Original subtitles

EL DÍA QUE ME CONVERTÍ EN MUJER

Guión: Mohsen Makhmalbaf

Edición: Shahrzad Poya Maysam Makhmalbaf

Música: Mohammad Reza Darvishi

Actores: Fatema Cheragh-Akhar, Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui.

Director: Marziyeh Meshikini

PRIMER CUENTO:

HAVA

Hava, vamos a tomar un helado.

Hava...

Hava, querida.

Hava... levántate, querida.

Son las 10.30. Llegas tarde a la escuela.

- Busco a Hava. - Vete, ahora.

- ¿Dónde está ella? - No lo sé.

Deberías ir a jugar con los chicos.

- No voy a irme. - Hava es ahora una mujer.

Ya no es más una niña.

Es tu cumpleaños, cariño.

Baja. Te voy a comprar un lindo regalo.

Baja, ahora.

- ¿Qué? - Baja, la abuela te dirá.

¿Por qué no me lo dices ahora?

Primero baja.

Vamos.

¿Qué me vas a comprar?

La abuela te lo hará saber. Me tengo que ir ahora.

¿Por qué me echó tu madre?

Espérame un minuto, por favor.

Conseguiré algo de dinero, y entonces podremos ir juntos.

Bueno, pero apúrate.

Tengo muchas ganas de tomar un helado.

No vayas sin mí. Yo también quiero uno.

Hava, baja.

Ahora eres una mujer. No puedes subirte al techo.

Ya no puedes jugar con los chicos.

Escucha a tu abuela. Baja.

Hava, pide permiso para salir.

Hay demasiado viento para estar ahí arriba. Te caerás.

¿Cómo puede ser que ayer haya obtenido permiso para jugar?

Mamá, la abuela dice que ahora soy una mujer. ¿Es verdad?

Hasan, puedes pasar y jugar con Hava.

Mamá, la abuela no me deja jugar.

No debes jugar con Hasan ni con ningún chico.

Ahora has crecido.

Tienes que cubrirte el pelo a partir de ahora.

Mira, abuela. Le compré un velo a Hava.

Déjame verlo.

¿Puedo salir a jugar?

Es muy bello. Bien hecho.

Hava, vamos a medirte para tu nuevo velo.

Ven aquí, querida.

Hava, ven aquí. Necesito medirte.

Mamá, déjame ir a jugar con Hasan.

Ven aquí. Tengo que medirte.

Por favor, Mamá.

El helado nos está esperando.

Hava, escápate.

Ven aquí, hija.

Por favor, Mamá, él se irá sin mí.

Déjame medir tu velo.

Permíteme cortar el velo. Lo arruinarás.

Buena chica. Ven aquí.

Hava, ve y busca la aguja.

- Mamá, te lo ruego. - Trae la aguja primero.

- ¿Es de buena calidad, Mamá? - Excelente calidad.

- ¿Qué tenemos que hacer? - Lo ajustaremos aquí.

Vamos.

Vamos, Hava.

Compremos un helado.

Se hace tarde.

¿Hava, dónde está la aguja?

No pude encontrarla.

Es hora de que entres, ya.

Ven adentro.

Ven adentro.

Hava, te esperaré fuera de la mezquita.

No lo olvides, fuera de la mezquita.

Ven adentro.

No lo haré.

Ven adentro.

- Felicitaciones. - Gracias, abuela.

Hava, ya está listo. Ven aquí.

Ahora veamos...

De todos modos, nadie sale al mediodía.

Quizás debamos dejarla salir por última vez.

Recuerdo cuando ella nació.

Nació al mediodía.

Pregunté si era varón o mujer. Me dijeron: "¡Una niña!"

Ya conozco todo esto. Yo la di a luz, después de todo.

Entonces estabas distraída.

¡Pero abuela, si yo nací al mediodía, aún no soy una mujer!

Pero ya es mediodía.

No, aún es la mañana.

Déjame jugar con Hasan hasta el mediodía. Por favor, abuela.

¿Me dejarás?

Primero ve y mira la hora.

Asegúrate de que aún no sea mediodía.

- Iré a ver. - Bien.

Nunca se queda quieta.

Mira, abuela.

Apenas son... las once.

Aún no es mediodía.

Todavía tengo una hora.

Si no voy, Hasan pensará que estoy enojada.

¿Prometerás regresar al mediodía?

- Lo prometo. - Alá no te perdonará si mientes.

- No llegues tarde. - Lo prometo.

¿Cómo sabrás que es mediodía?

Llevaré conmigo el reloj. ¿Puedo ir ahora?

- ¿Lo prometes? - Abuela, acaba de pasar un minuto.

