Original subtitles

¿Qué hace? Es para mujeres.

Yo también soy mujer.

Como siempre.

*Bebí demasiado*

*Sí, bebí demasiado*.

Hola. Sí, soy yo.

¿Seguro que es el cuerpo de Guillaume Colin?

¿Dónde está? Bien, ya voy.

- La cuenta, por favor. - Una última copa, ¿eh?

Tengo que trabajar.

Voy a tomar un taxi, no estoy muy sobria.

Encontraron a Colin. Tome, guarde el vuelto.

Perdón, me temo que no es suficiente.

- ¿Tomamos todo esto? - Pues sí.

Invitó varias vueltas.

¡350! Dios mío. ¿Dónde está el bolso?

- ¿Aceptan tarjeta? - Sí, claro.

¡Qué tonta soy!

No sé la clave.

- ¿No es su tarjeta? - Es más complicado.

Es mi tarjeta, pero no mi clave.

Al revés. Bueno, no vamos a estar así todo el día.

Vendré a pagar mañana.

Lo siento, no fiamos. O paga o llamo a la poli.

Comisario Dumas. ¿Qué puedo hacer por usted?

Sea o no comisario, tiene que pagar la cuenta.

Y yo puedo decir que Ud. no respeta los horarios de cierre...

...ni las normas de seguridad. Puedo inventar muchas cosas así.

También puedo venir a pagar mañana. No me tome por tonta.

Hasta mañana.

LA UNIÓN HACE LA FUERZA 2ª parte

¿Y bien?

Tenemos el cuerpo de un joven de unos 22 años,...

...con múltiples heridas en el abdomen.

Probablemente causadas por cuchilladas.

Parece que se ensañó.

Dada la descomposición, diría que murió hace unas 72 hs.

Lo precisaré más después de analizar algunas muestras.

Era nuestro principal sospechoso.

Debe haberlo matado el que asesinó a los Frémont.

Si lo enterró aquí, los otros no estarán lejos.

Val, Mehdi, rastrillen la zona con los gendarmes.

Buenas noches a todos.

*No lo puedo creer. Mierda, está borracha. *

- Mierda, Candice, bebiste. - Solo una copa.

Cuatro.

No puede ser. Soy comisario. Que estés en mi cuerpo...

...no significa que hagas lo que se te canta.

Tengo que cuidar mi reputación.

Apestas a alcohol.

Hueles a Max. ¿Lo viste?

No. Bueno, sí. Lo vi.

- ¿Salió todo bien? - Sí, algo así.

Concéntrate. Están ahí. Están todos ahí. Concéntrate.

Es cierto. Soy Antoine. Soy Antoine. Soy Antoine.

- ¿Estás lista? - Sí.

- Carajo, no sé cuándo va a parar esto. - Hay que encontrar al Dr. Lermin.

- Buenas noches. - Buenas noches.

A ver qué tenemos. Qué mal huele.

Iba en jogging.

Y no tiene zapatos.

- No, no tiene zapatos. - ¿Entonces?

Entonces, o lo mataron en su casa así vestido...

...o lo trajeron aquí.

- Y, como decía mi abuela,... - Vamos a su casa.

- Sí. -Vamos. - Voy con ustedes.

- ¿Están raros, no? - No...

Sí.

¿Qué haces?

Mira, una bombacha desgarrada.

Quiere decir que hubo una violación.

Habrá que ver eso. Hay que descubrir de quién era.

Cuando una chica consiente,...

...no hay por qué desgarrarle la ropa interior.

Fue violación y punto. Es un tremendo cerdo.

¿Por qué reaccionas así?

Desde hace 24 hs tengo derecho a echar miradas insistentes.

Desde que estoy en tu cuerpo, es un infierno.

Pero solo llevas 24 hs.

Nosotros somos así desde chiquitos.

*Otra vez. ¿Pero, qué quiere?*

TENEMOS QUE HABLAR DE LO QUE PASÓ ANOCHE.

