşekkür ederim ama hayır. - Komik.

Senin yaptığını sanıyordum.

Hey, yürü git, göt herif.

Sevgilim.

İşte düşündüğüm şey oldu.

Carl’la aranızdan birinin bağlantısı vardı.

Ve kontrolden çıktı.

Öyle biri olabilir.

- Belki yaratıcı olmuştur.

Deri maskeleri, kamçıları, çivili dildoları çıkardı.

Ne olursa olsun, biriniz onu öldürdü.

Dinleyin hanımefendi.

Kapa çeneni Aria.

- Adımı biliyor musun? - Elbette biliyorum.

Carl söyledi. O...

meraklı bir ruhtu.

Ve insanlar hakkında bir şeyler bilmeyi severdi.

Özellikle de etrafındakiler hakkında.

Bizi nerede olduğunu haberdar etme konusunda da titizdi

ve telefon aramalarına geri dönüyordu.

Genel olarak titiz.

Bir şey olmadıkça asla bağlantıyı koparmazdı.

Sen.

Bahse girerim sendin tatlım.

Çünkü geçen gün lavaboya çok fazla kül döktün.

Ve biliyor musun? Seni suçlamıyorum.

Carl, o--

Böyle biri olabilir, değil mi?

Öyleydi...

Aradığım kelime ne?

- Peripatetik mi?

- Anlayışlı mı?

- Uygun mu?

- Telaşlı mı?

- Delirdin mi? - Kesinlikle.

- Teşekkür ederim.

- Kaçık. - Carl delirmiş olabilir.

Özellikle cinsel olarak.

Ve özellikle güzel genç kızları arzulardı,

tıpkı senin gibi, tatlım.

Ama aralarında ne olursa olsun, bizim için yararlıydı.

Çok, çok faydalı.

Peki, ne istiyorsun?

Değerli eşyalarımızı istiyoruz tatlım. Anlaşıldı mı?

Hangi değerli eşyalar?

Tanrım!

Siz üçünüz açıkça Carl’ın yerine girmenin bir yolunu biliyorsunuz,

ana girişi bypass eden bir yol.

Bunun ne olduğunu bilmemiz gerek.

Neden ön kapıyı tekmelemiyorsun? Siz sert adamlarsınız.

- O sadece bir uyarı değil mi? - Öyle.

Sen sadece bir uyarı değil misin tatlım?

Bak, bunu yapamayız.

Ön kapıdan içeri giremeyiz çünkü Carl onu bağlatmıştı.

- Kablolu mu?

Şimdi ilgini çekti.

Evet, zemin döşemesinde bir kablo var

bu da video gözetlemesini aktif hale getiriyor.

Carl paranoyak bir tekno-inek tipiydi.

Çok aşırı.

Özel belgelerini parçalamazdı. Onun yerine onları yakardı.

Kalbini kutsa.

Kalbini kutsa.

Neyse ki, apartmanında bir yerlerde, nerede olduğunu anlayamazdım,

bir sabit disk çalışıyor ve kameralar kayıt yapıyor.

Yani, gerçek James Bond gibi bir şey. - İyiye gidiyor.

Görüyorsun, düz kablo hem kameraları hem de sabit sürücüyü açmak

ve kapatmak için çalışıyor.

Bu açıdan oldukça zeki.

Yani kameraya sadece evinde bulunan herkesin

o anki görüntülerini alabiliyor.

Eğer ön kapıdan girerlerse.

Sanırım, Carl’ı öldürdüğün gece bunu yapmadın, değil mi?

- Adamı hiç tanımıyorduk. - Kötü cevap, Al.

Bak, bıçağı aldın. Kullan onu.

Böyle oynanmaz. - Neyi oynayayım?

Bak, arkadaşın kayıp. Anladık. Özür dileriz, tamam mı?

Onu öldürdüğümüze sen mi karar verdin?

Elbette, bu mantıklı. Hadi yapalım şunu.

Alex, Alex, Alex.

