Original subtitles

Hector, Nemen we dit nog op? Fijn.

Chelios! hoe gaat het, jongen? Bellen we niet meer?

Kom wat is dat nou Waar is de liefde?

Hoe voel je je?

Ik denk dat je je nu erg slecht voelt.

Je kunt...

Je kunt niet bewegen, huh?

Je kunt niet ademen Wat is er met je, man?

Wacht, wat is dit?

Verdomme!

Raad eens wat dit is? Je weet het wel, Chelios.

Wat is dit.

Je bent goed ziek, man!

Ik moet wel een zieke genie zijn!

Chev Chelios vergiftigen tijdens zijn slaap? Zoals als Shakespeare of zo.

Die heb ik goed te pakken. Je krijgt een plekje op Dodgers.

Misschien weet je niet wat er gebeurt is.

Ik heb je net vermoord.

Zet jezelf niet voor schut, je bent op Candid Camera!

Dit is wat ik je gaf! Dit is...

hoog technologische Chinese shit!

Ik weet niet precies wat er in zit, dude!

Ik weet alleen, dat het zich bindt met je bloedcellen,

geloof me maar, je bent er geweest.

Ja, je hebt nog maximaal een uur. Tick-tock.

O ja, schatje... sexy... Dit is lekker.

Dit is het echte spul. Je beloning voor het elimineren van Don Kim.

Je hebt het nu wel door zeker, he.

Dat dacht ik ook.

Ik wens je een fijne dood.

Zak!

Daar hou je van, he? Home run!

Wat doe je nou man? Je kan niet zomaar over mijn auto lopen!

Wat doe je nou klootzak zomaar over mijn auto lopen?

Hallo met Eve, leuk dat je belt, maar ik ben er niet.

Laat je een berichtje achter? Tenzij je wat wilt verkopen.

Is dat niet zo dan... Wacht, de tijd is op.

Pak de telefoon op, lieverd. Alsjeblieft?

Kom op.

Pak op.

Dr. Miles kantoor, wat kan ik voor u doen. - Ik moet hem spreken.

De dokter is er niet. Kan ik een boodschap overbrengen?

Waar is hij dan? - Wat zegt u meneer?

Waar... verdomme... is hij?

Nee... ja!

Wow!

Waar kom je vandaan?

Ik weet het niet. Wij zijn een telefoondienst..

Verdomme. - Moet ik hem oppiepen?

Ja, goed.

Zeg de dokter dat Chev Chelios dood is,

als hij niet binnen een uur belt. - Kunt u dat spellen?

D.o. o. d. Chelios. - Ja meneer.

Dank je.

Hallo. - Kaylo, Waar was jij vannacht?

Wat is er Chev? - Zeg, waar je was vannacht?

Ik...

Wil je weten wat ik aan het doen was - Wat?

Me laten vermoorden - Wat?

Ja, je verstond me wel. Ricky verdomde Verona...

Ricky Verona? - Denk je eens in.

Die zak had het lef me om te brengen in m'n eigen hut.

Ongelofelijk en toch waar - Waar zijn we?

Ik ben dood en jij stom. Luister, Geef door,dat ik Ricky Verona zoek.

Als iemand hem ziet, bel je me, oke?

Ik pak die zak, al is het laatste wat ik doe.

Dat zal het laatste zijn wat ik doe.

Begrijp je dat? - Ricky Verona.

Help me Kaylo. - Ja.

Zoek hem!

Vindt hem!

Wat doe je, verdomme? Waar ik hen ga? - Fuck you!

De badkamer werkt niet. Wat doe je nou?

He, Chevy... - Waar is Verona?

Waar heb je het over.

Verneuk me niet! - Ik verneuk je niet! kalm aan!

Zeg me niet kalm te zijn!

Verdomme man! - Orlando, is alles goed?

Er is hier een blanke neger met een wapen dus rustig aan, klootzakken!

Zie je? Ik probeer je te helpen, man.

Ik zoek Ricky Verona.

Hoe moet ik weten waar Verona is? - Ja, Ja.

Je weet niet waar hij is, maar dat ga jij me nu vertellen.

Of ik schiet je voor je kop!

Ik maak hem af!

Hé! Niet schieten! De blanke is oké!

De blanke is... De blanke is oké!

Jullie lijken wel negers uit Somalië.

Luister, Chevy kwam wat bespreken.

We gaan dit bespreken als beschaafde mensen. Chevy?

Je had een vraag, of je wil wat vertellen? - Waar is Verona?

Oke' Ik heb niets met Ricky Verona.

Jullie deden de Anselmo klus samen. Verneuk me niet!

Rustig, rustig, rustig!

Oke? Het begint me nu duidelijk te worden.

Zie je nou wel ' D? Met praten kom je er wel uit.