¿Quién es? ¿Los chicos?

No. Es por la boda.

No me tomes por tonta.

¿A esta hora es por la boda? ¿Quién es?

¿Se van a casar? Felicitaciones. Hace un tiempo que se decía.

- No. - No nosotros.

Es ella la que se casa.

Era Max, dame mi teléfono.

- Espera. - ¡Dame mi teléfono!

Aquí está su fondo de comercio.

No la mató un cliente o un dealer, porque se habría llevado la droga.

No forzaron la entrada. Todo está limpio y ordenado.

Todo está limpio y ordenado. En apariencia.

Porque en la cocina, la heladera y las alacenas no lo estaban.

¿Y si se trata del mismo modus operandi que con los Frémont?

¿Quieres decir que mataron aquí...

...a Guillaume y borraron los restos de sangre?

- Me lees los pensamientos. - Voy a llamar a los SRIJ.

Encontramos drogas. Voy a buscar dos testigos para el registro.

Según los restos de sangre, arrastraron el cuerpo hasta la entrada.

Lo que yo decía. Como en casa de los Frémont.

Es claro que lo mataron aquí.

¿Y si tuvo relación con la violación?

Presiento que va a ser un día muy largo.

- ¿Quién es Henri Lermin? - Nadie.

Sí. Es. ¿Por qué?

La prefectura nos mandó los resultados de una búsqueda de patente a su nombre.

- ¿Y? - No encontraron ningún coche.

- Mierda. - Mierda.

Es un viejo caso, queríamos comprobar algo.

Muy linda esa remera.

Hola, Jules.

Sí, si quieres, muchos macarrones.

Sí, el perfume que quieras.

Sí, Jules, está muy bien, muy bien.

La verdad es que tienes suerte de no ir a su boda.

¿Por qué dices eso?

¿Viste los preparativos? ¿El programa completo?

Vino de honor, primer baile,...

...cena interminable, cortar la torta delante de todos...

¿Es lindo, no?

Sí, es lindo porque es Candice, pero va a ser largo.

- Va a ser lindo. - No te pierdes nada.

- Entonces, ánimo. - Gracias.

*¡La desgraciada!*

Colin no tenía una novia fija.

Tenía relaciones de una noche.

Las chicas lo describen como un tipo fantástico.

Creo que vamos por mal camino con la violación.

- ¿Y los cuerpos de los Frémont? - Rastrillaron la zona en un radio de 5 km.

Y nada.

Habría que localizar su coche.

Desde que lanzamos la búsqueda...

...recibimos llamadas de gente que dice haberlo visto...

...o con testimonios contradictorios.

Llaman de todas partes. Nantes, Lyon, Perpignan.

Bueno, era esperable.

¿Todo bien con Candice?

Ya sabes. A Candice, hay que saber hablarle.

Escucharla. Respetarla.

Pero es una mujer formidable.

¿No te parece?

Pero, con lo de su boda, ¿estás bien?

Estoy muy contenta... Estoy muy contento por ella.

- Qué raro. Porque creía que... - ¿Qué?

- ¿Qué creías? - Nada.

No, Mehdi. ¿Qué creías?

¿Qué tal? Recibí el informe de la autopsia.

Colin murió hace 6 días.

Entre el jueves y el viernes.

Al mismo tiempo que los Frémont.

Sin embargo, vieron su coche...

...frente a la casa de los Frémont la noche de su desaparición.

Entonces, ¿quién lo manejaba?

- ¿Qué haces aquí? - No atiendes mis llamados,...

...no contestas los mensajes, así que vengo a hacer una denuncia.

Te hiciste pupa, se nota que no juegas al rugby.

Estás muy rara desde ayer.

¿Qué te pasa? Me rehúyes, me filtras, me pegas.

- ¿Qué te pasa? - Me pasa que... Me pasa que...

Tengo trabajo.

Estoy desbordada.

Y te dije que no antes de la boda.

