Original subtitles

Vaata mind.

Alma, me peame rääkima.

Ma ei saa praegu, milles asi?

Su armuke, oli Brenda surmapäeval seal.

Mida? Darío?

Teil on ilus kodu.

Aitäh. - Tundub hubane.

Sul on õigus.

Sellepärast, et lasanje on peaaegu valmis.

Meil on õhtusöök.

Kas sa ühined? - Ei.

Suured tänu. - Sa jääd meile.

Ta läks Brenda juurde tagasi, peale seda kui sa lahkusid.

Mul on turvakaamera videod.

Me peame kohtuma.

Ta on praegu Leonardoga siin.

Mida?

Mida see tõbras seal teeb?

Ta tõi mulle,

mu koti tagasi, mille unustasin. Mul oli seal ta isa failid.

Kurat, Alma!

Kas ta teab, et me uurime teda?

Ma ei usu, kõik tundub okei.

Esteban, lõpeta.

Kas sa ei näe, milleks ta võimeline on?

Esteban.

Viska ta kohe välja.

Vaatan, mis teha annab.

Ma tahtsin sind nii väga näha.

Ei, mitte mu kodus.

Mu abikaasa võib iga hetk tulla.

Ta kutsus mind õhtusöögile.

Tahad et ma jään? - Palun.

See ei lõppe hästi. - las lõppeb.

Tõesti, see on nii kuradi igav.

Zoe, vali sõnu!

Mis ajast see õhtusöök perena nii oluline on?

Praegusest. Me üritame pere olla.

Aitad mind sellega?

Üks su ema õpilane sööb meiega täna. Tahad temaga kohtuda?

Ta on kena.

Ja umbes sinu vanune.

Võibolla ta meeldib sulle. - Ära tee nii.

Kurat.

Ei, lase lahti.

Sa lubasid mu mehest eemale hoida!

Ma lähen ühel tingimusel. -Millisel?

Sa tuled minuga. - Mida?

Jaa. -Ei.

Cuernavacasse või kuhu iganes,

ma tahan koos olla. - Ma ei saa.

Zoe, see oli lihtsalt kommentaar.' Ära ole kuri.

Pealegi, ta on vapustav poiss.

Kaalun teda kontoris ametikohale.

Emale ei räägi, eks? - Mul suva.

Alma.

Sa ehmatasid mind.

Tule, istume.

Ja Darío?

Ta sai kõne ja lahkus.

Tule, istu. - Kohe.

Ma toon noad.

Istu oma kohale.

Isa. - Ma istun ema kõrvale.

Ma tulen, ta on ikka veel ärkvel.

Kõik korras?

Jah.

Miks sa küsid?

Niisama.

Kallis, mul ei ole tuju.

Kindel?

Jah.

Ei on ei.

Alma.

Mis seal kotis oli?

Mitte midagi olulist.

Head ööd.

Anna andeks, ma olin pinges.

Ma mõistan.

Tulen.

Anna andeks.

Leonardo ei saanud magada.

Tal kulus kaua aega.

Kas ta kahtlustab midagi?

Ma ei usu.

Mitte veel.

Ma olen oma elu suurimas jamas.

Jah.

Kõige hullemas.

Alustame. Sa saabusid oma armukesega Brenda juurde,

natuke peale südaööd. - Aitab sellest, "Su armukesest."

Okei, te lõbutsesite.

Ta lahkus hommikul kell 5. - Lõpeta, Esteban.

Ole tänulik, et ma su mehe vend olen,

kui politsei sind üle kuulaks, oleks see julm.

Räägi faktidest.

Brenda saabus hommikul 8:15.

Sina lahkusid 3:44.

Ja arva ära, kes Brenda juurde täpselt kell 4:34 tuli?

Darío.

Mida? - See viib ta kuriteopaigale.

Ta oli viimane inimene, eks Brendat elusana nägi.

Lõpuks, Darío. Tule sisse.

Kuidas tal on?

Halvasti, tule sisse.

Sa pead seda nägema. - Vaatame.

Ta on juba tunde selline.

Ma tegin kõik, aga tal on ikka palavik.

Arst ütles, kui ta temperatuur tõuseb,

peame ta haiglasse viima.

Ei.

Paneme ta vanni.

