Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,472
{\an8}(música rock lenta)
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,406
(el corcho explota)
4
00:00:06,439 --> 00:00:07,574
¡Cortejar!
5
00:00:07,607 --> 00:00:11,444
(la música rock lenta continúa)
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
7
00:00:17,484 --> 00:00:21,354
(la música rock lenta continúa)
8
00:00:22,489 --> 00:00:24,791
Primero, el número uno.
soltero en el pais,
9
00:00:24,824 --> 00:00:26,426
"Ámame siempre".
10
00:00:26,459 --> 00:00:28,294
(aplausos del grupo)
11
00:00:28,328 --> 00:00:29,295
¡Número uno!
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,698
Ahora, el álbum número uno.
13
00:00:31,731 --> 00:00:34,634
Esta gira por Estados Unidos fue un gran éxito.
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,370
Brindemos por vosotros, los Fieles,
15
00:00:37,404 --> 00:00:40,440
por ser el mas grande
Nueva banda de la década.
16
00:00:40,473 --> 00:00:43,576
- Así es. (salud)
(aplausos del grupo)
17
00:00:45,345 --> 00:00:50,483
- Y aquí está Abby por
escribiendo todas nuestras increíbles canciones.
18
00:00:51,751 --> 00:00:55,488
Aquí está la noche
eso lo cambia todo.
19
00:00:55,522 --> 00:00:56,556
(aplausos del grupo)
20
00:00:56,589 --> 00:00:58,658
[Nicola] Sí, sí.
21
00:00:58,692 --> 00:01:00,393
(música dramática lenta)
22
00:01:00,427 --> 00:01:02,262
(trueno retumba)
23
00:01:02,295 --> 00:01:04,864
(música lenta y siniestra)
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,466
(suena la sirena)
25
00:01:06,499 --> 00:01:08,168
- [Radio de la policía]
Despacho, accidente importante
26
00:01:08,201 --> 00:01:10,303
en Range Road 87,
Posible muerte, cambio.
27
00:01:11,371 --> 00:01:12,605
- [DJ] Y hay
una nueva ronda de grupo
28
00:01:12,639 --> 00:01:14,174
entre los 40 primeros esta semana.
29
00:01:14,207 --> 00:01:16,409
Este es el sencillo exitoso.
por Los Fieles.
30
00:01:16,443 --> 00:01:17,744
* Desmoronarse
31
00:01:17,777 --> 00:01:19,346
* Si solo lo hicieras
ámame siempre *
32
00:01:19,379 --> 00:01:22,148
*Porque está impreso
en las estrellas *
33
00:01:22,182 --> 00:01:26,619
* Que vas a
ámame siempre *
34
00:01:28,588 --> 00:01:32,225
(música orquestal lenta)
35
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Rojo.
36
00:01:35,495 --> 00:01:36,529
O azul.
37
00:01:38,631 --> 00:01:39,666
Rojo.
38
00:01:41,801 --> 00:01:43,136
O azul.
39
00:01:43,703 --> 00:01:44,771
(Goldy suspiro)
40
00:01:44,804 --> 00:01:46,506
No sé, ¿qué traje?
41
00:01:46,539 --> 00:01:48,375
Mamá, solo elige uno.
42
00:01:48,408 --> 00:01:50,543
Podrías sudar
y a Tom le encantaría.
43
00:01:50,577 --> 00:01:52,379
(Goldy se burla)
44
00:01:52,412 --> 00:01:54,914
- No temas, Marla, tu
El hada fashionista está aquí.
45
00:01:54,948 --> 00:01:56,649
Oh, me encanta el bob.
46
00:01:56,683 --> 00:01:58,485
- [Goldy] De verdad, tú
¿No crees que es demasiado corto?
47
00:01:58,518 --> 00:02:00,720
- No, oh Dios mío,
no, es perfecto,
48
00:02:00,754 --> 00:02:02,389
y acabo de
el traje para ello.
49
00:02:02,422 --> 00:02:03,890
¿Llamaste a refuerzos?
50
00:02:03,923 --> 00:02:05,425
Alguien tenía que hacerlo.
51
00:02:05,825 --> 00:02:07,494
Justo.
52
00:02:07,527 --> 00:02:08,661
(Goldy suspiro)
53
00:02:08,695 --> 00:02:10,597
¿Quiénes son los fieles, de todos modos?
54
00:02:10,630 --> 00:02:11,664
(música orquestal pizzicato)
55
00:02:11,698 --> 00:02:12,699
Lo siento, ¿quién?
56
00:02:13,600 --> 00:02:14,668
¿No le has enseñado nada?
57
00:02:14,701 --> 00:02:15,969
[Goldy] Al parecer no.
58
00:02:16,002 --> 00:02:18,405
- Son sólo
la mejor banda de todos los tiempos.
59
00:02:18,438 --> 00:02:19,439
Alguna vez.
60
00:02:19,939 --> 00:02:21,841
Alguna vez.
61
00:02:21,875 --> 00:02:23,943
- Tu madre y yo
Estaban obsesionados con ellos en la escuela secundaria.
62
00:02:23,977 --> 00:02:25,278
¿Es esto lo que creo que es?
63
00:02:25,311 --> 00:02:26,546
Nuestro primer póster de ellos.
64
00:02:26,579 --> 00:02:28,848
(ambos riendo)
65
00:02:28,882 --> 00:02:29,949
(Goldy suspiro)
66
00:02:29,983 --> 00:02:31,251
Uf, estoy tan celosa
67
00:02:31,284 --> 00:02:32,886
- puedes irte.
- Lo sé.
68
00:02:32,919 --> 00:02:34,821
- Tom debe haber tirado
algunas cuerdas serias.
69
00:02:34,854 --> 00:02:36,523
- ¿Por qué no lo he hecho?
¿Has oído hablar de este grupo?
70
00:02:36,556 --> 00:02:39,993
- Bueno, los fieles.
rompió hace 20 años
71
00:02:40,026 --> 00:02:42,962
cuando su bajista y
La compositora Abby murió trágicamente.
72
00:02:42,996 --> 00:02:44,531
y nunca pensamos
73
00:02:44,564 --> 00:02:45,965
que alguna vez lo haríamos
escucharlos cantar de nuevo,
74
00:02:45,999 --> 00:02:48,268
pero ya vienen
de nuevo juntos
75
00:02:48,301 --> 00:02:51,404
por una sola noche para cantar
todos sus grandes éxitos
76
00:02:51,438 --> 00:02:53,973
¡Y será épico! (risas)
77
00:02:54,007 --> 00:02:56,543
- ¿Qué es incluso?
pasando ahora mismo?
78
00:02:56,576 --> 00:02:59,245
(música lenta)
79
00:02:59,279 --> 00:03:00,947
Escucha, esta noche es
80
00:03:00,980 --> 00:03:03,516
un vivo solo por invitación
grabando en Vogue.
81
00:03:03,550 --> 00:03:04,984
Estarás trabajando con
detalle de seguridad privada
82
00:03:05,018 --> 00:03:06,720
en una zona libre de dispositivos.
83
00:03:06,753 --> 00:03:08,621
Tus teléfonos están limpios,
pero los invitados van a tener
84
00:03:08,655 --> 00:03:11,324
para asegurar sus celdas
en bolsas con candado para teléfono.
85
00:03:11,358 --> 00:03:14,527
estaré fuera de servicio
esta noche, pero Mason,
86
00:03:14,994 --> 00:03:16,496
estás ejecutando el liderazgo.
87
00:03:16,963 --> 00:03:18,365
Impresionante.
88
00:03:18,898 --> 00:03:20,367
Bien, rock and roll.
89
00:03:23,069 --> 00:03:24,304
(música orquestal lenta)
90
00:03:24,337 --> 00:03:25,672
Entonces esta es la noche, ¿eh?
91
00:03:25,705 --> 00:03:27,340
- Sí, sí, es
no todos los dias una banda
92
00:03:27,374 --> 00:03:29,009
tiene 20 años
aniversario, quiero decir-
93
00:03:29,042 --> 00:03:31,444
- No, me refiero a ti,
Tu primera cita con Goldy.
94
00:03:31,478 --> 00:03:33,646
¿Pediste una limusina nueva?
95
00:03:34,447 --> 00:03:35,782
¿Limusina?
96
00:03:35,815 --> 00:03:38,018
- Oh, sí, no tienes
para pedir una limusina nueva.
97
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
Quiero decir, es amable
de una noche especial,
98
00:03:39,753 --> 00:03:41,021
pero tu sedán debería estar bien.
99
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
Lo detallaste, ¿verdad?
100
00:03:44,324 --> 00:03:45,625
Bueno, está bien si
no has hecho eso.
101
00:03:45,658 --> 00:03:47,827
Estoy seguro de que ella
Amo las flores.
102
00:03:47,861 --> 00:03:50,296
Por otra parte, flores
están sobrevalorados.
103
00:03:50,330 --> 00:03:50,930
¿Mason?
104
00:03:50,964 --> 00:03:51,898
¿Sí?
105
00:03:51,931 --> 00:03:53,433
Deja de hablar.
106
00:03:53,466 --> 00:03:54,901
(orquestal lento
la música continúa)
107
00:03:54,934 --> 00:03:57,303
- Tienes chocolates
Aunque, ¿verdad, Tom?
108
00:03:57,337 --> 00:03:58,638
(suena el teléfono)
109
00:03:58,672 --> 00:04:00,840
- Muy buen catering,
Este es Goldy.
110
00:04:00,874 --> 00:04:02,375
Hola, soy Nicola Martins.
111
00:04:02,409 --> 00:04:04,044
soy el gerente
de Los Fieles,
112
00:04:04,077 --> 00:04:05,845
y estoy en un aprieto.
113
00:04:05,879 --> 00:04:08,715
Mi proveedor de catering acaba de abandonar
algo sobre un brazo roto.
114
00:04:08,748 --> 00:04:11,051
De todos modos, realmente necesito
un catering experimentado
115
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
para hacerse cargo.
116
00:04:12,952 --> 00:04:15,855
- Lo siento, (tartamudea) lo hice.
¿Solo dices Los Fieles?
117
00:04:15,889 --> 00:04:17,524
[Nicola] Eso es correcto.
118
00:04:17,557 --> 00:04:22,662
- No puedo empezar a decirlo
usted lo halagado que me siento,
119
00:04:23,663 --> 00:04:25,765
pero (tartamudea) estoy
realmente asistiendo.
120
00:04:25,799 --> 00:04:27,434
- Oh, sí, lo sé.
estás en la lista.
121
00:04:27,467 --> 00:04:29,002
Así es como lo supe
Estarías disponible.
122
00:04:29,035 --> 00:04:33,039
- No puedo, esta noche
es, es muy especial-
123
00:04:33,073 --> 00:04:34,374
Déjame ser franco.
124
00:04:34,407 --> 00:04:36,076
Esta banda y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás.
125
00:04:36,109 --> 00:04:37,510
Los Fieles son como mi familia
126
00:04:37,544 --> 00:04:39,346
y necesito cuidar de ellos.
127
00:04:39,379 --> 00:04:41,948
Puedo conseguirte pases VIP,
128
00:04:41,981 --> 00:04:43,650
mercadería autografiada,
lo que quieras.
129
00:04:43,683 --> 00:04:48,888
- Nicola, um, tuviste
yo en familia. (risas)
130
00:04:50,123 --> 00:04:51,524
seria mi honor
para cuidarlos.
131
00:04:51,558 --> 00:04:53,093
¿En realidad?
132
00:04:53,126 --> 00:04:54,894
- Sí, es uno de los
razones por las que me convertí en proveedor de catering.
133
00:04:54,928 --> 00:04:57,097
- Genial, está bien, bueno, sigue.
Tu ojo en tu bandeja de entrada.
134
00:04:57,130 --> 00:04:59,099
Te enviaré el jinete.
135
00:04:59,132 --> 00:05:02,902
(música orquestal alegre)
136
00:05:03,870 --> 00:05:06,006
(música de guitarra lenta)
137
00:05:06,039 --> 00:05:07,707
Hola.
138
00:05:07,741 --> 00:05:08,575
Hola.
139
00:05:08,608 --> 00:05:10,910
(Goldy se ríe)
140
00:05:10,944 --> 00:05:11,845
Hola, um-
141
00:05:11,878 --> 00:05:13,380
Hola.
142
00:05:13,413 --> 00:05:17,417
Oh. (risas)
143
00:05:17,450 --> 00:05:20,420
(Goldy se ríe)
144
00:05:20,453 --> 00:05:22,122
Aún no son las siete, ¿verdad?
145
00:05:22,155 --> 00:05:26,893
- No, um, yo solo, yo
Vine a darte esto.
146
00:05:28,728 --> 00:05:31,664
Bien, ¿qué está pasando?
147
00:05:32,866 --> 00:05:36,736
- Bueno, sé que esta noche es
nuestra primera cita oficial,
148
00:05:36,770 --> 00:05:40,540
y tuviste que saltar
aros para conseguir estas entradas,
149
00:05:41,474 --> 00:05:43,576
y créeme cuando te lo digo
150
00:05:43,610 --> 00:05:44,844
que no quería hacer esto.
151
00:05:44,878 --> 00:05:47,714
¿Estás cancelando nuestra cita?
152
00:05:47,747 --> 00:05:49,449
- ¿Es eso lo que está pasando?
- No, no.
153
00:05:49,482 --> 00:05:52,786
No, no, no, no voy a cancelar.
154
00:05:52,819 --> 00:05:58,391
Es sólo que podría haber
accedió a atenderlo.
155
00:05:58,725 --> 00:05:59,526
¿Atenderlo?
156
00:05:59,559 --> 00:06:00,827
Sí.
157
00:06:00,860 --> 00:06:02,796
- Goldy, se supone
para que sea tu noche libre.
158
00:06:02,829 --> 00:06:04,497
- Lo sé, pero estaré disponible.
durante todo el concierto.
159
00:06:04,531 --> 00:06:06,766
estaré contigo y
Marla aceptó ayudar.
160
00:06:06,800 --> 00:06:09,602
Yo solo (suspira) yo
simplemente no te quería
161
00:06:09,636 --> 00:06:11,905
pensar que trabajo
era más importante.
162
00:06:11,938 --> 00:06:13,506
(música de piano lenta)
163
00:06:13,540 --> 00:06:16,576
- solo quiero gastar
tiempo contigo, ¿vale?
164
00:06:16,609 --> 00:06:18,445
No importa
lo que estamos haciendo.
165
00:06:18,478 --> 00:06:20,547
Si tú estás bien, yo estoy bien.
166
00:06:21,681 --> 00:06:22,882
Bueno.
167
00:06:22,916 --> 00:06:23,950
Bueno.
168
00:06:24,818 --> 00:06:26,453
¿Entonces te veré allí?
169
00:06:26,486 --> 00:06:27,787
Nos vemos allí.
170
00:06:27,821 --> 00:06:30,056
solo voy a tener
para cancelar la limusina.
171
00:06:30,090 --> 00:06:32,959
(Goldy se ríe)
172
00:06:35,595 --> 00:06:37,530
- [Goldy] Espera, no lo estabas.
Realmente me recogerás
173
00:06:37,564 --> 00:06:38,698
en una limusina, ¿verdad?
174
00:06:39,632 --> 00:06:42,802
- No, no, por supuesto.
no. (risas)
175
00:06:42,836 --> 00:06:43,670
[Goldy] Está bien. (risas)
176
00:06:43,703 --> 00:06:44,804
Sí, vamos.
177
00:06:44,838 --> 00:06:45,805
Hasta luego.
178
00:06:45,839 --> 00:06:46,706
Ah, nos vemos luego.
179
00:06:48,908 --> 00:06:49,776
(el teléfono suena)
180
00:06:49,809 --> 00:06:52,512
(Tom suspira)
181
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
Sí, hola, ¿limusinas de lujo?
182
00:06:55,048 --> 00:06:57,917
(música alegre)
183
00:07:01,287 --> 00:07:03,923
(puertas del auto se cierran de golpe)
184
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
- [Goldy] Muchas gracias.
por intervenir en el último minuto.
185
00:07:06,993 --> 00:07:08,695
¿Me estás tomando el pelo?
186
00:07:08,728 --> 00:07:10,497
nunca he estado tan emocionado
freír al aire en mi vida.
187
00:07:10,530 --> 00:07:11,831
(ambos riendo)
188
00:07:11,865 --> 00:07:13,700
Oh, espero que canten
"Ámame siempre".
189
00:07:13,733 --> 00:07:14,234
(Goldy suspiro)
190
00:07:14,267 --> 00:07:16,002
(La puerta del auto se cierra de golpe)
191
00:07:16,036 --> 00:07:17,570
- Por supuesto que lo harán, es
sólo su mayor éxito.
192
00:07:17,604 --> 00:07:21,074
(la música alegre continúa)
193
00:07:22,275 --> 00:07:23,643
(charla grupal)
194
00:07:23,677 --> 00:07:27,147
*Esto me trae recuerdos.
195
00:07:27,180 --> 00:07:28,748
- Damas y
caballeros me gustaria
196
00:07:28,782 --> 00:07:31,751
presentar a
ustedes Los Fieles.
197
00:07:33,086 --> 00:07:34,220
* Ta-da
198
00:07:34,254 --> 00:07:37,257
(ambos riendo)
199
00:07:37,290 --> 00:07:39,559
Disculpe, probando, uno, dos.
200
00:07:39,592 --> 00:07:41,695
- Hola, ¿puedes oír-?
201
00:07:41,728 --> 00:07:44,130
(Sam se aclara la garganta)
(música orquestal siniestra)
202
00:07:44,164 --> 00:07:46,266
Por favor deja de tocar mi micrófono.
203
00:07:46,299 --> 00:07:49,803
Sam, ¿cuál es el retraso?
204
00:07:49,836 --> 00:07:52,639
- Lo siento, Nicola, lo soy.
redirigiendo todo
205
00:07:52,672 --> 00:07:54,307
al generador exterior.
206
00:07:54,341 --> 00:07:56,576
Este lugar es demasiado viejo para
Manejar equipos modernos.
207
00:07:56,609 --> 00:07:57,811
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
208
00:07:57,844 --> 00:07:59,145
hubo un concierto
aquí, de todos modos?
209
00:07:59,179 --> 00:08:01,715
Solo manejalo, por favor, Sam.
210
00:08:02,649 --> 00:08:04,117
(Nicola suspira)
211
00:08:04,150 --> 00:08:07,220
- Goldy, Marla, soy Nicola,
Soy el manager de la banda.
212
00:08:07,253 --> 00:08:09,322
- Oh, hola, es así.
encantado de conocerlo.
213
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
- Muchas gracias por
haciendo esto en el último minuto.
214
00:08:11,224 --> 00:08:12,592
Realmente lo aprecio.
215
00:08:12,625 --> 00:08:14,728
- Por supuesto, ah.
(la señal crepita)
216
00:08:14,761 --> 00:08:16,262
- Eso no es nada
de qué preocuparse.
217
00:08:16,296 --> 00:08:19,099
Eso pasa aquí,
(risas) sígueme.
218
00:08:21,368 --> 00:08:23,737
(charla grupal)
219
00:08:23,770 --> 00:08:25,672
- Mira si puedes
Encuentra un enchufe para nosotros.
220
00:08:25,705 --> 00:08:26,306
Sí.
221
00:08:26,339 --> 00:08:27,273
Gracias.
222
00:08:27,307 --> 00:08:31,111
- [Marla] Mm-hmm.
223
00:08:31,144 --> 00:08:32,012
(la electricidad crepita)
224
00:08:32,045 --> 00:08:32,912
¿Quién era ese?
225
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
¿Qué?
226
00:08:34,314 --> 00:08:35,849
- realmente te gusta
acechando a la gente.
227
00:08:35,882 --> 00:08:38,218
- No enchufes ningún
de los electrodomésticos.
228
00:08:38,251 --> 00:08:39,652
No toqué nada.
229
00:08:39,686 --> 00:08:40,820
- Bueno, ni siquiera
piénsalo.
230
00:08:40,854 --> 00:08:42,322
Ok, ya estamos al tope de capacidad.
231
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
y una cepa más
en la red eléctrica
232
00:08:43,723 --> 00:08:44,958
y acortará todo.
233
00:08:44,991 --> 00:08:47,193
- Bueno, ¿cómo estamos?
se supone que funciona?
234
00:08:47,227 --> 00:08:48,862
Ese, ese enchufe.
235
00:08:48,895 --> 00:08:50,296
Esa es la unica
enchufe que puedes usar,
236
00:08:50,330 --> 00:08:52,899
y solo un electrodoméstico
a la vez, ¿vale?
237
00:08:52,932 --> 00:08:55,869
(música lenta)
238
00:08:55,902 --> 00:08:58,304
voy a necesitar
confirmación verbal.
239
00:08:58,338 --> 00:09:00,607
Confirmación verbal.
240
00:09:00,640 --> 00:09:02,208
Sí, confirmado.
241
00:09:02,242 --> 00:09:03,343
Acepto.
242
00:09:03,376 --> 00:09:06,980
(la música lenta continúa)
243
00:09:11,151 --> 00:09:14,354
Oh, esto es tan emocionante.
244
00:09:14,387 --> 00:09:15,255
- Deberían estar aquí en cualquier momento-
- Aquí vienen.
245
00:09:15,288 --> 00:09:16,790
Ah, ah.
246
00:09:16,823 --> 00:09:18,258
- Sólo recuerda,
Hazlo con calma, con calma.
247
00:09:18,291 --> 00:09:20,894
Goldy, Marla, Los Fieles.
248
00:09:20,927 --> 00:09:24,097
Tenemos a Derek, guitarra,
Selena, voz principal,
249
00:09:24,130 --> 00:09:26,700
y Jax a la batería.
250
00:09:26,733 --> 00:09:28,868
Es un placer conocerte.
251
00:09:28,902 --> 00:09:30,837
- Tenía todos tus
carteles en mis paredes,
252
00:09:30,870 --> 00:09:32,839
y yo, yo solo, yo
Los amo mucho a todos,
253
00:09:32,872 --> 00:09:34,808
y escuché a todos
tus canciones cada noche,
254
00:09:34,841 --> 00:09:36,710
y "Ámame siempre" es
Mi canción favorita de ruptura.
255
00:09:36,743 --> 00:09:38,978
lloré mucho
cada vez-
256
00:09:39,012 --> 00:09:41,648
(Goldy se ríe)
257
00:09:41,681 --> 00:09:43,283
Realmente genial.
258
00:09:43,316 --> 00:09:44,250
Lo siento, entré en pánico.
259
00:09:44,284 --> 00:09:45,251
Está bien.