¿Tienes duda? ¿Es eso? Podemos hablar.

Hola, Max. ¿Qué tienes? ¿Te pasa algo en la nariz?

No es nada. Un pequeño accidente.

Candice, vamos a mi oficina, por favor.

- Tenemos que hablar, Candice. - Sí, después te verá en el bar.

¡Eso es lo que me escondías! ¡Le pegaste!

Fue él quien me saltó encima. No supe qué hacer.

¡Me tomas por idiota! ¡No paras de tratar de arruinar mi boda!

¿Tu boda? ¿Qué boda, Candice? Nadie se lo cree.

Se conocen hace solo 3 meses.

¡Cállate! ¡Vas a reparar tus boludeces!

Si crees que me voy a acostar con él, muérete.

No, pero te vas a reconciliar con él.

Es fácil, Antoine. O haces lo que te digo...

...o no pago la cuenta que dejé anoche en un bar,...

...y te aviso, el dueño está furioso.

Amenaza con denunciarte al fiscal,...

...y te arriesgas a una sanción administrativa,...

...incluso a la baja, así que ya verás.

¿De veras me harías eso?

No me dejas otra opción.

Eres una desgraciada.

¿Qué tengo que hacer con Max?

Dile que lo sientes mucho. Y hazte algo en esa cara.

- No voy a ponerme... - Escucha.

¿Quieres reconciliarte o no? Pareces una papa.

Por favor, Antoine. No puedes ir así.

¿Max necesita que una mujer se maquille para que le guste?

¿Seguimos con eso después de tantos años de feminismo?

No se trata de cambiar el mundo sino de ponerte linda.

Nada más.

Así que ponte un poco de anti-ojeras. Unos toquecitos.

Tengo imperfecciones pero mi piel es fantástica.

¿Ya está? ¿Terminaste?

Espera. No es más que la base.

Un poco de polvo para fijarla. Mira para arriba.

Pero, ¿qué le digo a Max?

Le dices que lo sientes mucho, que tenías mucho trabajo,...

...que la perspectiva de volver a casarte te angustia un poco.

O hazlo reír. Háblale en alemán. Con el nivel que tengo, nunca falla.

Max. Amor mío. Mein...

Mein lieber.

Mein lieber.

Y después le dices que es lindo, que es bueno.

Que nunca quisiste a un hombre como a él.

Bueno, ya se te va a ocurrir algo.

Y también le puedes tocar la mejilla así, con delicadeza.

Así.

Vete. Es fácil. Te aviso si hay novedades.

Antoine. Cuento contigo.

Hola.

¿Qué tal tu nariz?

Me hice una radiografía. No está rota.

Pero tengo que llevar este parche unos días.

Al menos hasta la boda.

Bueno, si es que hay boda.

¿No tienes la sensación de que hacemos una idiotez?

Ya lo hablamos. No podemos seguir trabajando así.

Pero Antoine y Candice se llevan mejor.

Se pelean menos.

Lo que me jode es que, si pedimos el traslado,...

...nos vamos a separar.

Sí, tienes razón. Ya no podría echarte la bronca ni burlarme.

Para ti solo soy un colega del que te puedes burlar.

No. Mehdi, no te lo digo mucho...

...porque soy pudorosa, pero te quiero mucho.

¿Sí? Sí, Tassigny.

Bien, gracias.

La bombacha desgarrada en lo de Colin, es de Margaux.

Hola, Mehdi.

Hola, Antoine. Ya tenemos los resultados.

Parece que Margaux fue violada por Colin.

¿Estás seguro? Ahora vamos.

Eres muy lindo, muy bueno y nunca quise a nadie como a ti.

Y anoche me diste una buena prueba.

Ya me disculpé. ¿Qué más quieres?

Candice, hay novedades en el caso. Tenemos que volver.

¿Todo bien entre ustedes?

En todo caso quería decir que hacen muy buena pareja.

Y que su boda es la noticia más linda del año.