Dat vertelde ik je toch.

Je inlichtingendienst werkt niet goed. Ricky en ik deden...

de Anselmo klus niet samen. Ricky bedroog met met die klus

Sterker nog, ik krijg nog 7500 dollar van Ricky Verona.

Zo heb ik het niet gehoord. - Maar zo zit het wel.

Zie je, ik weet niet waar Ricky Verona is, als ik dat wel wist,

was ik daar wel, om die Gucci van z'n kont te slaan.

Oké.

Oké.

Oké, dat zeg ik toch, haast beschaafd.

Shit' dude. Verdomme, vriend, wat is er?

Ik moet Ricky Verona vinden.

Ja, dat heb je ons nu, wel duidelijk gemaakt.

Hoe kan ik je helpen? - Ik heb wat coke nodig. Heb je coke?

Nu beledig je me.

Kom op, ik weet dat je iets hebt. - Denk je dat iedereen coke bij zich heeft?

Schiet op, ik heb geen tijd!

Geef me een klein beetje.

Ik ga echt dood. - Dat zie ik.

Je begrijpt het niet. Ik ga echt dood!

Kijk, als ik Ricky Verona niet vind...

Mag ik nu wat coke astublieft?

Je bedoelt natuurlijk medicinale coke? - Dat klopt.

Wat?

Wat? - Dit is niet gratis, neger.

Dat is genoeg.

Ga je dat hier doen? Kom nou, Chevy!

O God!

Chevy...

Verdom...

O da's goed. Da's goed. - Goed, he?

Waarom zoek je Verona trouwens?

Omdat een paar Chinese klootzakken me proberen te vermoorden.

Vanwege die Don Kim situatie zeker. - Wat weet jij daarvan?

Jij haalde de trekker over. - Natuurlijk haalde in de trekker over.

Waarom niet?

Hé, Chelios, gaat het?

Die shit werkt niet. - Pardon?

Ik denk dat ik weet wat ik moet doen.

Ik zeg altijd, een man moet doen, wat hij moet doen.

Wat moet je doen? - In een paar negers in elkaar schoppen.

Wat?

Shit! - Daar gaan we weer.

Wie wil er blank vlees?

Je heb niets, klootzak!

Leg die keu weg, eikel! - Homo!

Weg wezen jij!

Doc? - Hoe gaat het dok?

Klootzak! - Waarom ben je nog niet dood?

Wat doe je daar? - Ik kom naar je toe.

Geloof me verdomme maar. - Wat je ook doet.

Ik verwacht je, je haalt het niet, klootzak.

Je moet weten dat ik bijna die meid heb waar je het mee doet.

Dat vergat ik te vertellen,op die gay James Bond tape die ik achter liet.

Ja, en dan, Ga je m'n oma verkrachten? Bla' bla' fuckin' bla.

Luister, jij kleine rat. Wat denk je dat hij doet als hij er achter komt.

Je hele groepje is geschiedenis.

Chauffeur, ga naar de kant! - shit.

Geweldig.

Heb je het over Carlito? Omdat Carlito en ik nu vrienden zijn.

we zijn close.

Close, je bent niet close geweest sinds je broer je verkrachte in de derde klas.

Luister. Ik had jou goed te pakken, of niet Chelios?

Jij kunt... - We zullen zien.

Stop hier!

Weet je wat het leukste is? - Sorry, ik moet gaan, doei.

Dokter Miles.

Shit, dok. Waarom duurde dat zo lang?

Sorry Chevy, ik kreeg het bericht net. - Oké, vergeet het, luister, ik ga dood!

Ik ben vergiftigd met chinees synthetisch spul.

Wat? - Je moet wat voor me doen, dok.

Wat zijn de symptomen? - Ik wordt langzamer.

Alsof ik in een teerput zit.. - Slecht gezichtsvermogen?

Ja. - Duizelig?

Zeker. - Pijn op de borst?

Niet echt. Ik voel me aardig goed nu.

Wat ben je aan het doen? - Politieagenten afschudden.

De adrenaline houdt je in leven.

Ik hoor je slecht, dok. - Je moet in beweging blijven, Chevy.

Leg uit.

Als ik het goed heb, hebben ze je de Beijing cocktail gegeven.

Erg vervelend spul.

Het beïnvloed je adrenaline spiegel, het blokkeert je zenuwen.

Het enige om het te verlangzamen is een contante adrenaline stroom.

Dat betekent, als je stopt, ga je dood.

Wacht even.

Jezus wat was...

Ben je er nog? Alles goed?

Wat zei je dok? - Als je stopt ga je dood!

Dat probeer ik te doen. in beweging blijven, het bloed rondpompen.

Chevy, ben je er nog?

Dus als ik langzaam ga, gaan m'n aderen roesten.