260
00:09:45,285 --> 00:09:47,053
Ponte unos zapatos.
261
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
Era asqueroso hace 20 años.
y todavía es asqueroso ahora.
262
00:09:48,788 --> 00:09:51,358
- Sabes que siempre
realizar con los pies descalzos.
263
00:09:51,391 --> 00:09:54,894
Me ayuda a conectarme y siento
una conexión más fuerte con el-
264
00:09:54,928 --> 00:09:56,196
- Escenario.
- Escenario.
265
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
- Chicos, (risas)
Ya basta, ¿vale?
266
00:09:59,332 --> 00:10:01,868
Estarás en el escenario
pronto jugaremos juntos
267
00:10:01,901 --> 00:10:04,070
por primera vez en décadas.
268
00:10:04,104 --> 00:10:05,338
Para Abby, ¿verdad?
269
00:10:05,372 --> 00:10:06,973
Por eso estamos
todos aquí, ¿recuerdas?
270
00:10:07,007 --> 00:10:09,743
Solo pon tus diferencias
aparte por una noche.
271
00:10:09,776 --> 00:10:11,878
- Ella tiene razón,
Han pasado 20 años.
272
00:10:11,911 --> 00:10:15,382
- Lo tiene, supongo que algunos de nosotros.
Puede olvidar más fácilmente que otros.
273
00:10:15,415 --> 00:10:16,950
Eso no es lo que quise decir.
274
00:10:16,983 --> 00:10:19,285
Tu hermana no lo haría
Quiere que estemos peleando.
275
00:10:19,319 --> 00:10:21,287
Porque conoces muy bien a las mujeres.
276
00:10:21,321 --> 00:10:23,289
- Oh, no voy a
Ve allí, Selena.
277
00:10:23,323 --> 00:10:24,924
¿Ir a dónde, cariño?
278
00:10:25,792 --> 00:10:28,661
eres solo un
problema de mi pasado.
279
00:10:30,864 --> 00:10:33,800
- ¿A alguien le importaría?
refrescos? (risas)
280
00:10:33,833 --> 00:10:34,868
Excelente.
281
00:10:36,136 --> 00:10:39,773
Selena, tu chupete de té con
Miel de Manuka y limón Meyer.
282
00:10:39,806 --> 00:10:44,110
Y Derek, tuviste la
batido de plátano y bayas
283
00:10:44,144 --> 00:10:45,712
con hielo extra.
284
00:10:45,745 --> 00:10:47,814
- No hay, como,
¿Extracto de vainilla en él?
285
00:10:47,847 --> 00:10:49,149
No, usé vaina de vainilla.
286
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Es completamente libre de alcohol.
287
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
Gracias.
288
00:10:52,952 --> 00:10:57,090
- Y para ti tenemos un
temperatura ambiente sin lactosa
289
00:10:57,123 --> 00:10:59,826
batido de mango y plátano
con un chorrito de ron.
290
00:10:59,859 --> 00:11:05,065
Y Nicola, tu mango vegano
batido de espinacas, sin hielo.
291
00:11:05,765 --> 00:11:06,700
Perfecto, gracias.
292
00:11:09,102 --> 00:11:12,105
(música de piano lenta)
293
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
Entonces, algunas joyas bonitas.
294
00:11:16,176 --> 00:11:18,278
Oh, (risas) gracias.
295
00:11:19,846 --> 00:11:22,449
Es algo que
Me recuerda a mi hermana Abby.
296
00:11:22,482 --> 00:11:24,317
Oh, me encanta eso.
297
00:11:25,552 --> 00:11:27,253
Realmente debes extrañarla.
298
00:11:28,188 --> 00:11:29,289
Más de lo que sabes.
299
00:11:30,523 --> 00:11:32,025
Perder a alguien que amas se siente
300
00:11:32,058 --> 00:11:35,095
como el mundo
deja de tener sentido.
301
00:11:35,929 --> 00:11:37,330
Pero está bien no estar bien.
302
00:11:38,865 --> 00:11:41,868
- Eso es (risas) probablemente
lo mas honesto
303
00:11:41,901 --> 00:11:44,404
Lo he escuchado desde hace mucho tiempo.
304
00:11:44,437 --> 00:11:46,940
(Marla se ríe)
305
00:11:46,973 --> 00:11:49,042
es realmente lindo
Para conocerte, Marla.
306
00:11:51,211 --> 00:11:54,047
(Marla se ríe)
307
00:11:55,281 --> 00:11:59,252
(música orquestal pizzicato)
308
00:12:00,120 --> 00:12:00,987
(música de piano lenta)
309
00:12:01,021 --> 00:12:03,857
(Nicola suspira)
310
00:12:05,959 --> 00:12:08,261
- Ya sabes, si necesitas
un bloc de notas, yo tengo uno.
311
00:12:08,294 --> 00:12:09,996
No, no.
312
00:12:10,030 --> 00:12:13,533
solo estoy riffing nuevo
letra, "Ámame siempre".
313
00:12:13,566 --> 00:12:15,802
Nunca seré tan bueno como Abby.
314
00:12:15,835 --> 00:12:17,437
pero he estado gastando
algún tiempo en el estudio,
315
00:12:17,470 --> 00:12:19,339
estableciendo algunas pistas.
316
00:12:19,372 --> 00:12:21,341
Este es sobre arrepentimientos.
317
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
Te dejo con eso.
318
00:12:26,413 --> 00:12:30,050
(música orquestal lenta)
319
00:12:34,187 --> 00:12:39,793
- Oh, no, no, no, no, lo soy.
Lo siento mucho, ese es de Derek.
320
00:12:41,094 --> 00:12:42,328
- Idiota, ¿qué? Lo estás intentando.
¿Para hacerme caer del carro?
321
00:12:42,362 --> 00:12:44,030
Yo, tú tomaste el mío.
322
00:12:44,064 --> 00:12:45,298
¿Qué crees que quiero?
beber lácteos solo
323
00:12:45,331 --> 00:12:47,033
antes de subir al escenario?
324
00:12:47,067 --> 00:12:48,034
- ¿Sabes qué? Simplemente
Haz unos nuevos, no hay problema.
325
00:12:48,068 --> 00:12:49,269
Ey. (aplaude)
326
00:12:49,302 --> 00:12:50,236
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
327
00:12:50,270 --> 00:12:52,038
Goldy, gracias.
328
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Chicos, vamos a tomar un poco.
fotos o algo por favor?
329
00:12:54,641 --> 00:12:55,475
(música de piano lenta)
330
00:12:55,508 --> 00:12:58,311
(Nicola suspira)
331
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
Gracias.
332
00:13:07,153 --> 00:13:10,457
- Por el lado positivo, si
juegan tan bien como discuten,
333
00:13:10,490 --> 00:13:12,592
Nos espera un espectáculo épico.
334
00:13:12,625 --> 00:13:15,228
- Está bien, (risas) oye,
¿No deberías irte?
335
00:13:15,261 --> 00:13:17,230
- Usted es el mejor
amigo, gracias.
336
00:13:17,263 --> 00:13:19,065
[Marla] Sí, diviértete.
337
00:13:19,099 --> 00:13:20,333
- Y no lo olvides,
ponemos la salsa
338
00:13:20,367 --> 00:13:21,868
en las baquetas veganas
339
00:13:21,901 --> 00:13:23,236
después de que salgan
de la freidora.
340
00:13:23,269 --> 00:13:24,237
Te amo.
341
00:13:24,270 --> 00:13:26,973
(música rock lenta)
342
00:13:27,007 --> 00:13:29,609
Oh, pareces sediento.
343
00:13:29,642 --> 00:13:32,379
Un trago para ti.
344
00:13:32,412 --> 00:13:36,316
(la música rock lenta continúa)
345
00:13:41,287 --> 00:13:45,158
(la música rock lenta continúa)
346
00:13:46,259 --> 00:13:49,062
- No se necesitan entradas,
Cariño, estamos en la lista.
347
00:13:49,629 --> 00:13:53,933
(la música rock lenta continúa)
348
00:13:53,967 --> 00:13:57,003
(La puerta del auto se cierra de golpe)
349
00:13:57,037 --> 00:13:59,539
Goldy, tu cabello se ve fantástico.
350
00:13:59,572 --> 00:14:02,409
- Gracias, Ricardo,
¿Qué estás haciendo aquí?
351
00:14:03,677 --> 00:14:04,911
- El dueño de The Vogue
es un paciente mio
352
00:14:04,944 --> 00:14:06,913
y nos puso en la lista.
353
00:14:06,946 --> 00:14:08,081
Pero odias a esta banda.
354
00:14:08,114 --> 00:14:09,949
- No, no lo hago, amo esta banda-
355
00:14:09,983 --> 00:14:11,551
- Richard, odiabas esto.
unir todo nuestro matrimonio.
356
00:14:11,584 --> 00:14:12,552
No arruines mi tapadera.
357
00:14:12,585 --> 00:14:15,021
Bueno, ¿qué?
358
00:14:15,055 --> 00:14:16,556
No conseguiste mi puerta.
359
00:14:16,589 --> 00:14:19,426
- Lo siento, um, oh,
Esta es Claire.
360
00:14:19,459 --> 00:14:23,163
Ella es presidenta de The
Club de fans de Fieles en todo el mundo.
361
00:14:23,196 --> 00:14:26,466
- Oh. (risas)
(música orquestal lenta)
362
00:14:26,499 --> 00:14:27,534
Claire, ella es Goldy.
363
00:14:27,567 --> 00:14:29,569
Es un placer conocerte.
364
00:14:29,602 --> 00:14:32,472
(orquestal lento
la música continúa)
365
00:14:32,505 --> 00:14:34,074
He oído mucho sobre ti,
366
00:14:34,107 --> 00:14:36,943
y tu eres un super OG
fan, como nosotros.
367
00:14:36,976 --> 00:14:40,513
- Sí, igual que el
dos de ustedes, sí, lo soy.
368
00:14:40,547 --> 00:14:42,182
¿Sabes qué, cuando
entras,
369
00:14:42,215 --> 00:14:44,150
solo asegúrate de ponerte el cinturón
cada letra, ¿quieres?
370
00:14:44,184 --> 00:14:48,521
porque Richard no puede tener suficiente
de Los Fieles. (risas)
371
00:14:48,555 --> 00:14:51,157
- Y tu eres
catering para la banda?
372
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
Soy.
373
00:14:52,625 --> 00:14:53,560
- ¿Sabes qué? Yo lo haría.
me encanta tener mis manos
374
00:14:53,593 --> 00:14:55,161
en una copia de la cláusula adicional.
375
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Sería tal
puntuación para el club de fans.
376
00:14:57,397 --> 00:14:59,099
- Sabes qué, tanto
como me encantaría hacer eso,
377
00:14:59,132 --> 00:15:02,002
No puedo, lo siento mucho, NDA.
378
00:15:02,035 --> 00:15:03,670
Oh, sí, te tengo.
379
00:15:03,703 --> 00:15:06,072
- Bueno, niños.
pasar el mejor momento.
380
00:15:06,106 --> 00:15:10,110
- Lo haremos, toda una noche.
de Fieles ininterrumpidos.
381
00:15:10,143 --> 00:15:11,177
(orquestal lento
la música continúa)
382
00:15:11,211 --> 00:15:11,711
Sí. (risas)
383
00:15:11,745 --> 00:15:13,213
(Goldy se ríe)
384
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- Cántalo fuerte y
orgulloso, Ricardo.
385
00:15:15,782 --> 00:15:19,219
(charla grupal)
386
00:15:20,487 --> 00:15:23,156
(música de guitarra lenta)
387
00:15:23,189 --> 00:15:24,157
Dorado.
388
00:15:26,192 --> 00:15:27,260
Guau.
389
00:15:27,293 --> 00:15:29,195
Te ves increíble.
390
00:15:29,229 --> 00:15:31,498
- Bueno, tomaste las palabras.
directamente de mi boca.
391
00:15:31,531 --> 00:15:32,599
[Tom] Ah.
392
00:15:32,632 --> 00:15:34,267
Te ves tan guapo.
393
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
¿Estás listo para hacer esto?
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,741
- Sí, eso creo.
(Goldy se ríe)
395
00:15:41,775 --> 00:15:43,109
Primera cita.
396
00:15:43,143 --> 00:15:47,180
[Goldy] Primera cita. (risas)
397
00:15:48,782 --> 00:15:52,218
- Entonces cuéntame sobre esto.
banda que tanto amas.
398
00:15:52,252 --> 00:15:54,354
- Ay, amor.
(música rock lenta)
399
00:15:54,387 --> 00:15:57,357
Entonces los fieles rompieron
hace muchos años
400
00:15:57,390 --> 00:16:01,061
cuando Abby, ella es la
compositor, bajista,
401
00:16:01,094 --> 00:16:03,129
ella murió en un accidente automovilístico.
402
00:16:03,163 --> 00:16:04,197
Oh.
403
00:16:04,230 --> 00:16:06,032
Sí, y entonces Jax, su hermano,
404
00:16:06,066 --> 00:16:07,801
él juró que lo haría
nunca actúes sin ella,
405
00:16:07,834 --> 00:16:10,770
y hasta ahora,
eso ha sido cierto.
406
00:16:10,804 --> 00:16:13,440
Derek, él rebotó
de banda en banda,
407
00:16:13,473 --> 00:16:15,041
pero él me lo dijo detrás del escenario
408
00:16:15,075 --> 00:16:18,478
en el que está trabajando
un álbum en solitario, así que sí.
409
00:16:18,511 --> 00:16:21,681
Selena, obviamente una gran carrera,
410
00:16:21,715 --> 00:16:23,683
pero ella y Derek solían salir.
411
00:16:23,717 --> 00:16:26,119
(audiencia charlando)
412
00:16:26,152 --> 00:16:28,488
- Vaya, creo que lo sé.
más sobre esta banda
413
00:16:28,521 --> 00:16:29,756
que mi propia familia.
414
00:16:29,789 --> 00:16:31,658
(Goldy se ríe)
415
00:16:31,691 --> 00:16:36,162
(la música rock lenta continúa)
416
00:16:36,196 --> 00:16:37,163
Hola.
417
00:16:37,664 --> 00:16:39,466
Gracias.
418
00:16:39,499 --> 00:16:43,336
(la música rock lenta continúa)
419
00:16:48,108 --> 00:16:52,145
(la música rock lenta continúa)
420
00:16:53,713 --> 00:16:56,149
(Marla canta)
421
00:16:56,182 --> 00:16:57,517
- [Orador] ¿Quién lo hace?
¿crees que lo eres?
422
00:16:57,550 --> 00:16:58,785
[Nicola] ¿Me estás siguiendo?
423
00:16:58,818 --> 00:17:00,120
- [Hablador] No, soy
no seguirte.
424
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
Estamos teniendo una conversación.
425
00:17:02,188 --> 00:17:03,590
- [Nicola] Quita tus manos de encima
Yo o llamaré a seguridad.
426
00:17:03,623 --> 00:17:06,292
(música lenta)
427
00:17:06,326 --> 00:17:07,594
Disfruta el espectáculo.
428
00:17:07,627 --> 00:17:09,529
[Orador] Esto no ha terminado.
429
00:17:09,562 --> 00:17:13,166
(la música lenta continúa)
430
00:17:15,502 --> 00:17:19,072
(audiencia charlando)
431
00:17:21,741 --> 00:17:25,345
(la música lenta continúa)
432
00:17:27,781 --> 00:17:30,450
- Oye, hola, lo siento, yo
Tuve que conseguir mi teléfono
433
00:17:30,483 --> 00:17:33,186
de la cosita de la caja de salmón ahumado
y había una fila enorme.
434
00:17:33,219 --> 00:17:35,255
Recordé que tenía
llamar a mi tía abuela.
435
00:17:35,288 --> 00:17:37,424
ella no se siente
bien y vive solo,
436
00:17:37,457 --> 00:17:40,860
entonces, ya sabes, simplemente lo olvidé
con toda la emoción.
437
00:17:40,894 --> 00:17:43,196
Pero no te preocupes,
todo está bien.
438
00:17:44,631 --> 00:17:45,565
Tienes las manos todas pegajosas.
439
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
Oh. (risas)
440
00:17:49,235 --> 00:17:51,171
- [Locutor] Damas y
Señores, esto es un recordatorio.
441
00:17:51,204 --> 00:17:54,407
que la actuación de esta noche
Será un evento de grabación en vivo.
442
00:17:54,441 --> 00:17:57,210
Por favor bienvenido a la
escenario Los Fieles.
443
00:17:57,243 --> 00:17:58,611
(la audiencia aplaude)
(El público aplaude)
444
00:17:58,645 --> 00:18:00,180
¡Te amo!
445
00:18:00,914 --> 00:18:05,318
(El público continúa aplaudiendo)
446
00:18:09,889 --> 00:18:11,424
¿Dónde están?
447
00:18:11,458 --> 00:18:13,259
- [Miembro de la audiencia] Oh,
Ahí están, ¡oye!
448
00:18:13,293 --> 00:18:15,362
- [Claire] Me encanta
¡Tú, Derek! (salud)
449
00:18:15,395 --> 00:18:20,633
(la audiencia aplaude)
(El público aplaude)
450
00:18:24,337 --> 00:18:26,272
(La audiencia continúa aplaudiendo)
451
00:18:26,306 --> 00:18:29,642
(audiencia charlando)
452
00:18:29,676 --> 00:18:31,311
- [Derek] Chicos, necesito el
escenario durante unos minutos.
453
00:18:31,344 --> 00:18:32,612
[Jax] No, no, no, no, no.
454
00:18:32,645 --> 00:18:33,913
No, así no es como hacemos esto.
455
00:18:33,947 --> 00:18:34,914
- [Derek] De lo contrario
No continuaré.
456
00:18:34,948 --> 00:18:36,249
Te lo explicaré más tarde.
457
00:18:36,282 --> 00:18:37,517
[Selena] ¿En serio?
458
00:18:37,550 --> 00:18:39,552
- [Miembro de la audiencia]
¡Te amo, Derek!
459
00:18:39,586 --> 00:18:40,553
- [Miembro de la audiencia]
¡Muy bien, Derek!
460
00:18:40,587 --> 00:18:41,788
¿Eh?
461
00:18:41,821 --> 00:18:42,522
Ya terminé, vamos, vámonos.
462
00:18:45,725 --> 00:18:48,561
(la audiencia aplaude)
463
00:18:48,595 --> 00:18:50,597
(Selena aplaude)
464
00:18:50,630 --> 00:18:51,664
(audiencia charlando)
465
00:18:51,698 --> 00:18:52,599
¿De qué se trató todo eso?
466
00:18:52,632 --> 00:18:54,668
No sé.
467
00:18:54,701 --> 00:18:56,903
Hola a todos, soy Derek.
468
00:18:56,936 --> 00:18:59,806
Uh, soy el guitarrista y soy
normalmente no al frente y al centro,
469
00:18:59,839 --> 00:19:04,678
muchas gracias a selena
y Jax para ser el centro de atención.
470
00:19:04,711 --> 00:19:06,379
(la audiencia aplaude)
471
00:19:06,413 --> 00:19:08,682
Esta noche es un homenaje a
Abby, una compositora intrépida
472
00:19:08,715 --> 00:19:10,216
quien escribió su verdad.
473
00:19:11,451 --> 00:19:15,422
Recientemente encontré mi verdad y
luego escribí algunas letras nuevas
474
00:19:15,455 --> 00:19:18,591
a una canción que eres
todos lo reconoceremos.
475
00:19:19,693 --> 00:19:21,294
Este es para ti, Abby.
476
00:19:22,362 --> 00:19:23,930
- [Miembro de la audiencia]
¡Está bien! (salud)
477
00:19:23,963 --> 00:19:25,432
Te amo siempre.
478
00:19:25,465 --> 00:19:30,303
(la audiencia aplaude)
(El público aplaude)
479
00:19:30,737 --> 00:19:33,239
(música rock lenta)
480
00:19:38,745 --> 00:19:44,117
(la música rock lenta continúa)
(La audiencia continúa aplaudiendo)
481
00:19:47,987 --> 00:19:52,225
(la música rock lenta continúa)
482
00:19:56,996 --> 00:19:58,732
(la música rock lenta continúa)
483
00:19:58,765 --> 00:20:02,535
(la electricidad crepita)
484
00:20:02,569 --> 00:20:05,638
(la audiencia grita)
485
00:20:06,339 --> 00:20:07,474
(audiencia charlando)
486
00:20:07,507 --> 00:20:08,875
[Tom] ¡Policía, todos de vuelta!
487
00:20:08,908 --> 00:20:10,377
(audiencia charlando)
488
00:20:10,410 --> 00:20:13,279
- [Miembro de la audiencia]
¡Alguien llame al 911!
489
00:20:14,314 --> 00:20:15,482
- [Tom] Quédate atrás,
quédate atrás, quédate atrás.
490
00:20:15,515 --> 00:20:16,783
[Miembro de la audiencia] ¡Quédate atrás!
491
00:20:16,816 --> 00:20:17,751
[Miembro de la audiencia] ¿Está bien?
492
00:20:17,784 --> 00:20:18,651
No respira.
493
00:20:19,719 --> 00:20:20,854
[Richard] Déjame entrar allí.
494
00:20:21,921 --> 00:20:23,957
(audiencia charlando)
495
00:20:23,990 --> 00:20:25,759
- [Miembro de la audiencia]
Dios mío, ¿qué?
496
00:20:25,792 --> 00:20:28,828
- Así no es como esto
Se suponía que la noche terminaría.
497
00:20:28,862 --> 00:20:30,997
(música dramática lenta)
498
00:20:34,768 --> 00:20:38,471
(sonajeros de camilla)
499
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
¡No!
500
00:20:39,773 --> 00:20:40,807
¡Derek!
501
00:20:43,677 --> 00:20:45,545
(Selena llora)
502
00:20:45,578 --> 00:20:47,681
- El forense lo confirmará.
con la histopatología,
503
00:20:47,714 --> 00:20:50,450
pero se parece a Derek
Russo fue electrocutado.
504
00:20:51,685 --> 00:20:53,386
- Sabemos qué amplificador es el de Derek.
¿A qué se conectó la guitarra?
505
00:20:53,420 --> 00:20:55,522
- Ése, lo tomaremos.
para su análisis.
506
00:20:56,656 --> 00:20:57,657
Buena captura.
507
00:20:58,525 --> 00:20:59,559
¿Eso es sangre?
508
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
- [Tom] Parece
bastante coagulado.
509
00:21:01,528 --> 00:21:03,396
- Tendré exámenes forenses
toma una foto y frótala.
510
00:21:03,430 --> 00:21:04,464
Bueno.