Yo, como los demás, estoy encantado.

Candice, volvamos.

Está raro. ¿Pasó algo entre ustedes?

No. No, creo que no.

En cuanto me acerco a ti, siempre aparece.

Y no lo invitaste a la boda.

Al contrario que a tus otros compañeros.

Sí, tuvimos una aventurita,...

...pero se acabó.

¿Estás segura?

Jawohl, herr Francazal.

Ahora no tengo ganas de reír, Candice.

*Te quiero, Max*.

*Quiero casarme contigo. *

*Quiero ser tu esposa*.

- ¿Hablas alemán? - Sí. Lo estudié de segunda lengua.

Ahora estoy tomando clases para sorprenderte, Max.

Bueno, me tengo que ir. ¿Ya está?

¿Me perdonas?

Sí, claro que te perdono.

¿Y tú ya no tienes dudas?

*Vamos, ánimo. 3,2,1... *

*Ya está*.

¿*Contento?*

¿Cómo te fue?

Ya está arreglado. Pero, te advierto, no voy a hacer la noche de bodas.

¿Hay novedades?

Son imágenes del lunes, 3 días antes de los asesinatos.

La última vez que la vieron en la facultad.

Fue a la biblioteca cuando cerraba y se fue con Colin.

Debió violarla esa noche porque al otro día ella no fue a clase.

Ese cárdigan. Creo haberlo visto en otra parte.

¿No?

Sabía que lo había visto en alguna parte.

Es el mismo del video.

¿Pero qué hace ahí ese cárdigan?

¿Quiere decir que Margaux se fue de casa...

...con Guillaume después de que él la violara?

¿Y lo dejó a la vista por 3 días, mientras estaba traumatizada?

Parece sangre.

- ¿Lentes de contacto? - ¿No ves bien? ¿Los necesitas?

Miren. En las fotos viejas, Lisa usa anteojos.

Pero, en las más recientes, usa lentes de contacto.

Por eso escribió lentes en la lista de compras.

¿Y qué?

No encontramos en ningún lado un estuche de lentes de contacto.

Ni en el cuarto de los padres ni en el otro baño. Nada.

Yo tampoco. Ni en las carteras, ni en los armarios,...

...ningún producto para lentes, ningún estuche.

Pero si Lisa fue asesinada, deberíamos encontrarlos.

Tal vez se los llevó con ella.

¿Qué estás diciendo? ¿Que sigue viva?

Si no encontramos los 4 cuerpos, es que es una puesta en escena.

La familia Frémont sigue viva.

Qué raro eso de las lentes de contacto.

Es la típica reflexión que podría hacer Candice.

Cada vez se parecen más. Pronto los vamos a confundir.

Hola. ¿Dónde?

Mándennos las coordenadas. Ya vamos.

Encontraron el coche de Colin totalmente carbonizado.

Entonces, vamos. Val y Mehdi, vuelvan a la oficina.

Parece que se llevan mejor.

Seguimos sin noticias del Dr. Lermin. Es una pesadilla.

¿Aún no localizaste a Paul?

No, le dejé 30 mensajes y aún no llamó.

Gracias por arreglar las cosas con Max.

Ya sabes lo que pienso.

Tú también deberías estar en pareja.

Encontrar a alguien.

Tengo a mi hija, es lo único que importa.

Además, con el trabajo, no tengo tiempo.

Pero no estás contento con tu trabajo, Antoine.

No eres un político. Odias lo administrativo.

Eres un hombre de acción.

No lo haces por dinero, entonces, ¿por qué?

Cuando Jennifer me dejó, me vi en una encrucijada.

En mi familia, todos son médicos o grandes abogados.

No quería ser un simple capitán de policía...

...para siempre. Tenía que progresar.

Lo hiciste para sobresalir ante tus padres.

Pero te distanciaste mucho del resto del equipo, Antoine.

Hay demasiada soledad en tu vida.

Y mucho whisky también.