Heb je wat ingenomen? - Een paar gram coke.

Da's een begin. Ik ben in een uur in Los Angeles.

Ik bel je als ik er ben, stop niet met bewegen.

Taxi.

Ga. - Waar gaan we heen?

Rij nu maar!

Vind je het erg... - Waar wil je heen?

Rechts.

Verdomme. - Ga rechts.

Oké. - Rechts!

Verander de muziek.

Harder!

Stop hier.

Dank je vriend. Ik ben zo terug. - Zoals je wilt, man.

He vriend!

Als je je beweegt, ben je dood.

Hallo met Eve. Leuk dat je belt, maar ik ben niet...

Waar wil je heen, man?

Beverly Hills.

Chevy! - Hallo chef.

Ik had je niet verwacht.

Er is iets dringends. - Dat hoorde ik al.

Het nieuws gaat snel.

Dan weet je wat er gebeurt is. - Je blijft me verbazen vriend.

Wat zal ik zeggen?

Luister Carlito. Ik heb je hulp nodig. Ik heb weinig tijd.

Nee, niet veel. - We moeten..

We moeten een tegengif vinden, of zo.

Wat is er? - Dat wat ze je gaven...

Is dat Chinese spul.

er is geen tegengif, ik wou dat ik je kon helpen.

Is dat alles? - Eerlijk,

Je zou al dood moeten zijn.

Het is een wonder. - Een wonder?

Ze gaven het aan paarden.

Niet te geloven. - sorry.

Je hoeft er niet zo cool over te doen!

Wat wil je dat ik doe? - Geef me die zak Verona,

en zijn verdomde vriendjes... en geef ze als voer aan de wolfen.

Hoe zit het? Of is hij de baas nu?

Verona?

Hij is een klein gangstertje.

Sorry maar dat is niet mogelijk. - niet mogelijk?

ledereen weet dat ik je mag, Chev.

Dit weegt misschien op tegen de Don Kim zaak,

dat was misschien, niet juist. - Niet juist?

De druk van Hong Kong is zwaarder dan we dachten.

Prachtig, Carlito.

Mijn dood kan dus nuttig voor je zijn.

Doe niet zo moeilijk. - Ik doe niet moeilijk.

Misschien heb je het niet gemerkt, maar ik ben moeilijk, broer!

Heb je geen respect voor mij?

Is dat wat je wilt?

Laat maar. Ik ben weg hier.

Je komt niet nat in m'n taxi!

Ik gaf je 200 dollar voor 3 minuten wachten. - Je komt er niet in!

Ja, jij hebt gelijk.

Al-Qaeda! Al-Qaeda!

Ik hou van Amerika! Ik hou van Bush!

Ik stem op Bush!

Ja. - Hé, Chev, m'n vlucht is vertraagd.

Verdomme. - Nee, alles is goed, rustig.

Ik bedoel,niet rustig, luister. Die rommel stopt je adrenaline aanmaak.

Spanning, angst, gevaar. Je lichaam maakt dan efedrine aanmaken.

Ze hebben een inhibitor geïnstalleerd.

Je enige kans is om een hoop, efedrine te nemen.

Om de inhibitors te stoppen. Ga naar een ziekenhuis.

Neem Epinephrine, dat is een kunstmatige adrenaline.

Het is er in doseringen van 10 milligram.

Een 5de deel is genoeg. Het is heftig, dus neem niet te veel.

Chevy? Heb je dat?

Begrepen? - Ja, epi- nog wat.

Oke, oke. ik moet gaan.

Ik bel als ik er ben.

Ja? - Chev.

Ja?

Chev? - Wat?

Hallo?

Schiet op!

Verdom!

Chev? - Ja, shit?

Ik zag net Verona broer naar de Prince gaan.

Interessant. De Prince. - Ja.

Ik wou een taco halen en hij kwam binnengelopen, twee minuten geleden.

Waar ben je nu? - Aan de andere kant, een taco halen.

Waar ben jij? - Ontmoet me op de 7de en Catalina.

Is hij daar nu?

Ging iemand met hem naar binnen?

Oké, wacht hier.

Wat is er, stoere jongen? Super he.

Nou, nou.

Zin in te praten? Waar is je verdomde broer?

Je moeder is een verdomde hoer, klootzak!

Mooi. Hoeveel steaks kan ik uit je snijden?

Jij bent dood, zak!

Wil je spelen?

Wat, ben je een mietje of zo?

Wat denk je wel, he?

Wat, Wil je met me dansen klootzak?

Ik lust je rauw! Kom maar!

Jezus! Dat was gemakkelijk.

Wil je zijn handje vasthouden?

Zeg het maar broer - He, Ricky.

Heb je zin om me te pijpen.

Mag ik je kont likken?

Wie is dit? Shit! Chelios?