511
00:21:05,632 --> 00:21:09,069
(La radio de la policía murmura)
512
00:21:10,537 --> 00:21:14,040
El detective Tom Schulz.
Lamento tu pérdida.
513
00:21:14,074 --> 00:21:16,843
¿Puedes decirme quién?
¿Tu sistema eléctrico?
514
00:21:16,876 --> 00:21:20,580
- Ese sería Sam, nuestro sonido.
ingeniero y electricista.
515
00:21:20,613 --> 00:21:21,648
¿Dónde está él ahora?
516
00:21:22,148 --> 00:21:24,017
Estoy seguro de que está por aquí.
517
00:21:24,050 --> 00:21:25,919
- Sólo por curiosidad, ¿qué?
¿Derek te dijo?
518
00:21:25,952 --> 00:21:26,920
¿Para hacerte abandonar el escenario?
519
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
Parecías bastante molesto.
520
00:21:28,988 --> 00:21:31,091
- ¿Realmente es así?
¿Importa, detective?
521
00:21:31,991 --> 00:21:33,026
Se ha ido.
522
00:21:33,059 --> 00:21:34,427
Es importante.
523
00:21:35,128 --> 00:21:36,663
(Jax suspira)
524
00:21:36,696 --> 00:21:38,431
- no quiero
hablar mal de el,
525
00:21:38,465 --> 00:21:40,734
pero como de costumbre, él
hizo un movimiento brusco.
526
00:21:40,767 --> 00:21:43,403
Derek exigió algunos
minutos en el escenario solo
527
00:21:43,436 --> 00:21:44,771
o dijo que no haría el programa.
528
00:21:44,804 --> 00:21:46,406
No teníamos otra opción.
529
00:21:46,439 --> 00:21:48,408
Se suponía que debía
ser todo sobre Abby,
530
00:21:48,441 --> 00:21:52,679
pero Derek lo logró
todo sobre él mismo.
531
00:21:52,712 --> 00:21:53,713
¿Tomás?
532
00:21:54,748 --> 00:21:55,849
Disculpe.
533
00:21:55,882 --> 00:21:57,083
(música lenta)
534
00:21:57,117 --> 00:21:58,718
Llama a (incomprensible) Mason, ¿de acuerdo?
535
00:22:00,453 --> 00:22:04,557
(la música lenta continúa)
(audiencia charlando)
536
00:22:04,591 --> 00:22:05,558
Ey.
537
00:22:05,592 --> 00:22:06,726
Ey.
538
00:22:06,760 --> 00:22:09,562
(música de piano lenta)
539
00:22:09,596 --> 00:22:12,632
- No fue exactamente el
primera cita que esperaba.
540
00:22:12,665 --> 00:22:13,700
No.
541
00:22:16,136 --> 00:22:18,104
No, puedes, tienes que
ve a trabajar, ¿vale?
542
00:22:18,138 --> 00:22:20,807
Necesito ver a Marla.
543
00:22:20,840 --> 00:22:22,442
No entiendo.
544
00:22:22,475 --> 00:22:23,643
tenia todo conectado
a los amplificadores.
545
00:22:23,677 --> 00:22:25,979
Quiero decir, hice un
pocas modificaciones
546
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
debido a la antigüedad del lugar,
547
00:22:27,047 --> 00:22:28,748
pero todo dependía del código.
548
00:22:28,782 --> 00:22:31,785
- Mira, tal vez tú, tal vez
te perdiste algo.
549
00:22:31,818 --> 00:22:33,453
¿Este es todo tu equipo?
550
00:22:33,486 --> 00:22:35,855
- No, quiero decir, quiero decir,
Sí, es mi equipo.
551
00:22:35,889 --> 00:22:39,459
- ¿Dejaste tu
¿Equipo o instalación desatendido?
552
00:22:39,492 --> 00:22:41,695
- Bueno, (risas) no puedo.
estar en dos lugares a la vez
553
00:22:41,728 --> 00:22:43,897
si eso es lo que eres
preguntando, entonces sí.
554
00:22:44,731 --> 00:22:45,899
Mira, yo no lo hice.
555
00:22:45,932 --> 00:22:47,200
No me vas a culpar de esto.
556
00:22:47,233 --> 00:22:50,670
- Bueno, tal vez uno
de los miembros de la tripulación
557
00:22:50,704 --> 00:22:52,939
o la banda podría tener
manipulado el equipo.
558
00:22:52,972 --> 00:22:54,474
¿Manipulado, como a propósito?
559
00:22:54,507 --> 00:22:56,576
No, no, no, no, no
uno haría eso,
560
00:22:56,609 --> 00:22:58,511
Quiero decir, es electricidad básica.
561
00:22:58,545 --> 00:23:00,013
acabamos de terminar
haciendo la prueba de sonido.
562
00:23:00,046 --> 00:23:01,715
Todo estaba funcionando.
563
00:23:01,748 --> 00:23:03,116
- Metí el dedo en un
enchufe cuando era niño.
564
00:23:03,149 --> 00:23:05,118
Bueno, adolescente.
(música orquestal lenta)
565
00:23:05,151 --> 00:23:06,953
Bien, fue el año pasado.
566
00:23:08,121 --> 00:23:10,056
Me dolió, pero no morí.
567
00:23:10,090 --> 00:23:11,725
- Probablemente estabas
calzado.
568
00:23:11,758 --> 00:23:14,160
Ya sabes, Derek a menudo
subió descalzo al escenario.
569
00:23:14,194 --> 00:23:16,529
- Sí, pero esto
Es un escenario de madera.
570
00:23:16,563 --> 00:23:17,764
- Sí-
571
00:23:17,797 --> 00:23:18,932
- Espera, ¿quién más había
acceso al escenario
572
00:23:18,965 --> 00:23:20,166
después de que terminaste?
573
00:23:20,200 --> 00:23:22,168
- Yo, Nicola,
seguridad, la banda,
574
00:23:22,202 --> 00:23:24,704
obviamente un equipo, los proveedores de catering,
575
00:23:24,738 --> 00:23:27,073
y ocasionalmente un
el ventilador se desliza.
576
00:23:27,107 --> 00:23:28,975
Esto es lo que pienso.
577
00:23:29,009 --> 00:23:32,112
Cuando Derek jugó el primero
acorde de su guitarra eléctrica,
578
00:23:32,145 --> 00:23:35,515
la corriente pasó de
el amplificador a la guitarra
579
00:23:35,548 --> 00:23:37,550
y dentro de su cuerpo.
580
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Entonces, cuando su mano tocó el
mic, completó el circuito.
581
00:23:39,953 --> 00:23:42,655
Dado el escenario de madera,
la resistencia era menor,
582
00:23:42,689 --> 00:23:45,625
pero esa corriente
a través de él con fuerza letal.
583
00:23:47,027 --> 00:23:50,163
Pero luego, de nuevo,
No soy electricista.
584
00:23:50,196 --> 00:23:53,833
(música orquestal lenta)
585
00:23:54,567 --> 00:23:57,671
(obturadores de la cámara chasqueando)
586
00:23:57,704 --> 00:23:59,639
Muchos fans decepcionados.
587
00:24:00,540 --> 00:24:01,708
Sí, diré.
588
00:24:03,977 --> 00:24:05,111
[Tom] Hola, ustedes dos.
589
00:24:05,145 --> 00:24:07,047
Ey.
590
00:24:07,080 --> 00:24:09,849
- Cualquiera de ustedes ve a alguien o
cualquier cosa sospechosa detrás del escenario
591
00:24:09,883 --> 00:24:11,217
cuando te estabas instalando?
592
00:24:11,251 --> 00:24:14,788
- Quiero decir, solo Sam.
jugando con los micrófonos.
593
00:24:14,821 --> 00:24:15,922
- ¿Te pasó a-?
594
00:24:15,955 --> 00:24:17,590
No, no conecté nada.
595
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
que mató al líder
guitarrista de Los Fieles.
596
00:24:18,992 --> 00:24:20,193
Por supuesto que no lo hiciste
597
00:24:20,226 --> 00:24:21,161
- por supuesto.
- Eso lo sé, Marla.
598
00:24:22,696 --> 00:24:24,964
- [Goldy] ¿Crees que
¿Esto fue intencional?
599
00:24:27,033 --> 00:24:28,234
Llámalo un presentimiento.
600
00:24:28,268 --> 00:24:30,537
Ya sabes, cuando Derek cayó
601
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
y todos nos apresuramos
En el escenario había un chico.
602
00:24:33,573 --> 00:24:36,576
eso chocó a la derecha
en que me vaya.
603
00:24:36,609 --> 00:24:38,678
No podría haber conseguido
salir de aquí lo suficientemente rápido.
604
00:24:38,712 --> 00:24:40,213
- ¿Puedes describir
¿Cómo se ve?
605
00:24:40,246 --> 00:24:43,550
- Sí, todo negro.
chaqueta negra, pelo oscuro.
606
00:24:43,583 --> 00:24:44,784
Fue retirado en-
607
00:24:44,818 --> 00:24:46,319
- Caminó en el
lugar ante nosotros.
608
00:24:46,353 --> 00:24:47,854
Sí, ese tipo.
609
00:24:47,887 --> 00:24:49,222
- Su experiencia
el cheque volvió limpio
610
00:24:49,255 --> 00:24:51,024
y su identificación y
el billete era legítimo,
611
00:24:51,057 --> 00:24:55,795
pero su nombre era extraño, John
Masa, como en la masa de pizza.
612
00:24:55,829 --> 00:24:58,898
- Mírate,
Mason, ya adulto.
613
00:24:58,932 --> 00:25:00,100
Excelente trabajo policial.
614
00:25:00,133 --> 00:25:01,701
Gracias.
615
00:25:01,735 --> 00:25:03,870
- En realidad, creo que
vi a ese tipo discutiendo
616
00:25:03,903 --> 00:25:06,873
con nicola entre bastidores
justo antes del espectáculo.
617
00:25:06,906 --> 00:25:08,742
me escabullí
adentro, no me juzgues.
618
00:25:08,775 --> 00:25:10,143
¿De qué estaban discutiendo?
619
00:25:10,176 --> 00:25:11,711
No lo sé (suspiros)
620
00:25:11,745 --> 00:25:13,146
pero la conversación
Parecía bastante intenso.
621
00:25:13,179 --> 00:25:14,014
- [Nicola] Esto
todo es culpa tuya.
622
00:25:14,047 --> 00:25:15,048
Vale, bueno.
623
00:25:15,081 --> 00:25:16,182
[Goldy] ¿Qué?
624
00:25:16,216 --> 00:25:17,684
Iremos a consultar con Nicola.
625
00:25:17,717 --> 00:25:19,586
- ¿Algo más?
- Oh, no es justo.
626
00:25:19,619 --> 00:25:21,721
- No sé si esto
importa, pero yo estaba detrás del escenario
627
00:25:21,755 --> 00:25:23,156
y podría haber
Juré que alguien comió un poco.
628
00:25:23,189 --> 00:25:24,190
de las baquetas veganas.
629
00:25:24,224 --> 00:25:25,825
- [Nicola] Yo creé-
630
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
- [Mason] Yo miraré
en este tipo misterioso.
631
00:25:27,060 --> 00:25:28,361
[Nicola] Era solo Jax.
632
00:25:28,395 --> 00:25:29,629
- y Abby jugando en bares de mala muerte.
- Bueno.
633
00:25:29,662 --> 00:25:30,864
[Nicola] Encontré a Derek,
634
00:25:30,897 --> 00:25:32,332
- Te encontré.
- ¿De qué se trata eso?
635
00:25:32,365 --> 00:25:33,066
- [Nicola] Y yo
Os convertí en todas estrellas.
636
00:25:34,067 --> 00:25:35,368
Nunca debimos haber estado de acuerdo
637
00:25:35,402 --> 00:25:37,671
a esta grabación
en primer lugar.
638
00:25:37,704 --> 00:25:41,007
- Mira, sé que estás
molesto, pero transfiriendo
639
00:25:41,041 --> 00:25:42,842
tu culpa sobre mí no es
Voy a traer a Derek de regreso.
640
00:25:42,876 --> 00:25:45,345
- ¿Qué debería
¿Te sientes culpable?
641
00:25:45,378 --> 00:25:47,714
- Nunca perdonaste
él por lastimarte.
642
00:25:47,747 --> 00:25:50,316
Todo lo que Derek siempre quiso fue
volver a unir a la banda.
643
00:25:50,350 --> 00:25:52,318
- Y tu solo
saltó directamente sobre eso.
644
00:25:52,352 --> 00:25:53,820
No pudiste evitarlo.
645
00:25:53,853 --> 00:25:54,854
Selena.
646
00:25:55,422 --> 00:25:57,190
(Tom se aclara la garganta)
647
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
Perdón por interrumpir.
648
00:25:59,759 --> 00:26:03,596
Nicola, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
649
00:26:08,068 --> 00:26:10,770
(música lenta)
650
00:26:13,139 --> 00:26:15,075
¿Conoces a un tal John Dough?
651
00:26:15,909 --> 00:26:17,143
¿Eh?
652
00:26:17,177 --> 00:26:18,812
- Antes de la banda
subió al escenario,
653
00:26:18,845 --> 00:26:20,213
un testigo te vio discutiendo
con un hombre detrás del escenario
654
00:26:20,246 --> 00:26:22,682
quien fue identificado como John Dough.
655
00:26:23,450 --> 00:26:25,385
No sé quién es ese.
656
00:26:25,418 --> 00:26:27,153
- Piensa en cualquiera
¿Quería lastimar a Derek?
657
00:26:27,187 --> 00:26:29,356
No, nadie.
658
00:26:29,389 --> 00:26:31,157
Desde que Derek se volvió sobrio, él,
659
00:26:32,258 --> 00:26:33,893
estaba en el camino correcto.
660
00:26:35,061 --> 00:26:38,164
- Cualquiera de su pasado.
¿Quién podría haber reaparecido?
661
00:26:38,198 --> 00:26:42,002
- No, detective Schultz, ¿por qué?
¿Me estás interrogando?
662
00:26:42,035 --> 00:26:46,306
Acabo de perder a una querida familia
miembro a un terrible accidente,
663
00:26:46,339 --> 00:26:48,875
así que a menos que me digas
diferente, hemos terminado.
664
00:26:50,744 --> 00:26:54,714
(música orquestal siniestra)
665
00:27:00,353 --> 00:27:03,890
(pasos golpeando)
666
00:27:05,191 --> 00:27:07,894
- Nicola, ¿quieres que lo haga?
¿Enviarlos a tu hotel?
667
00:27:07,927 --> 00:27:10,997
- ¿Por qué tú y Goldy no
¿compartirlos o regalarlos?
668
00:27:12,032 --> 00:27:14,200
- ¿Necesitas algo?
¿Más antes de irme?
669
00:27:14,234 --> 00:27:16,369
- No, Sam, eso es
vale, gracias.
670
00:27:16,403 --> 00:27:18,972
Y lo siento por Derek.
671
00:27:19,005 --> 00:27:20,006
Me gustó.
672
00:27:21,107 --> 00:27:24,778
- Te conseguiré un policía
escolta de regreso a su hotel.
673
00:27:24,811 --> 00:27:27,147
Saldremos de regreso a
Evite el frenesí mediático.
674
00:27:27,981 --> 00:27:30,283
Excelente. (suspiros)
675
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
Vamos a despegar, ¿tú?
676
00:27:33,053 --> 00:27:35,255
- No, tengo que quedarme.
alrededor para informar.
677
00:27:36,790 --> 00:27:38,858
Mira, se ve más
y más como un accidente.
678
00:27:39,392 --> 00:27:41,127
Supongo que mi instinto estaba equivocado.
679
00:27:42,128 --> 00:27:43,196
[Selena] ¡Jax!
680
00:27:43,229 --> 00:27:46,933
(música orquestal dramática)
681
00:27:47,434 --> 00:27:50,203
(Marla jadea)
682
00:27:52,205 --> 00:27:53,707
O tal vez no lo fue.
683
00:27:59,512 --> 00:28:02,282
(suena la sirena)
684
00:28:07,520 --> 00:28:08,955
Lo siento.
685
00:28:08,988 --> 00:28:11,191
Oye, llegué aquí como
lo más rápido que pude.
686
00:28:11,224 --> 00:28:14,094
Fui a casa de John Dough
dirección registrada en el DMV.
687
00:28:14,127 --> 00:28:16,162
Si alguna vez vivió
allí, ahora no.
688
00:28:16,196 --> 00:28:17,163
¿Cómo está Jax?
689
00:28:18,431 --> 00:28:19,866
Fue envenenado.
690
00:28:20,300 --> 00:28:21,901
¿Qué?
691
00:28:21,935 --> 00:28:24,104
- Sí, cianuro, ellos
Se encontraron trazas.
692
00:28:24,137 --> 00:28:25,972
Los doctores dijeron que
la comida o bebida
693
00:28:26,006 --> 00:28:28,141
él consumió debe tener
ralentizó la tasa de absorción.
694
00:28:28,174 --> 00:28:30,176
- Quiero decir, cianuro.
se usa legítimamente
695
00:28:30,210 --> 00:28:32,345
en muchas industrias, pero
se puede encontrar en la web oscura.
696
00:28:32,379 --> 00:28:34,114
- Sí, ya me comuniqué.
la Unidad de Delitos Cibernéticos.
697
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
Están en ello.
698
00:28:35,181 --> 00:28:36,549
¿Jax estará bien?
699
00:28:36,583 --> 00:28:39,285
- Sí, le dieron.
B12, carbón activado.
700
00:28:39,319 --> 00:28:40,420
Se recuperará por completo.
701
00:28:40,453 --> 00:28:42,155
¿Alguien más fue envenenado?
702
00:28:43,189 --> 00:28:44,557
- Estamos haciendo un completo
examen toxicológico de Selena,
703
00:28:44,591 --> 00:28:47,994
Nicola, Sam y Derek.
704
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Esto ahora es un asesinato.
investigación.
705
00:28:50,063 --> 00:28:52,332
- Tom, ¿qué hizo Jax?
tienes que comer o beber?
706
00:28:54,868 --> 00:28:59,005
- Solo comió lo que sea Marla.
o Goldy preparó ese día.
707
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
Mason, necesitas traer
Goldy para ser interrogado.
708
00:29:02,976 --> 00:29:04,044
¿A mí?
709
00:29:04,077 --> 00:29:06,012
Sí, sí, estoy comprometido.
710
00:29:06,046 --> 00:29:07,914
- [Mason] Bueno, tú
¿No crees que Goldy lo hizo?
711
00:29:07,947 --> 00:29:10,984
- No, no, claro que no.
pero quien tuvo acceso
712
00:29:11,017 --> 00:29:12,519
a ese cuarto verde
manipulado la comida,
713
00:29:12,552 --> 00:29:14,054
y necesitamos encontrar
Sal y ve a Goldy.
714
00:29:14,087 --> 00:29:16,022
Antes de que lo haga la prensa, ¿vale?
715
00:29:19,526 --> 00:29:20,493
¡Ahora, Masón!
716
00:29:20,527 --> 00:29:22,095
En eso, está bien.
717
00:29:23,396 --> 00:29:25,065
(pájaros cantando)
718
00:29:25,098 --> 00:29:26,966
- Hola a todos, para aquellos.
que recién se están uniendo,
719
00:29:27,000 --> 00:29:29,602
Soy Claire Weller, presidenta.
del club de fans mundial,
720
00:29:29,636 --> 00:29:33,606
Los más fieles,
y yo estaba allí.
721
00:29:33,640 --> 00:29:36,076
Un minuto Derek Russo
está de pie en el escenario,
722
00:29:36,109 --> 00:29:39,279
y al minuto siguiente, se ha ido.
723
00:29:39,312 --> 00:29:42,982
vi venir una chispa
fuera del micrófono.
724
00:29:43,016 --> 00:29:44,317
Pensé que era todo
parte del espectáculo,
725
00:29:44,351 --> 00:29:48,054
y luego puf, grita Selena.
726
00:29:48,088 --> 00:29:48,888
¿Mamá?
727
00:29:48,922 --> 00:29:50,890
- [Goldy] ¿Mm-hmm?
728
00:29:50,924 --> 00:29:53,960
- ¿Es la misma Claire?
¿También conocido como papá súper fanático?
729
00:29:54,994 --> 00:29:57,897
- Lo es, mm-hmm. (risas)
730
00:30:00,400 --> 00:30:02,235
¿Entonces estás de acuerdo con eso?
731
00:30:03,069 --> 00:30:05,505
Sí, aunque ella no eres tú.
732
00:30:05,538 --> 00:30:09,109
- Ay, te amo
muchas gracias.
733
00:30:09,142 --> 00:30:12,078
Oye, lo que sea que haga
tu papá feliz, ¿verdad?
734
00:30:12,112 --> 00:30:14,114
- De vuelta a través
ahí hay metraje
735
00:30:14,147 --> 00:30:17,450
del salón verde donde
Los Fieles probablemente pasaron algún tiempo.
736
00:30:17,484 --> 00:30:20,520
Tomé las imágenes durante meses.
hace, pero entenderás la idea
737
00:30:20,553 --> 00:30:23,590
de cómo reaccionó la banda
unos con otros,
738
00:30:23,623 --> 00:30:25,358
como estaban gastando
tiempo el uno con el otro-
739
00:30:25,392 --> 00:30:26,593
[Goldy] Las baquetas veganas.
740
00:30:26,626 --> 00:30:28,094
- [Claire] Momentos
antes de que tomaran-
741
00:30:28,128 --> 00:30:31,131
- Espera un minuto,
eso no está bien.
742
00:30:31,164 --> 00:30:32,165
¿Qué?
743
00:30:33,166 --> 00:30:35,268
- El verde-
(suena el timbre)
744
00:30:35,301 --> 00:30:36,136
Esperar.
745
00:30:36,169 --> 00:30:37,203
- Mamá.
- Sí.
746
00:30:37,237 --> 00:30:39,973
(música de piano lenta)
747
00:30:40,006 --> 00:30:42,509
Mason, que agradable sorpresa.
748
00:30:42,542 --> 00:30:44,010
Entra, yo solo
poner en una olla nueva.
749
00:30:44,044 --> 00:30:45,912
Oh, necesito mostrar
Eres algo.
750
00:30:45,945 --> 00:30:50,016
- Goldy, necesito que vengas.
conmigo a la estación.
751
00:30:50,050 --> 00:30:51,551
No debería llevar mucho tiempo.
752
00:30:51,584 --> 00:30:53,953
¿Qué está pasando? ¿Tom está bien?
753
00:30:53,987 --> 00:30:55,689
Sí, oh, no, está bien.