Pane vesi jooksma ja too jääd.

Kõik saab korda, ema.

Rahune.

Miks Dario tahtis Brendale viga teha?

Brenda oli peamine Leslie Delgado juhtumi tunnistaja.

Mida?

Brenda tuvastas Dario isa.

Ma ei taha segada.

Mul on sõbrannat vaja.

Ma tean sind.

Ma ei usu, aga me võime tutvuda.

Muidugi, sellepärast ta tundiski ta too õhtu ära.

Said oma vastuse.

Darío teadis täpselt, kes te olete.

Ema, aita kaasa palun. Peame su palaviku alla saama.

Ei.

Ärge tehke mulle mida. Ma ei teinud seda.

Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

Ära jäta mind temaga.

Ma ei teinud seda.

Oota, Esteban.

See ei ole loogiline, tahad öelda,

et Darío sundis Brenda end tapma?

Või ta tappis ta.

Kas sa tõesti arvad, et ta tappis ta?

Mul on teooria.

Oletame, et Dario läks Brenda juurde tagasi

kontrollimaks, kas ta tunneb ta ära.

Sa oled selle mehaaniku poeg, on ju?

Kui sina ja Leonardo olite sihtmärgid, pidi ta veenduma,

et Brenda ei ütleks sulle, kes ta oli.

Lahku, kohe!

Aga sa ütlesid, et tal polnud vägivalla tunnuseid.

Kuidas Dario sundis ta oma veene läbi lõikama?

Alma, on ka teine viis seda teha.

Brenda pidi teadvusetu, aga elus olema.

Dario uimastas ta, viis ta vannituppa, võttis ta riided ära,

ja pani ta vanni.

Ta pidi teda manipuleerima.

Sama nurga all... -Ei, Esteban, see on liiga viimistletud.

Kas sa ei arva, et lahendad juhtumit tuginedes lollidele oletustele?

Nägid video Dariot või mitte?

Nägin. Aga kas see on piisav tõend, et ta tappis ta vannis?

Ma ei tee sulle haiget. - Ära tee.

Ma kutsun arsti.

Ei. - Nii.

Rahu.

Rahune.

Ei!

Ära tapa mind, palun.

Ei.

Andesta, poeg.

Andesta.

Ei.

Aga sõrmejäljed?

Kust ta sai kloroformi, et ta uinutada?

Seal on veel lahtisi otsi,

ma pean teisi videoid ka vaatama.

Neid on veel?

Rohkem kui 48 tundi salvestisi.

Sa kutsusid mind keset ööd välja, et öelda

et ma magan mõrvariga ja sa ei ole isegi kõiki videoid läbi vaadanud?

Pärast kõike seda infot,

sa ikka veel eitad, et ta pole mõrvar?

Alma.

Naeruväärne arvata, et ta teadis, et ma

tol nädalavahetusel Brenda juures Cuernavacas olen. Kuidas ta pidi teadma?

Mõtle sellele. Äkki ta tõesti ei teadnud.

Kui ta taipas, et Brenda ta ära tundis,

Ta sai aru, et ta plaan... - Kas sa kuulad ka ennast?

Kas sa saad aru mida sa räägid?

Sa tahad enesetappu näidata ideaalse mõrvana.

Jah ja sina usud ta süütust, sest sa paned teda.

Oli siis nii hea?

Kas ta on voodis hea? - See vestlus on läbi.

Alma, ma ei solva sind. Ma üritan su nahka päästa.

See ei ole põhjus mind solvata.

Jäta mind rahule, ma lahendan ise oma probleemid.

Kuidas?

See tõbras tuleb juba su koju. - Lõpeta, kohe!

Võibolla, kui sa ei oleks temaga maganud, siis Brenda oleks...

Ära ütle, et Brenda surm on minu süü.

Kuula mind. - Lase mind lahti.

Alma!

Oota!

Kuula mind, palun!

Alma!

Leo.

No nii.

Mida sa teed?

Hommik, boss. Ma koristan.

Ja DVD?

Mis asjad?

DVD?. Kus need on?

Nad olid laiali.

Ma panin nad värvi järgi.

Ma ei märgistanud neid. - Aga...

Plaadid polnud märgistatud! Miks sa tegid seda?