Ben jij dat, Chelios? - Ja, broer.

Raad eens hoe ik aan je broers mobieltje kom,maar daar ben je al achter,denk ik.

Had je me maar meteen moeten vermoorden.

Ik hoor je slecht Ricky? Wordt het je te spannend?

Jij hoort dood te zijn!

Ik hou wel van dat spul dat je gegeven hebt. Heb je nog meer voor mij?

Nou ik... Ik... - Ja, Ja. He...

Wat is dit?

Een ketting! Jullie zijn echt homo's, of niet soms

Jij vuile Klootzak! Mijn opa gaf dat aan mijn vader en die gaf het...

Verdomme!

Stik toch man. Neem het,en stop het in je reet! -Nee dank je wel.

Ik geloof, dat ik dat maar niet ga doen. Nu moet je me toch nog komen zoeken.

Je maakte er een zootje van, door jou is je broer dood. -Jij...

Hoe heet die rommel? Epi... 10 milligram?

Mooi werk, Kaylo.

Klootzak! - U hoeft niet te duwen.

Ik zoek iets dat met een E begint.

Engeland?

Heel grappig, nee. Een soort kunstmatige adrenaline.

Een kunstmatige adrenaline. - Ja, ik heb hartproblemen.

Epinephrine. - Ja! Epinephrine.

Ik hou van. Epinephrine.

Ik kan je geen Epinephrine geven. - Waarom niet?

Wacht even.

Wat bedoel je...

Wat is dit? - Neus spray.

Rot wijf! Wat?

Neus spray. Daar zit epinephrine in. Je krijgt wat je wilt, man.

He!

Is dat die man? - Ja.

Hier is niemand.

He, He, He!

He!

Stop!

Stop!

Klootzak!

Aan de kant!

Ik weet zeker dat jullie klootzakken epinephrine hebben.

Maak ruimte! - De hoek om. Is de OR Gereed?

Ik heb een erg slechte dag. Heb jij epinephrine in die kar!

Alles goed?

Ik zei, heb jij epinephrine!

Klootzak! - Ik weet niet. Ik zal kijken.

Ga achteruit! - Rustig aan!

Versta je geen Engels? -Jawel, maar ik weet niet in welk laatje het zit.

Kijk dan!

Geef me die verdomde epinephrine! - Ik weet niet waar het is!

Wat is dit, een bejaardenhuis? - Wat doe je daar?

Schiet op!

Aan de kant! - We behandelen niet zonder verzekering.

Ik weet niet of ik het heb. Even wachten! - Laat je wapen vallen!

Verdomme! Waar verdomme is het?

Mijn Hart! - Wat?

Mijn Hart! - Ja, Ja.

Laat je wapen vallen!

Wat doe je?... dit is een... - Hou je kop!

Geef me de epinephrine?

Vergeet het maar!

Albuterol... Flortab... Epinephrine! Hier is het, ik heb het!

Alsjeblieft. - Geef me dat spul.

Klootzak. - Ik zeg het niet nog eens..

...Oke? Hou je kop.

Geef me een schok.

Wat?

Doe het, snel.

Oke. - Kom op.!

Ik heb niet de hele dag.

Ik moet beiden hebben... Geef hier.

Eén.

Twee. Weg!

Wegwezen!

Eruit!

Hoeveel moest ik nemen?

We zijn in de lucht, man.

Heb je dat spul genomen? - Jazeker.

Heb je het? - Ja.

Je hebt alles meegenomen, he? - Ja.

Ik zei éénvijfde deel, je gaat nog dood. - Zeker.

Brandt je borst? - Correct.

Heb je het koud? - Correct.

Heb je een stijve? - Even kijken.

Klopt. - Dat is de stimulatie van je bloedvaten.

Je urineleider staat strak man,je kunt niet pissen,al hangt je leven er van af.

Urineleider strak. Correct!

Neem wat vicodin. Ben je in het ziekenhuis? - Negatief.

Neem wat wiet. Dat spul is uit je lichaam in 30 minuten, als je niet eerder dood bent.

Deze gesprek kost me een fortuin. Ik bel je in 20 minuten als we zijn geland.

Oke. - He, Chevy?

Je bent een toffe peer. Fijn je gekend te hebben.

Begrepen, uit.

Een medisch noodgeval..

De politie gaf de naam vrij van de man uit L.A die rampspoed brengt over de hele stad,

met al één dode, meerdere gewonden...

en honderd duizenden dollars aan schade veroorzaakte...

KCLA nieuws vond uit dat het gaat om een beroepsmoordenaar.

Met connecties in de georganiseerde misdaad, en met een lang strafblad.

Hij is vermoedelijk gewapend en erg gevaarlijk.