754
00:30:55,722 --> 00:30:57,490
Te lo explicaré en el camino.
755
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
Bueno.
756
00:30:58,725 --> 00:31:01,461
(música lenta)
757
00:31:04,397 --> 00:31:05,298
(sonajeros de puerta)
758
00:31:05,331 --> 00:31:06,433
(suena el teléfono)
759
00:31:06,466 --> 00:31:08,335
(Tom suspira)
760
00:31:08,368 --> 00:31:11,438
- No puedo quedarme, solo quería
para asegurarme de que estabas bien.
761
00:31:11,471 --> 00:31:13,139
Quería aclarar esto.
762
00:31:13,173 --> 00:31:15,709
- Yo-yo-no tengo idea
lo que pudo haber pasado.
763
00:31:15,742 --> 00:31:17,610
Estoy devastada.
764
00:31:17,644 --> 00:31:19,579
- Ojalá pudiera
quédate aquí contigo,
765
00:31:19,612 --> 00:31:21,247
pero necesito recusarme
766
00:31:21,281 --> 00:31:22,982
entonces nuestra relación no
poner en peligro el caso.
767
00:31:23,016 --> 00:31:24,517
Por supuesto que sí.
768
00:31:24,551 --> 00:31:25,418
Te llamaré.
769
00:31:25,452 --> 00:31:27,053
Bueno.
770
00:31:27,087 --> 00:31:29,322
Oh, antes de que te vayas, eh,
Lo vi en las noticias hoy,
771
00:31:29,356 --> 00:31:32,158
Claire Weller estaba mostrando
Imágenes de vídeo de la sala verde.
772
00:31:32,192 --> 00:31:34,327
Dijo que era de hace meses.
773
00:31:34,361 --> 00:31:35,729
Fue de ayer.
774
00:31:35,762 --> 00:31:39,532
Mi comida estaba ahí,
mis plantas, mi freidora.
775
00:31:40,767 --> 00:31:42,235
- ¿Crees que ella
podría haberse colado
776
00:31:42,268 --> 00:31:44,471
al invernadero
cuando no estabas allí?
777
00:31:45,372 --> 00:31:46,539
Conseguiré una orden de registro.
778
00:31:47,640 --> 00:31:49,209
Hola, Goldy.
779
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
[Goldy] Hola.
780
00:31:50,610 --> 00:31:52,145
- solo te necesito
para guiarme a través de
781
00:31:52,178 --> 00:31:53,013
cuando la comida estaba
traído y preparado.
782
00:31:53,046 --> 00:31:55,548
(música lenta)
783
00:31:56,383 --> 00:31:57,517
(Marla suspira)
784
00:31:57,550 --> 00:31:59,185
Dios, necesito café, ¿y tú?
785
00:31:59,219 --> 00:32:02,055
- Sí, por favor, cualquier cosa.
para borrar la memoria
786
00:32:02,088 --> 00:32:06,192
de ese Departamento de Policía de Elk Park
Mezcla especial, sí.
787
00:32:06,226 --> 00:32:07,527
- Sí, no es broma.
ese café debería ser
788
00:32:07,560 --> 00:32:09,229
en la lista de los menos buscados.
789
00:32:09,262 --> 00:32:11,664
(Goldy se ríe)
790
00:32:11,698 --> 00:32:14,100
- [Goldy] Ah, ya sabes,
deberían estar dando
791
00:32:14,134 --> 00:32:15,301
nosotros algo de lealtad
puntos cada vez
792
00:32:15,335 --> 00:32:17,370
nos traen
para interrogatorio.
793
00:32:17,404 --> 00:32:19,739
- Mm, tendríamos
estado de oro por ahora.
794
00:32:19,773 --> 00:32:22,142
Ay.
795
00:32:22,175 --> 00:32:24,144
La primera cita mía y de Tom.
796
00:32:25,145 --> 00:32:26,746
[Marla] Inocencia perdida.
797
00:32:26,780 --> 00:32:28,114
[Goldy] Sí.
798
00:32:28,548 --> 00:32:29,449
Guau.
799
00:32:29,482 --> 00:32:30,483
Envenenado.
800
00:32:31,685 --> 00:32:32,519
(música orquestal lenta)
801
00:32:32,552 --> 00:32:33,353
Electrocutado.
802
00:32:36,356 --> 00:32:39,125
- ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
803
00:32:39,159 --> 00:32:41,594
{\an8}- Estoy pensando qué
estás pensando.
804
00:32:41,628 --> 00:32:46,132
{\an8}(lento orquestal
la música continúa)
805
00:32:48,601 --> 00:32:49,602
{\an8}Está bien.
806
00:32:51,604 --> 00:32:53,206
{\an8}Muy bien, entonces tenemos
807
00:32:55,775 --> 00:32:57,444
{\an8}este tipo,
808
00:32:59,579 --> 00:33:00,580
{\an8}con el largo,
809
00:33:02,716 --> 00:33:05,585
Muy lindo cabello, hombre misterioso.
810
00:33:06,686 --> 00:33:10,190
Muy bien, esto funcionará.
811
00:33:10,223 --> 00:33:10,724
Sí.
812
00:33:10,757 --> 00:33:12,092
{\an8}Sí.
813
00:33:12,125 --> 00:33:13,093
{\an8}Voy a ir a buscar bocadillos.
814
00:33:13,126 --> 00:33:14,260
{\an8}[Goldy] Genial.
815
00:33:15,795 --> 00:33:17,263
{\an8}¿Eh, Goldy?
816
00:33:18,098 --> 00:33:19,466
{\an8}- [Goldy] ¿Mm-hmm?
817
00:33:19,499 --> 00:33:21,267
{\an8}- Sé que soy el indicado
con el pulgar verde,
818
00:33:21,301 --> 00:33:24,804
{\an8}pero ¿qué hiciste?
a estas pobres orquídeas?
819
00:33:24,838 --> 00:33:26,306
{\an8}No les hice nada.
820
00:33:26,339 --> 00:33:27,207
{\an8}(Marla se burla)
821
00:33:27,240 --> 00:33:29,576
{\an8}Acabo de traerlos a casa.
822
00:33:30,610 --> 00:33:31,578
{\an8}Ah.
823
00:33:31,611 --> 00:33:33,580
{\an8}(música lenta)
824
00:33:33,613 --> 00:33:34,714
{\an8}- [Marla] Mm-hmm.
825
00:33:34,748 --> 00:33:37,550
Qué, cómo, ooh. (olfatea)
826
00:33:37,584 --> 00:33:39,219
¿Estás oliendo eso?
827
00:33:39,252 --> 00:33:42,155
{\an8}Huele a almendras amargas.
828
00:33:43,490 --> 00:33:46,559
Sólo hay una cosa que
huele a almendras amargas,
829
00:33:47,560 --> 00:33:49,195
aparte de las almendras amargas.
830
00:33:49,763 --> 00:33:52,699
Mazapán, ay, amaretto.
831
00:33:54,401 --> 00:33:55,502
Cianuro.
832
00:33:55,535 --> 00:33:59,205
(música orquestal siniestra)
833
00:34:01,408 --> 00:34:04,144
(música lenta)
834
00:34:04,844 --> 00:34:07,247
No hay palabras.
835
00:34:09,249 --> 00:34:11,618
- Lo llamamos el Ritmo
y Tablero de asesinatos de pistas.
836
00:34:13,153 --> 00:34:14,387
Por supuesto que sí.
837
00:34:15,889 --> 00:34:17,357
Entonces llegó el informe toxicológico.
838
00:34:17,390 --> 00:34:19,159
Oh.
839
00:34:19,192 --> 00:34:21,795
- Y encontramos trazas
de cianuro en Nicola,
840
00:34:21,828 --> 00:34:23,863
{\an8}Derek y Jax.
841
00:34:23,897 --> 00:34:25,765
Selena y Sam estaban limpios.
842
00:34:25,799 --> 00:34:27,434
Goldy, ¿cuánto?
843
00:34:27,467 --> 00:34:29,703
¿Y qué tan rápido hizo la banda?
consumir sus bebidas?
844
00:34:29,736 --> 00:34:32,839
Bueno, al principio Derek y Jax,
845
00:34:32,872 --> 00:34:35,842
{\an8}ellos accidentalmente
batidos intercambiados,
846
00:34:35,875 --> 00:34:38,812
pero luego bebieron sólo
la mitad de su batido,
847
00:34:38,845 --> 00:34:40,647
y lo bebieron rápido.
848
00:34:40,680 --> 00:34:44,551
Nicola apenas tocó el suyo.
y Selena sorbió el suyo lentamente.
849
00:34:44,584 --> 00:34:46,252
Porque ella tomó té.
850
00:34:46,286 --> 00:34:48,822
- Cierto, ella era la única.
uno con una bebida caliente.
851
00:34:48,855 --> 00:34:50,523
- Marla, dijiste que
vertió el agua helada
852
00:34:50,557 --> 00:34:51,925
en las orquídeas sólo después
¿La banda salió de la habitación?
853
00:34:51,958 --> 00:34:53,326
Así es.
854
00:34:53,360 --> 00:34:54,794
Bueno, el cianuro ya estaba
855
00:34:54,828 --> 00:34:56,663
en los cubitos de hielo el
Sala verde proporcionada.
856
00:34:56,696 --> 00:34:59,733
- Sí, por eso las orquídeas.
Murió, fue muy lento.
857
00:34:59,766 --> 00:35:01,501
Demasiado lento, cualquiera que tuviera hielo
858
00:35:01,534 --> 00:35:04,170
en sus bebidas solo tenia
trazas de cantidades en su sistema.
859
00:35:04,204 --> 00:35:05,238
Sí, espera un minuto.
860
00:35:05,271 --> 00:35:08,308
No, Nicola, no tenía hielo.
861
00:35:08,975 --> 00:35:10,677
La vi frotarlo sobre su piel.
862
00:35:11,845 --> 00:35:13,580
Bueno, el cianuro es altamente tóxico,
863
00:35:13,613 --> 00:35:16,383
Así que incluso si lo frotas en tu
piel, podría ser venenoso.
864
00:35:16,416 --> 00:35:17,917
- ¿Cómo sería el
asesino ha sabido
865
00:35:17,951 --> 00:35:20,387
que solo Derek era
¿vas a beber el hielo?
866
00:35:20,420 --> 00:35:25,592
- Está bien, Jax accidentalmente.
bebió hielo, cianuro.
867
00:35:26,693 --> 00:35:30,230
Selena, sin hielo, sin cianuro.
868
00:35:30,263 --> 00:35:34,968
Sam, sin cianuro, Nicola se frotó
en su piel, cianuro,
869
00:35:35,001 --> 00:35:38,605
Derek bebió el hielo, cianuro.
870
00:35:38,638 --> 00:35:41,675
- Entonces, si eliminamos estos
personas de la lista,
871
00:35:42,876 --> 00:35:44,778
solo nos queda
una víctima objetivo.
872
00:35:44,811 --> 00:35:45,679
[Goldy] Derek.
873
00:35:45,712 --> 00:35:47,313
[Tom] Sí.
874
00:35:47,347 --> 00:35:49,849
- Entonces eso significa que
El asesino tuvo que improvisar.
875
00:35:49,883 --> 00:35:52,786
y recurrir a la electrocución.
876
00:35:52,819 --> 00:35:54,521
Y estaban por encima de su cabeza.
877
00:35:54,554 --> 00:35:55,955
(el teléfono suena)
878
00:35:55,989 --> 00:35:57,457
Oh, no, no, eso no es cierto.
879
00:35:57,490 --> 00:35:59,459
Quiero decir, alguien había
para saber los gustos
880
00:35:59,492 --> 00:36:02,962
y aversiones y hábitos
de todos los integrantes de la banda.
881
00:36:02,996 --> 00:36:04,297
Sí, como un súper fan.
882
00:36:04,330 --> 00:36:05,298
Como un súper fan.
883
00:36:05,331 --> 00:36:06,666
Mason acaba de enviarme un mensaje de texto.
884
00:36:06,700 --> 00:36:08,568
La orden de registro de Claire
sido negado nuevamente.
885
00:36:08,601 --> 00:36:13,239
Me tengo que ir.
(música orquestal siniestra)
886
00:36:13,773 --> 00:36:14,774
¿Ocurre algo?
887
00:36:15,775 --> 00:36:17,243
¿Qué vas a hacer esta noche?
888
00:36:17,277 --> 00:36:18,978
- quieres ir
en una misión de reconocimiento,
889
00:36:19,012 --> 00:36:20,980
¿irrumpir en la casa de Claire?
890
00:36:21,014 --> 00:36:23,016
Me suena bien,
escucha, tengo un traje,
891
00:36:23,049 --> 00:36:24,751
Sólo tengo que cambiar.
892
00:36:24,784 --> 00:36:25,919
Necesitas todo negro para
que para poder entrar
893
00:36:25,952 --> 00:36:27,354
- y sal-
- No,
894
00:36:27,387 --> 00:36:29,356
porque eso sería ilegal.
895
00:36:29,989 --> 00:36:30,957
Bien.
896
00:36:32,525 --> 00:36:34,027
- Estaba pensando más
en la línea de la cena
897
00:36:34,060 --> 00:36:36,663
en ese nuevo bistró francés.
898
00:36:37,931 --> 00:36:39,366
Oh.
899
00:36:40,400 --> 00:36:41,601
Bueno.
900
00:36:41,634 --> 00:36:44,371
- Ya sabes, una cita.
rehacer en Ilujarde.
901
00:36:45,672 --> 00:36:49,342
- Bueno, ese restaurante es
reservado para los próximos seis meses,
902
00:36:49,376 --> 00:36:51,277
pero me encanta esa idea.
903
00:36:51,711 --> 00:36:52,679
Mmm.
904
00:36:52,712 --> 00:36:54,781
(música de piano lenta)
905
00:36:54,814 --> 00:36:56,282
Conozco a un chico.
906
00:37:00,620 --> 00:37:01,688
(graznidos de pájaros)
907
00:37:01,721 --> 00:37:04,824
(música lenta)
908
00:37:04,858 --> 00:37:06,393
Entonces, ¿cuándo exactamente tomaste
909
00:37:06,426 --> 00:37:08,061
ese video
del invernadero?
910
00:37:08,094 --> 00:37:10,397
No mientas porque
estás registrado.
911
00:37:12,098 --> 00:37:14,334
Antes de subir al escenario,
912
00:37:14,367 --> 00:37:17,837
Yo (suspiro) me colé, ¿vale?
913
00:37:19,072 --> 00:37:20,940
conozco la seguridad
guardia, retrocedemos mucho.
914
00:37:20,974 --> 00:37:22,409
Estabas en un área restringida
915
00:37:22,442 --> 00:37:24,077
donde un serio
ocurrió el incidente,
916
00:37:24,110 --> 00:37:25,412
dejando un miembro de la banda muerto
917
00:37:25,445 --> 00:37:26,813
y otro en el hospital.
918
00:37:26,846 --> 00:37:28,348
¿Tocaste o manipulaste?
919
00:37:28,381 --> 00:37:30,016
con cualquier cosa mientras
¿Estabas ahí dentro?
920
00:37:30,050 --> 00:37:32,786
- Tomé un video rápido con
mi teléfono y luego regresé.
921
00:37:32,819 --> 00:37:34,454
Estuve allí cinco minutos, como máximo.
922
00:37:34,487 --> 00:37:36,890
- Con un teléfono que era
se supone que esta encerrado.
923
00:37:36,923 --> 00:37:38,725
Tenías un teléfono señuelo.
924
00:37:38,758 --> 00:37:40,393
Bueno, ¿y qué si lo hiciera?
925
00:37:40,427 --> 00:37:42,395
Lo estaba haciendo por mis fans.
926
00:37:43,997 --> 00:37:45,699
¿Los fans de los Fieles?
927
00:37:47,133 --> 00:37:49,836
¿Fuiste detrás del escenario en
todo, ¿manipular el amplificador?
928
00:37:52,672 --> 00:37:54,541
Amo esta banda.
929
00:37:54,574 --> 00:37:56,876
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda lastimarlos.
930
00:37:58,478 --> 00:38:01,448
- Vamos a necesitar eso
secuencias de vídeo y cualquier copia.
931
00:38:02,115 --> 00:38:03,616
Y tu celular.
932
00:38:03,650 --> 00:38:05,452
¿En realidad?
933
00:38:05,485 --> 00:38:07,387
- O podríamos cobrarle por
Invasión, obstrucción.
934
00:38:07,420 --> 00:38:10,824
(la música lenta continúa)
935
00:38:16,029 --> 00:38:19,632
(la música lenta continúa)
936
00:38:21,067 --> 00:38:23,470
Ejecute un análisis forense completo
La celda de Claire Weller,
937
00:38:23,503 --> 00:38:25,705
registros de llamadas, eliminados
Mensajes, GPS, todo funciona.
938
00:38:25,739 --> 00:38:27,974
si ella se esconde
algo, encuéntralo.
939
00:38:29,476 --> 00:38:30,510
cual es el estado
de la mancha de sangre
940
00:38:30,543 --> 00:38:31,845
en la pared cerca del amplificador?
941
00:38:31,878 --> 00:38:33,079
Sin huellas dactilares ni parciales.
942
00:38:33,113 --> 00:38:34,481
Están ejecutando un
análisis químico,
943
00:38:34,514 --> 00:38:35,749
pero el cromatógrafo no funciona.
944
00:38:35,782 --> 00:38:37,450
- Está bien, bueno,
¿Qué más tienes?
945
00:38:37,484 --> 00:38:38,718
- Corrí algunos platos
del lugar de celebración.
946
00:38:38,752 --> 00:38:40,453
No apareció nada
en o cerca de Vogue,
947
00:38:40,487 --> 00:38:42,622
pero escucha esto, el
bolsas de bloqueo de teléfono usadas
948
00:38:42,655 --> 00:38:45,558
para asegurar los teléfonos tienen
Tecnología RFID única.
949
00:38:45,592 --> 00:38:46,626
Lo usamos para rastrear la ubicación.
950
00:38:46,659 --> 00:38:48,161
de una bolsa que faltaba.
951
00:38:48,194 --> 00:38:49,729
Estaba roto y
descartado dos millas al norte
952
00:38:49,763 --> 00:38:51,164
de la gasolinera.
953
00:38:51,197 --> 00:38:53,767
CCTV mostró parcial
Placas en una camioneta negra.
954
00:38:53,800 --> 00:38:56,503
Lo revisamos
El DMV, obtuvo un resultado.
955
00:38:56,936 --> 00:38:58,505
¿Y?
956
00:38:58,538 --> 00:39:00,407
- La furgoneta pertenece
a un tal Franco Sharpa,
957
00:39:00,440 --> 00:39:03,910
También conocido como John Dough, un
usurero de Los Ángeles.
958
00:39:03,943 --> 00:39:05,578
[Tom] Buen trabajo, Mason.
959
00:39:06,680 --> 00:39:09,182
(el tráfico ruge)
960
00:39:09,215 --> 00:39:11,951
(música lenta)
961
00:39:17,991 --> 00:39:21,161
(la música lenta continúa)
962
00:39:21,194 --> 00:39:24,898
- Oh, un floral más.
ramo, justo lo que necesito.
963
00:39:24,931 --> 00:39:28,101
- Bueno, (se aclara la garganta)
Goldy te trajo un regalo.
964
00:39:28,134 --> 00:39:30,203
[Selena] ¿Qué tipo de regalo?
965
00:39:30,236 --> 00:39:32,906
- Magdalenas caseras sin gluten.
966
00:39:32,939 --> 00:39:34,708
- ¿Cupcakes caseros sin gluten?
967
00:39:35,241 --> 00:39:36,810
Esos son mis favoritos.
968
00:39:36,843 --> 00:39:40,647
(la música lenta continúa)
969
00:39:40,680 --> 00:39:42,549
Pensé que podrían serlo.
970
00:39:43,950 --> 00:39:48,121
solo lo esperaba
Me compraría una pregunta.
971
00:39:48,154 --> 00:39:50,457
- Pregunta, nada.
en mi vida es privado.
972
00:39:50,490 --> 00:39:53,827
Ese es el costo de la fama.
y te lo has ganado.
973
00:39:53,860 --> 00:39:58,865
- Sólo tenía curiosidad por saber qué
Te hizo besar a Derek en el escenario.
974
00:40:02,669 --> 00:40:05,171
Porque quería recordarle
975
00:40:05,205 --> 00:40:07,574
que todavía estaba
muy vivo.
976
00:40:07,607 --> 00:40:11,244
Mira, amaba a Abby, y
no es mi momento de mayor orgullo
977
00:40:11,277 --> 00:40:13,680
tener celos de una mujer muerta,
978
00:40:13,713 --> 00:40:16,116
pero escuché que Derek era
escribiendo canciones sobre ella
979
00:40:16,149 --> 00:40:20,053
y nunca escribió nada sobre mí.
980
00:40:20,086 --> 00:40:21,888
(llaman a la puerta)
981
00:40:21,921 --> 00:40:23,256
Ese debe ser Jax.
982
00:40:23,289 --> 00:40:25,692
ha sido liberado
del hospital.
983
00:40:29,095 --> 00:40:31,197
nunca te asustes
Me gusta así otra vez.
984
00:40:31,231 --> 00:40:33,867
- No puede ser el único.
robando el protagonismo.
985
00:40:34,668 --> 00:40:36,603
Hola a ti también, Selena.
986
00:40:36,636 --> 00:40:39,673
Goldy, Marla, agradable.
para verte de nuevo.
987
00:40:39,706 --> 00:40:41,875
- Solo conseguiremos estos.
flores sin envolver
988
00:40:41,908 --> 00:40:44,144
y seguir nuestro camino.
989
00:40:44,177 --> 00:40:47,013
(música lenta y siniestra)
990
00:40:47,047 --> 00:40:48,948
¿De dónde sacaste esos?
991
00:40:48,982 --> 00:40:50,750
[Marla] De mi proveedor.
992
00:40:50,784 --> 00:40:52,652
- Oh, no, tienes que conseguir
los de aquí ahora mismo.
993
00:40:52,686 --> 00:40:53,920
Son de su acosador.
994
00:40:53,953 --> 00:40:55,155
[Goldy] ¿Acosador?
995
00:40:55,188 --> 00:40:56,956
Goldy, la tarjeta.
996
00:40:56,990 --> 00:40:58,958
- No, no, no, no toques.
eso, podría ser evidencia.
997
00:40:58,992 --> 00:41:01,594
- ya sé lo que
va a decir de todos modos,
998
00:41:01,628 --> 00:41:05,265
"Siempre tuyo,
Siempre mirando, novio."