Si no alegras tu vida, vas a terminar mal.

¿Quieres a Max?

Qué pregunta extraña. Me caso con él.

No respondes a mi pregunta.

¿Lo quieres o no?

Buenos días. Inspectora Renoir. Es ella.

Y yo soy el comisario Antoine Dumas.

De la BSU de Sète.

Subjefe Bonnel.

Según un cazador, hace 3 días que está aquí.

Los dos asientos de adelante están tumbados.

Atrás había dos personas que quisieron salir.

Eran 4. La familia Frémont completa.

Si se fugaron, es porque uno de ellos mató a Guillaume.

Se deshicieron del cuerpo,...

...y, de inmediato, quemaron el coche para borrar sus huellas.

¿Y adónde fueron? ¿Se fueron a pie? ¿Qué hay en los alrededores?

A 2 km al este está Cucugnan.

Algo más lejos, Peyrepertuse,...

...y, del otro, lado, Padern.

No vinieron a un lugar tan recóndito por casualidad.

Deben tener un escondite en la zona.

Mehdi, creo que los encontramos.

El colega de Frémont le dio una llave de su casa de vacaciones.

¿Sabes dónde está? En Cucugnan, en l´Aude.

Voy a llamar a Candice.

No, no la llames. Llama a Antoine.

Es el comisario, se va a enojar y se pelearán de nuevo.

Sí, tienes razón. No, espera.

Si llamo a Antoine, Candice es la que se ofenderá.

Acaban de calmarse. No vamos a empezar la guerra.

Tienes razón.

¿Listo? Lo mandamos al contar 3.

¿Es 1,2, 3 y lo mandamos o 1, 2 y lo mandamos?

- 1,2, 3 y lo mandamos. - Lo mandamos al contar 4.

- ¡Mehdi, déjate de joder! -1,2,3 y ya.

Sacamos algunas huellas usables.

Algunas de los 4 miembros de la familia Frémont.

Las demás deben ser de los dueños de casa.

Lo vamos a confirmar.

Las camas están deshechas,...

...hay restos de comida en la heladera, sigue encendida.

- Tal vez vuelvan. - No. No van a volver.

Ven a ver.

Estaban siguiendo el caso en Internet.

Y también buscaron rutas secundarias para ir a España.

¿Querrían fugarse a España?

La búsqueda es de hace 48 hs.

La frontera está a 100km.

Hace un tiempo que están ahí.

¿Y cómo habrán ido?

¡El Mehari! El dueño dijo que les dejó un Mehari.

Registramos la casa y no hay ningún vehículo.

Los Frémont se fueron en él.

Llamaré al fiscal para pedir una orden de búsqueda internacional.

No, no.

Tú vas a llamar al fiscal para pedírsela.

- Soy yo el que lo va a llamar. - Es él.

Es más lógico que sea él quien llame.

Te queda muy bien el traje de boda.

Y vas a poder usarlo en muchas ocasiones más.

En fiestas, en entierros.

En otras bodas, la tuya en particular.

No estoy listo para casarme.

Pero, ¿por qué?

Tienes que pensar en ti. Tienes 28 años.

A tu edad yo ya estaba casado y contigo jugando al fútbol.

Lo sé, lo sé. No es fácil encontrar a alguien.

¿Ah, no? Pero si eres hermoso como un sol, hijo.

Y además las chicas se mueren por ti.

No es eso. Tengo mucho trabajo. Tengo que cuidar de Gamel y Malik.

No puedo llevar a nadie a casa. Es complicado.

Es complicado solo en tu cabeza.

Además, ya sabes que ahora trabajo de día.

Va a ser más fácil. Además, los chicos son cada vez más independientes.

Tienes que pensar en ti. Si no, nunca seré abuelo.

Estoy reventada. Llevo 48 hs sin dormir.

Eso te pasa por hacerte la loca en un bar...

...y gastar todo mi dinero. Y no te olvides de pagar.