We willen eigenlijk naar ons normale programma...

u heeft recht op een KCLA verslag van deze, bizarre gebeurtenis wat zich hier afspeelt.

Dus wat je zegt is dat...

O shit! Rustig aan.

Achteruit, varken!

Geef me de...

Kom dan. Lopen, varkentje.

Schiet op varkentje.

Hier dat pistool. Laten we praten.

Wil je het? Hier.

Schatje, we gaan, schiet op. - Voorzichtig.

Oke. Ik ga hulp halen, oke?

Ja

Probeerde je te bellen? - Was je de hele dag thuis?

Ik was aan het uitgeslapen. - Uitslapen?

Geweldig Eve.

Ben je uitgerust? Daar ben ik blij om.

Hé, luister. Ik ben vergiftigd.

Er is waarschijnlijk een psychopaat onderweg die je wil martelen.

Maak je niet bezorgd,ik ben er in een wip. Kun je een wafel voor me maken.

- Ja, natuurlijk. - ik ben er wel, Oke.

Doei.

Laten we die trut gaan halen!

Ik haat je.

Even wachten.

Kom op!

Kom op, alstublieft!

Oke, Oke. Jezus!

O mijn god.!

Is dit je nieuwe stijl? - Ja, kik je erop?

Het walgelijk.

Zoek je m'n andere vriend?

Ja!

Je hebt nog geen T.V gekeken? - Nee, waarom?

Goed zo. Kom, we gaan. - Doe niet zo gek.

Kleed je aan.

Zou je de klok van de magnetron kunnen instellen? Ik kan dat niet.

Wat? - De magnetron.

Kun je de klok instellen? Ik heb het een keer veranderd en nooit meer teruggezet.

De magnetron. - Ja.

Ik kocht een paar bloemen. Ze zijn vernield op de weg hier naartoe.

Dat is lief! Alles goed? Het is alsof je drugs gebruikt hebt.

Je houdt toch van me, he?

Ja.

Dan moet je wat voor me doen. - Wat? Wat is er mis?

Doe je kleren aan lieverd, en ga met me mee, nu direct.

Nee. - Dan zet ik de klok van de magnetron bij.

Oke dat is goed.

Dit is maf.

Lieverd, het wafelijzer staat aan. Maak er maar één als je wilt.

Geweldig.

Je doet zo gestrest. Wil je wat wiet?

Ja! Nee!

Ik ben klaar.! Wat is er? - Ik heb mijn hand verbrand.

O mijn God! Laat eens zien! - Maak je niet druk. Eve!

Verdom...

Het spijt me. - Dat was totaal onnodig.

Zullen we...

Mooi.

We gaan achter langs.

Verdomme. Dat ding. Welk ding?

Dat wafelding, dat moet nog uit.

Hallo?

Hallo?

Oke, erg leuk.

God, Ik haat dat.

Wou je het gebouw in brand steken?

O! - Sorry lieverd.

Mooi gedaan, Chev?

O, daar is mijn tijger balsem.

Ik zweer bij God, Chev.

Wat je ook gebruikt hebt, het is niets voor jou.

M'n handcreme. Daar was je dus.

Chev? Kun je me even helpen?

Waar is je auto? - M'n auto is hier niet, ik nam een taxi.

Je zet me voor schut.

Ik heb niet veel tijd om dit uit te zoeken.

Waarom zijn we hier?

Dit wordt niet... Dit wordt niet gemakkelijk zoals ze zeggen.

O, Klootzak.

Oke hier is het. - Sorry.

Je weet dat ik zei dat ik een videospelletjes programmeur was?

Dat was een leugen.

In werkelijkheid...

vermoord ik mensen.

Als professional voor een groot West Coast misdaadsyndicaat.

Laatst had ik een klus als alle andere, ik dacht dat het niets speciaals was.

De Triades uit Hong Kong zaten al zes maanden het drugskartel dwars.

Mijn doelwit was hun nummer één in Los Angeles, Don Kim.

En?

Waar wacht je op?

Plotseling schiet me een idee te binnen als 'n kogel uit een 45 op korte afstand.

Gefeliciteerd.

Heb ik wat gewonnen? - Je leven, idioot.

100.000 dollar willen je dood, dus vroeg of laat gebeurt het.

Maar ik doe het niet.

Juist.

In ruil daarvoor, ga je wat voor mij doen. Je verlaat de stad, je verdwijnt.

Het maakt niet uit wat je doet

als je maar 48 uur onzichtbaar bent. Meer vraag ik niet.

48 uur?

Of als je het wenst, doen we het anders.

Ik doe mijn werk, en jij ontmoet Buddha.

Snap je? Ik stopte.

Ik kapte met het werk, voor jou.

Voor mij? - Ja.

Ik wou je die nacht bellen, en je alles vertellen

Samen een vliegtuig nemen, die troep achterlaten en nooit meer terugkomen.

