Original subtitles

- Te vas a casar antes que yo. - Linda, tienes mucho tiempo para eso.

Y además no es obligatorio casarse.

Lo que cuenta es el amor.

Entonces, ¿por qué te casas?

Porque la vida es corta, porque el tiempo pasa...

...porque las alegrías son raras y hay que celebrarlas.

Y el matrimonio es una fiesta, y con Max, puede ser muy linda.

¿Me ayudas, por favor?

- ¿Lo decidieron muy rápido, no? - Sí, ya me lo dijiste, Emma.

Pero era el momento adecuado y estábamos listos los dos.

- Bueno, no te enojes. - No me enojo.

No sé si este vestido es demasiado chico.

En el negocio mi talle se había terminado, y me llevé uno menos.

- Muy ocurrente. - Sí, ya lo sé.

Pero, ¿me queda bien? ¿Estoy linda?

Sí, pero no puedes comer nada más hasta la boda.

Bueno, faltan 10 días. Me voy a cuidar.

No creo que haya problema.

Mi madre no va a venir.

LA UNIÓN HACE LA FUERZA. (1ª PARTE)

Martin volvió de la escuela de deportes...

...exclusivamente para asistir al casamiento de su mamá.

Vamos a ser 22, un pequeño comité, pero... Espere.

Mehdi, ¿vas a venir acompañado a mi boda?

No. Voy a ir solo.

Pero quizás vuelvas acompañado.

- Val, ¿vendrás sola? - No.

- Pensaba ir con Marion. - Bueno.

Vamos a ser 23. Eso es. Gracias.

- Hasta luego. - ¿No te molesto, no?

Porque si no, podemos hacer la reunión en otro lugar.

¿Qué tal el robo con armas de la calle Cazal?

¿Calle Cazal?

¿La música? Pensaba poner primero al grupo Abba,...

...la canción Dancing Queen.

Candice Queen, ¿nos vas a hacer sufrir...

...todos los preparativos? Porque es insoportable.

Hasta la noche. Besitos, besitos.

Sí, en la calle Cazal todos describieron al mismo tipo.

Parece que actuó solo.

¿Les mostraron las fotos a las víctimas?

Sí, las fotos.

Sí, lo llamo porque me gustaría...

...que me hiciera el álbum de la ceremonia...

¿Qué haces? ¡Estás completamente loco!

¡Tómate licencia y vete a organizar tu boda de porquería!

¡Basta! ¡Paren!

Perdón, creo que me excedí...

...pero deberían solucionar sus problemitas en otra parte.

En el consultorio de Paul,...

- ... por ejemplo. - ¡Eso!

¡No me hace falta tumbarme en el diván de un psicólogo!

¡El problema es ella!

¿El problema soy yo? ¿El problema soy yo?

- ¡Es por tu boda! - ¡Estás chiflado!

Disculpen.

2 chicos quieren denunciar una desaparición.

¿Cuándo vieron a Jonas Frémont por última vez?

El jueves. Desde ese día no va al colegio...

...ni atiende el teléfono.

Fuimos a su casa y no abrió nadie.

Los padres de Jonas no denunciaron su desaparición.

Quizás se hizo la rabona sin decirlo. ¿Tenía una noviecita?

Aún así habría dado señales de vida.

3 días sin entrar en Snapchat, sin colgar una foto en Instagram.

- No es normal. - Es cierto, no es normal.

¿Saben si tenía problemas en el colegio, con otros alumnos?

No, es genial. Les cae muy bien a todos.

Vamos a un colegio privado muy tranquilo.

La última vez que lo vieron, ¿parecía inquieto, preocupado?

No sé, ¿les dijo algo raro?

Solo que había discutido con sus padres...

...porque no lo dejaban irse el finde con nosotros.

Nada más.

Pero discute mucho con ellos, es lo habitual.

Bueno, veremos qué pasó.

En cuanto lo encontremos, les vamos a avisar.

Nadie atiende en casa de los Frémont.

Y el contestador de la madre está repleto.

¿Localizaron a alguien de la familia?

Su padre no va a la oficina desde el jueves.

Faltó a una reunión importante sin dar explicaciones.

Es imposible localizarlo.

Igual que a su hermana. Está en 2º de Medicina...

...y no se presentó a los parciales del viernes.