Hayır, burada konuşmamız bitti. Hoşça kalın.

Bulmacaları çok mu çözüyorsun Alex?

Her gün. Doktor tavsiye etti.

Derin, sonsuz bir pişmanlık için

üç harfli kelime nedir?

Rue.

Haklısın.

- O sabit diski bulmalıyız. - Polise gitmeliyiz. Şimdi!

Neden onlara parayı vermiyoruz? - Ve ne diyecekler?

“Sorun değil. Arkadaşımızı öldürdün. Bir bok mu oluyor?”

Yani, alternatif onlarla yatmak mı?

Alternatifimiz aptalı oynamak.

Evet, ama bunu satın aldıklarını sanmıyorum.

Onların bakış açısından bak.

Öyle ya da böyle nasıl bilebilirler?

Alex!

Hey!

Orospu çocuğu, hayır!

Lanet olası para nerede? - Bilmiyorum.

- Kahrolası eser nerede? - Bilmiyorum!

Nerede?

- Nerede? - Bilmiyorum!

Bilmiyor musun? Lanet olasıca bilmiyor musun?

- Bilmiyorum! Bilmiyorum! - Saçmalık!

Siktiğimin topağı! Seni lanet olası pislik!

Kız arkadaşın orada boğuluyor, Al.

Bir kez daha sor! Lanet olası eser nerede?

- Bilmiyorum! Yemin ederim. - Bilmiyor musun?

Geri çekilsen iyi olur tatlım.

Gracie.

Gracie. Hayır.

Lütfen. Lütfen.

Her şey yoluna girecek. Birkaç dakikanızı ayırmanızı istiyorum.

Bunun bir araba hırsızlığı olduğunu mu söylüyorsun?

Araba hırsızlığı kötü mü gitti?

Arkadaşın böyle mi öldü?

Evet.

Bu Aria, değil mi? Ben Dedektif Polk.

İstersen bana Guy diyebilirsin.

Adam mı?

Guy adında biri. Biliyorum, değil mi?

Ne yapacağım, eve gidip bana isim verdikleri için aileme tokat mı atacağım?

Yine de havalı bir ismin var.

Bir operadan sonra mı?

Bir operanın parçası.

Solo.

Onu tanıyor musun?

Hayır.

Hayır?

Grace’in arabasını almaya çalışan kadın bu değil miydi?

Orası karanlıktı.

- O, biliyorum.

Otoparkta mıydı? - Hayır.

Carl yanımda oturuyor.

En azından gözlem yeteneğin olduğunu biliyoruz, Aria.

Peki ya bu adam?

Hayır.

Hayır? Bu konuda alıntı yapabilir miyim?

Dedektif Polk, neden bu düşmanlık? Arkadaşım öyleydi.--

Neden düşmanlık?

Çünkü ölü kızlardan hoşlanmam.

Çünkü lobide birden fazla tanığım var, bana dediler ki

bu adam yakın zamanda binadaydı,

ve bu kadın da binadaydı.

Ne olmuş? Muhtemelen etrafı kolluyorlardı.

Evet, bunu düşündüm.

Beni dinle.

Bu binadaki herkesle konuşacağım.

Biri bana bu ikisini üçünüzle birlikte gördüklerini

söylemeden ne kadar önce?

Onları hiç görmedim.

İkisini de.

Size bir şey söyleyebilir miyim, Bayan Kelly?

Tabii ki... Guy.

İçinde bir şeyler döndüğünü

söyleyebilirim.

Bir şey...

gizli.

Güçlü.

Cehennem kadar güçlü.

Çoğu insanın muhtemelen görmediği bir şey.

Zorlusunuz, Bayan Kelly.

Hafife aldığın için çok tehlikeli olacağından

şüpheleniyorum.

Teşekkürler.

Bence.

Mesele şu ki, fotoğraflardaki bu insanlar,

yaklaşık 16 ay önce Wickham Müzesi’ni soyan

insanlar olduklarını düşünüyoruz.

Muhtemelen her şeyi biliyorsundur.