Maf, he? - Jij bent zo vreemd.

Gaan we die reis nog maken? - Wel...

ik ga op reis, maar je kunt niet mee.

Eve, wacht alsjeblieft. - Mafia hit man?

Chinees gif? Weet je hoe belachelijk je klinkt?

Als je het uit wilt maken, zeg dan tenminste de waarheid!

Oke. Jij vind dit een raar verhaal

Hoe denk je dat ik me voel? Het is mijn leven!

Chev? Chev?

Wat is er met je?

Wacht hier, vertrouw je me? - nee.

Doe het met me. - Wat?

Ik denk dat het helpt. - Maak je een grapje? Ga van me af!

Doe je kleren uit. - Nee!

Nee!

Je zei dat ik wat spontaner moest worden. - Je bent gek!

Je bent net een adrenaline verslaafde zonder ziel!

Red me Eve. Red m'n leven! - Stop daarmee.

Het spijt me. Mijn God, alles goed?

Alles goed?

Nee! Nee!

Shit!

Ga weg!

Jij smerig beest!

Pak me maar waar iedereen bij is!

Dat is het!

Kom op, doe het!

Waar wacht je op? - Jezus!

Kom. - Ik doe mijn best, Eve!

O God! Krijg je hem niet omhoog?

Kom op, omhoog met dat ding! - Ik doe mijn best, Jezus!

Verdomme, Chev! - Hou je bek!

Ik leef, Ik leef!

Ik leef, Stelletje klootzakken!

O mijn God! Wow!

O mijn God! Ja!

Ja? - Wat doe je?

Ik heb Verona. - Kaylo?

Ik heb Verona, man.

Wat? - Dat meen je niet?

Waar ben je? - Don Kim's shirt fabriek. Ik ben boven.

Wat heb jij? - 5th in Alameda?

Wie is er in 5th in Alameda? -Luister, verlies die klootzak niet uit je ogen.

Hoor je me? Ik ben er in tien minuten, begrepen. -Ja Chev.

Luister schat, ik moet gaan. Begrijp je?

Nee, ik begrijp het niet!

O, schatje!

Ik bel je!

Waar kijken jullie naar?

Wat is er met je, man? Ben je een crack hoofd?

Het is goed, geef gas, oke? -Je gaat niet dood in mijn taxi,crack hoofd.

Ik heb wat voor je.

Neem dit Haïtiaans spul.

Sterk spul, van een plant gemaakt.

Waar lach je om? Kijk eens, zie je dat?

Zo ziet een man eruit, crack hoofd, dat is kracht.

Kijk eens naar jezelf.

Wat maakt het ook uit.

Ja.

Het smaakt naar stront.

Je hebt gelijk, Duivel. Wacht maar af.

Houd je kop! - Nee!

Nee! - Houd je kop nou!

Oeps, daar is het! Val dood!

We zijn er.

Wat zei je dat hier in zat? - Ik zei toch, sterk spul.

Dat is dan $5.55.

De rest is voor jou, man. - Een prettige dag verder, duivel.

Hij is al verpest.

Waar gaat ie heen?

Ja oke. Waarom noem je me zo, klootzak?

Ik sla je in elkaar. Ik weet niet waar ie nu is...

Bel me, eikel!

Ik doe mijn werk. Ik doe mijn shit.

Ik ben kalm, weet wat ik doe, zit op het dak en...

Hey, Chevy! Hoe gaat het?

Chevy, hoe gaat ie man. Alles goed?

Wat een toeval. - Waar heb je het over?

Wat, wacht je op de bus? - Ik dacht op een helikopter...

Wat is dit, verdomme? - Wat?

Werk je nu voor de Chinezen? - De Chinezen?

Ben je gek? Dat doe ik je toch niet aan. Ik ben gek, waar is Kaylo?

Oké, 'ding'. De tijd is op. - Hoe bedoel je 'ding'?

Wat bedoel je, "ding"?

Waar is die hoerenzoon?

Chev.

Wat is dit? - Chev, hé, doe rustig.

Hoe bedoel je, zo?

Vertel me nu waar die smerige klootzak is. Verona.

Verona heeft hier niets mee te maken.

Wat?

Don Carlos wil je van de straat hebben. - Carlito?

Je bent het helemaal kwijt man.

Je bent op TV. Bezittingen slopen, pleegd niet goedgekeurde moorden?

Je brengt de organisatie in grote verlegenheid.

Dus Carlito beval dit? - Luister'

maak je geen zorgen over Verona, dat regelen we wel.

Je kunt het beste een mooi, donker, kalm plekje zoeken en...

sterf.

Gewoon Sterven? Denk je dat er 'kut' op mijn voorhoofd staat?

Misschien heb je wel gelijk.