Esos exámenes son muy importantes.

Vamos al domicilio, a ver qué pasa.

- Voy a avisarle a Antoine. - No vale la pena.

Tiene muchas reuniones, está muy ocupado. No lo vamos a molestar.

Sabemos arreglarnos solos.

Las persianas están abiertas. No creo que estén de vacaciones.

Hace varios días que no recogen el correo.

No, no. Antoine hará un lío si no le pides autorización al fiscal.

Ve a buscar testigos para el registro. Haré la visita de seguridad con Val.

- Buenos días. - Buenos días.

Policía. Brigadier Badhou.

Tratamos de localizar a sus vecinos, los Frémont. ¿Sabe dónde están?

Creo que se fueron, porque no hay luz en su casa por la noche.

Tenemos que entrar en su casa para ver...

...si está todo bien. Es una simple visita de seguridad.

Necesitamos un testigo. ¿Vendría con nosotros?

Buenos días.

- Son los vecinos. - Buenos días.

- Está vacío, no hay nadie. - Ya podemos empezar el registro.

- Sobre todo, no toquen nada. - Bueno.

¿Vamos?

Un teléfono cargándose. Es muy raro irse...

...sin el celular y sin cerrar la casa.

¿Vienen?

La hija estudia medicina.

¿Ah, sí? Este es bastante espeluznante.

"En la mente de un asesino serial" "El caso de las desaparecidas del Yonne".

- "Charles Manson". - Qué bonito.

Candice. No hay ninguna señal de lucha en toda la casa.

Y hay un segundo coche en el garaje.

Aún está mojada.

Es linda.

Es talle 40.

Debe ser de la madre. La hija es 36.

Debe desteñir. Por eso la lavó sola y en frío.

RECOGER LA MOTO.

CONTRATO DEL TELÉFONO.

NOCHE QUE SE VA JEAN.

CITA CON EL DENTISTA. Tengo que llevar a Léo.

Léo es mi hijo. No le gusta nada.

JUGO DE NARANJA. SAL. ATÚN. MAÍZ.

TOMATES. LENTEJAS.

Tienen mucho hierro. Son buenas para la salud.

No las hacemos lo bastante a menudo.

Está todo encendido,...

...como si fueran a volver en cualquier momento.

Miré los celulares. Los usaron por última vez el jueves por la noche.

Un vulgar guiso.

Hay para 4 personas.

Pero lleva caracú, y eso se come primero.

Quiere decir que no tocaron el guiso.

O sea que pasó algo el jueves por la tarde,...

...justo antes de cenar.

¿Sí? Hola. Sí, el servicio.

¿Cómo que no está incluido en la prestación?

Pero no puede ser. ¿Quiere que sirva la novia?

Se podría comer en este suelo.

No, no, no. No hablaba con usted.

Comeremos en mesas. Lo dejamos tal como está.

¿Y el servicio, entonces?

¿Cuánto es el suplemento?

Ah, sí.

Me imagino que no tengo otra opción, ¿no?

Bueno, entonces lo tomo.

Gracias, señor.

Esa escoba y ese tacho deberían estar en el lavadero.

Aquí todo está en su lugar. No es normal que estén aquí.

Parece que alguien limpió todo...

...y salió por el garaje, para no dejar rastros.

Apesta a lavandina.

Mira un poco más por ahí.

- Son los mismos rastros que arriba. - Sí.

Deben haber arrastrado los cuerpos hasta el garaje.

Hay sangre por todas partes.

El asesino la hizo desaparecer con lavandina.

Ya no se trata de una desaparición forzada.

Toda la familia fue masacrada aquí.

- Un segundo. - Gracias.

Me podrían haber dicho que iban a registrar la casa sin autorización.

Sí, es cierto. Lo podría haber hecho.

La entrada no fue forzada. Así que,...

...o conocían a su asesino o era uno de ellos.

Un vecino que paseaba a su perro el jueves,...

...vio un coche estacionado delante de la casa.

Un Clio gris.

Pero no anotó la patente.

Es un caso enorme para la BSU.

¿Te sientes capaz de ponerlo antes que la organización de tu boda?

Si no, voy a nombrar otro jefe de investigación.

Tranquilo, me las arreglo.

Y tú empieza por evitar que se filtre a la prensa.

Buenas tardes. Bienvenidos a 20hs.