Çünkü bir müzede çalışıyorsun.

Evet.

Yani, altı ay önce,

bu adamın evine gittiler.

Böyle şeylerde

aracılık yaptığı bilinen üst düzey bir adam.

Onun nakit ödemesini alıyorlar

ve sonra onu parçalıyorlar.

Karısını da oymuş.

Bunlar büyükanne ve büyükbaba.

Çalıntı eserle uğraşan pislikler, ama...

büyükanne ve büyükbabalar da aynı.

Ama onu öldürdüler.

Bunlar yatağında olduğun insanlar, Aria.

- Hayır, değilim. - Evet, öylesin.

Bu gece senden ne istedilerse,

bunun için seni öldürürlerdi.

Seni öldürecekler, Aria.

Binayı gözetleyen memurlarım olacak.

Onlara bir şey söylemedin mi?

Endişelenmene gerek yok.

Sanırım bizi yem olarak kullanıyorlar.

Biri bizi izliyor. Tamam mı? Merak etme.

Evet, asıl soru ne kadar hızlı hareket edecekleri.

Bizi öldürmeden önce ya da öldürdükten sonra.

Grace senin suçun değildi, Aria.

Dedektifin dediğine göre Evers o eser hırsızlarıyla bağlantılıymış.

Evet. Bunu da duydum.

Garajda bize bağırdıkları şey buydu. Eserlerinin bizde olduğunu düşünüyorlar.

Evet, biliyorum.

Grace öldü, Aria.

Şimdi kendimize sormamız gereken soru, bu konuda ne yapacağız?

Nasıl yapacağız...

Bunu geçip bu karmaşadan nasıl canlı çıkacağız?

İnanılmazsın.

Ne?

Yani, iki gün önce senin yatağındaydı.

Ve şimdi hepiniz, “Böyle şeyler olur” diyorsunuz.

Devam etme zamanı. Para nerede?

Para nerede? demedim.

Gerçekten yapmak zorunda değildin. - Merhaba.

- Polisler buldu mu? - Hayır, çünkü sakladım.

Affedersiniz, sakladın mı?

Evet, dün.

Grace hâlâ hayattayken.

O nerede?

- Güvenli. - Evet ama nerede?

Sana söyledikten sonra beni bu kenardan atacak mısın?

Evet, parayı istiyorum.

Ama bu konuda şiddet göstermeyeceğim. Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.

Belki bunun için hayatımızı değiştirebiliriz. Kulağa nasıl geliyor?

Sonra ne olacak?

Sonra bunu bekleyeceğiz.

Bunu bekleyecek misin?

Eğer Tovia’nın söyledikleri doğruysa, o zaman videodayız.

Hayır, hayır. Tavandan içeri girdik. Doğru yaptık.

Hayır.

Grace temizlik malzemeleri almak için kapıdan girdi.

Eğer düşündüğün buysa teslim olmayacağım.

Bir dört milyona oturuyoruz.

Bundan vazgeçmek mi istiyorsun?

Bu kanlı para, Alex.

Onu bir adamdan çaldılar, sonra onu ve karısını öldürdüler.

Birileri harcayacak. Neden biz değiliz? Tamam mı?

Peki ya Evers’in dairesindeki resimler?

Belki hâlâ oradadırlar. Belki içeri girip onları bulabiliriz ve--

Çalınan eserin nasıl boşaltılacağı hakkında bir fikrin var mı? Yüce Tanrım.

Sen bir sanat uzmanıydın. O dünya hakkında bir şeyler biliyor olmalısın.

Hayır, korkarım hayır. Alex, ben...

Sanırım çalınan sanat eserlerini satma kısmını

eğitimimizde kaçırmış olabilirim, bu yüzden

sana yardımcı olamam.

Pekala, o zaman ne yapmamızı öneriyorsun ukala?

Sabit diski Evers’in evinden alacağım, tamam mı?

İşte arabamın anahtarları.

Peki ya ön tarafa park etmiş polis?