- Estoy perdiendo el tiempo aquí. - Tienes que regresar al mediodía.

¿Cómo sabrás la hora?

Me lo llevaré conmigo. Mira, el tiempo vuela.

Te enseñaré cómo calcular el tiempo.

Ven aquí. Siéntate.

Cuando el palo forma una sombra, cuando el palo forma una sombra...

significa que es la mañana.

Cuando no hay sombra, sabrás que es mediodía.

Ponte esta chalina. Que Alá esté contigo.

Cuando el palo forme una sombra, es la mañana.

Cuando no hay sombra, sabrás que es mediodía.

Tienes que regresar al mediodía. ¿Bien, querida?

Ey, chicos...

Khaled...

¿Khaled, has visto a Hasan?

- ¿Qué Hasan? - Hasan, el huérfano.

Se lo llevó su hermana.

- Hola. - Hola.

- ¿Podrías llamar a Hasan? - Tiene tarea que hacer.

Por favor, llámalo.

¿Por qué tu abuela siempre lo echa?

No puede venir.

Hasan, no salgas hasta terminar tu tarea.

Hasan, ábreme. Soy yo.

Estoy aquí, Hava.

- Ahí estás. - Hola. ¿Qué quieres hacer?

- Ven a jugar. - Tengo que hacer mi tarea.

Será demasiado tarde luego.

¿No puedes salir?

Al profesor no le agradará.

- ¿Cuántos ejercicios? - Cuatro.

¿Ves este palo?

Cuando la sombra se vaya, debo regresar a casa.

¿Tienes que hacer tu tarea?

- Hava... - Mira, Hasan.

La sombra se está achicando.

Cuando la sombra se vaya, tengo que regresar a casa.

¿No puedes dejar de hacer la tarea?

El profesor me azotará.

No si yo te enseño un buen truco. Trae tu cuaderno.

Es un buen truco, de verdad.

Trae una goma de borrar también.

¿Ves dónde él escribió la tarea para mañana?

Borra sus anotaciones. Haz de cuenta que todo esto es nuevo.

- Él se dará cuenta. - No lo hará.

Dile que lo escribiste hoy.

Está bien, lo borraré luego.

- Hasan, primero termina tu trabajo. - Mi hermana ha regresado.

- Esperaré aquí. - No, es mejor que te vayas.

¿En dónde debería esperarte?

- Espérame en la playa. - ¿Me prometes que irás?

Lo prometo.

¿Podrías ayudarme?

¿Qué quieres que haga?

Agarra el otro lado.

Endereza este lado.

¿Qué es eso?

¿Esto? Es un palo.

¿Un palo? ¿Qué es eso?

Esto que hay aquí... es su sombra.

¿Y qué quiere decir?

Cuando la sombra se vaya, deberé estar en casa.

Está pequeña ahora, pero antes era así de larga.

Ahora está realmente pequeña.

¿Una tela... así de grande será suficiente?

- Sí. - Espera un segundo.

Hola. ¿Quieres navegar con nosotros?

- No. - Será divertido.

Estoy esperando a Hasan.

¿Estás segura? Navegaremos hacia allá.

- Hacia allá. - No quiero ir.

Estoy esperando a Hasan.

Tengo algo que mostrarte.

¿No vendrás?

No.

Deja mi palo en paz.

Tengo que estar en casa cuando la sombra desaparezca.

Necesitamos que tú nos rescates...

en caso de que la vela se caiga.

Bueno, vamos.

Es tan lindo.

¿Lo quieres?

- Tiene una cola hermosa. - Es lindo.

¿Qué te parece si intercambiamos? Tu chalina por el juguete.

¿Hasan, dónde estás?

Queda solo esto de sombra. Pronto tendré que regresar.

Estoy realmente enojada contigo.

Todo lo que quería era decir adiós.

Cuando me fui de casa estaba así de larga, pero ahora está muy pequeña.

Pequeña.

Si no vienes, dilo. Iré a jugar con otro.

Toma este dinero y ve a comprar un poco de helado.

Hasan, apúrate. Se me hace tarde.

Hasan, apresúrate.

¿Compraste el helado?

No había más. Entonces compré dulces.

Comamos.

Pásalo a través de las rejas.

Está amargo.

Comámoslo juntos. Y luego tendré que despedirme.

Sal.

Está muy amargo.

Dame un poco de ese chupetín.

¿Quieres más?

¿Quieres un poco más?

Chupetín.

La sombra casi se ha ido. Apúrate.

¿Quieres un poco más?

Alcánzalo...

Hava...

Es el último.

Hasan, la sombra se ha ido. Adiós.