Nad vedelesid tolmustena maas.

Mulle meeldib tolm. Ma elan tolmus

Korista all, aga mitte mu kontorit.

Andesta, järgmine kord ma ei korista.

Jah. - Okei.

Tohib sisse tulla?

Tule sisse. - Hommik.

Hommik.

Vabandage mind.

Mine aga.

Ma mõtlesin terve öö sellele, mis sa ütlesid.

Kui su teooria on õige, peame midagi tegema.

Kuidas Darío Guerraga on?

Kas sa arvad, et ta on hea kandidaat, et kohta üle võtta.

Ta on tark, käib ülikoolis, tal on haridus...

Ta on kindlasti parem kui Ortega.

Helista talle.

Teen taustauuringu ka?

Muidugi mitte.

Pole vaja, ta on mu naise õpilane.

See ei tähenda, et Alma ta tausta teab.

Lihtsalt kontrolliks.

Et tal kriminaal asju ei ole kaelas.

Edith, kindlasti mitte.

Helista ja palka ta.

Tead mis?

Sul on õigus.

Tee taustakontroll.

Tere.

Tere.

Ma olen Doktor Verónica Narro.

Proua Solaresel on pereprobleemid,

sel ajal

ma asendan teda.

Luba mulle, et oleme koos.

Okei, mul on paar päeva vaja.

Kui palju?

Ma tahan sinuga kahekesi olla.

Okei. - Me peame paljudest asjadest rääkima.

Okei. - Pean sulle endast ja oma minevikust rääkima.

Okei...

Mine juba.

Mine, mine, mine.

Ma palun sind, mine!

Said lõpuks aru, et see poiss on mõrvar?

Ära oleta midagi.

Me peame vaatama kas su teooria on tõsi.

Selleks peame juurdluse uuesti avama.

Me ei saa seda uuesti avada.

Sa palusid see sulgeda, et sind kaitsta.

Lõpeta mu kaitsmine ja ava see.

Isegi, kui kõik teada saavad, et sa noore poisiga magad?

Jah.

Mind ei huvita, et pean Leole kõik ära rääkima.

Ma tahan Brendale õiglust.

Uurime seda:

Mees pussitab oma eksnaist 74 korda,

enne varade jagamist ja lahutus protsessi.

Alma, sa läksid liiga kaugele.

Asi ei ole selles, et sa poisiga magasid.

Meil on surnukeha ja mõrvar.

Ma tekitasin suure probleemi, paludes neil juhtum sulgeda.

Avage uuesti ja kaevake surnukeha välja.

Siis meil on sitt kaelas.

Alma.

Meid süüdistatakse tõendite võltsimises.

Ja õigusemõistmise takistamisel.

Ma lepin tagajärgedega.

Ma mitte.

Ma ei lepi, ma olen kindel, et Vallejo ka mitte.

Kas sa arvad et Vallejo ütleb:

"Jah, avage uuesti, tagajärjed ei ole olulised?"

Me läheksime kõik vangi.

Me seisame veale vastu,

aga me ei tegele päris probleemiga,

Kes antud juhul on kurjategija.

See on tema.

Mida ta räägib.

Ma ei oota enam.

Ma armastan sind.

Ma pean sulle ütlema, kes ma olen.

Kindel, et ta su kotti ei avanud?

Kas sa tõesti arvad, et ta ei näinud oma isa dokumente.

Ma ei tea,Esteban. Ma ei ole enam milleski kindel.

Mis siis saab, kui ta taipab, et uurime teda?

Ta oleks midagi öelnud, ta ei oleks mulle kotti tagasi andnud.

Ma oleks arvanud, et see on kadunud.

Ei, see oli strateegia.

Kriminaalid mõtlevad teisiti.

Kas ma peaksin vastama?

Kirjuta nii:

Dario, ma armastan sind ka.

Mida?

Dario, ma armastan sind ka.

Kohtume Delicia Motellis 5:00.

Sa tahad, et ma temaga motellis kohtuksin?

Jap.

Ma armastan sind ka.

Kohtume Delicia Motellis 5:00.

Ma ei saa aru.

Ta ei kirjuta enam.

Ta kadus sama kiirelt, kui ilmus.

Alguses, ta oli nii huvitatud.