Ooit gaan we allemaal dood, of niet? - Ja.

Ooit gaan we allemaal dood.

Dus ga gewoon dood.

Wat, verdom...

Moeder...

Jezus! Eve, lopen!

Hé, klootzak! - Praat niet zo tegen hem!

Mijn vriend vermoord mensen! - Mooi.

O God!

Ik merk dat je de waarheid vertelt.

Kom mee.

Nee, wacht!

Kom nu maar.

O God!

Verdomme!

Ik moet de pil nog innemen. - Wat?

Waar zijn de sleutels? De sleutels! - Hier.

Kom! kom! - Mijn spullen!

Al mijn spullen.

Je loog niet. - Welkom in mijn leven.

Nee, ik bedoel dat je er voor mij, mee wou stoppen.

Ja.

En het andere deel? - Dat gif, ja dat is ook waar.

Dus, dat betekent...

Zo ongeveer, Eve.

Hoe kunnen we het tegenhouden? - Alleen adrenaline vertraagt het.

Dus toen we in China Town waren... - Ja, sorry.

Eve, wat doe je?

Hier knap je van op. - Wat?

Kom, we maken af waarmee jij begon. - O, boy.

O dat is. Dit help echt.

Vind je dit prettig? - Bukken!

Klootzak!

Jezus, dat is het, schat. Ga door.

Bukken, Eve.

Jezus. - O, Je bent zo groot!

O mijn God!

Nog even...

Wat is er? - Jij doet het toch ook zo?

Dacht het niet.

Jezus! shit!

Zijn ze echt...

Ze zijn dood.

Hoe kun je... Hoe kun je dat doen?

Ik zei toch dat ik gestopt was.

Waar ga je heen. - Blijf hier wachten schat.

Jezus! shit! - Chev!

Eikel!

Ik heb geen gevoel in mijn been.

Shit! Ik probeer je al een half uur te bereiken.

Waar was je verdomme. - In m'n kantoor.

Red je het tot hier? - Zeker, waarom niet.

Chocolade, Wat is dit voor een rekening van 254 dollar?

Hapjes.

Ik haat televisie.

Bedankt dokter.

Chevy, je bent mijn beste klant.

Wat is dit voor spul? - Synthetische epinephrine...

in een saline oplossing. - Het voelt wel goed.

Ja, ik heb er ook metamfetamine ingedaan. Je voelt de endorfine...

Wacht even, word ik dan beter?

Nee, je wordt niet beter.

Je bent er verbazingwekkend slecht aan toe. Ik kan niet geloven dat je hart nog klopt.

Dat is een verdomd medisch wonder.

Dus, wat ga je doen? -Die oplossing is een tegenwerkende inhibitor

dat betekent dat het het gif weghoudt van je zenuwen...

en vervangt door een chemisch stofje.

En dan?

Dan ben je de lul.

Ik kan laten opnemen en, het een paar dagen verlengen.

Je zult op een bepaald moment in coma vallen.

Weet ze het?

Laat me je wat geven waarvan je prachtig gaat dromen.

Een droom.

Mag ik dat voor je doen?

Nee, nee, Dat is niet wat ik wil.

Wat wil je?

Eén uur.

Ik wil één uur.

Give me a fuckin' break.

De ramp die begon rond 9uur, gaat verder. De verdachten zijn nog steeds vrij

Misschien hadden we hem meer van dat Chinese spul moeten geven.

Denk je dat?

Dude, Daar heb je hem!

Hoe gaat het kadaver? - Bonjour, strontzak.

Ben je geïnteresseerd in een handeltje? - Wat, ben je een dealer?

Maak je geen zorgen over wat ik ben.

Ik wil het tegengif. - Het tegengif.

Ja, klopt, het tegengif. - Wat wil je dan verhandelen, idioot?

Wat dacht je van die ketting van je broer, verdomde piklikker?

Blaas geen hartader op, pik. - Oké.

gesproken? - Wat jij wilt.

Ik ben over 20 minuten bij het Lint.

Ken je die plek? - Ja, ik weet waar het is

Wees niet te laat, anders verhandel ik het aan een hoer voor wat afrukwerk.

Ik zeg, ik zeg toch dat ik... er, verdomme, ben.

Tot later, zonnestraaltje. ... zet dat ding uit.

Verdomme! shit!

Met Verona. Je raad nooit wie me net belde.

Het komt goed, baby.

Maar je zei... - Nee, nee.

Het loopt anders.

Er is een tegengif. Ik maakte een deal. Maar ik doe het alleen.

Ik ben bang. - Natuurlijk.

je bent veilig, nou. ik kom terug.

Beloof je dat?

Ik beloof het.

Hoe gaat het, broer?

Waar ging je de fout in? - Zei je wat?

Het lijk wel of ik tegen een muur praat.