999
00:41:05,298 --> 00:41:07,100
- Bueno, ¿conoces a alguien?
con las iniciales BF?
1000
00:41:07,133 --> 00:41:09,002
No.
1001
00:41:09,035 --> 00:41:12,639
- Selena, se suponía que
para abrir el concierto, ¿no?
1002
00:41:12,672 --> 00:41:14,607
- Sí, eso es lo que
hizo en la prueba de sonido.
1003
00:41:14,641 --> 00:41:17,610
Eso es lo que hicimos hace 20 años.
1004
00:41:17,644 --> 00:41:19,579
- Pero en el escenario,
Derek nos tomó por sorpresa
1005
00:41:19,612 --> 00:41:21,081
con una petición de última hora.
1006
00:41:22,082 --> 00:41:24,084
[Marla] Pero eso debe significar.
1007
00:41:24,117 --> 00:41:26,052
- Selena era la
víctima prevista.
1008
00:41:26,086 --> 00:41:29,656
(música dramática lenta)
1009
00:41:32,859 --> 00:41:35,195
- Tuve un acosador detrás
cuando la banda era grande.
1010
00:41:35,228 --> 00:41:36,763
Siempre fue lo mismo,
1011
00:41:36,796 --> 00:41:38,932
amapolas del himalaya
y el mismo mensaje.
1012
00:41:38,965 --> 00:41:44,537
- "Siempre tuyo,
Siempre mirando, novio."
1013
00:41:45,071 --> 00:41:46,906
¿Es la misma tarjeta?
1014
00:41:46,940 --> 00:41:49,642
- Sí, borde rojo con negro.
notas musicales en los bordes.
1015
00:41:49,676 --> 00:41:51,044
Lo llevaremos para analizarlo.
1016
00:41:51,077 --> 00:41:52,612
Noquéense.
1017
00:41:52,645 --> 00:41:53,813
No vas a encontrar
cualquier huella o ADN.
1018
00:41:53,847 --> 00:41:55,048
Empezaremos por ahí, pero Mason,
1019
00:41:55,081 --> 00:41:56,616
retroceder 20 años o más.
1020
00:41:56,649 --> 00:41:58,118
Ver quién compró y
Vendí esas tarjetas.
1021
00:41:58,151 --> 00:41:59,753
En eso.
1022
00:41:59,786 --> 00:42:01,821
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de ellos?
1023
00:42:03,089 --> 00:42:05,158
Justo después del accidente de Abby,
1024
00:42:05,191 --> 00:42:08,661
y luego la banda se separó y
Me imaginé que perdieron el interés.
1025
00:42:09,763 --> 00:42:11,898
- Marla, aunque
el pedido era anónimo,
1026
00:42:11,931 --> 00:42:13,700
¿Tienes alguna idea?
quien se hubiera ido
1027
00:42:13,733 --> 00:42:15,201
¿Ese efectivo y el billete?
1028
00:42:15,235 --> 00:42:16,870
No, es la primera vez.
1029
00:42:16,903 --> 00:42:18,338
- Y no hubo
metraje de seguridad
1030
00:42:18,371 --> 00:42:20,040
porque ella no
tener cámaras.
1031
00:42:20,073 --> 00:42:21,941
- Nunca sentí la necesidad
para instalarlos antes,
1032
00:42:21,975 --> 00:42:23,076
pero lo haré ahora.
1033
00:42:23,109 --> 00:42:24,744
Pero aquí está la parte extraña.
1034
00:42:24,778 --> 00:42:26,312
las flores fueron
Nunca entregado.
1035
00:42:26,346 --> 00:42:27,814
Siempre aparecían
1036
00:42:27,847 --> 00:42:29,683
en mi camerino
dondequiera que estuviéramos
1037
00:42:29,716 --> 00:42:32,786
y nunca pudimos entender
averiguar cómo llegaron allí.
1038
00:42:34,120 --> 00:42:36,056
- ¿Crees que esta persona
responsable de la muerte de Derek?
1039
00:42:36,089 --> 00:42:37,691
- Bueno, hay un
muchas posibilidades,
1040
00:42:37,724 --> 00:42:39,993
pero podrías
todavía estar en peligro,
1041
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
entonces vamos a publicar
seguridad las 24 horas.
1042
00:42:42,262 --> 00:42:43,630
Fantástico.
1043
00:42:44,397 --> 00:42:47,067
- Nicola, habla con
usted por un minuto?
1044
00:42:47,100 --> 00:42:50,737
(música orquestal lenta)
1045
00:42:53,273 --> 00:42:55,608
¿Cuál es tu conexión?
a este hombre?
1046
00:42:56,376 --> 00:42:58,244
No sé quién es ese.
1047
00:42:58,278 --> 00:42:59,846
No juegues.
1048
00:42:59,879 --> 00:43:02,248
¿Cuanto dinero hizo?
¿Franco Sharpa te prestó?
1049
00:43:02,282 --> 00:43:04,017
¿Sabes lo difícil que es?
1050
00:43:04,050 --> 00:43:06,252
para reunir
un grupo disuelto
1051
00:43:06,286 --> 00:43:07,721
eso también es disfuncional
1052
00:43:07,754 --> 00:43:11,925
y crear uno
¿Noche mágica otra vez?
1053
00:43:11,958 --> 00:43:13,393
No pasa un día
1054
00:43:13,426 --> 00:43:15,729
que no me golpeo
preocupado por la muerte de Abby.
1055
00:43:15,762 --> 00:43:17,364
Tal vez podría haberlo detenido
1056
00:43:17,397 --> 00:43:18,665
si hubiera sabido que ella iba
salir de nuevo esa noche.
1057
00:43:18,698 --> 00:43:19,966
¿A dónde iba?
1058
00:43:20,000 --> 00:43:21,868
- Ese es el millón
pregunta del dolar.
1059
00:43:21,901 --> 00:43:23,803
-Entonces Franco Sharpa
te prestó dinero.
1060
00:43:23,837 --> 00:43:25,071
¿Por qué estabas discutiendo?
con él detrás del escenario?
1061
00:43:25,105 --> 00:43:26,406
¿Qué importa?
1062
00:43:26,439 --> 00:43:28,274
Los fieles son
hecho, estoy arruinado.
1063
00:43:28,308 --> 00:43:29,776
No exactamente.
1064
00:43:30,443 --> 00:43:32,412
Analizamos sus finanzas.
1065
00:43:32,445 --> 00:43:34,147
Compraste la clave
seguro de persona
1066
00:43:34,180 --> 00:43:36,049
en cada miembro de la banda.
1067
00:43:37,317 --> 00:43:39,319
- Es estándar
práctica de la industria.
1068
00:43:39,352 --> 00:43:40,754
Asumo toda la responsabilidad.
1069
00:43:40,787 --> 00:43:42,989
Tengo que proteger a los inversores.
1070
00:43:43,023 --> 00:43:45,725
La banda vale más
para mí vivo que muerto.
1071
00:43:45,759 --> 00:43:47,427
¿Por qué me preguntas esto?
1072
00:43:47,460 --> 00:43:48,928
(Tom suspira)
1073
00:43:48,962 --> 00:43:50,430
- Estamos investigando
un homicidio,
1074
00:43:50,463 --> 00:43:52,065
tentativa de asesinato,
y ahora acechando.
1075
00:43:55,235 --> 00:43:57,070
¿Qué tan bien conoces a Sam Baker?
1076
00:43:58,071 --> 00:43:59,906
- Conocí a Sam 20
años, es sólido.
1077
00:43:59,939 --> 00:44:01,307
Y él estaba haciendo el cableado.
1078
00:44:01,341 --> 00:44:02,208
para los fieles
¿En aquel entonces también?
1079
00:44:02,242 --> 00:44:03,243
Sí, ¿por qué?
1080
00:44:05,512 --> 00:44:07,781
(Tom suspira)
1081
00:44:07,814 --> 00:44:10,450
(música de piano lenta)
1082
00:44:10,483 --> 00:44:13,953
(grillos cantando)
1083
00:44:19,059 --> 00:44:20,460
Te ves bien, mamá.
1084
00:44:20,493 --> 00:44:22,062
Gracias.
1085
00:44:22,095 --> 00:44:23,263
[Oliva] Papá está aquí.
1086
00:44:23,296 --> 00:44:25,231
¿No viene?
1087
00:44:25,265 --> 00:44:29,936
- Mamá, la mujer con la que papá sale.
está en tu tablero de asesinato.
1088
00:44:29,969 --> 00:44:32,706
Lo vio cuando cayó
Me voy esta mañana.
1089
00:44:33,973 --> 00:44:36,009
- Se suponía que no
para ver eso.
1090
00:44:36,976 --> 00:44:40,847
Pero ¿qué tan bien
¿Conoce a Claire?
1091
00:44:40,880 --> 00:44:44,250
- Quiero decir, eran
chateando en línea por un tiempo
1092
00:44:44,284 --> 00:44:46,319
y se conocieron hace unos meses,
1093
00:44:47,921 --> 00:44:50,023
y ella está organizando una
vigilia con velas para esta noche,
1094
00:44:50,056 --> 00:44:54,127
y creo que eso es amable
Qué amable de su parte, ¿no?
1095
00:44:56,296 --> 00:44:58,031
- no lo sabía
hubo una vigilia.
1096
00:44:58,064 --> 00:45:00,233
- Porque no estás en
El foro de fans de Faithfuls.
1097
00:45:00,266 --> 00:45:04,204
Está en Vogue, papá me lleva.
Y recogeremos a Claire.
1098
00:45:04,237 --> 00:45:06,039
Oye, espera.
1099
00:45:06,072 --> 00:45:09,142
- Antes de que digas
cualquier cosa, fue idea mía.
1100
00:45:10,043 --> 00:45:13,246
se que ella puede ser
un poco más.
1101
00:45:13,279 --> 00:45:14,881
¿Un poco?
1102
00:45:14,914 --> 00:45:17,083
- Pero no creo
ella es una fan desquiciada.
1103
00:45:17,117 --> 00:45:18,818
Papá dice que ella ha estado
tomándome esto bastante duro.
1104
00:45:18,852 --> 00:45:22,055
(el teléfono suena)
1105
00:45:22,088 --> 00:45:25,058
tengo que irme, tengo
Diversión en tu cita.
1106
00:45:25,091 --> 00:45:27,861
- Gracias,
cariño, te amo.
1107
00:45:27,894 --> 00:45:31,231
- Te amo también, y lo haré
enciende una vela para ti.
1108
00:45:31,264 --> 00:45:32,265
Bueno.
1109
00:45:36,102 --> 00:45:38,838
(música lenta)
1110
00:45:44,611 --> 00:45:46,379
Estoy demasiado vestido.
1111
00:45:48,014 --> 00:45:49,582
supongo que estamos
intercambiando velas
1112
00:45:49,616 --> 00:45:52,886
en un elegante bistró francés
para una vigilia con velas?
1113
00:45:52,919 --> 00:45:56,823
- Oh, me encanta cómo
bueno me conoces.
1114
00:45:56,856 --> 00:45:57,557
(Tom se ríe)
1115
00:45:57,590 --> 00:45:59,159
(Goldy se ríe)
1116
00:45:59,192 --> 00:46:02,028
(la música lenta continúa)
1117
00:46:02,062 --> 00:46:05,365
Sé que esto no es exactamente
beber y cenar,
1118
00:46:05,398 --> 00:46:08,068
pero gracias por
viniendo conmigo.
1119
00:46:08,568 --> 00:46:09,969
¿Es esa Oliva?
1120
00:46:11,071 --> 00:46:13,907
- Sí, ella ha tomado un
Interés repentino en la banda.
1121
00:46:13,940 --> 00:46:15,342
Creo que es realmente dulce.
1122
00:46:17,277 --> 00:46:20,313
(el grupo aplaude)
1123
00:46:20,347 --> 00:46:22,615
Hola, hola a todos.
1124
00:46:22,649 --> 00:46:27,554
Bienvenidos amigos a este
ocasión muy solemne.
1125
00:46:27,587 --> 00:46:30,190
Estamos aquí hoy
en honor a Derek Russo
1126
00:46:30,223 --> 00:46:35,195
y Los Fieles y los
forma en que impactaron nuestras vidas.
1127
00:46:36,129 --> 00:46:38,131
Derek Russo fue
a punto de honrarnos
1128
00:46:38,164 --> 00:46:41,334
con una nueva versión
de "Ámame siempre".
1129
00:46:41,368 --> 00:46:46,239
Nunca sabremos qué nuevo
letras que iba a escribir,
1130
00:46:47,907 --> 00:46:52,212
pero siempre tendremos el de Abby
Hermosa versión original.
1131
00:46:53,046 --> 00:46:54,247
Creo que deberíamos escucharlo.
1132
00:46:54,280 --> 00:46:55,148
[Miembro de la audiencia] Sí.
1133
00:46:55,181 --> 00:46:56,216
¿Qué dices?
1134
00:46:56,249 --> 00:46:57,617
[Miembro de la audiencia] Sí.
1135
00:46:57,650 --> 00:46:58,585
- Y si alguien quiere
venir y cantar,
1136
00:46:58,618 --> 00:47:00,053
ven y únete a nosotros.
1137
00:47:00,086 --> 00:47:03,456
(música rock lenta)
(el grupo aplaude)
1138
00:47:06,926 --> 00:47:10,930
(la música rock lenta continúa)
1139
00:47:15,168 --> 00:47:17,103
- [Miembro de la audiencia] Aquí tienes
Vamos, ¿querías cantar?
1140
00:47:17,137 --> 00:47:18,905
No.
1141
00:47:18,938 --> 00:47:20,240
- [Miembro de la audiencia] ¡Vamos!
- [Miembro de la audiencia] ¡Hazlo!
1142
00:47:20,273 --> 00:47:22,075
- ¡Sí, lo tienes!
- ¡Vamos, Goldy!
1143
00:47:22,108 --> 00:47:23,610
- [Miembro de la audiencia]
Sí, Goldy, vamos.
1144
00:47:23,643 --> 00:47:24,511
- [Miembro de la audiencia]
Toma el micrófono, adelante.
1145
00:47:24,544 --> 00:47:25,645
(charla grupal)
1146
00:47:25,679 --> 00:47:28,114
(la música rock lenta continúa)
1147
00:47:28,148 --> 00:47:30,917
* Cuando pensé
que te habia perdido*
1148
00:47:30,950 --> 00:47:32,318
* No podía soportar la idea
1149
00:47:32,352 --> 00:47:37,957
*Para ver otro día
contigo te fuiste *
1150
00:47:38,725 --> 00:47:40,226
* Cuando pensé
que se acabó *
1151
00:47:40,260 --> 00:47:42,395
* Como un choque
montaña rusa *
1152
00:47:42,429 --> 00:47:46,366
* Lloré y oré
solo para escucharte decir *
1153
00:47:46,399 --> 00:47:48,668
* Ámame, ámame siempre
1154
00:47:48,702 --> 00:47:51,071
* El amor siempre encontrará un camino.
1155
00:47:51,104 --> 00:47:54,674
* Al tropezar en la oscuridad
1156
00:47:54,708 --> 00:47:56,142
* A punto de desmoronarse
1157
00:47:56,176 --> 00:47:58,545
*Me amarás,
ámame siempre *
1158
00:47:58,578 --> 00:48:00,680
*Porque está escrito
en las estrellas *
1159
00:48:00,714 --> 00:48:02,982
* que tu
1160
00:48:03,016 --> 00:48:05,352
*Me amarás siempre
1161
00:48:05,385 --> 00:48:09,289
(la música rock lenta continúa)
1162
00:48:13,460 --> 00:48:17,664
*Haces lo que tienes que hacer
1163
00:48:17,697 --> 00:48:20,300
* Y deja que el tiempo pase volando
1164
00:48:20,333 --> 00:48:24,337
* Como nubes rodadas
arriba en el azul *
1165
00:48:24,371 --> 00:48:26,373
* Volverás
1166
00:48:26,406 --> 00:48:28,975
*Porque lo dijiste en voz alta
1167
00:48:29,009 --> 00:48:32,579
*Dilo en voz alta
1168
00:48:32,612 --> 00:48:35,115
* Ámame, ámame siempre
1169
00:48:35,148 --> 00:48:37,217
* El amor siempre encontrará un camino.
1170
00:48:37,250 --> 00:48:40,620
* Cuando estás
tropezando en la oscuridad *
1171
00:48:40,653 --> 00:48:42,055
Hola.
1172
00:48:43,623 --> 00:48:45,191
¿Qué es esto?
1173
00:48:45,225 --> 00:48:46,326
*Porque está impreso
en las estrellas *
1174
00:48:46,359 --> 00:48:47,360
¿Eh?
1175
00:48:48,762 --> 00:48:51,965
Vámonos, vámonos de aquí.
1176
00:48:53,767 --> 00:48:57,470
(música lenta y llena de suspenso)
1177
00:49:02,776 --> 00:49:04,377
(lento suspenso
la música continúa)
1178
00:49:04,411 --> 00:49:06,112
- [Miembro de la audiencia]
Sí, recuerdo estar
1179
00:49:06,146 --> 00:49:07,247
en la escuela secundaria y yendo
a mi primer concierto.
1180
00:49:07,280 --> 00:49:08,648
Eran más que una simple banda.
1181
00:49:08,682 --> 00:49:10,750
Realmente me inspiraron.
1182
00:49:10,784 --> 00:49:12,752
- [Miembro de la audiencia] Yo
tocó "Ámame siempre"
1183
00:49:12,786 --> 00:49:14,187
en mi boda-
1184
00:49:14,220 --> 00:49:15,288
Sí, ¿ahora qué voy a hacer?
1185
00:49:16,122 --> 00:49:18,024
No quiero ir a la cárcel.
1186
00:49:18,058 --> 00:49:19,359
- [Miembro de la audiencia]
Derek me inspiró
1187
00:49:19,392 --> 00:49:21,461
tocar la guitarra
y deshazte del violín.
1188
00:49:23,196 --> 00:49:26,766
Es la mejor decisión que he tomado.
hecho, a pesar del enojo de mi mamá.
1189
00:49:26,800 --> 00:49:31,404
(lento suspenso
la música continúa)
1190
00:49:35,809 --> 00:49:40,380
(lento suspenso
la música continúa)
1191
00:49:40,847 --> 00:49:43,016
¿Qué hizo ella?
1192
00:49:46,586 --> 00:49:48,788
(Goldy grita)
1193
00:49:48,822 --> 00:49:52,058
(Goldy gime)
1194
00:49:53,560 --> 00:49:55,128
Oh, eso dolió.
1195
00:50:00,667 --> 00:50:02,669
(Goldy grita)
1196
00:50:02,702 --> 00:50:07,674
(pantalones dorados)
(música dramática lenta)
1197
00:50:10,810 --> 00:50:12,312
- Está bien, te lo dije.
ya me caí.
1198
00:50:12,345 --> 00:50:14,681
- Mientras se rompe
al salón verde?
1199
00:50:14,714 --> 00:50:17,283
No entré exactamente.
1200
00:50:17,317 --> 00:50:18,785
Estaba buscando un recuerdo.
1201
00:50:18,818 --> 00:50:21,154
¿Qué tipo de recuerdo?
1202
00:50:21,187 --> 00:50:23,656
- Bueno, escribió Derek.
nueva letra de la canción
1203
00:50:23,690 --> 00:50:25,692
y no consiguió un
oportunidad de cantarlos,
1204
00:50:25,725 --> 00:50:28,228
así lo dijo Richard
yo que la servilleta
1205
00:50:28,261 --> 00:50:31,131
que Derek escribió en
podría haber estado aquí.
1206
00:50:32,832 --> 00:50:36,503
- Qué, la junta de asesinatos.
estaba a la vista.
1207
00:50:36,536 --> 00:50:38,204
Sabía que estaba mal.
1208
00:50:38,238 --> 00:50:40,273
nunca me he perdido un concierto
1209
00:50:40,306 --> 00:50:44,411
y esas canciones son como
los himnos a mi vida.
1210
00:50:44,444 --> 00:50:46,813
Tenía que ver la letra.
1211
00:50:46,846 --> 00:50:49,149
¿Nunca te has perdido un concierto?
1212
00:50:50,183 --> 00:50:52,786
- Por eso tú
¿Saquearon la sala verde?
1213
00:50:52,819 --> 00:50:54,320
Yo no hice esto.
1214
00:50:54,354 --> 00:50:55,588
Fue así cuando
Entré aquí
1215
00:50:55,622 --> 00:50:57,424
Lo juro, por eso me caí.
1216
00:50:57,457 --> 00:50:59,125
¿Viste a alguien?
1217
00:51:00,627 --> 00:51:04,264
Vale, bueno, hablemos.
sobre su trabajo más reciente.
1218
00:51:04,297 --> 00:51:06,666
- Bueno, soy temporal, así que
Me muevo mucho.
1219
00:51:06,700 --> 00:51:08,835
- Aquel en el que trabajas en un
planta de fabricación de productos químicos
1220
00:51:08,868 --> 00:51:09,903
que maneja cianuro?
1221
00:51:09,936 --> 00:51:11,738
Hicimos una verificación de antecedentes.
1222
00:51:11,771 --> 00:51:14,874
- Ese, cierto, eh,
soy recepcionista,
1223
00:51:14,908 --> 00:51:17,844
pero no puse
cianuro en los cubitos de hielo.
1224
00:51:17,877 --> 00:51:20,513
Ricardo, ¿hablas en serio?
1225
00:51:20,547 --> 00:51:23,917
- Está bien, odio la lluvia.
en el desfile de todos.
1226
00:51:23,950 --> 00:51:25,552
Demasiado tarde.
1227
00:51:25,585 --> 00:51:27,721
- Pero necesito conseguir
Claire al hospital.
1228
00:51:27,754 --> 00:51:29,589
Podría tener una conmoción cerebral.
1229
00:51:29,622 --> 00:51:32,726
Olive, te llevaré a casa de Zoe.
casa, está en el camino.
1230
00:51:32,759 --> 00:51:34,494
Estaré allí en un minuto.
1231
00:51:35,295 --> 00:51:36,730
Clara.
1232
00:51:36,763 --> 00:51:38,264
No abandones la ciudad.
1233
00:51:38,298 --> 00:51:40,533
podría tener más
Preguntas para ti.
1234
00:51:40,567 --> 00:51:43,303
(música lenta)
1235
00:51:44,904 --> 00:51:45,839
[Oliva] ¿Mamá?
1236
00:51:45,872 --> 00:51:47,474
¿Sí, cariño?
1237
00:51:47,507 --> 00:51:49,776
- vi al electricista
y parecía molesto.
1238
00:51:49,809 --> 00:51:52,412
Lo escuché mencionar
yendo a la cárcel.