Candice. Yo también estoy reventado.

¡Eh, Candice!

¿Qué pasa?

CAMA Y DESAYUNO.

- Buenas noches. - Buenas noches. ¿Tiene sitio?

Sí, tienen suerte. Nos queda el cuarto rosa,...

...con cama grande y buenas vistas.

Muy romántico. Ideal para una pareja joven casada.

- No estamos casados. - Aquí no juzgamos a nadie.

Si tienen un cuarto, nos lo quedamos.

Bien. Es por aquí.

Es por aquí.

Lo necesitaba.

¿Qué pasa?

Miré los mensajes. Ninguno de Max.

Metiste la pata.

Hice lo que pude.

Antoine, ¿podrías ponerte algo? ¿Taparte?

- ¿Tienes un lado preferido? - No. Me da lo mismo.

- Oh. - ¿Qué?

Me estoy excitando.

Qué bien.

Pero ni lo pienses.

- ¿Y por qué no? - No.

- Por mi despedida de soltera. - ¡No!

No, Candice.

No es práctico.

Buenas noches, Antoine.

Buenas noches, Candice.

¿Sabes? No me gustaría tener tu vida.

Entre los chicos, la boda, el trabajo. No sé cómo lo haces.

No tienes tiempo para ti.

Así son las familias numerosas.

Con Max va a ser peor. ¿Tiene hijos, no?

Mientras estemos en este estado,...

- ... no va a haber boda. - Sí, claro.

Quería decirte que lo siento. Fui duro contigo.

Yo también fui injusta contigo.

Lo siento.

¿Hacemos las paces?

Dije que no.

1,2,3,4,5,...

...6,7,8,9,10.

¿Dormiste bien?

¡Cielos! ¡Se acabó!

¡Soy yo! ¡Soy yo!

¡Yo también!

Nadie nos va a creer. Jamás.

Cielos.

Es tu teléfono. Ese no, el otro.

Sí, Marquez. ¿Qué? ¿A todos?

Ya voy.

¿Qué pasó?

Detuvieron a toda la familia Frémont.

En España.

De la sección económica, pasamos al caso Frémont.

Después de haber sido detenidos en España,...

...Cristophe, Lisa, Margaux y Jonas,...

...fueron repatriados a Sète.

Aunque se los creía víctimas de un cuádruple asesinato,...

...son sospechosos de haber matado a Guillaume Colin.

Estudiante de medicina, su cadáver fue hallado ayer.

Ahora se plantea una nueva pregunta.

¿Quién de ellos lo mató y por qué?

¿Qué pasó con Guillaume?

Tenía que repasar para los parciales.

Y mi hermano no dejaba de pelearse con mis padres.

Así que fui a la biblioteca de la facultad.

Cuando llegué, estaba cerrando.

- ¿Lo encontró ahí? - Sí.

Me propuso ir a repasar a su casa.

Sabía que vivía solo en un departamento, pero...

No sé, no desconfié. Lo conocía.

¿Qué pasó cuando estuvieron en su casa?

Intentó besarme.

Le dije que no había ido para eso.

Que era un malentendido. Que solo había ido a estudiar.

Se disculpó. Me dio la impresión de que lo había entendido.

Empecé a estudiar.

Y él empezó...

Por más que le dije que no.

Pero continuó.

No pude hacer nada.

No podía ni hablar.

Él parecía contento.

Me dijo: "¿no estuvo bien?"

Y no hay razón para que te enojes.

Estaba tan...

Vi un cuchillo arriba de la mesa...

...y lo agarré.

Y se lo clavé.

¿Se lo clavó después de la violación?

¿O sea el lunes pasado?

Y después me escapé.

Pero, no. Está mintiendo, señorita.

Guillaume estaba vivo. Al otro día fue a la facultad.

No murió hasta 3 días después, cuando huyó con su familia.

No lo mató usted. Está protegiendo a alguien.

¿A alguien de su familia? ¿Su padre, su hermano? ¿Quién?