He aquí los títulos.

¿Qué pasó en Sète? La familia Frémont,...

...los padres, Cristophe y Lisa, los hijos, Jonas y Margaux,...

...desaparecieron misteriosamente.

Hallaron rastros de sangre en su casa. ¿Asesinato o drama familiar?

La policía está buscando sus cuerpos. Pronto vamos a conectar con...

¿Pero qué significa la fobia al matrimonio?

Pero creía que venías.

¿Me lo habías dicho? No te entendí bien.

Voy a hablar con... Mierda.

Voy a hablar con el catering pero querría que lo pensaras bien.

¿Puedes volver a poner el noticiero, por favor?

Espera, que tocaron el timbre.

Es mi marido. Tengo que dejarte.

Nos vemos en la oficina. Intentaré convencerte, Sylvie.

Cuidado, porque aún no dije que sí.

Te advierto, si me plantas, te arranco los ojos.

Los plantones no son mi estilo.

- Hola. - Hola.

Jules, hola.

¿Qué tal?

Chicos, ¿les molestaría mucho saludar a Max?

- Hola. - Hola.

Lo llevo al cuarto de Héloïse y Vincent.

Sí.

¿El cuarto de quién?

Los hijos de Max irán a su cuarto y Léo compartirá el de Jules.

¿Y cuándo vuelva de las vacaciones dónde duermo? ¿En la cucha con Fun?

- Voy a buscar el resto. - Sí, es cierto.

No es justo para Martin.

Pero no lo entiendo. Ayer estaban de acuerdo.

No tuvimos elección.

Ya lo estoy entendiendo.

No se trata de compartir el cuarto, si no a su madre.

Cuidado, mamá practica la psicología.

No se tienen que preocupar.

Va a salir todo bien. Vamos a ser una grande y linda familia.

- ¿Y yo? - Ven aquí.

Vamos a ser muy felices y nos reiremos mucho.

Vamos a pasarla muy bien.

Claro que, al principio, va a haber un problema de organización.

¿Quieres ver la tele?

No, no. No quiero tele. Pero sí quiero ¡hacerle cosquillas a Emma!

¡No! ¡Basta! ¡Basta!

No le gustan las cosquillas.

A nosotros tampoco.

¿Sr. fiscal? Sí, el ADN corresponde al de los 4 miembros de la familia.

Parece un cuádruple homicidio.

No, aún no tenemos pistas.

No sé quién avisó a la prensa. ¿Cómo quiere que...?

No. No nos aparte del caso. Recién...

¿Qué?

¿Colaborar con la P.J.?

¿Cómo volviste a meter la pata?

Normalmente estos casos pasan a la P.J. de Montpellier.

Al menos no nos lo quitaron del todo.

¿Quién va a venir?

Marquez. Ahora es capitán y va a venir con su teniente Tassigny.

Intentaremos trabajar en buenos términos...

- ... y no perder el caso. - ¿Por qué me miras así?

No sé. Pero ya se están ocupando así que, a trabajar.

¿Conocía bien a Frémont?

Trabajamos juntos desde hace 5 años.

Nos hicimos amigos. Fue un shock.

Me imagino. ¿Lo vio preocupado estos últimos días?

No más que siempre. Desde que era...

...jefe de proyectos, estaba estresado.

Hacía muchos viajes, trabajaba en casa de noche.

- Y los fines de semana. - Mi hermana se ocupaba sola de la casa.

Y además trabajaba en el Consejo Regional.

¿Sabe si tenía problemas últimamente?

No era feliz.

Se le notaba, pero no decía nada.

- Estaba al borde del burn-out. - ¿En qué sentido?

Ya sabe cómo es. En 2º año hay un montón de horas de clase.

Margaux trabajaba mucho.

¿Sabe si tenía enemigos?

Su único enemigo era él mismo.

- ¿Qué quiere decir? - Trabajaba más para ganar más.

Quería que a su familia no le faltara nada.

Casa grande, estudios para los chicos, esquiar en invierno.

Viajar en verano.

Se ocupaba de la casa, hacía de taxista de su hijo...

...organizaba las vacaciones,...

...hacía la limpieza. Solo le importaba el bienestar de sus hijos.

Ella estaba después.

Y yo le decía: ¡Para! ¡Vas a reventar!