Arka merdivenlerden çıkıp bodrumdan geçeceğiz.

Tamam mı? Bir saat sonra sokakta buluşalım.

Para nerede, Aria?

Evers’in dairesine geri döndü.

- Ne, oraya mı sakladın? - Grace’in fikriydi.

Ve o, eğer polisler bulursa, o zaman bu kaderdir diye düşündü.

Çok akıllısın, değil mi?

Kızların dairesinin anahtarlarının sende olduğunu biliyorum. Tahmin et nereye gidiyoruz?

Siktir git.

Harika çocuğun evinde bir şey var mı?

Aradığımız bir şey yok.

O da ne?

Bunu mu? Bu bir hatıra.

Siktir.

Demek istediğim, bu gerçekten zilini çalmış olmalı.

Sarsıntının seni neredeyse öldüreceğini duydum.

Söyle bana,

bunu kendi ölümünü hatırlatmak için mi saklıyorsun?

Yoksa sadece sevişmene yardım etmek için mi?

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Şimdi, tahminimce işkenceye dayanamayacaksın.

Aria’da var.

Ne kadar hayal kırıklığı.

Demek istediğim, Al,

yavaş başlamıştık.

Burada bir tokat, burada bir yumruk,

daha ağır bir şeye geçmeden önce.

Kız arkadaşından vazgeçmeden önce kolay kısmından bile geçemedin.

O benim kız arkadaşım değil.

Kız arkadaşımı öldürdün.

Nerede olduğunu bilmiyorum, yemin ederim.

Bununla ne demek istiyorsun Alex?

Para.

Başka ne hakkında konuşabilirdim ki?

Eser, seni aptal herif!

O nerede?

O nerede? O nerede?

Bilmiyorum.

Bebeğim.

Nasıl görünüyorum?

Kan isteyen aşağılık bir yan hakem gibi.

Komik.

Ben de öyle hissediyorum.

Kafa-kafaya.

Kahretsin!

Hey. Bir sonraki göğüs kafesinden geçip diğer taraftan çıkacak.

Tablolar nerede?

Tamam.

Meşaleyi alayım.

Gerçekten neden bahsettiğimizi bilmiyor musun?

Annemin mezarı üzerine yemin ederim.

Aman Tanrım. Çok tatlı değil mi?

Bu canım değil mi, Claude? - Canım benim.

Bir daha vurmama izin ver.

Ya hâlâ oradaysa?

İmkanı yok. Polisler her yerdeydi.

Evet ama onlar polis.

Onlar için sanat nedir biliyor musun?

Aşağıda “Dayan” yazılı ağaç dallarında

kadife Elfler ve kediler.

Ya hâlâ oradaysa?

Alex?

Evet?

Alex.

Bu sabah polisler oradayken Carl’ın evinin içini gördün mü?

Evet.

Fark ettin mi, bilmiyorum,

soyutlamaların merdiveni hâlâ orada mı?

Merdiven mi?

İçeri nasıl girdin?

Merhaba güzellerim.

Orada değil, değil mi?

- Sana söyledim burada olmazlar. - Kapa çeneni.

Yani, satın alabileceğim polisler, ama o değil.

- Kapa çeneni. - Tovia, o lanet bir sanat öğrencisi.

Kapa çeneni!

Lütfen...

Tamam, tamam, tamam.

Eserimi istiyorum tatlım.

Söyle bakalım, kız arkadaşın nerede?

Sana onun benim kız arkadaşım olmadığını söylemiştim.

Ben eserimi istiyorum, seni lanet olası!

Git onu bul.

Elbette.

Al, kedicik, kedicik, kedicik.

Bu arada kokunu alabiliyorum.

Korku ve parfüm.

Bir kez iyi bir koku aldığınızda, kokuyu asla unutmazsınız.

Birkaç gün önce Tovia’ya burada olmayacaklarını söylemiştim.

Bu daireyi, tüm bu ilkel büyü ve voodoo işlerini göreceğini

ve “Hmm, burada ne ters?”

diyeceğini biliyordum.