SEGUNDO CUENTO: Ahoo

Ahoo...

Ahoo...

Ahoo...

Ahoo...

¿No te di una última advertencia?

¿Estás andando en bicicleta a pesar del dolor en tu pierna?

Ahoo, ¿no te lo advertí?

Ahoo... bájate.

Deja ya de andar en bicicleta.

Estoy hablándote.

¿Por qué están andando en bicicleta?

¿No tienen esposos?

Si no te bajas, te las verás conmigo ahora mismo.

- ¿No te bajarás? - No.

Ahoo, lo lamentarás.

Ahoo, traje al mullah Osman.

Ahoo, ¿por qué te has vuelto tan rebelde?

¿Tomaste demasiado sol?

¡Bájate de esa cosa! ¡No estás andando en una bicicleta, sino en la obra del diablo!

Bájate de esa bicicleta, querida. No deberías estar andando en bicicleta.

¿Le contaste a ella la historia completa?

¿Recuerdas cuando se pidió tu mano...

con muchos regalos?

¿Por qué quieres arruinar tu vida?

Regresa a tu vida habitual.

Ni Alá ni yo aprobamos esto.

Estás al borde del abismo.

Bájate de esa bicicleta, querida. Tu esposo te necesita.

Si se niega a escuchar, termina con el matrimonio.

¿Aceptas el divorcio, querida?

¿Sí o no?

Sí... lo acepto.

Que sea oficial.

¿Procedo a recitar el versículo?

¿Procedo a recitar el versículo?

Nuestro matrimonio ha sido anulado.

Su esposo la capturó andando a caballo...

¿Tienes algo de agua?

¡Ahoo, detente! ¡Bájate!

Vuelve a tu vida normal.

Ahoo, no huyas.

Hola.

Ahoo, tu esposo es un buen hombre. Él aún te ama.

Tu bisabuelo está aquí para ayudar.

Bájate... ¡Bájate de esa bicicleta!

Ahoo...

Contaré hasta siete.

¡Ahoo... uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡El diablo ha ingresado en ti!

¡Cuatro!

¡Bájate ya mismo!

¡Cinco!

¡Seis!

Última oportunidad.

¡Siete!

Ahoo, querida. Te bajaremos a la rastra de esa cosa si es necesario.

Tus hermanos están por llegar.

Has insultado nuestro honor.

Tu esposo se ha divorciado de ti. ¿Qué vamos a hacer?

Por el amor de Alá, hermana. Regresa.

Debería darte vergüenza. Te maldigo.

No escuchaste a tu abuelo. Al menos presta atención a tu padre.

Espera el castigo de tus hermanos.

Ahoo, regresa a casa ahora.

TERCER CUENTO:

Hoora

¿Hacia dónde, señora?

Al mercado. Quiero comprar algunas cosas para la casa.

Dígame exactamente qué es lo que necesita, señora.

Y yo la llevaré al lugar indicado.

Artículos de uso doméstico, tú sabes. Artículos domésticos.

La principal prioridad es una heladera, nunca tuve una.

Toda mi vida quise tomar agua fría.

¿Ahora cuál era? Ah, en este era la heladera.

Compremos eso primero.

¿Qué es lo siguiente en su lista de compras?

Una tabla de planchar... bañera... samovar...

Lámpara para la mesa de luz...

¿Para quién está comprando todo esto?

Para mí.

Quiero comprar todo lo que nunca tuve.

No te olvides que también necesito un horno a gas.

Hice un nudo para el horno... Ah, es este.

¿Cuál era el del lavarropas?

Para eso necesitamos ir al otro mercado.

Heredé algo de dinero.

¡Montañas de dinero!

- ¿Cómo piensa cargar todo esto? - Me las arreglaré.

¿Oh señor, por qué no puedo recordar este último?

¿Conoces algún lugar donde pueda dejar mis cosas...

para ver qué me falta?

Mi memoria ya no es lo que solía ser.

Hasta me olvidé de alimentar al gallo antes de salir de casa.

Espero que no se muera.

Presiento que nunca recordaré este.

Trae aquí la nueva pava para tomar una taza de té.

Será justo lo que necesitamos.

Enseguida.

Ya casi no puedo continuar caminando.

Señora, enseguida viene una refrescante taza de té.

Bien hecho, hijo.

Encontraré un fósforo para el horno.

Dile a los niños que coloquen todo en un mismo lugar.

He visto al salero grande...

pero no al pequeño.

Diles que tengan cuidado con mi kit de maquillaje. Es importante.

¿Cómo puede ser que esta pava para el té esté tan... desnuda?

¡No tiene vergüenza!