¿Notó algún comportamiento raro?

Hace 3 días que no veía a clase.

Me dijo que estaba enferma pero no le creí.

- ¿Por qué? - No era de las que faltan.

Era sumamente seria. Venía aunque estuviera enferma.

Y al estar a 3 días de los parciales, no le creí.

El lunes pasado, Jonas discutió con sus padres.

Al día siguiente, Margaux faltó a la facu, y 3 día después, desaparecieron todos.

Falta saber qué le pasó a Margaux.

Revisé el historial de la compu de Jonas.

Tenía gustos morbosos.

Se metía en foros especializados en asesinos seriales.

¿Hablaba de su familia?

No, pero me impactaron las conversaciones.

"Cómo despedazar a su víctima".

"Cómo desangrarla".

No puede ser el asesino porque es una de las víctimas.

No, pero podría estar entre sus contactos. Alguien que pasó a la acción.

Al padre, Cristophe, lo describen como un tipo común y corriente.

Vivía para trabajar.

Son fantásticos esos que trabajan demasiado.

- Son héroes. - No es lo que dije.

Su mujer también trabajaba mucho. Además de ser madre, quiero decir.

Y tenía tal carga mental, que ponía listas...

...en la heladera, en el teléfono, en la laptop.

Es fascinante, pero, ¿eso tiene alguna relación con el caso?

¿No querías conocer sus perfiles?

Lisa era una madre de familia al borde del burn-out.

- ¡Ya está! - ¿Y eso nos da alguna pista? ¡No!

Ya está.

Siempre el gran amor esos dos.

- Hola, comisario. - Hola, Marquez.

- Felicitaciones por tu ascenso. - Lo mismo digo.

- Teniente Tassigny. - Comisario Dumas.

- Hola a todos. - Hola.

Recibimos un video de vigilancia de un cajero.

Cristophe retiró mucho dinero el jueves.

Estaba tan nervioso que se equivocó dos veces de clave.

Retiró 3.000€, el máximo autorizado.

Si el asesino lo obligó a retirar el máximo de dinero...

...quiere decir que tenía al menos un cómplice...

...que tomó de rehenes a la familia.

¿Y matarían a todos por 3.000€?

No. Si hubieran querido agarrar algo, se habrían llevado los objetos de valor.

No sé. El coche, las joyas.

No se llevaron nada.

Delante de la casa había estacionado un Clio gris, ¿no?

Sí, el mismo modelo. 3 puertas.

Como está estacionado, no se puede ver la patente.

Habrá que encontrar ese coche.

Volveremos a la P.J. Si ese modelo está señalado...

...en algo actual, quizás lo identifiquemos.

- Bien. Vamos. - Chau.

Antoine. ¿Podemos hablar 5 minutos?

- Sí. - Y tú también, Candice.

¿Qué?

Val y yo creemos que, desde hace un tiempo,...

...el ambiente en el equipo se estropeó,...

...debido a sus diferencias.

Hablamos, reflexionamos al respecto,...

- Y pensamos que... - Vamos a pedir el traslado.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Se volvió inviable. No paran de ponerse trabas.

No pueden trabajar juntos.

- ¡Pero no se pueden ir así! - ¡Claro que no!

- Somos un equipo. - Ya no lo somos.

Están trenzados en una guerra y las balas rebotan en nosotros.

- Vamos. - Ya no me gusta venir a trabajar.

Pero, encontraremos una solución.

Iremos a ver a Paul, ¿eh, Antoine?

Eso va a arreglar las cosas.

Si hay que ir, iremos. Si nos beneficia a todos...

Rápido. Porque si perdemos el caso por culpa de ustedes... Mehdi.

¡Por supuesto! Cuando lo necesitamos, no está.

Por una vez que te interesas. Pero tiene derecho a vacaciones.

Pero dejó un número de teléfono.

- Dr. Lermin. -0789...

- Espera. -321565.

¡No! El problema es que me sigue considerando...

...su teniente cuando ahora es ella la que está a mis órdenes.

Es el jefe pero tiene la psicología de una percha.

Me habla como a un perro.

El problema son tus métodos.

Te volviste ingobernable y no respetas la autoridad.

¡Porque eres malo, Antoine! No sabes dirigir un equipo.

Creo que lo entendí.