Mam? - Ik ben verbaas dat je me nog kent.

Je belt nooit,schrijft nooit.

Ik heb je niet meer gezien, Sinds je bent weggelopen.

Ja, Ja. Oke mam. Toen jij aan de Valium zat..

en elke keer 'n andere vent had. Dan ga je ook niet voor de lol op bezoek?

Mam, alsjeblieft ik heb hier geen tijd voor. - Je hebt geen tijd, punt

Je bent een verdomde doorzetter Chev Chelios,

dat moet ik toegeven. - Dit is vreemd.

Ik weet dat dit raar is, maar het moet een keer stoppen...

Ze schakelden je uit en je geeft niet op?

Ik ben de terminator. -Dat was je misschien, maar er is een nieuwe.

Ik snap het niet.

Waarom maakte je me niet af, toen je de kans had?

Dat was te gemakkelijk, klootzak. Kijk eens naar jezelf.

Bipolair,sado masogistische neigingen - Adrenaline verslaafd,verslaafd aan geweld

Altijd op zoek naar actie, de kick...

als je iemand open snijd... schreeuwend in zijn eigen bloed zou als...

een cadeautje lijken. Een heldendood.

Je zou erop kikken.

Waarom deed je het weer? - Nee, nee.

Dit was de beste manier voor jou,een langzaam tikkende klok,rustig bergafwaarts.

Programmeerbaar... - Wie ben je in godsnaam.

Ik denk dat ik het al weet. - Beter laat dan nooit.

Je weet dat je sterft daarboven.

Ja, misschien. Maar ik neem jou mee.

Geweldige pillen dok.

Chelios. - Hallo meisjes.

Wacht.

Geef me je wapen.

Wat een verdomd fantastisch beeld. - Chelios.

Je bent net een nachtmerrie weet je dat.

Je meent het.

Ga toch zitten.

Wacht, doorzoek hem nog eens,

Hij moet nog wat bij zich hebben.

Laat me dat eens zien.

Verdomme.

Slim, wat is dit, een insuline pomp?

Zo ongeveer.

Wat is insulin?

Efedrine, he?

Ja. - Je bent slim.

Een nieuwe baas gevonden, slet? - Ik ben niemands slet.

Je bent een slet,zeker als Carlito je de helft geeft en jij gaat akkoord.

Hou op.

Lekker slijmen bij de baas, en laten zien dat je een volgzame slet bent.

Ik iemands zijn slet!

Hoor je me?

Hij betaalt me wat ik vraag! - Genoeg!

Ga zitten!

Het was een lange rot dag.

Je moet toegeven, dat het nu toch aardig goed uitpakt.

Don Kim kreeg de kogel, dankzij jou...

en Hong Kong stort in elkaar.

Je moet begrijpen Chev, dat het niets persoonlijks is. - Spreek voor jezelf.

Is dat wat ik denk dat het is?

Dit is het Chinese spul.

Hou hem vast.

Niet zo snel klootzak.

Wat een imbeciel!

Wat je wilt, mafkees.

Ik ben bang dat de Houdini truc voorbij is, vriend.

Onze vader die in de hemel is... - Hou je bek Verona.

Nou begijp ik het.

Dat is Don Kim, die is toch dood?

De politie heeft het Lint hotel omsingeld...

waar de krankzinnige man, die zoveel chaos veroorzaakte vandaag...

zich waarschijnlijk als laatste redding verscholen heeft.

De autoriteiten bevestigen een vuurgevecht op het zonneterras.

Onze helikopter zal een live verslag. doen van boven het hotel.

Nogmaals dit verslag is live,dus kleine kinderen kunnen beter de kamer verlaten.

Haal me hier uit, nu meteen!

Ik vermoord je, Chelios!

Te laat!

Pas op!

Dank je, baas.

Haal me hier verdomme weg. Schiet op.

Een cadeautje van Kaylo.

En nu dan? Nu heb je niet meer zo'n grote mond, he

Waar was je verdomme?

Wie is nu de slet?

Stijg op, klootzak.

Opstijgen, verdomme!

Jij bent dood!

O, mijn God!

Je bent dood, klootzak!

Ik zei dat ik je zou doden, vuile klootzak!

Hallo, met Eve. Leuk dat je belt, ik ben er niet.

Laat je een berichtje achter, Tenzij je wat wil verkopen want dat wil ik niet.

Is dat niet zo dan... Wacht, de tijd is op.

Hallo lieverd...

Het lijkt erop, dat ik je weer laat zitten.

Mijn hele leven ben ik al in beweging, in beweging.

in beweging...

Ik wou dat ik meer tijd had genomen om aan rozen te ruiken, zo te zeggen.

Daar is het te laat voor, denk ik.

Jij bent de beste, schat.