Ja.

Ja nüüd ta lihtsalt kadus.

Võibolla teda kunagi ei eksisteerinudki.

Võibolla Animus oli robot.

Kui sa tahad romantilist sitta lugeda,

siis ma võin sulle kirjutada.

Ma läksin kohta, kuhu me teda jälitasime.

Mis sai?

Midagi.

Ta peab mingi hetk välja ilmuma.

Aitab temast juba.

Sa ise vist ei saa arugi, aga sa ainult

temast räägidki.

Kui ta on läinud, tore.

See on kõigi jaoks parim.

Otsi päris kutt, mitte kummitus.

See on nii õel. - Sa oled loll.

Kas Zoe ei tule sööma?

Ta läks Karina juurde õppima.

Aitäh.

Kas sa pastat tahad?

Mul ei ole isu, ma enne sõin.

Tead, mis Zoel viga on?

Ma palusin tal perega rohkem aega veeta.

Sa kuulsid teda, ta peab õppima.

Mul oli ka kontoris palju tööd,

aga ma võtan aja, et teiega lõunatada.

Ta peaks rohkem püüdma.

Aitab, Leonardo!

Ära ole nii kontrolliv.

Lihtsalt, et sa otsustasid ideaalne mees olla,

ideaalne isa,

see ei tähenda, et me su käske peame täitma.

Anna andeks, ma ei tea mis mul viga on. - Ma tean.

Ajast mil Brenda suri, sa ei ole puhanud.

Sul pole aega olnud leinata.

Pigem nii on.

Vaata end.

Sa oled nii pinges, närviline.

Sa oled läbi omadega.

Mul on ettepanek.

Unustame kõik,

põgeneme,

hotelli?

Nagu siis kui me kohtasime.

Hotelli?

Jah.

Perse.

Leonardo, sa millelegi peale seksime ka mõtled?

Okei, Alma.

See on kõigest idee.

Kui sulle ei meeldi see, me võime filmi vaadata.

Me võime rom-comi vaadata, mida sa vihkad.

Ma ei saa.

Miks?

Sest ma ei saa.

Ei ja kõik.

Ma tahan, et sa töökoja üle võtad.

Mul on tähtis kohtumine

ja ma ei tea, millal ma naasen. - Õige, su kohtumine.

Ma tean.

Sa tead?

Mida sa tead?

Su kohting on juba siin, ta ootab sind kontoris.

Mine.

Tere.

Zoe?

Jah.

Kas sa leidsid midagi ta kohta?

Animuse?

Animuse, ja ei.

Ta ei ole ainuke kes saladuslikult käitub.

Darío, jah?

Su assistent ütles, et see on su nimi.

Ta on tore.

Tore, et ta meeldib sulle.

Tore sind näha.

Päriselt.

Jah.

Ma arvan, et sa oled ilus.

Hei.

Kas sa kohvile tahad minna?

Või kutsud mind kinno.

Mul on su number, mäletad?

Ma helistan sulle.

Olgu.

Eks, ma ootan su kõne siis.

Kuule.

Ma ei saa oma kohtumist tühistada, see on väga oluline, aga...

ära saa minust valesti aru.

Mulle meeldiks sinuga kohvile minna, rääkida,

või kinno minna.

Ma ei saa lubada, et sel nädalal, aga... - Jah.

Sain aru.

Olgu siis.

Näeme.

Kas midagi juhtus?

Ma ei saa naistest enam aru.

Kui ma kontoris rohkem olin kui kodus,

Alma alati kurtis..

Nüüd, kui ma hästi käitun, kohtleb ta mind nagu vihavaenlast.

Vihavaenlast? Kas sa ei reageeri üle? - Üldse mitte.

Tundub, nagu tema petaks mind.

Alma?, ole nüüd, Leonardo.

Kuidas Darío Guerra uurimine läheb?

Tegid taustakontrolli?

Jah, just sain raporti.

Ja.

Laitmatu.

Palka ta millal tahad.

MOTEL

Alma.

Kallis.

Sa jamasid vale naisega, tõbras.

Mida sa teed, Lucinda? Lucinda?

Hinga, poeg.

Ärka, Dario.

Dario, hinga.

Dario. by MAIRIPB