1239
00:51:52,445 --> 00:51:54,214
- [Tom] ¿Cómo estás?
¿sabes sobre Sam?
1240
00:51:54,247 --> 00:51:55,215
- Estaba en la junta de asesinatos.
- Tablero de asesinato.
1241
00:51:55,248 --> 00:51:56,483
Panel de asesinato, sí.
1242
00:51:56,516 --> 00:51:57,884
- ¿Cómo no estaba?
¿Vas a mirar eso?
1243
00:51:57,917 --> 00:51:59,886
Está literalmente en
la sala de estar.
1244
00:51:59,919 --> 00:52:02,856
¿Entonces por eso estabas aquí?
1245
00:52:02,889 --> 00:52:04,724
¿No se trataba de la música?
1246
00:52:05,725 --> 00:52:09,763
Lo siento, pero me tengo que ir.
1247
00:52:09,796 --> 00:52:11,531
Te amo, mamá, adiós, Tom.
1248
00:52:12,432 --> 00:52:13,500
- Adiós, Oliva.
1249
00:52:13,533 --> 00:52:16,403
(música alegre)
1250
00:52:18,238 --> 00:52:20,507
{\an8}- [Marla] No es todos los días
Consigo una celebridad en mi tienda.
1251
00:52:20,540 --> 00:52:23,710
- No todos los días un
Marla llega a tu vida.
1252
00:52:23,743 --> 00:52:26,780
- Bueno, estás intentando untar con mantequilla.
¿Estoy dispuesto a pagar tu café?
1253
00:52:26,813 --> 00:52:27,647
Soy dueño del lugar.
1254
00:52:27,681 --> 00:52:29,549
(Jax se ríe)
1255
00:52:29,582 --> 00:52:31,918
- Inteligente y atrevido, entonces
Me encanta el sitio de fans de The Faithfuls.
1256
00:52:31,951 --> 00:52:34,387
Algunas de sus teorías son una locura.
1257
00:52:34,421 --> 00:52:36,222
El fantasma de Abby ha vuelto.
para atormentar a Selena.
1258
00:52:36,256 --> 00:52:37,590
(ambos riendo)
1259
00:52:37,624 --> 00:52:40,427
El acoso de Selena
ella misma para publicidad.
1260
00:52:41,361 --> 00:52:43,263
Derek fingió su propia muerte.
1261
00:52:46,266 --> 00:52:48,835
- Lamento que hayas
para leer todas esas cosas.
1262
00:52:48,868 --> 00:52:50,570
Debes tener ganas de volver a casa.
1263
00:52:51,838 --> 00:52:54,474
- No es tan malo ser
atrapado en Elk Park.
1264
00:52:56,976 --> 00:52:59,746
Tal vez quieras, no lo sé.
1265
00:53:01,614 --> 00:53:02,916
¿salir más tarde?
1266
00:53:02,949 --> 00:53:05,552
(Marla se ríe)
1267
00:53:05,585 --> 00:53:08,822
- Sí, lo haría, pero yo
tener una regla ahora mismo,
1268
00:53:08,855 --> 00:53:10,724
y lo estás rompiendo.
1269
00:53:12,359 --> 00:53:13,860
¿No te apoyas en tu mostrador?
1270
00:53:13,893 --> 00:53:17,297
- Oye, no es broma
mi contador lo permitio,
1271
00:53:17,330 --> 00:53:20,867
pero por suerte para ti, tengo un
debilidad por los que rompen las reglas.
1272
00:53:20,900 --> 00:53:22,502
Por suerte para mí.
1273
00:53:22,535 --> 00:53:24,571
(Marla se ríe)
1274
00:53:24,604 --> 00:53:26,439
(música lenta)
1275
00:53:26,473 --> 00:53:30,610
- Así que (suspira) finalmente lo conseguí.
los resultados de la mancha roja.
1276
00:53:30,643 --> 00:53:31,611
¿Es sangre?
1277
00:53:32,879 --> 00:53:37,317
- Azúcar, pasta de tomate,
vinagre de vino tinto, agua,
1278
00:53:37,350 --> 00:53:39,352
Worcestershire vegano
1279
00:53:41,855 --> 00:53:42,756
salsa.
1280
00:53:42,789 --> 00:53:43,757
(Goldy se ríe)
1281
00:53:43,790 --> 00:53:45,759
Mostaza y especias.
1282
00:53:47,060 --> 00:53:50,630
- Más específicamente,
sal, pimienta, pimentón,
1283
00:53:50,663 --> 00:53:51,765
y un chorrito de chile rojo.
1284
00:53:51,798 --> 00:53:53,299
Es la salsa barbacoa de mi jardín.
1285
00:53:53,333 --> 00:53:55,435
y lo usé para hacer
muslos veganos.
1286
00:53:56,536 --> 00:53:57,437
(Tom suspira)
1287
00:53:57,470 --> 00:53:58,738
- No hay sangre, está bien.
- Bueno.
1288
00:53:58,772 --> 00:54:00,006
Con todas sus alergias alimentarias,
1289
00:54:00,040 --> 00:54:02,042
quien fue capaz de
comer las baquetas?
1290
00:54:02,776 --> 00:54:05,879
Todos menos Selena.
1291
00:54:05,912 --> 00:54:07,647
Tiene alergia al trigo.
1292
00:54:07,681 --> 00:54:09,916
- Entonces, espera un segundo, tú.
estaban haciendo las baquetas
1293
00:54:09,949 --> 00:54:10,750
cuando la banda estaba en el escenario?
1294
00:54:10,784 --> 00:54:11,818
- Mm-hmm.
1295
00:54:12,886 --> 00:54:14,754
- Está seguro
sobre ese momento?
1296
00:54:14,788 --> 00:54:16,589
- Sí, mucho, porque podríamos
solo conecte un aparato
1297
00:54:16,623 --> 00:54:19,359
a la vez y la freidora
Fue el último en ser utilizado.
1298
00:54:19,392 --> 00:54:21,695
- Bueno, la mancha
no podría haber venido
1299
00:54:21,728 --> 00:54:22,629
de cualquiera en la banda.
1300
00:54:22,662 --> 00:54:23,963
- Mm-mm.
1301
00:54:23,997 --> 00:54:25,632
(música de piano lenta)
1302
00:54:25,665 --> 00:54:27,767
(graznidos de pájaros)
1303
00:54:27,801 --> 00:54:28,702
¿Qué deseas?
1304
00:54:28,735 --> 00:54:30,103
La verdad.
1305
00:54:30,136 --> 00:54:31,938
Un testigo te vio
discutiendo con el gerente
1306
00:54:31,971 --> 00:54:35,041
de Los Fieles justo antes
Derek Russo fue electrocutado.
1307
00:54:35,075 --> 00:54:37,577
Otro testigo vio
estás huyendo de la escena.
1308
00:54:37,610 --> 00:54:38,678
¿Es eso un crimen?
1309
00:54:38,712 --> 00:54:40,847
No, pero es sospechoso.
1310
00:54:41,948 --> 00:54:44,084
Mira, dime la verdad.
1311
00:54:45,085 --> 00:54:48,388
y te liberaré, y tal vez,
1312
00:54:49,422 --> 00:54:51,358
tal vez lo pase por alto
la carga de armas.
1313
00:54:53,960 --> 00:54:56,896
Quieres saber, está bien, está bien.
1314
00:54:58,765 --> 00:55:00,567
Soy un gran admirador de The Faithfuls.
1315
00:55:01,434 --> 00:55:02,836
¿Qué?
1316
00:55:02,869 --> 00:55:04,771
- Un gran admirador, y me presté.
Nicola mucho dinero
1317
00:55:04,804 --> 00:55:06,539
para organizar este concierto.
1318
00:55:06,573 --> 00:55:09,142
Todo lo que estaba pidiendo
fue un pase tras bastidores
1319
00:55:09,175 --> 00:55:13,613
conocer a la banda, pasar el rato,
y ella me lo prometió,
1320
00:55:13,646 --> 00:55:15,648
pero entonces ese control
El monstruo no cumplió su palabra.
1321
00:55:15,682 --> 00:55:17,617
y ella me trató
como si fuera un criminal.
1322
00:55:17,650 --> 00:55:20,520
Primera señal de problemas
y huí del lugar.
1323
00:55:21,788 --> 00:55:24,591
Sé cómo funciona esto y
No diré una palabra más.
1324
00:55:24,624 --> 00:55:27,927
Puedes liberarme o
Puedes hablar con mi abogado.
1325
00:55:27,961 --> 00:55:31,131
(música de piano lenta)
1326
00:55:31,898 --> 00:55:33,566
(pájaros cantando)
1327
00:55:33,600 --> 00:55:35,468
¿Entonces Franco Sharpa se fue de la ciudad?
1328
00:55:36,536 --> 00:55:37,804
- Sí, no podemos gobernar.
él fuera completamente,
1329
00:55:37,837 --> 00:55:40,774
pero su historia es correcta.
1330
00:55:40,807 --> 00:55:41,975
(música lenta)
1331
00:55:42,008 --> 00:55:43,510
¿Y qué pasa con Sam?
1332
00:55:44,144 --> 00:55:45,879
Todavía lo estamos investigando.
1333
00:55:48,615 --> 00:55:51,084
Sabes, tengo un asesinato
tablero en el recinto,
1334
00:55:51,117 --> 00:55:52,886
pero el tuyo tiene
1335
00:55:53,653 --> 00:55:54,654
mucho más
1336
00:55:55,822 --> 00:55:56,890
puñetazo.
1337
00:55:59,225 --> 00:56:00,727
Deberíamos contratarte.
1338
00:56:01,227 --> 00:56:03,063
No puedes pagarme.
1339
00:56:03,096 --> 00:56:04,497
(Tom se ríe)
1340
00:56:04,531 --> 00:56:05,932
Estoy en la línea de trabajo equivocada.
1341
00:56:05,965 --> 00:56:08,001
(Goldy se ríe)
1342
00:56:08,034 --> 00:56:09,769
¿Tuviste suerte con lo de las cartas?
1343
00:56:10,770 --> 00:56:12,806
- Fue descontinuado
Hace 18 años.
1344
00:56:12,839 --> 00:56:15,108
Sin pistas, sin registros.
1345
00:56:15,141 --> 00:56:18,178
(la música lenta continúa)
1346
00:56:18,211 --> 00:56:20,447
- ¿Es posible que
alguien simplemente lo está intentando
1347
00:56:20,480 --> 00:56:22,449
¿Para acabar con la banda?
1348
00:56:22,482 --> 00:56:24,184
Si Selena hubiera cantado primero,
1349
00:56:24,217 --> 00:56:26,052
ella hubiera sido la
uno para ser electrocutado,
1350
00:56:26,086 --> 00:56:27,687
y si el veneno fuera
haber trabajado antes,
1351
00:56:27,721 --> 00:56:30,490
entonces toda la banda
se habría ido.
1352
00:56:30,523 --> 00:56:32,892
- Eso es interesante
teoría, Goldy Barry.
1353
00:56:34,961 --> 00:56:36,830
(sonajeros de puerta)
1354
00:56:36,863 --> 00:56:39,599
(la puerta se cierra de golpe)
1355
00:56:41,067 --> 00:56:42,569
Quizás esto ayude.
1356
00:56:42,602 --> 00:56:44,804
Entré, ven aquí.
1357
00:56:45,872 --> 00:56:49,042
Bien, entonces estaba hablando con Jax.
1358
00:56:49,075 --> 00:56:50,977
De hecho, tenemos una cita esta noche.
1359
00:56:51,011 --> 00:56:52,012
¿Qué?
1360
00:56:52,045 --> 00:56:53,146
- Oh.
- Mm-hmm.
1361
00:56:53,179 --> 00:56:54,647
- De verdad, ¿dónde?
- Sí.
1362
00:56:54,681 --> 00:56:56,149
Oh, no es gran cosa, estamos
solo nos vamos a encontrar
1363
00:56:56,182 --> 00:56:57,817
para cócteles después
Cierro la tienda.
1364
00:56:57,851 --> 00:56:59,152
Quiero decir, no podemos muy
Bueno, sal en público.
1365
00:56:59,185 --> 00:57:00,854
Lo acosarán, es una cosa.
1366
00:57:00,887 --> 00:57:02,489
- Por supuesto, por supuesto, pero
¿Qué te vas a poner?
1367
00:57:02,522 --> 00:57:04,090
- Oh, estaba pensando
ese vestido verde
1368
00:57:04,124 --> 00:57:05,859
con las manguitas
1369
00:57:05,892 --> 00:57:06,826
- y luego posiblemente el marrón-
- Oh, eso parecería
1370
00:57:06,860 --> 00:57:07,794
muy bien contigo-
1371
00:57:07,827 --> 00:57:08,661
¿Damas, señoras?
1372
00:57:08,695 --> 00:57:09,229
¿Sí, sí?
1373
00:57:09,262 --> 00:57:10,163
(música lenta)
1374
00:57:10,196 --> 00:57:11,598
El portátil.
1375
00:57:11,631 --> 00:57:13,099
- Ah, claro, sí.
- Oh sí.
1376
00:57:13,133 --> 00:57:14,968
- Entonces este es el
Foro de fans de Faithfuls.
1377
00:57:15,001 --> 00:57:18,972
La mayor parte es una locura,
teorías aleatorias, excepto esta.
1378
00:57:20,173 --> 00:57:22,842
- Eso es todo, Derek,
Ya terminé contigo.
1379
00:57:22,876 --> 00:57:24,811
La próxima vez que abras
tu boca en el escenario,
1380
00:57:24,844 --> 00:57:26,513
será el último.
1381
00:57:26,546 --> 00:57:29,883
(música lenta y siniestra)
1382
00:57:34,854 --> 00:57:36,222
(música lenta)
1383
00:57:36,256 --> 00:57:37,791
- [Selena] Tú me hiciste
¿Bajar aquí para eso?
1384
00:57:37,824 --> 00:57:39,225
Todo el mundo conoce a Derek.
y yo tenía historia.
1385
00:57:39,259 --> 00:57:41,094
- Sé que saliste
en el pasado.
1386
00:57:41,127 --> 00:57:42,962
Complete los espacios en blanco.
1387
00:57:42,996 --> 00:57:45,999
- Llamarlo tóxico.
relación es decirlo suavemente.
1388
00:57:46,032 --> 00:57:48,768
Me dijo cosas mucho peores.
1389
00:57:48,802 --> 00:57:49,769
Excepto
1390
00:57:51,271 --> 00:57:54,874
ese video esta fechado
el día del concierto,
1391
00:57:56,076 --> 00:57:57,677
y el no esta aqui
para defenderse.
1392
00:57:58,678 --> 00:58:00,714
A pesar de lo que puedas pensar,
1393
00:58:00,747 --> 00:58:03,550
Me sentí destrozado por su muerte.
1394
00:58:03,583 --> 00:58:04,984
Todo lo que quise decir con este video es
1395
00:58:05,018 --> 00:58:07,887
que nunca compartiría
subir al escenario con él de nuevo.
1396
00:58:08,955 --> 00:58:10,890
- Ya sabes, tu carrera.
realmente ha despegado
1397
00:58:10,924 --> 00:58:12,292
desde que la banda se separó.
1398
00:58:13,626 --> 00:58:15,161
¿Derek se acercó a
tu hace un par de años
1399
00:58:15,195 --> 00:58:18,598
para un concierto y te volviste
¿Hacerlo caer en público?
1400
00:58:18,631 --> 00:58:20,900
¿Cómo te enteraste de eso?
1401
00:58:20,934 --> 00:58:23,036
Por supuesto, los sitios de fans.
1402
00:58:24,037 --> 00:58:25,805
Sí, es verdad.
1403
00:58:27,073 --> 00:58:29,209
- ¿En algún momento fuiste?
¿En el backstage antes del concierto?
1404
00:58:29,242 --> 00:58:32,278
- ¿Me estás preguntando?
¿Si maté a Derek?
1405
00:58:32,312 --> 00:58:35,648
La respuesta es no, lo amaba.
1406
00:58:35,682 --> 00:58:38,585
Pero él era un alma torturada.
1407
00:58:40,120 --> 00:58:41,121
Sabes,
1408
00:58:42,622 --> 00:58:45,925
él rompió conmigo
el día que murió Abby.
1409
00:58:48,895 --> 00:58:49,963
No lo sabía.
1410
00:58:49,996 --> 00:58:51,331
No mucha gente lo hizo.
1411
00:58:52,699 --> 00:58:54,834
Al menos podría conservar eso
parte de mi vida privada.
1412
00:58:55,935 --> 00:58:58,338
Derek nunca fue el
lo mismo después de ese día,
1413
00:58:59,205 --> 00:59:01,174
y pensé que tal vez
1414
00:59:01,207 --> 00:59:04,744
podríamos intentarlo de nuevo,
mejor momento.
1415
00:59:05,979 --> 00:59:07,947
El era el amor de mi vida,
1416
00:59:08,882 --> 00:59:09,916
pero
1417
00:59:11,685 --> 00:59:13,753
él nunca podría decir
que yo era suyo.
1418
00:59:18,825 --> 00:59:20,326
- Para saber más
sobre nuestro sospechoso,
1419
00:59:20,360 --> 00:59:23,063
necesitamos saber más
sobre nuestra víctima.
1420
00:59:23,096 --> 00:59:25,632
Esto es tan bueno.
1421
00:59:25,665 --> 00:59:28,001
¿Gracias, por ejemplo?
1422
00:59:28,034 --> 00:59:31,371
- Bueno, ¿qué sabemos?
¿Sobre las nuevas canciones de Derek?
1423
00:59:31,404 --> 00:59:33,206
- Sabemos que era
trabajando en un nuevo álbum
1424
00:59:33,239 --> 00:59:35,942
y que hablaba
sobre arrepentimientos.
1425
00:59:35,975 --> 00:59:36,976
Mmm.
1426
00:59:37,944 --> 00:59:39,879
Ya sabes, dijo Selena.
era un alma torturada.
1427
00:59:39,913 --> 00:59:42,716
De hecho rompió con
ella la noche que Abby murió.
1428
00:59:42,749 --> 00:59:43,750
Vaya.
1429
00:59:44,984 --> 00:59:49,723
- ¿Podría Derek haber
¿Se hizo esto a sí mismo?
1430
00:59:49,756 --> 00:59:53,226
Estaba luchando, estaba
un alcohólico en recuperación.
1431
00:59:53,259 --> 00:59:54,828
Tal vez se cayó del carro.
1432
00:59:54,861 --> 00:59:56,096
- No, no, no, ya veo.
lo que estás diciendo,
1433
00:59:56,129 --> 00:59:59,099
pero no lo creo, no.
1434
00:59:59,132 --> 01:00:02,002
Quiero decir, estaba realmente molesto.
1435
01:00:02,035 --> 01:00:03,970
cuando tomó un sorbo
del batido de Jax,
1436
01:00:04,004 --> 01:00:05,839
que tenía ron.
1437
01:00:05,872 --> 01:00:09,376
- ¿Qué sabes sobre su
¿Y la relación de Selena?
1438
01:00:09,409 --> 01:00:10,810
¿Hay hongos aquí?
1439
01:00:10,844 --> 01:00:14,714
Berenjena, tan cerca. (risas)
1440
01:00:16,016 --> 01:00:20,887
Encendido de nuevo apagado de nuevo, pero creo
ella quería estar de nuevo.
1441
01:00:21,755 --> 01:00:23,089
- Debe haber sido
duro para selena
1442
01:00:23,123 --> 01:00:24,257
ser rechazado por Derek nuevamente.
1443
01:00:24,290 --> 01:00:25,825
Quiero decir, ella era la estrella.
1444
01:00:27,193 --> 01:00:29,763
¿Es albahaca lo que estoy probando?
1445
01:00:29,796 --> 01:00:30,797
Menta.
1446
01:00:31,698 --> 01:00:34,134
- [Tom] ¿Dónde estaría?
¿Estaré sin ti?
1447
01:00:34,167 --> 01:00:35,769
Hambriento.
1448
01:00:35,802 --> 01:00:40,740
Pero ese beso, quiero decir,
eso fue algo.
1449
01:00:41,941 --> 01:00:44,044
Realmente no lo hago
1450
01:00:44,077 --> 01:00:45,412
No lo recuerdo.
1451
01:00:45,445 --> 01:00:47,213
- Bueno, tal vez tú
Sólo necesito un recordatorio.
1452
01:00:47,247 --> 01:00:48,281
- ¿Qué haría, cómo hago-?
1453
01:00:48,314 --> 01:00:51,918
(música orquestal lenta)
1454
01:00:57,390 --> 01:01:00,427
(música de guitarra lenta)
1455
01:01:00,460 --> 01:01:03,296
¿Vuelve a ti ahora?
1456
01:01:03,329 --> 01:01:04,931
Ya sabes,
1457
01:01:06,266 --> 01:01:09,202
eso es calidad
evidencia ahí mismo.
1458
01:01:10,070 --> 01:01:12,138
Entonces ella estaba dejando claro un punto.
1459
01:01:12,172 --> 01:01:13,773
¿No lo hacen siempre las mujeres?
1460
01:01:15,508 --> 01:01:17,043
- Sabes, no lo haces
Olvida un beso así.
1461
01:01:17,077 --> 01:01:18,345
- Mm-mm.
1462
01:01:18,378 --> 01:01:22,449
- Entonces, cualquiera de Derek
el corazón cambió,
1463
01:01:22,482 --> 01:01:25,185
o pertenecía a otra persona.
1464
01:01:26,820 --> 01:01:27,887
Mmm.
1465
01:01:29,989 --> 01:01:31,358
Por cierto, yo no estaba
tratando de hacer un punto.
1466
01:01:31,391 --> 01:01:33,426
yo realmente
Quería besarte.
1467
01:01:33,460 --> 01:01:34,361
¿Otro pastelito?
1468
01:01:34,394 --> 01:01:35,428
Sí, por favor.
1469
01:01:35,462 --> 01:01:38,198
(música lenta)
1470
01:01:45,105 --> 01:01:48,108
Está bien, bueno, gracias.
De todos modos, vale la pena intentarlo.
1471
01:01:49,275 --> 01:01:50,477
(el teléfono suena)
1472
01:01:50,510 --> 01:01:52,445
Malas noticias, callejón sin salida
en la web oscura.
1473
01:01:52,479 --> 01:01:53,947
El cibercrimen no pudo
rastrear la compra
1474
01:01:53,980 --> 01:01:56,216
de la espalda de cianuro
a la dirección IP.
1475
01:01:56,249 --> 01:01:58,385
Entonces tenemos otro problema.