No tiene vergüenza.

No es mi culpa.

¿Después de buscar por todo el mercado, te apareces con una pava desnuda?

Es completamente transparente.

No tenían de otro tipo.

Me daría vergüenza utilizarla. Regresémosla.

Pónla de vuelta en su caja.

Bien, vamos a regresarlas.

Ey, chicos. La vieja se fue.

Se fue.

Le dije que no se la aceptarían.

Que se vayan al demonio. Mi propia pava es mejor.

Está llena de recuerdos.

Si ese maldito bastardo se hubiera casado conmigo,

yo tendría un hijo como tú.

Tú me recuerdas a él.

Como ahora tengo todo, ¿te convertirías en mi hijo?

Gracias, pero ya tengo una madre.

Qué lástima.

Dos cosas están molestándome.

Primero, el gallo que dejé en casa sin comida.

Y lo segundo es...

Compramos esta olla para cocinar el arroz y los cubiertos...

pero no puedo encontrar el macetero.

La vieja está aquí. Guarden todo.

Como la marea está baja, los barcos no se acercarán más.

Algunos de los muchachos tienen pequeños botes.

Cargaremos sus cosas hasta el barco.

Me quedé sin aliento y me duelen las piernas.

Calienta la pava, querido.

- Y ordena mis compras, por favor. - Déjeme todo a mí.

Iremos a buscar los botes y los flotadores...

Muchachos, vamos a buscar los botes y llevemos sus cosas hasta el barco.

Vamos.

Uno o dos deberían quedarse aquí.

- Él debería quedarse. - ¿Yo? ¿Yo?

El que lleva un traje afgano.

El blanco.

Quédate y prepara una taza de té.

¿Para qué compré todo esto?

Desearía tener un hijo como tú.

Eres muy dulce.

Blanco y hermoso. ¿Me dejarías adoptarte?

Ya tengo una madre y un padre.

Pero ahora tengo tantas cosas. ¿No lo pensarás?

¿No puede elegir a uno de los chicos negros?

Pero tú eres más lindo. Tienes el cabello rubio y tez blanca.

Te quiero a ti.

- Ven conmigo. - Como dije, ya tengo padres.

- Hola, señora. - Hola.

¿Qué pasa con todas estas cosas?

¿Son suyas?

Sí, mías.

Estábamos asombradas de ver todas estas cosas en la playa.

Los chicos están buscando botes para cargar las cosas desde aquí...

hasta el barco.

A su edad, ¿para qué necesita todo esto?

Si fuera todo nuestro, podríamos casarnos y comenzar una nueva vida.

Yo nunca antes había poseído todas estas cosas.

Cada uno de estos objetos tiene un valor sentimental para mí.

Cuando yo era pobre, nadie se preocupaba por ayudarme.

Tomen el té conmigo.

Muchacho. Calienta la pava, por favor.

- ¿Qué están haciendo aquí? - Estábamos andando en bicicleta.

Nos quedamos rezagadas.

Entonces tienen tiempo para tomarse un té.

Los flotadores están aquí.

Carguen las cosas mientras nosotras tomamos el té.

Siempre y cuando partamos antes que la marea siga bajando.

Bien. Otra vez, ¿qué hacen?

Estábamos en una carrera de bicicletas.

Había una chica cuyo esposo...

quiso dejar que ella anduviera en bicicleta. Ella lo desobedeció.

Un predicador a caballo los divorció ahí mismo.

Sus hermanos, tíos y el padre le imploraron que cediera.

Finalmente, sus hermanos cargaron a caballo la bicicleta de vuelta a casa.

¿Ganaste la carrera?

No, pero ella tomó una bicicleta y continuó la carrera.

- No, ella quedó rezagada. - No, ella terminó la carrera.

- Rezagada. - Terminó la carrera.

Yo vine a comprar artículos de uso doméstico.

Hice un nudo en cada dedo para varios objetos.

Compré todo menos este último.

No puedo acordarme de este último...

no importa cuánto lo intente.

¡Asegúrate de atarlos bien fuerte!

¿Se les ocurre algo que me haya olvidado?

Echemos un vistazo.

Se está haciendo tarde. Vámonos.

Tengo que irme ahora.

Pero nos prometió tomar el té.

No estaba destinado.

No se olviden nada.

¿El último objeto era una máquina de coser?

¡No!

¿Quizás una olla para cocinar arroz?

¿Un espejo y un candelabro?

De paso, señora. ¿Cuál era su nombre?

Hoora.

Producida por: Makhmalbaf Film House

Director: Marziyeh Meshkini, 2000.

Subtítulos traducidos por Astoria.