Para que todo volviera a estar en orden,...

...tendrían que ponerse cada uno en el lugar del otro.

Sí, para mí eso es muy fácil, porque sé lo que son las responsabilidades.

Pero a él, ponerse en mi lugar, le va a costar mucho trabajo.

Trabajo. Como si ese fuera el único problema.

Muy bien. Para restablecer el diálogo entre ustedes...

...les propongo la hipnoterapia.

Da buenos resultados y los efectos son inmediatos.

Bueno, por qué no. También podríamos hacer yoga.

¿Sabes algo? No puedo perder el tiempo así.

¿Sabe por qué hace eso? Tiene miedo.

Bueno, lo vamos a hacer. Pero después, no la despierte.

Será mejor así.

Muy bien. Por favor.

Síganme.

Por favor, recuéstense.

Y ahora cierren los ojos.

Relájense.

Concéntrense en mi voz.

Relajen la nuca.

Relajen los hombros.

Están cómodos. Están distendidos.

Voy a contar hasta 10.

Poco a poco se sumirán...

...en un sueño profundo.

Ya intentaron hipnotizarme y no lo lograron.

- ¡Cállate! - Solo lo decía.

Relájense.

1. Están cómodos.

Están distendidos.

2. Comienzan a flotar.

3. Les pesan los párpados.

4. Se sienten bien.

Se sumen poco a poco en el sueño.

5. Están totalmente relajados.

6. Los invaden unas ganas...

...irreprimibles de dormir.

Es ridículo. Nunca va a funcionar.

7. Se dejan llevar.

8. Se sumen...

...en un sueño profundo.

9. Se duermen...

...poco a poco.

10. Están profundamente...

...dormidos.

7, 8, 9, 10.

Están despiertos.

Me dormí. Creo que lo necesitaba.

Deberían ver los resultados en muy poco tiempo.

Serán 80€.

¿80€ la siesta?

Cada uno.

Lindo timo. Ya me va a oír Périer.

Estamos de acuerdo.

Tengo que irme. Te dejo pagar.

¿De veras les dijeron que van a pedir el traslado?

Sí. Ya te lo conté.

Pero creía que no era en serio, que estaban blufeando.

No me quiero ir de Sète.

Yo tampoco. Quiero que me trasladen a Agde o a Montpellier...

...para ir y venir todos los días.

Pero Val, no tienes prioridad. No estás casada, no tienes hijos.

Te van a mandar a la otra punta de la región.

A Toulouse, seguro. Ya vas a ver.

Pero el ambiente en la BSU se puso insoportable...

...con todo lo que pasó este año.

¿Tanto te molesta mudarte? Puedes hacer tu trabajo donde sea.

Por supuesto, pero aquí tengo una buena clientela.

Tengo mi familia, mis amigos.

Esta es mi ciudad.

Si nos casamos, tendré prioridad.

Qué romántico. Voy a apagar.

No te enojes.

No me enojo, estoy reventada, es todo.

*¿Pero dónde estoy? ¡Estoy en casa de Antoine!*

*¿Qué habrá pasado? No habremos... *

*¿Pero qué es esto? ¿Qué es esto?*

*¡No puede ser! ¡No puede ser!*

*¡No puede ser!*

No es posible. No es cierto.

*Tranquila. No entres en pánico*.

*Carajo, estoy durmiendo*.

*Sí, ya va. Dos segundos*.

- ¿Quién es? - Soy yo.

Bah, eres tú.

Mírate en un espejo, por favor.

*¿Pero qué carajo pasa?*

Puta madre, ¿qué es esto?

- Estoy en el cuerpo... - ¿Ves cuál es el problema?

Estoy en tu cuerpo y tú en el mío.

¿Estamos uno en el cuerpo del otro?

Pero no... ¿Es la hipnosis?

Tenemos que ir a ver al Dr. Lermin. No podemos seguir así.

Sí. Nos encontramos delante de su consultorio.

Sí.

*No puede ser*.

*Estoy en el cuerpo de Candice*.

*Es una pesadilla. No puede ser*.

*Nunca debería haberme dejado hipnotizar*.

Mierda.

Mierda.

Mierda. Mierda.

*Es cierto. Tengo que hacer pis de pie*.

*Hay que apuntar. Es práctico*.

*Oh la la, qué triste*.

*No sé cómo lo hacen. Es un plomo*.

- Hola, mamá. - Hola, mamá.

*Carajo. Los chicos. Se me olvidaba*.

- Hola. - ¿Adónde vas así?

A trabajar.

- ¿Y los zapatos de su madre? - En su lugar habitual.

El armario.

¡Oh, no!

*A ver qué hay. Esto no*.

*¡El desgraciado!*

*Me dijo que lo había perdido*.

¿Dónde están las llaves del coche?

Deben estar en tu bolso.

Perfecto.

- Gracias, Léo. - Soy Martin.

- Qué rara está hoy. - La vimos peor.

*¡No! ¡Él no!*

Vaya. Es horrible.

Es una pesadilla.

Llamé al consultorio y no hay nadie.

Pero yo no me voy a quedar así.

Yo tampoco, Antoine. Te recuerdo que me caso el sábado.

Tranquilos. Hay que encontrar al Dr. Lermin...

...para que nos devuelva a nuestros respectivos cuerpos.

Pero no llames a nadie.

Nos tomarán por chiflados y perderemos el caso.

Bueno, vamos, Antoine... Candice.

No puedes caminar así.

- ¿Pero qué te pusiste? - El pullover que te regalé.

¿Está bien, no?

- Estás loca, me dejarás en ridículo. - La ridícula eres tú.

Pareces Bambi. Mírate.

Y usando estos zapatos.

Aprende. Mira el horizonte. No es complicado.

Sácate esa gorra ridícula.

Es que me molesta tu pelo.

No puede ser.

Localiza al Dr. Lermin...

...y busca a Périer a ver si nos puede ayudar.

Ese tono. Porque ahora el comisario soy yo.

- ¿Estás en forma, eh? - Candice.

Candice.

Aprovecho. Apúrate.

Pero, ven. Ayúdame.

Sácatelos. Tómame del brazo.

No los pierdas que me gustan.

- ¡El fiscal! - Pero no.

- El comisario eres tú. - Claro.

Hola. Sí, soy el comisario Dumas.

No, como decía mi abuela, no se puede bailar más rápido que la música.

Aún no tenemos pistas pero ya van a llegar.

Son nuevas y me hacen doler. ¿Me puedes buscar unas zapatillas?

Sí, inspectora. ¿De qué número?

- Del 43. - ¿43?

¿Qué te dije de la gorra? Tengo una hebilla en la oficina.

- ¿Qué estás comiendo? - No desayuné esta mañana.

¿Estás loco? Piensa en mi dieta.

No vas a caber en el vestido con esos croissants.

Revisé los contactos de los foros de Jonas.

Y nadie tiene un Clio gris.

Y todos tienen coartadas válidas.

Encontré la moto de Margaux. Tenía esto escondido en el asiento.

Son anfetaminas. Los estudiantes las toman...

...cuando tienen exámenes.

Una pista. Está bien.

Vamos a ver a los de Drogas.

Quizás tengan datos de los dealers del campus.

- ¿Vamos? - Buena idea.

Val y yo iremos a la facultad de Margaux.

Tú ocúpate de la búsqueda.

¡Val!

*Mierda, me va a tirar la bronca, no sé conducir los automáticos. *

*No puede tener un coche normal. *

*No lo puedo creer. No me deja ni un segundo en paz*.

*¡Cállate, carajo! ¡Cállate, carajo!*

El trabajo antes que todo.

Espera, te quería preguntar algo.

¿Seguro que no te molesta que vaya con Marion?

Claro que no. ¿Por qué lo preguntas?

Es un tema delicado. No estabas muy cómoda...

...cuando me contaste que tu hijo es gay.

¿Que mi hijo es gay?

Mi hijo es gay.

¿Cuál?

¿Qué?

¿Sabía que Margaux consumía anfetaminas?

No. ¿Margaux? Eso no es su estilo.

Vamos. Sé lo que es. Necesitan estimulantes.

Es normal. Están bajo presión los primeros años de medicina.

Ya lo sé. Mi hermano es médico.

¿Tienes un hermano?

*Mierda, no es mi hermano*. *Qué idiota soy*.

No, no tengo. ¿Quién les da la mercancía?

Ya les dije que no lo sé.

¿Sabes qué vamos a hacer? Vendrás a la comisaría.

Te revisaremos el bolso,...

...te arrancaremos un cabello y sabremos si eres o no consumidora.

¡No! Por favor, no me detengan.

Con antecedentes, ya no podría estudiar medicina.

Solo queremos el nombre de quien le vendía anfetaminas a Margaux.

Lo que haga por su cuenta, no nos interesa.

Se llama Guillaume Colin. Está en 3º. No le digan que fui yo.

- ¿Dónde lo podemos encontrar? - No lo sé. Lo buscan todos.

No responde a las llamadas ni a los mensajes.

Está completamente desaparecido desde el viernes pasado.

Se llama Guillaume Colin, 21 años. Sin antecedentes. Tampoco en Drogas.

Es el tipo de pequeño dealer...

...que va a España por provisiones y las vende por ahí.

¿Y su teléfono?

Nada desde el jueves. Y sin movimientos en su cuenta bancaria.

Aunque con todo el efectivo que tiene, no le falta sacar nada.

Hablé con la Prefectura. Colin tiene un Clio gris de 3 puertas.

El mismo modelo que vimos estacionado...

...frente a lo de los Frémont y en las cámaras del cajero.

Dame la patente. Daré la orden de búsqueda.

¿Qué hay del Dr. Lermin?

Sigue con el celu apagado. Imposible localizarlo.

¿Y qué hacemos?

- ¿Mandamos un patrullero? - ¿Y cómo lo justificamos?

No hay opción.

Esta noche vive mi vida y yo la tuya.

¿Qué?

Si no vuelves en mi lugar, los chicos se van a preocupar.

- ¡Ni hablar! - Escucha, Antoine, no es difícil.

Te ocupas de la boda, respondes a los mensajes que tengas.

Tengo una carta certificada. Ocúpate de ella.

Saca al perro. Dale de comer.

También hay que desparasitarlo. Con Léo, ocúpate de sus deberes.

Y si Jules hace la cena, ocúpate de limpiar la cocina.

Y la chimenea está atascada.

En fin, no es complicado.

Encárgate.

Espera. Espera. Espera.

Te hice una lista con todo lo que hay que hacer en casa.

Te va a ayudar. Toma.

¡Es Max!

Mi querida.

Hola. ¿Pero qué haces aquí?

No respondías a mis llamadas, así que vine.

Hola, Max.

- Hola. ¿Qué tal? - Muy bien.

Tenemos que hablar.

Por eso vine. Hay un problema con el D.J.

Pero ahora no puedo.

Tengo mucho trabajo.

Lo entiendo. Pero vas a venir a casa esta noche, ¿no?

No, no puedo. Porque faltan 3 días para la boda...

...y no puedes hacer nada.

Castidad.

¿Cómo castidad?

Sí, es la tradición. La tradición.

Nada de sexo antes de la boda.

Entiendo. Quieres avivar mi deseo...

...para la noche de bodas. Eso me encanta.

Me encanta. Te adoro.

Chau.

- Candice, espera. - ¿Sí?

Una última cosa.

- Hola, gemelos. - Hola.

Hola, perrito.

¿Te alegras de verme?

- ¿Qué le pasa? - No sé.

Tendrá hambre.

Aquí está.

Ven, vamos.

*Ya está*.

Fuera, perro.

Me gustaría tomar algo. ¿No hay una botellita de whisky?

¿Tomas eso?

¿Qué vida es esta, Antoine?

En Estados Unidos...

Pongan hieleras.

Lo tengo que dejar. Me entró otra llamada. Chau.

¿Sí? Hola. Sí, soy yo.

¡Ah, el pelo! No va a poder ser.

No va a haber ensayo. Ya lo veremos en la boda.

Adiós, señora.

Nuevo avance en el caso Frémont, de Sète.

Las sospechas se centran en un conocido de Margaux Frémont.

Se trata de Guillaume Colin, de 21 años, al que busca la policía.

Conduce un Renault Clio gris, patente 2856XQ34

Buenas. Tomaré un mojito, por favor.

- ¿Tienen maníes? - Claro.

Me encantan.

Y ahora tengo derecho.

- ¿Quiere? - No.

-4kg de más. -4kg no son nada. Se lo ve bien.

Dígaselo a las mujeres.

Dicen que el físico no importa. Vaya que sí.

Hay que ser perfecto.

Musculoso, bien peinado, bien vestido.

Hay que ser lindo y viril, pero también sensible.

Un príncipe azul, con un buen trabajo, que se ocupa de los hijos.

Y prepara la cena.

Y que haga el amor como un dios, claro.

Hay que ganar en todos los frentes.

- Y yo no lo consigo. - Eso no puede ser.

Lo invito con una cerveza y al señor también.

- Es muy amable. - Gracias.

Estos son los prototipos.

No te digo lo que llevan. Los pruebas y me dices cuáles prefieres.

No. Ahora no estoy de humor.

Pero faltan 3 días. Hay que decidir rápido.

Una torta para 25 personas no se hace en 10 minutos.

Basta, deja de presionarme.

Voy a probar este. A ver.

- Está bueno. - La base es la genovesa.

La dacquoise es mejor, pero como Max es alérgico a las almendras...

No. Max no es alérgico a las almendras.

Dijiste que, cuando las comía, le brotaba una erupción por todas partes.

No. Max es alérgico al mango, pero le encantan las almendras.

Genial, lo haré de nuevo.

Gracias, mamá. Te dejo esto.

Toma, puedes comer todo.

- Es un regalo. - Gracias.

*Pero mira esto. Qué anticuado*.

*Madre mía. No hagas eso. *

*Sí, tengo ganas de hacerlo*.

*Toma, desgraciado*.

No es así para nada.

La dominación masculina empezó en la prehistoria.

¡Pues vivan los de Cromagnon, verdaderos cazadores!

Ellos comían toda la carne y les dejaban las féculas a las mujeres.

Eso engorda. No lo digo yo, lo dice Françoise Héritier.

- ¿Y esa quién es? - Una gran antropóloga. En fin,...

...quiero decir que las relaciones son mucho más simples de lo que se cree.

Las mujeres estuvieron tan dominadas durante tantos milenios...

...que encontraron un camino distinto para expresar sus deseos viscerales,...

...pero, en el fondo, quieren ser respetadas.

...escuchadas, bien pagadas.

Pero si les pagan el mismo sueldo que a nosotros, chau, bye, bye.

No tiene que ver con el dinero.

No quieren verse rodeadas de tipos que no les aportan nada.

Tiene razón. Además, ahora pueden tener bebés solas.

En un laboratorio.

Pero, chicos, hay que hacer un esfuerzo.

Pero los hacemos todo el tiempo.

Las mujeres, al final, quieren que las quieran.

¿Y quién les va a dar amor, si no son ustedes?

Bueno, nosotros, los hombres.

- ¡Por el amor! - ¡Por el amor!

- Sírvenos otra ronda. Invito yo. - Gracias.

Soy Antoine Dumas. Deja un mensaje.

Soy yo. No puedo más.

El del catering me llamó 15.00 veces.

Tus invitados me llaman para saber dónde se van a alojar.

No soy tu secretaria. Además, hoy tengo trabajo.

- ¿Con quién hablabas? - Con Max.

Esto promete.

Ya no puedo más. Tengo que hacer todo yo.

Tu madre siempre quiere controlarlo todo.

- ¡Es insoportable! - ¿Seguro que te quieres casar?

¿Por qué dices eso?

Porque un días estás rebien y al otro te enojas.

Me vas a decir que dudar es normal, pero...

¿Dudo? ¿Dudo? Dudo, ¿pero con quién?

¿Con quién? ¿Dudas con otro?

Vamos. Nos contamos todo. Dímelo.

No, por suerte, no nos contamos todo.

Pero, ¿de quién hablas?

Déjalo. Da lo mismo. Me voy a dormir.

¡Salud! ¡Salud, muchachos! ¡Chin chin!

- ¡Por el amor! - ¡Por el amor!

- ¡Por el amor! - ¡Por el amor!

*Quería esto. *

Hace calor.

*Tiene una mancha*

*Mierda. Mierda. *

*Ahora es peor*.

*Qué imbécil*.

Nos avisó un paseante.

Parece que el cuerpo fue desenterrado por un jabalí.

Es el sospechoso del caso Frémont. Guillaume Colin.

Lo siento, pero no podía esperar 3 días.

No pude resistir.

*¿Pero qué es esto?*

*¡Mierda, es Max!*

*¿Carajo, qué le digo?*