1476
01:01:58,418 --> 01:02:01,821
(música orquestal siniestra)
1477
01:02:01,855 --> 01:02:02,789
[Tom] ¿Qué estoy mirando?
1478
01:02:02,822 --> 01:02:03,556
[Masón] Sam Baker.
1479
01:02:03,590 --> 01:02:04,991
¿El electricista?
1480
01:02:05,859 --> 01:02:07,827
Estoy confundido, ese es Sam Baker.
1481
01:02:07,861 --> 01:02:10,130
Bueno, lo comprobaste
él contra el DMV.
1482
01:02:10,163 --> 01:02:12,832
- Nuestro Sam Baker nos dio una información falsa.
número de licencia de electricista
1483
01:02:12,866 --> 01:02:15,902
eso pertenece a eso
chico, Harold Gustoffson.
1484
01:02:15,935 --> 01:02:17,437
No hay registro de Sam Baker
1485
01:02:17,470 --> 01:02:19,372
como electricista autorizado
que le corresponde.
1486
01:02:19,406 --> 01:02:21,041
- ¿Me estás diciendo
el ingeniero de sonido
1487
01:02:21,074 --> 01:02:22,509
para The Faithfuls quién es
estado trabajando durante décadas
1488
01:02:22,542 --> 01:02:24,310
y responsable
para todo el cableado
1489
01:02:24,344 --> 01:02:27,280
y el trabajo eléctrico es
¿No eres un electricista autorizado?
1490
01:02:28,114 --> 01:02:29,049
Eso parece.
1491
01:02:30,583 --> 01:02:32,085
Tráelo adentro.
1492
01:02:32,118 --> 01:02:33,119
(suena el teléfono)
1493
01:02:33,153 --> 01:02:36,356
(música lenta y llena de suspenso)
1494
01:02:40,060 --> 01:02:43,063
(golpeando con los dedos)
1495
01:02:44,564 --> 01:02:46,533
¿Voy a ir a la cárcel?
1496
01:02:46,566 --> 01:02:48,068
Eso depende de ti.
1497
01:02:49,235 --> 01:02:50,904
Vale, mira, lo admito.
1498
01:02:50,937 --> 01:02:53,239
Exageré mi
credenciales un poco.
1499
01:02:53,273 --> 01:02:56,142
- Es fraude, practicar.
sin licencia,
1500
01:02:56,176 --> 01:02:58,178
falsificación de documentos,
¿Quieres que continúe?
1501
01:02:58,211 --> 01:02:59,312
Vale, mucho.
1502
01:03:01,247 --> 01:03:03,016
Sé que debería haber sido sincero,
1503
01:03:03,049 --> 01:03:05,285
pero para mí, es sólo
un trozo de papel,
1504
01:03:05,318 --> 01:03:08,088
ya sabes, y con el tiempo,
se volvió cada vez menos importante.
1505
01:03:08,121 --> 01:03:10,223
Empecé a ser contratado
basado en el boca a boca
1506
01:03:10,256 --> 01:03:13,993
porque soy un
excelente electricista.
1507
01:03:14,027 --> 01:03:16,363
- Nunca es un problema
hasta que alguien muera.
1508
01:03:16,396 --> 01:03:17,430
(la puerta cruje)
1509
01:03:17,464 --> 01:03:18,832
Perdón por interrumpir.
1510
01:03:20,000 --> 01:03:21,901
Volvieron los análisis del amplificador.
1511
01:03:24,337 --> 01:03:26,206
(música dramática lenta)
1512
01:03:26,239 --> 01:03:28,208
Muestra cables cruzados.
1513
01:03:29,476 --> 01:03:33,013
El cable a tierra fue cortado,
desactivando la seguridad,
1514
01:03:33,613 --> 01:03:35,315
y el cable vivo a la guitarra
1515
01:03:35,348 --> 01:03:37,117
y el cable neutro al micrófono,
1516
01:03:37,150 --> 01:03:40,186
fueron manipulados
para completar un circuito.
1517
01:03:40,220 --> 01:03:41,888
Esto fue intencional.
1518
01:03:41,921 --> 01:03:43,490
(la música lenta y dramática continúa)
1519
01:03:43,523 --> 01:03:46,626
Es una manera cruel de hacerlo, pero
Mostró una intención a sangre fría.
1520
01:03:49,295 --> 01:03:50,630
Necesito un abogado.
1521
01:03:51,297 --> 01:03:53,600
Sí, lo haces.
1522
01:03:53,633 --> 01:03:58,004
(la música lenta y dramática continúa)
1523
01:04:00,306 --> 01:04:03,143
(sonajeros de puerta)
1524
01:04:05,712 --> 01:04:07,380
Nicola.
1525
01:04:07,414 --> 01:04:08,214
[Nicola] Hola.
1526
01:04:08,248 --> 01:04:09,182
Hola.
1527
01:04:09,215 --> 01:04:10,417
¿Te vas?
1528
01:04:10,450 --> 01:04:12,052
- Bueno, no lo soy
saliendo del parque elk,
1529
01:04:12,085 --> 01:04:14,621
pero no puedo quedarme en
En este hotel estoy arruinado.
1530
01:04:14,654 --> 01:04:16,322
Estoy durmiendo con un amigo.
1531
01:04:16,356 --> 01:04:17,657
Lamento escuchar eso.
1532
01:04:18,725 --> 01:04:21,561
Sabes, he estado,
um, quiero preguntarte,
1533
01:04:21,594 --> 01:04:23,463
en realidad, um, es
hay algo que
1534
01:04:23,496 --> 01:04:27,167
podrías compartir sobre Derek
y la relación de Abby?
1535
01:04:27,200 --> 01:04:30,170
- ¿Qué relación,
eran amigos.
1536
01:04:30,203 --> 01:04:32,238
Derek estaba saliendo
Selena, no Abby.
1537
01:04:32,272 --> 01:04:33,406
(música de piano lenta)
1538
01:04:33,440 --> 01:04:35,008
Pero si no te importa, Goldy,
1539
01:04:35,041 --> 01:04:37,610
Realmente preferiría no hacerlo
hablar de esa noche.
1540
01:04:37,644 --> 01:04:39,279
Todavía duele.
1541
01:04:44,050 --> 01:04:46,052
(la música de piano lenta continúa)
1542
01:04:46,086 --> 01:04:48,988
Sabes, fui yo quien
¿Tuviste que identificarla en la morgue?
1543
01:04:49,022 --> 01:04:53,493
La imagen de Abby.
sangriento vestido blanco vintage,
1544
01:04:55,228 --> 01:04:56,196
me persigue.
1545
01:04:57,130 --> 01:04:58,031
Adiós, Goldy.
1546
01:04:58,064 --> 01:05:01,501
(música orquestal lenta)
1547
01:05:02,702 --> 01:05:05,205
- Está bien, bueno,
gracias de todos modos.
1548
01:05:05,238 --> 01:05:07,040
(el teléfono suena)
1549
01:05:07,073 --> 01:05:09,342
El fiscal del distrito no está listo para presionar
cargos contra Sam Baker,
1550
01:05:09,376 --> 01:05:11,277
no es el único
con acceso al backstage.
1551
01:05:11,311 --> 01:05:14,647
- Hablando de todo
del teléfono de Claire Weller.
1552
01:05:14,681 --> 01:05:16,016
Finalmente.
1553
01:05:16,583 --> 01:05:18,018
¿Qué tenemos aquí?
1554
01:05:21,287 --> 01:05:22,589
¿Es eso?
1555
01:05:22,622 --> 01:05:24,391
-Abby Flannagan
de Los Fieles.
1556
01:05:24,424 --> 01:05:26,092
Ese es su accidente automovilístico.
1557
01:05:26,126 --> 01:05:29,963
(música lenta y llena de suspenso)
1558
01:05:30,730 --> 01:05:33,733
- ¿Cómo Claire
conseguir fotos de ello?
1559
01:05:33,767 --> 01:05:37,037
Los policías nunca
liberarlo al público.
1560
01:05:37,070 --> 01:05:39,506
Esto requiere súper fandom
a otro nivel completamente diferente.
1561
01:05:40,373 --> 01:05:42,042
Oh, está bien, Tom.
1562
01:05:42,075 --> 01:05:44,144
No, en realidad estaba a punto
para llamarte para posponer.
1563
01:05:45,211 --> 01:05:47,447
Creo que Olive puede tener
se torció el tobillo
1564
01:05:47,480 --> 01:05:49,716
en la práctica de esgrima.
1565
01:05:49,749 --> 01:05:52,719
No, ella está bien, sí.
1566
01:05:52,752 --> 01:05:54,054
De hecho necesito llamar a Richard.
1567
01:05:54,087 --> 01:05:56,056
No responde a mis mensajes de texto.
1568
01:05:57,123 --> 01:06:01,327
Está bien, sí, hablaré
a ti más tarde, lo siento.
1569
01:06:02,228 --> 01:06:04,130
(el teléfono suena)
1570
01:06:04,164 --> 01:06:06,499
Tom dice que espera
te sentirás mejor pronto.
1571
01:06:09,836 --> 01:06:13,373
(música lenta y siniestra)
1572
01:06:18,411 --> 01:06:20,547
- [Oliva] Lo he visto
esa tarjeta antes.
1573
01:06:21,748 --> 01:06:23,583
¿Esa tarjeta?
1574
01:06:23,616 --> 01:06:28,088
- Sí, estaba en una conejera.
había un montón de ellos.
1575
01:06:28,788 --> 01:06:30,590
¿Dónde viste esa tarjeta?
1576
01:06:33,393 --> 01:06:34,761
En la casa de Claire.
1577
01:06:34,794 --> 01:06:39,132
(La música lenta y siniestra continúa)
1578
01:06:45,772 --> 01:06:47,140
¿Sí?
1579
01:06:48,208 --> 01:06:49,776
Disculpe, no puede
solo entra a mi casa.
1580
01:06:49,809 --> 01:06:51,544
- La orden de registro en
tu mano dice que podemos.
1581
01:06:51,578 --> 01:06:53,513
¿Qué, de qué se trata esto?
1582
01:06:54,547 --> 01:06:55,582
Mason, ahí dentro.
1583
01:06:57,217 --> 01:06:59,219
- [Claire] Disculpe, ¿dónde?
¿crees que vas a ir?
1584
01:07:01,221 --> 01:07:03,423
¿podrías por favor decirme?
yo que esta pasando aqui?
1585
01:07:03,456 --> 01:07:04,591
¿Te importaría explicar esto?
1586
01:07:05,692 --> 01:07:07,327
¿Qué hay que explicar?
1587
01:07:08,528 --> 01:07:10,397
- Claire Weller, eres
arrestado por acoso.
1588
01:07:10,430 --> 01:07:12,232
Date la vuelta y coloca tu
manos detrás de tu espalda.
1589
01:07:12,265 --> 01:07:14,701
- No, esto es un,
esto es un error.
1590
01:07:14,734 --> 01:07:16,236
No he hecho nada.
1591
01:07:16,269 --> 01:07:17,837
- Tienes derecho
permanecer en silencio.
1592
01:07:17,871 --> 01:07:18,772
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra
1593
01:07:18,805 --> 01:07:20,240
en un tribunal de justicia.
1594
01:07:20,273 --> 01:07:21,608
tienes el derecho
a un abogado.
1595
01:07:21,641 --> 01:07:22,809
Si no puedes
pagar un abogado,
1596
01:07:22,842 --> 01:07:24,644
Se le proporcionará uno.
1597
01:07:24,678 --> 01:07:26,346
¿Entiendes estos derechos?
como te los he leído?
1598
01:07:26,379 --> 01:07:28,281
- Sí, pero esto es un
gran malentendido.
1599
01:07:28,314 --> 01:07:30,750
- Bueno, puedes explicarlo.
usted mismo abajo en la estación.
1600
01:07:30,784 --> 01:07:32,419
Por ahora, estás
vendras conmigo.
1601
01:07:32,452 --> 01:07:33,820
Mason, embolsa el hielo.
1602
01:07:33,853 --> 01:07:35,288
(música lenta y llena de suspenso)
1603
01:07:35,321 --> 01:07:36,523
[Orador] Gracias, oficial.
1604
01:07:36,556 --> 01:07:37,724
[Oficial] No hay problema.
1605
01:07:37,757 --> 01:07:41,161
(suena el teléfono)
1606
01:07:41,194 --> 01:07:43,697
"Para la larga noche que te espera".
1607
01:07:43,730 --> 01:07:47,467
(el teléfono sigue sonando)
1608
01:07:47,500 --> 01:07:50,370
(el papel cruje)
1609
01:07:57,277 --> 01:08:01,247
(música orquestal siniestra)
1610
01:08:05,685 --> 01:08:10,390
{\an8}(siniestro orquestal
la música continúa)
1611
01:08:12,559 --> 01:08:15,195
(el teléfono hace clic)
1612
01:08:15,228 --> 01:08:18,765
(siniestro orquestal
la música continúa)
1613
01:08:18,798 --> 01:08:22,202
- Yo solo, (suspira) yo
no entiendo que,
1614
01:08:22,235 --> 01:08:25,472
¿Qué es tan amenazante?
¿Sobre tarjetas y flores?
1615
01:08:25,505 --> 01:08:27,173
- Te colaste en
El camerino de Selena
1616
01:08:27,207 --> 01:08:29,576
y dejado en el anonimato
notas, incluso en aquel entonces.
1617
01:08:30,543 --> 01:08:32,412
Siempre los firmé, BF.
1618
01:08:33,713 --> 01:08:35,448
El mayor fan.
1619
01:08:35,482 --> 01:08:36,916
(Tom suspira)
1620
01:08:36,950 --> 01:08:40,220
- [Tom] "Siempre tuyo,
siempre mirando"?
1621
01:08:40,253 --> 01:08:41,488
Siempre estaba mirando.
1622
01:08:41,521 --> 01:08:43,256
nunca me he perdido
un concierto antes.
1623
01:08:43,289 --> 01:08:46,826
Me encantan Los Fieles. (risas)
1624
01:08:46,860 --> 01:08:48,428
- Entonces, ¿por qué paraste?
enviando notas y flores
1625
01:08:48,461 --> 01:08:51,765
cuando Abby murió, entonces
¿Empezaste de nuevo ahora?
1626
01:08:51,798 --> 01:08:53,500
- Bueno, nunca paré
porque Abby murió,
1627
01:08:53,533 --> 01:08:56,503
Me detuve porque el
Los fieles se detuvieron.
1628
01:08:56,536 --> 01:08:59,539
Cuando se reunieron, yo
Quería desearle lo mejor a Selena.
1629
01:09:00,640 --> 01:09:02,308
Simplemente no le digas eso
no soy el mayor fan
1630
01:09:02,342 --> 01:09:05,245
de su álbum en solitario, es.
1631
01:09:08,682 --> 01:09:10,250
(Tom suspira)
1632
01:09:10,283 --> 01:09:12,552
- ¿Qué pasa con el coche?
Fotos de accidentes, ¿eh?
1633
01:09:12,585 --> 01:09:13,620
(música rítmica lenta)
1634
01:09:13,653 --> 01:09:14,954
¿De dónde sacaste esto?
1635
01:09:15,822 --> 01:09:18,358
Oh, horrible.
1636
01:09:18,992 --> 01:09:20,560
Eh, de la policía.
1637
01:09:21,394 --> 01:09:22,629
¿Cómo?
1638
01:09:22,662 --> 01:09:23,797
(Claire se burla)
1639
01:09:23,830 --> 01:09:25,699
Una dama nunca besa y cuenta.
1640
01:09:26,666 --> 01:09:28,268
No los solté, ¿vale?
1641
01:09:28,301 --> 01:09:30,937
Créeme, podría haberlo hecho,
pero hay algunas líneas
1642
01:09:30,970 --> 01:09:34,541
que hasta un super
El ventilador no cruza.
1643
01:09:34,574 --> 01:09:37,310
(música lenta)
1644
01:09:39,312 --> 01:09:41,314
- [Tom] ¿Por qué
envenenar a la banda?
1645
01:09:42,382 --> 01:09:43,983
- Veneno, bueno, ¿qué?
¿Estás hablando?
1646
01:09:44,017 --> 01:09:46,920
- Entonces no te resbalaste
algo en su hielo?
1647
01:09:46,953 --> 01:09:48,788
Por supuesto que no.
1648
01:09:48,822 --> 01:09:50,623
- [Mason] ¿Por qué no simplemente
¿Admites que te comiste las baquetas?
1649
01:09:50,657 --> 01:09:52,492
- [Tom] Sí, encontramos un
mancha de salsa cerca del amplificador
1650
01:09:52,525 --> 01:09:53,960
que mató a Derek.
1651
01:09:53,993 --> 01:09:55,362
¿Un amplificador?
1652
01:09:56,429 --> 01:09:58,298
Está bien, estaba detrás del escenario.
por solo un segundo,
1653
01:09:58,331 --> 01:09:59,933
pero un amplificador, quiero decir, yo
no se la diferencia
1654
01:09:59,966 --> 01:10:03,303
entre un interruptor de luz
o una bombilla.
1655
01:10:03,336 --> 01:10:05,338
Está bien, ayudé
yo mismo a unas baquetas,
1656
01:10:05,372 --> 01:10:07,007
pero estaba oscuro allí
1657
01:10:07,040 --> 01:10:09,009
y yo estaba usando
estos nuevos tacones altos,
1658
01:10:09,042 --> 01:10:11,711
Entonces perdí el equilibrio y
Me agarré a la pared.
1659
01:10:12,979 --> 01:10:14,748
Así que arrestadme por ser torpe.
1660
01:10:16,783 --> 01:10:18,518
No podemos arrestarla por eso.
1661
01:10:23,523 --> 01:10:24,691
Entonces, eh,
1662
01:10:26,359 --> 01:10:30,764
¿Cómo acabas de encontrarte?
¿Las cartas en la conejera de Claire?
1663
01:10:32,499 --> 01:10:37,637
- Yo, eh, podría haber dicho que lo era.
sediento y fue a ir a buscar
1664
01:10:38,705 --> 01:10:39,906
por un vaso mientras ella
Estaba hablando con papá.
1665
01:10:39,939 --> 01:10:42,509
Eh, oh, ¿lo hiciste ahora?
1666
01:10:42,542 --> 01:10:44,811
aunque trajiste
tu botella de agua?
1667
01:10:46,946 --> 01:10:49,082
Son unas servilletas bonitas.
1668
01:10:49,115 --> 01:10:50,550
(Goldy se ríe)
1669
01:10:50,583 --> 01:10:52,385
Bonita desviación.
1670
01:10:53,620 --> 01:10:56,489
(Oliva se ríe)
1671
01:10:56,523 --> 01:10:58,892
(música lenta)
1672
01:10:58,925 --> 01:11:00,894
- [Oliva] Hay
escribiendo sobre este.
1673
01:11:00,927 --> 01:11:02,295
[Goldy] ¿Mmmm?
1674
01:11:02,929 --> 01:11:05,899
Parece letra.
1675
01:11:05,932 --> 01:11:07,367
(música de piano lenta)
1676
01:11:07,400 --> 01:11:10,670
-Derek, Derek era
escribir letras.
1677
01:11:11,871 --> 01:11:14,474
Espera, espera, espera, espera,
"Pero ahora lo entenderán,
1678
01:11:14,507 --> 01:11:15,842
el crash que rompió la banda,
1679
01:11:15,875 --> 01:11:17,577
el último día,
Te escuché decir,
1680
01:11:17,610 --> 01:11:20,780
'Ámame, ámame siempre'.
una caja fuerte secreta contigo,
1681
01:11:20,814 --> 01:11:22,482
un anillo de rubí
1682
01:11:23,950 --> 01:11:26,619
y tu ibas a
ámame siempre."
1683
01:11:26,653 --> 01:11:27,687
¿Qué significa?
1684
01:11:29,089 --> 01:11:30,757
- "El choque que
rompió la banda.
1685
01:11:30,790 --> 01:11:31,791
El choque que rompió la banda."
1686
01:11:31,825 --> 01:11:33,493
¿Qué es?
1687
01:11:33,526 --> 01:11:35,061
- Bueno, tomé una foto.
de la junta de asesinatos de Tom.
1688
01:11:35,095 --> 01:11:37,030
No juzgues, haz lo que
Yo digo, no como lo hago.
1689
01:11:37,063 --> 01:11:38,965
(música lenta y siniestra)
1690
01:11:38,998 --> 01:11:40,400
Mirar.
1691
01:11:43,970 --> 01:11:45,505
Un anillo de rubí.
1692
01:11:45,538 --> 01:11:49,709
(La música lenta y siniestra continúa)
1693
01:11:52,012 --> 01:11:54,614
"Un secreto a salvo contigo."
1694
01:11:55,181 --> 01:11:58,118
(suena el teléfono)
1695
01:11:59,619 --> 01:12:00,987
(música lenta)
1696
01:12:01,021 --> 01:12:02,789
Tenemos suficiente para acogerla.
1697
01:12:02,822 --> 01:12:06,426
(la música lenta continúa)
1698
01:12:09,996 --> 01:12:12,132
- O ella es la
mejor actriz
1699
01:12:12,866 --> 01:12:15,001
o ella realmente no tiene ni idea.
1700
01:12:15,035 --> 01:12:17,704
- [Mason] Yo voto
despistado. (mastica)
1701
01:12:18,471 --> 01:12:21,875
(la música lenta continúa)
1702
01:12:25,011 --> 01:12:27,480
¿Aún estás en ese accidente automovilístico?
1703
01:12:27,514 --> 01:12:28,548
Sí.
1704
01:12:29,449 --> 01:12:30,650
¿Qué tiene esa foto?
1705
01:12:30,684 --> 01:12:32,185
eso no es sentarse
¿bien contigo?
1706
01:12:32,218 --> 01:12:33,887
No lo sé, es sólo que
1707
01:12:37,023 --> 01:12:38,191
(música lenta)
1708
01:12:38,224 --> 01:12:41,661
sentado bien, sentado bien.
1709
01:12:42,529 --> 01:12:44,531
(música orquestal dramática)
1710
01:12:44,564 --> 01:12:45,832
Estaré en forense.
1711
01:12:47,600 --> 01:12:52,472
(orquestal dramático
la música continúa)
1712
01:12:57,477 --> 01:12:59,713
Oh, Goldy, dime que no lo hiciste.
1713
01:12:59,746 --> 01:13:00,780
No lo hice.
1714
01:13:01,247 --> 01:13:02,615
Pero tú lo hiciste.
1715
01:13:02,649 --> 01:13:03,650
Hice.
1716
01:13:06,052 --> 01:13:07,887
Claire no lo hizo.