Geyik Avcısı, Alex’i gördün mü?

Favorilerimden biri.

Benimkini de.

Walken’in gözlerindeki korku.

O kadar gerçek ki hissedebiliyorsun.

Sanki senmişsin gibi.

Vay canına!

Aria?

Kahretsin Aria, dört milyonu görmezden gelebilirim

ama eseri asla.

Hepsi dolar ve sent de değil.

Sanatı severim.

Ne paranın, ne kadının, ne de insanlar arasındaki

sevginin yapamayacağı büyük eser

ne yapar biliyor musun?

Ölümlülüğünle yüzleşmeni sağlıyor.

Bu eser gerçekten ne kadar paraya mal oluyor?

Hemen konuya girmiyor muyuz?

Sebep olduğu tüm boklar,

sadece merak ediyorum.

50 milyon kulağa nasıl geliyor?

Lütfen.

Lütfen. Lütfen yapma.

- Hadi Alex. - Lütfen.

Bu kadar para için kaç kişiyi öldürürsün?

Lütfen.

Sadece bir atış.

- Lütfen, lütfen yapma.

- Sadece bir tane. - Lütfen yapma..

- Sadece bir tane. - Lütfen yapma..

Hepimiz ölümsüzüz Aria.

Ruhlarımız yaşamaya devam ediyor.

Ve güzellik,

ne kadar geçici görünse de,

geçici değildir.

Çünkü yakalanabilir ve tuval üzerinde gelişmesine

izin verilebilir.

Dürüst olacağım.

Bunların hepsi Dışişleri Bakanlığı’nda bir kez yaptığım konuşmanın bir parçasıydı.

Kısaltılmış.

Güzel çalıyor.

Değil mi?

Carl'ın sanat dünyasına katkısı.

Her zaman kasvetli şıklığın oldukça üzücü bir

temsili olduğunu düşünürdüm.

Aslında bitmemiş.

Son direnişine ne katacağını biliyor musun?

Minik tabutlar.

Bana nedenini sorma.

Aria, sen benim solumdasın sevgilim.

Hâlâ kokunu alabiliyorum.

O zaman neden dışarı çıkıp oynamıyorsun?

Kahretsin!

Görünüşe göre Claude’nuzun sorunları var.

O büyük bir çocuk.

Kendi başının çaresine bakabilir.

Bana bir sanat adamı gibi görünmüyorsun Alex.

Ben para düşkünü bir adamım.

Hepimiz değil miyiz?

Kahretsin!

Ne kadar eğlenebilirdik, Alex.

Nasıl olsa beni öldürürdün.

Evet.

Ama eğlence, Alex.

Eğlence.

Oliver Twist, Tovia’yı gördün mü?

Favorilerimden biri.

- Evet. Benim de. - Ha?

Bir ya da iki cebe el atman lazım.

Zekice değil mi, sürtük?

Şu çocuk oyuncağını biliyor musun?

Bir buçuk saniye içinde senden vazgeçti.

İşkence yok, hiçbir şey yok.

Biz sorduk, o cevapladı.

Aria parayı aldı.

Bu sana nasıl hissettiriyor?

Ben...

Evet? Evet?

Erkeklere pek güvenmem.

Adaçayı.

Şimdi bana eserin yerini söyle, seni çabucak öldüreyim.

Söz veriyorum.

Aksi takdirde--

Gözlerini ateşe verene kadar

beş saniyen var.

Ben... bilmiyorum.

- Bilmiyor musun? - Hayır.

Yaklaşıyoruz, Aria.

Tamam.

Tamam.

Tovia?

Aria. Eserin nerede olduğunu biliyor musun?

Hayır.

Yalan söylüyor, Al.

eserde 50 milyon.

50 milyon, Al.

Minimum.

- Onlar ne? - Bir Van Gogh,

bir Vermeer taslağı ve bir Picasso.

Onların olduğu yerden çıkmama yardım edersen,

seni içeri sokarım.

Yapma, Al. Tovia’yı çoktan kaybettim.

Yeni bir ortak için başvuru alıyorum.

Zaten evdesin.

Anahtarlar?

Anahtarlar.

Elbette.

Yapabilir miyim? - Lütfen.

Afedersiniz.

Hayır, hayır. Ben... ben alırım.

Aria, yardım et. Bana yardım et.

İyi misin?

O nerede? Hey. Nerede, Aria?

- Ne? - Eser.

Bak, çünkü eğer biliyorsan, gerçekten biliyorsan,

belki onları satacak birini bulabilirim.

Orası yanıyor Alex! Bunun hakkında konuşacak vaktimiz yok!

Okuldaki tipinden hiç hoşlanmadım, Aria.

Küçük inek, rüya gibi kız tipi.

Diş teli olmayan inekler.

Küçük memeler.

Herkesten daha zekiymişsin gibi aşağı bak.

Ve bu da sevişemeyeceğin gerçeğini telafi ediyor.

Sen de o nadir olanlardan birisin, değil mi?

Kim güzel çıktı.

Ama derinlerde senin hâlâ bir inek olduğunu tahmin ediyorum.

Ve bir inek sanatı bilecek kadar akıllıdır ve onu

psikopat eser hırsızlarından nasıl saklayacağını bilir.

Nerede, Aria? Bana bak. O nerede?

Lanet olası eser nerede?

Lanet olası para nerede?

O nerede?

Şimdi söyle!

Çamaşır.

Kaydırak.

Tamam.

Beni yakından gözlemlediğin için seni tebrik etmeliyim.

Özellikle de eseri saklayacak kadar zeki olmamla ilgili kısmı.

Ama gerçekten o serserilerin onu çalacak kadar zeki olduklarını mı düşünüyorsun?

Ya da sevişemeyen inek tur rehberi olabilir mi?

Carl’ın dairesinden uzak durmanı sağlamaya çalıştım, Alex. Denedim, ama sen sadece...

Sadece kahraman olmak zorundaydın.

Şimdi seni nereye götürdüğüne bak.

Öte yandan, aptal kahramanlıkların bana

beklenmedik fırsatlar sundu.

Evet, Carl’ın yattığı o haydutları

benim bilgim olmadan ortadan kaldırdığın için

teşekkür etmene gerek yoktu ki

bu onun iyi niyetinin olmadığının açık bir işaretiydi.

Bu senin için erkek türü.

Annem bana uzun zaman önce erkeklere güvenmememi söylemişti.

Onun yerinde olduğunu çabucak öğrendim.

En azından David’le tanışana kadar.

Aslında onun diğerlerinden farklı olduğuna inanıyordum.

- Boğazını kestin.

Kendine bak.

Beynindeki onca kana rağmen,

tümdengelimli akıl yürütmenin gücünü gerçekten korudun.

Oraya gitmekte biraz yavaşsın.

Seni geberteceğim.

Sakın yapma. Sakın yapma.

Ben de senin gibileri okulda hiç sevmedim Alex.

Aria!

Hayır! Aria, hayır!

Tanrıya şükür.

Aman Tanrım!

Kahretsin.

Merhaba?

Manny? Bu Aria.

Asansör durdu.

Hallediyorum. İlgileniyorum, Bayan Kelly. Ben hallederim!

Geri çekilin!

Sakin olun çocuklar.

Lütfen!

Hey! Hey!

Hey, buradayım!

Hey! “hayır! “hayır!

Hayır!

Hayır! Dur!

Yardım et! Yardım et!

Yardım et! Yardım et!

Hayır!

Hey! Aç kapıyı! Aşağıdayım!

Lütfen. Lütfen.

Hadi, hadi, hadi, hadi!

Tanrım.

Da Vinci’nin 16. yüzyıl tablosu hakkında çoğu insanın bilmediği şey,

aslında tuval üzerine değil, kavak ağacına boyanmış olmasıdır,

bu da onu elbette çok değerli, çok nadir bir eser haline getiriyor.