Les dije todo lo que sé.

Podemos hacer que hable. Solo necesitamos tiempo.

No. No va a hablar. Colin murió porque la violó,...

...y se siente tan culpable...

...que está dispuesta a acusarse del crimen.

Así que fue el hermano, la madre o el padre.

Me muero de hambre.

No puedo ni pensar. ¿Pedimos pizza?

- Bueno. - No. Voy a pedir ensalada.

Hice muchos excesos últimamente.

Hay que saber disfrutar.

Sí, disfrutar y caber mañana en el vestido de novia.

Candice. ¿Podemos hablar?

- Es por tu vestido. Por eso. - ¿Mi vestido de novia?

Sí. Es que le hice una manchita. Puedes retarme. Me lo merezco.

El vestido de Lisa lo encontramos en el lavarropas, con el programa en frío.

Era para quitar una mancha.

De sangre.

La sangre solo se quita con agua fría.

Es el vestido que usaba cuando mató a Guillaume.

Margaux le contó que la habían violado,...

...3 días después de que pasó.

No lo quería denunciar.

No tenía pruebas y pensó que nadie le creería.

Si no fue usted, fue su hijo o su marido.

¿Qué quiere? ¿Que los encarcele a todos?

No. Déjelos en paz.

Fui yo.

Estaba loca de rabia.

Margaux no quería salir de su cuarto.

Quería dejar los estudios.

Fui a ver a ese hijo de puta.

No tenía ningún remordimiento.

¿Sabe lo que me dijo?

Que había sido consentido.

Me dijo que ella había ido voluntariamente.

Que no había gritado durante el acto.

- Y que no había dicho nada al irse. - Estaba en shock.

Y cuando fue a su casa, ¿llevaba un cuchillo?

No. No tenía intención de matarlo.

Solo quería...

No sé lo que quería.

Una disculpa.

No le importaba haber destrozado la vida de mi hija.

Tomé un cuchillo que estaba arriba de la mesa.

Y me vi clavándoselo varias veces, sin poder parar.

Esa tarde, al volver del trabajo, encontré a mi mujer en la cocina.

Enseguida supe que algo andaba mal.

Le hablaba y me respondía con evasivas.

Acabó por contármelo todo.

Tuve la sensación de caer en un abismo.

Todo lo que habíamos construido...

...se estaba derrumbando.

Y me dije que no era demasiado tarde...

...para borrar lo que acababa de pasar.

¿Y tuvo la idea de hacer desaparecer...

...el cuerpo de Colin y borrar las huellas de su mujer?

Sí.

Sus lecturas sobre asesinos seriales le dieron la idea.

Yo fui el que tuvo la idea de manchar la casa con sangre.

Y después limpiarla.

Para hacer creer que era un cuádruple asesinato.

Ya hubo historias así.

Ya hubo historias así.

Sé extraer sangre. Se aprende en 2º de medicina.

Así que les saqué 2 tubos a todos.

Y la desparramó por todas partes...

...para que creyeran que había habido una matanza.

Sí. Por eso no nos llevamos nada.

Ni computadora, ni celular.

Solo una muda de ropa.

Fue culpa mía.

Si no hubiera ido a casa de Guillaume, no habría pasado.

No. Si él no la hubiera violado, no habría pasado.

No al revés.

Lo vamos a trasladar a la fiscalía para que lo juzguen...

...por no denunciar un delito, obstruir la justicia...

...y ocultar un cadáver.

El juez de instrucción le dirá si pasa o no la noche en la cárcel.

¿Y mis hijos?

¿Y mi mujer?

Su mujer es autora de un homicidio. Tendrá un juicio penal.

Pero con sus hijos, el juez podrá mostrarse indulgente.

No debería haberlos arrastrado en su huida.

Me acaba de llamar el fiscal. Nos felicita por este caso tan bien llevado.

- Bravo por todos. - Bravo por ti.

No, bravo por ti.

Bueno, les hizo bien ir a ver a Paul.

Sí, eso y otra cosa.

Es genial verlos así.

Ese tipo es muy bueno. Sabía que arreglaría las cosas.

Bueno. ¿Siguen queriendo ese traslado o no?

¿Qué traslado?

¿De qué hablan?

- ¡Antoine! - Sí.

Ven aquí.

Entra. Toma.

Me encantaría invitarte a mi boda.

Muy amable por pensarlo, pero no sé si es buena idea.

¿Por qué? Después de lo que vivimos, estamos aún más unidos.

Eres un poco mi doble. Me importas.

Lo voy a pensar. Gracias.

¿Por qué lo quieres pensar? Haz como yo.

Disfruta del día a día. Aprovecha los placeres.

Ya veremos lo que trae el mañana.

Voy a hacer como tú. Veo que te va bien.

A ti lo que te queda bien es el rosa. Deberías seguir usándolo.

No estoy seguro. Hasta mañana.

Llega tarde.

¡Cuánta clase! ¡Qué suerte tiene el novio!

- Tenía miedo de que no vinieras. - ¿Estás loco?

Estás muy hermosa.

Y tú muy sexy con tu parche. Pareces Pierre Cosso en "La Boum 2".

Habría preferido Jack Nicholson en "Chinatown".

- No importa. - Bueno. ¿Están todos?

- Ya están todos. - Vamos.

Perdón. Disculpen. Perdón. Perdón.

¡Ah, mira! Ahí está Mehdi.

Qué buen mozo estás. Qué elegante.

Qué lindo tu vestido.

Gracias.

¿Y a ti no te gustan los vestidos?

Te quedarían bien.

Y a ti tampoco te gustan. No te pusiste uno.

- No soy una chica. - Qué lástima.

Siéntense.

- ¿Nos ponemos aquí? - Sí.

Creo que aquí está bien.

No entiendo cómo te manchaste tu vestido de novia.

No era yo misma últimamente.

Lo habíamos notado.

¡Linda!

Vamos a proceder a celebrar la boda...

...de Maximilien Francazal y Candice Renoir, de soltera Muller.

Levántense, por favor.

Estamos aquí reunidos para celebrar la unión de Candice y Maximilien.

Sepan que me alegra unir a mi comandante policial...

...y a mi profesor de alemán del colegio de Sète.

Para mí es un gran día.

Conforme a la ley, damos lectura...

...al artículo 75 del Código Civil...

...promulgado por la ley 2013/404...

...del 17 de mayo del 2013...

...que regula los derechos y deberes...

...respectivos de los esposos.

Artículo 212: Los esposos se deben...

...mutuamente respeto, fidelidad, socorro y asistencia.

Artículo 213: Los esposos garantizan juntos la dirección moral y material...

...de la familia.

Artículo 214: Si los convenios patrimoniales...

...no regulan la contribución de los esposos...

...a las cargas del matrimonio,...

...contribuirán en proporción a sus facultades respectivas.

Artículo 215: Los esposos se obligan mutuamente...

...a una comunidad de vida.

La autoridad parental es un conjunto de derechos y deberes...

...cuya finalidad es el interés del niño.

Pertenece a los padres hasta la mayoría o la emancipación del niño...

...para protegerlo en su seguridad, su salud y su moralidad...

...para asegurar su educación y permitir su desarrollo...

...en el respeto debido a su persona.

Los padres asocian al niño...

...con las decisiones que le conciernen según su edad...

...y su grado de madurez.

Paso ahora a la pregunta que sellará su unión.

Candice Renoir, de soltera Muller,...

...¿acepta tomar por esposo a Maximilien Francazal, aquí presente?

Mamá.

Disculpe.

Bueno, no es lo habitual. Voy a repetir la pregunta.

Candice Renoir, de soltera Muller,...

...¿acepta tomar por esposo a Maximilien Francazal, aquí presente?

Subtítulos: Oldie.