1717
01:13:07,921 --> 01:13:11,024
- Lo sé, lo sé, mira, entonces
la noche del accidente automovilístico,
1718
01:13:11,057 --> 01:13:12,959
Nicola dijo que
todos se fueron a la cama.
1719
01:13:12,992 --> 01:13:16,496
Entonces, ¿por qué Abby está toda emperifollada?
con un vestido blanco vintage,
1720
01:13:16,529 --> 01:13:18,732
conduciendo por el medio
de la noche sola?
1721
01:13:18,765 --> 01:13:20,133
- Tuve exámenes forenses
medir la distancia
1722
01:13:20,166 --> 01:13:21,701
al asiento del conductor.
1723
01:13:21,735 --> 01:13:23,503
estaba demasiado lejos para ella
para llegar a los pedales.
1724
01:13:23,536 --> 01:13:26,506
Abby era bajita, hay
De ninguna manera ella estaba conduciendo.
1725
01:13:26,539 --> 01:13:29,109
Ella fue trasladada y colocada
allí después del accidente.
1726
01:13:29,142 --> 01:13:31,711
- Lo que significa que ella
No estaba solo, exactamente.
1727
01:13:31,745 --> 01:13:35,882
Mira, a pesar de todos sus
quejas con Derek,
1728
01:13:35,915 --> 01:13:37,717
solo hay una persona
1729
01:13:37,751 --> 01:13:40,987
que perdió más de
cualquiera de ellos esa noche.
1730
01:13:41,021 --> 01:13:42,722
"Una pérdida que el dinero no puede reemplazar".
1731
01:13:42,756 --> 01:13:43,790
Sí.
1732
01:13:45,191 --> 01:13:46,693
Un anillo de rubí.
1733
01:13:47,093 --> 01:13:48,061
Tomás.
1734
01:13:48,094 --> 01:13:49,829
-Marla.
-Marla.
1735
01:13:49,863 --> 01:13:51,498
Tenemos que irnos.
1736
01:13:51,531 --> 01:13:53,667
(música orquestal dramática)
1737
01:13:53,700 --> 01:13:55,568
- Despacho, solicitud
copia de seguridad inmediata
1738
01:13:55,602 --> 01:13:57,003
en la calle Main y 24th.
1739
01:13:58,238 --> 01:14:00,006
- Lástima que tengas
para salir mañana,
1740
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
pero al menos lo eres
todo a salvo ahora.
1741
01:14:03,243 --> 01:14:04,811
- Justo cuando las cosas estaban
poniéndose interesante.
1742
01:14:04,844 --> 01:14:06,913
(Marla se ríe)
1743
01:14:06,946 --> 01:14:09,082
Pues esta noche brindaremos
1744
01:14:09,115 --> 01:14:11,017
a nuevas amistades.
(suena el teléfono)
1745
01:14:11,051 --> 01:14:13,119
(el teléfono suena)
1746
01:14:13,153 --> 01:14:15,221
Y una vez que lleguemos
de vuelta a mi casa,
1747
01:14:15,255 --> 01:14:18,958
solo tengo la bebida,
mi nuevo cóctel rojo rubí,
1748
01:14:18,992 --> 01:14:20,026
en honor a Abby.
1749
01:14:20,060 --> 01:14:21,795
(suena el teléfono)
1750
01:14:21,828 --> 01:14:22,796
(el teléfono suena)
1751
01:14:22,829 --> 01:14:24,531
¿Qué dijiste?
1752
01:14:26,266 --> 01:14:27,934
¿Qué sabes sobre Abby?
1753
01:14:27,967 --> 01:14:29,235
Oh.
1754
01:14:29,269 --> 01:14:31,838
Bueno, ya sabes, un rubí.
1755
01:14:33,707 --> 01:14:36,710
¡Ay!
1756
01:14:36,743 --> 01:14:38,812
(suena el teléfono)
1757
01:14:38,845 --> 01:14:39,979
¿Quién llama?
1758
01:14:40,013 --> 01:14:41,781
Oh, es sólo Goldy, yo,
1759
01:14:42,582 --> 01:14:44,317
tal vez debería entender eso, yo solo-
1760
01:14:44,351 --> 01:14:46,286
[Goldy] ¡Marla, soy Jax!
1761
01:14:46,319 --> 01:14:48,254
¡Fuera ahora, Marla!
1762
01:14:48,288 --> 01:14:51,091
(el teléfono suena)
1763
01:14:51,124 --> 01:14:53,727
- Ya sabes, esto
ha sido muy divertido,
1764
01:14:53,760 --> 01:14:55,261
pero tienes que
salir temprano mañana,
1765
01:14:55,295 --> 01:14:57,163
entonces tal vez deberíamos
simplemente llámalo una noche.
1766
01:14:57,197 --> 01:14:59,632
(el bloqueo hace clic)
1767
01:14:59,666 --> 01:15:00,934
No me parece.
1768
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
(música orquestal dramática)
1769
01:15:14,814 --> 01:15:16,750
(lento suspenso
la música continúa)
1770
01:15:16,783 --> 01:15:18,351
- [Tom] Espera, ¿qué?
estás haciendo aquí?
1771
01:15:18,385 --> 01:15:19,619
- ¿Qué crees realmente?
¿No iba a entrar?
1772
01:15:19,652 --> 01:15:20,954
- [Tom] Oh, vamos, tú-
1773
01:15:20,987 --> 01:15:22,722
- Tomé esto de
tu auto, vámonos.
1774
01:15:22,756 --> 01:15:23,723
Dorado.
1775
01:15:25,058 --> 01:15:26,059
¿Marla?
1776
01:15:27,994 --> 01:15:29,029
¿Marla?
1777
01:15:29,929 --> 01:15:30,930
Jax.
1778
01:15:33,400 --> 01:15:35,902
No hagas nada que estés
Me arrepentiré, Jax.
1779
01:15:37,904 --> 01:15:39,305
[Goldy] ¿Marla?
1780
01:15:39,339 --> 01:15:40,907
[Tom] Marla, ¿estás bien?
1781
01:15:40,940 --> 01:15:42,042
(Marla gime)
1782
01:15:42,075 --> 01:15:43,276
[Jax] Shh, shh, shh, shh.
1783
01:15:43,309 --> 01:15:46,346
Quédate atrás, ponte
Baja el arma, Tom.
1784
01:15:47,213 --> 01:15:48,982
La peor cita de mi vida.
1785
01:15:49,015 --> 01:15:51,951
- Jax, pon el arma.
Baja ahora, ¿vale?
1786
01:15:51,985 --> 01:15:53,186
Sabemos lo que pasó.
1787
01:15:53,219 --> 01:15:55,055
No sabes nada.
1788
01:15:55,088 --> 01:15:56,823
Lo digo en serio, pierde el arma.
1789
01:15:56,856 --> 01:15:59,993
- Sabemos que Derek era
el que conducía esa noche.
1790
01:16:00,026 --> 01:16:01,327
Él provocó el accidente.
1791
01:16:01,361 --> 01:16:03,363
Encontré la nueva letra de Derek.
1792
01:16:03,396 --> 01:16:06,032
el estaba enamorado de
tu hermana, Jax.
1793
01:16:06,066 --> 01:16:08,635
No, no lo era, ¡él la mató!
1794
01:16:08,668 --> 01:16:10,337
Se iban a casar.
1795
01:16:10,370 --> 01:16:12,605
Por eso tenía su anillo.
1796
01:16:14,307 --> 01:16:15,975
[Abby] Te amo.
1797
01:16:16,009 --> 01:16:17,110
[Derek] Te amo más.
1798
01:16:20,013 --> 01:16:23,850
- ¡Derek, cuidado! (carcajadas)
(llantas chirriando)
1799
01:16:24,818 --> 01:16:26,986
- Derek entró
el asiento del conductor,
1800
01:16:27,020 --> 01:16:29,122
pero Abby, ella ya no estaba.
1801
01:16:30,724 --> 01:16:34,060
- En los registros, Abby
el nivel de alcohol en sangre era alto.
1802
01:16:35,028 --> 01:16:36,863
Lo más probable es que también lo fuera el de Derek.
1803
01:16:36,896 --> 01:16:40,700
El pánico se apoderó de él, colocó
ella en el asiento del conductor,
1804
01:16:41,901 --> 01:16:44,637
olvidó su anillo en ella
dedo y huyó del lugar.
1805
01:16:45,372 --> 01:16:46,840
¡Derek la dejó allí para morir!
1806
01:16:46,873 --> 01:16:49,409
Ni siquiera pidió ayuda.
1807
01:16:49,442 --> 01:16:51,177
como el de mi hermana
la vida no significaba nada.
1808
01:16:51,211 --> 01:16:52,112
[Goldy] Oye, oye, oye, oye.
1809
01:16:52,145 --> 01:16:54,114
Jax, cálmate.
1810
01:16:54,147 --> 01:16:55,415
¿Cómo sabes esto?
1811
01:16:57,250 --> 01:17:00,186
- La policía de Sacramento
le dio a mi mamá una caja
1812
01:17:00,220 --> 01:17:02,055
de los efectos personales de mi hermana.
1813
01:17:02,088 --> 01:17:05,725
mi mamá falleció recientemente
y conseguí la caja.
1814
01:17:05,759 --> 01:17:08,795
Cuando lo abrí y vi
El estúpido anillo de rubí de Derek.
1815
01:17:08,828 --> 01:17:10,263
Sabía que ese cobarde estaba involucrado.
1816
01:17:10,296 --> 01:17:13,033
- Entonces tú, tú
confrontó a Derek, ¿verdad?
1817
01:17:13,066 --> 01:17:15,702
Sí, y confesó.
1818
01:17:15,735 --> 01:17:17,937
en lugar de girar
él mismo en, él,
1819
01:17:17,971 --> 01:17:21,941
vio signos de dólar,
como si tuviera algún talento.
1820
01:17:21,975 --> 01:17:25,145
No hay manera de que estuviera dejando
sacar provecho de la muerte de Abby.
1821
01:17:26,312 --> 01:17:27,213
- Deberías haberlo hecho
ido a la policía.
1822
01:17:27,247 --> 01:17:28,848
¡Hice!
1823
01:17:28,882 --> 01:17:30,984
Pero el fiscal del distrito dijo que era
mi palabra contra la suya.
1824
01:17:31,017 --> 01:17:34,921
Se negó a reabrir el
caso, pruebas insuficientes.
1825
01:17:34,954 --> 01:17:38,925
- Tú, tú fuiste el que
saquearon la sala verde.
1826
01:17:40,193 --> 01:17:43,063
- Querías enterrar el suyo.
Confesión lírica, ¿verdad, Jax?
1827
01:17:43,096 --> 01:17:44,898
- No quería dar
él la satisfacción
1828
01:17:44,931 --> 01:17:49,069
de una conciencia tranquila,
incluso en su muerte.
1829
01:17:52,539 --> 01:17:55,942
Jax, baja el arma.
1830
01:17:55,975 --> 01:17:56,976
No puedo.
1831
01:17:58,144 --> 01:17:59,412
Estoy demasiado metido.
1832
01:17:59,446 --> 01:18:00,914
Oye, oye, ¿adónde vas?
1833
01:18:00,947 --> 01:18:02,115
- Oye, oye, no-
- Está bien, está bien.
1834
01:18:02,148 --> 01:18:03,850
Jax, mírame, mírame.
1835
01:18:03,883 --> 01:18:05,251
Déjalo, vamos.
1836
01:18:09,089 --> 01:18:13,193
- Lo entendemos, solo
Quería justicia para tu hermana.
1837
01:18:13,226 --> 01:18:15,295
Por eso mataste a Derek.
1838
01:18:16,963 --> 01:18:19,866
- Yo era su hermano, yo
debería haberla protegido.
1839
01:18:20,800 --> 01:18:22,969
Al menos ahora la justicia
se ha hecho.
1840
01:18:24,070 --> 01:18:26,373
- [Tom] Entonces, cuando tú
fueron obligados a salir del escenario,
1841
01:18:26,406 --> 01:18:28,274
cambiaste el buen amplificador
1842
01:18:28,308 --> 01:18:30,243
para el que
fue manipulado.
1843
01:18:31,244 --> 01:18:32,545
- [Goldy] Fue
tu plan de respaldo
1844
01:18:32,579 --> 01:18:34,848
en caso de que el cianuro no funcionara.
1845
01:18:36,816 --> 01:18:39,185
Incluso llegaste tan lejos
como envenenarte a ti mismo.
1846
01:18:40,854 --> 01:18:43,523
- [Jax] Sólo se suponía
estar en la bebida de Derek.
1847
01:18:43,556 --> 01:18:46,960
- La razón por la que estabas
horrorizado fue porque tu
1848
01:18:46,993 --> 01:18:51,031
Bebí accidentalmente Derek's
batido mezclado con cianuro.
1849
01:18:51,064 --> 01:18:54,367
¿Has oído lo nuevo?
¿Letra de "Ámame siempre"?
1850
01:18:54,401 --> 01:18:55,902
¿Quieres escucharlos?
1851
01:18:57,070 --> 01:19:00,507
* Cuando pensé
que te perdí *
1852
01:19:00,540 --> 01:19:03,343
* No podía soportar
el pensamiento de *
1853
01:19:03,376 --> 01:19:06,179
* Esconderse detrás de la verdad
1854
01:19:06,212 --> 01:19:10,283
* Cuando te enterré
1855
01:19:10,316 --> 01:19:12,919
* Y ahora lo entenderán
1856
01:19:12,952 --> 01:19:15,522
* El accidente que
rompió la banda *
1857
01:19:15,555 --> 01:19:17,857
* Y el último día
1858
01:19:17,891 --> 01:19:19,325
* Te escuché decir
1859
01:19:19,359 --> 01:19:21,528
Lo digo en serio, ¡mátalo!
1860
01:19:21,561 --> 01:19:24,497
* Ámame, ámame siempre
1861
01:19:24,531 --> 01:19:27,467
* El amor siempre encontrará un camino.
1862
01:19:27,500 --> 01:19:31,404
* Y lo perdí todo
1863
01:19:31,438 --> 01:19:32,872
*Y el anillo de rubí
1864
01:19:32,906 --> 01:19:35,942
¡Deja de cantar, suelta el arma!
1865
01:19:37,043 --> 01:19:37,610
(Marla gime)
1866
01:19:37,644 --> 01:19:38,912
Nos vamos ahora.
1867
01:19:38,945 --> 01:19:39,879
Oye, oye, oye, oye, oye.
1868
01:19:39,913 --> 01:19:43,249
(Marla grita)
1869
01:19:43,283 --> 01:19:44,184
¡Vamos, vamos, vamos!
1870
01:19:45,151 --> 01:19:48,321
(música dramática lenta)
1871
01:19:49,255 --> 01:19:51,257
(Marla gime)
1872
01:19:51,291 --> 01:19:53,193
Jax, ¿adónde vas a ir?
1873
01:19:53,226 --> 01:19:55,428
(sirenas aullando)
1874
01:19:55,462 --> 01:19:57,931
Estás rodeado,
no hay ningún lugar adonde ir.
1875
01:19:58,498 --> 01:19:59,833
¡No, no, no, no, no, no!
1876
01:20:00,967 --> 01:20:03,303
- Oye, oye, mira, Jax.
- ¡No!
1877
01:20:03,336 --> 01:20:04,437
Estás rodeado, Jax.
1878
01:20:04,471 --> 01:20:06,406
Oye, oye, mira, mira, mira.
1879
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
estoy poniendo mi
Arma abajo, ¿vale?
1880
01:20:08,608 --> 01:20:11,144
Estoy bajando mi arma.
1881
01:20:11,177 --> 01:20:12,645
(tintineo de pistola)
1882
01:20:12,679 --> 01:20:16,383
{\an8}(portazos del coche)
1883
01:20:16,416 --> 01:20:19,953
(La radio de la policía murmura)
1884
01:20:19,986 --> 01:20:23,323
* Ámame, ámame siempre
1885
01:20:23,356 --> 01:20:24,557
* Y tú
1886
01:20:24,591 --> 01:20:26,126
¡Deja de cantar esa canción!
1887
01:20:26,159 --> 01:20:28,128
* Ámame siempre
1888
01:20:28,161 --> 01:20:29,562
¡Ahora!
1889
01:20:29,596 --> 01:20:31,598
(Jax gruñe)
1890
01:20:31,631 --> 01:20:35,168
(Marla llora)
1891
01:20:35,201 --> 01:20:36,403
Estás bien.
1892
01:20:36,436 --> 01:20:38,138
(La radio de la policía murmura)
1893
01:20:38,171 --> 01:20:40,473
- Sr. Flannagan,
estás bajo arresto
1894
01:20:40,507 --> 01:20:42,042
por el asesinato de Derek Russo,
1895
01:20:42,075 --> 01:20:44,110
y estoy seguro que el fiscal del distrito
También tiene otros cargos.
1896
01:20:44,978 --> 01:20:46,079
- Actuación delictiva.
- Estás bien.
1897
01:20:46,112 --> 01:20:47,647
Estás bien.
1898
01:20:47,681 --> 01:20:48,615
- Administración ilegal
de una sustancia controlada,
1899
01:20:48,648 --> 01:20:50,150
peligro imprudente.
1900
01:20:53,486 --> 01:20:54,954
Sáquenlo de aquí.
1901
01:20:54,988 --> 01:20:57,624
(música orquestal lenta)
1902
01:20:57,657 --> 01:20:59,893
Marla, ¿estás bien?
1903
01:21:00,960 --> 01:21:03,630
Está bien, todo
Bien, está bien, ahora.
1904
01:21:03,663 --> 01:21:05,498
(orquestal lento
la música continúa)
1905
01:21:05,532 --> 01:21:07,233
Estás bien ahora.
1906
01:21:07,267 --> 01:21:09,969
(Marla llora)
1907
01:21:10,003 --> 01:21:13,373
- Sí, creo que una cita.
una pausa está en orden por ahora.
1908
01:21:14,641 --> 01:21:15,542
[Goldy] Sí.
1909
01:21:15,575 --> 01:21:16,943
Sí.
1910
01:21:17,510 --> 01:21:18,511
[Goldy] Entremos.
1911
01:21:18,545 --> 01:21:19,512
Vamos, vamos.
1912
01:21:19,546 --> 01:21:20,513
Vamos a entrar.
1913
01:21:20,547 --> 01:21:22,949
(música de guitarra lenta)
1914
01:21:22,982 --> 01:21:24,150
(llaman a la puerta)
1915
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
¡Próximo!
1916
01:21:28,321 --> 01:21:29,322
Hola.
1917
01:21:29,356 --> 01:21:31,691
Hola. (risas)
1918
01:21:33,293 --> 01:21:34,461
¿Eso es respaldo?
1919
01:21:36,296 --> 01:21:39,366
Tal vez. (risas)
1920
01:21:39,399 --> 01:21:40,667
Entra.
1921
01:21:40,700 --> 01:21:43,269
(la música de guitarra lenta continúa)
1922
01:21:43,303 --> 01:21:46,339
- [Goldy] Esto es tan bueno,
hiciste un buen trabajo.
1923
01:21:46,373 --> 01:21:48,541
- tenía que hacer algo
especial, ¿sabes?
1924
01:21:48,575 --> 01:21:50,577
No es Ilujarde.
1925
01:21:50,610 --> 01:21:52,012
Tomás.
1926
01:21:52,579 --> 01:21:54,114
Es perfecto.
1927
01:21:55,482 --> 01:21:57,050
Sólo te quiero a ti.
1928
01:21:57,083 --> 01:22:00,286
(la música de guitarra lenta continúa)
1929
01:22:00,320 --> 01:22:01,488
A nuestra primera cita.
1930
01:22:02,455 --> 01:22:04,224
A nuestra primera cita.
1931
01:22:04,257 --> 01:22:05,592
(vasos tintineando)
1932
01:22:05,625 --> 01:22:09,729
(la música de guitarra lenta continúa)
1933
01:22:11,464 --> 01:22:13,099
(Goldy se ríe)
1934
01:22:13,133 --> 01:22:14,434
Estoy muy orgulloso de ti.
1935
01:22:15,268 --> 01:22:16,136
[Tom] ¿Orgulloso de mí?
1936
01:22:16,169 --> 01:22:19,472
- Mm-hmm.
1937
01:22:19,506 --> 01:22:22,142
Guau.
1938
01:22:22,175 --> 01:22:24,511
Tienes que despertar
a esto todos los días.
1939
01:22:24,544 --> 01:22:28,515
(la música de guitarra lenta continúa)
1940
01:22:29,749 --> 01:22:32,752
Goldy, ¿a quién queremos engañar?
1941
01:22:33,520 --> 01:22:34,554
Somos
1942
01:22:35,422 --> 01:22:38,591
mucho más allá de una primera cita.
1943
01:22:38,625 --> 01:22:39,693
(Goldy se ríe)
1944
01:22:39,726 --> 01:22:41,594
Estamos más allá del alquiler de limusinas
1945
01:22:41,628 --> 01:22:44,631
y haciendo todo
canto y baile de,
1946
01:22:44,664 --> 01:22:48,335
¿Debería llamarte o es?
¿Es demasiado pronto para enviar mensajes de texto?
1947
01:22:48,368 --> 01:22:51,171
quiero que seas mi
codelincuente,
1948
01:22:51,204 --> 01:22:53,173
si estás de acuerdo con eso.
1949
01:22:54,441 --> 01:22:55,508
Trato.
1950
01:22:55,542 --> 01:22:57,444
Y para que conste,
1951
01:22:58,611 --> 01:23:00,480
no hay mas
especial que esto.
1952
01:23:01,715 --> 01:23:04,551
(música rock lenta)
1953
01:23:04,584 --> 01:23:06,519
Espera un segundo, ¿verdad?
1954
01:23:07,654 --> 01:23:09,255
¿te cortaste el pelo?
1955
01:23:10,357 --> 01:23:13,226
- Uf, Schulz, ¿podrías?
¿solo besarme? (risas)
1956
01:23:13,259 --> 01:23:15,295
* Cuando pensé
que te habia perdido*
1957
01:23:15,328 --> 01:23:17,731
* no podía soportar
el pensamiento de *
1958
01:23:17,764 --> 01:23:20,066
* Ver otro día
1959
01:23:20,100 --> 01:23:22,635
* Contigo te fuiste
1960
01:23:22,669 --> 01:23:25,171
* Cuando pensé
que se acabó *
1961
01:23:25,205 --> 01:23:27,774
* Como un choque
Montaña rusa *
1962
01:23:27,807 --> 01:23:30,377
* Lloré y oré
1963
01:23:30,410 --> 01:23:32,312
* Sólo para oírte decir
136872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof