Original subtitles

¿De veras era obligatorio ese viaje a Alemania?

Y encima te llevaste a mi pequeño Léo.

Ya sé que eres su profe.

5 días, va a ser largo.

Te voy a extrañar.

Max, eres un pícaro.

¿Qué me vas a hacer?

Eso me gustó.

Después te llamo. Linda, no te había visto.

- Estaba con un amigo. - No pasa nada.

Ya sé que tienes un tipo.

Y porque me hayan dejado, no te sientas obligada a consolarme.

Le mandé un mensaje al desgraciado de Philippe.

Terminamos definitivamente.

¿No quieres saber quién es?

- ¿Quién? - Mi amigo.

¿Qué importa? De todos modos, no va a durar.

Desde que llegamos a Sète, es un desfile de tipos.

Exageras un poco.

Bueno, papá, David, Hervé, Antoine, el nuevo.

No pido más detalles, porque me confundo.

Mira quién habla. Porque entre Fabio,...

...Philippe y ese asiático bajito que no me acuerdo el nombre,...

- Clément. - Sí, Clément, eso.

Son muchos y no conservaste ni uno solo. Así que...

Tienes razón. Soy de lo peor. Los asusto.

Voy a terminar sola y me van a encontrar muerta,...

...devorada por mi perro, 3 días después.

Claro que no. No va a pasar eso, linda,...

...te lo juro.

Pero mejor ten un gato.

EN EL AMOR Y LA GUERRA, TODO VALE.

Basta.

Cuando termines de charlar, tenemos trabajo.

Buenos días, ¿no?

- Hola, Vale. - Te tengo que dejar.

Después te llamo. Hasta luego.

¿Se levantó con el pie izquierdo?

No. Nació con el pie izquierdo.

¿Qué tal tus sesiones con Paul Pérrier?

No lo soporto, pero supongo que es buen psicólogo.

Sí. ¿Me confirmas la identidad? Es Adrien Terrason.

Un legionario suizo. Bien, espero.

Qué joven es. Debe tener la edad de Jules.

No lo entiendo. ¿Es suizo o es francés?

Es parte de la Legión Extranjera,...

...un cuerpo del ejército francés,...

...que acepta militares de cualquier nacionalidad.

- ¿Qué tenemos? - Tiene entre 18 y 20 años.

Murió por estrangulación manual.

Entre medianoche y las 2 de la mañana.

Y sí, también vi eso.

Hay marcas raras, post mortem, en los dedos.

Podríamos pedirle al forense que las analice con técnicas avanzadas...

No, tenemos restricciones presupuestarias. Lo harás con lo que tienes.

Antoine, el comisario eres tú. Te basta con pedirlo y te lo dan.

- Bueno, no digo nada. - Pues no lo digas.

Hola. Sí, te escucho.

- Voy a ver a los vecinos. - Nosotros vamos a la granja.

¿Qué es la granja?

Así llaman los legionarios al lugar en el que entrenan.

- Pasé por delante un día. - Tenemos un problema.

Adrien Terrason no existe. Voy a la comisaría.

RECHAZAS MUY RÁPIDO NUESTRO AMOR.

¡Alistados voluntarios de la sección del sargento jefe Challans!

Este quepis blanco marca su entrada en la Legión Extranjera.

En la que uno se hace francés,...

...no por la sangre recibida, si no por la derramada.

- ¡Legionarios, cúbranse! - Buenos días, disculpen.

Aquí no pueden entrar civiles.

¡Legionarios, cúbranse con sus quepis!

¡Blancos!

Buenos días, soy la inspectora Renoir.

¡Legio Patria Nostra!

Soy la inspectora Renoir.

Vengo por uno de sus legionarios, Adrien Terrason.

Fue encontrado muerto esta mañana.

Qué pena. Terrason era un excelente recluta.

Era voluntarioso, exigente consigo mismo.

Salvo que no se llamaba Adrien Terrason y no era suizo.

Cuando un recluta quiere dejar atrás su vida anterior,...

...se le da una nueva nacionalidad y una nueva identidad.

¿Cuál era su verdadero nombre?

Solo le puede contestar la Policía Militar de la Legión,...

...deberá pedir autorización al Ministerio de Defensa.

Ya lo voy a hacer. ¿Cuándo lo vio por última vez?

Anoche. Les dimos permiso. Era su primera salida en un mes.

Se fueron de fiesta para celebrar el fin de la marcha del quepis blanco.

¿La marcha del quepis blanco?

Es una marcha de 2 días. 60 km con 30 kg de carga.

Terminan un mes de entrenamiento sin contacto con el exterior.

Solo reciben el quepis blanco cuando se hacen legionarios.

Es la ceremonia a la que acaba de asistir.

¿A nadie le preocupó que Terrason no se presentara esta mañana?

La Legión es muy dura, inspectora.

7 de cada 10 se derrumban antes de terminar el entrenamiento.

Las deserciones son frecuentes. No es nuestra tradición correr detrás.

Voy a interrogar a los legionarios que salieron anoche.

Como quiera. Pero usted es mujer.

¿Ah, sí? No lo había notado.

# Morcilla, aquí hay algo de morcilla,...

...para los alsacianos, los suizos y los de la Lorraine. #

# Para los belgas no hay más, para los belgas no hay más #

# Son unos flojos. Para los belgas, no hay más #

# ¡Para los belgas, no hay más, son unos flojos! #

¿Esa canción es en mi honor?

Es el himno de la Legión. Es tradición cantarlo antes de comer.

Aunque ya estoy acostumbrada a los ambientes como este. En mi trabajo...

Son muy románticos los legionarios.

# Era delgado, era lindo, olía a arena caliente #

# mi legionario # Pero Ud. huele a almidón.

Está bien. Va hecho un maniquí, no le falta ni un detalle.

Impecable. Bravo, sargento jefe.

Buenos días. Soy la inspectora Renoir...

...y les presento al brigadier Bahdou.

Tenemos que hacerles unas preguntas.

*¿Dónde estaba anoche?*

Viví en Singapur. Era una expatriada.

*¿Dónde estaba anoche?*

Creo que su chino está oxidado.

Es que finge que no me entiende.

*¿Cuándo vieron a Adrien Terrason por última vez?*

No ver a Adrien ayer.

- ¿No lo vio? - No saber.

*¿Dónde estabas ayer por la noche?*

- *La fiesta*. - *La fiesta*.

¿Estaba Adrien Terrason? Adrien Terrason.

*- ¿Tú lo recuerdas? - No. *

- ¿Supiste de la muerte de Terrason? - ¿De qué murió?

No lo sé bien.

Aquí están mis francófonos. ¿Cómo fue la loca noche de ayer?

- ¿Dónde estaba Adrien? - Eso no lo sé.

Pero me habría gustado estar en su cama.

Está muy buena.

¿Dónde te crees que estás? ¡50 flexiones ahora mismo!

- A la orden, jefe. - Qué es eso.

No lo puedo creer. Lo siento, inspectora.

No ven muchas mujeres y, a veces, derrapan.

No pasa nada. Y usted, ¿dónde estaba anoche?

Estaba en... ¿Quiere un dibujo?

No. Gracias.

¿Y bien? ¿Cómo se llama?

No lo saben o no quieren decírmelo. Hay que contactarnos con el Ministerio.

- ¿Y? - Nada más.

¿Qué pasa? ¿Tu legendario encanto ya no funciona?

Qué lástima.

No se los puede obligar a hablar si decidieron callarse.

Es la Legión.

Tendré que meterme yo,...

...si no, el fiscal nos va a sacar el caso.

- Esto es juego fuerte, niños. - ¿Qué acabas de decir?

Que si no actuamos, vamos a perder el caso.

No. Dijiste esto es juego fuerte, niños.

¿Retomas tu lado paternalista? ¿Quién te crees que eres?

Tu comisario. ¿Algún problema? Te amonesto.

Qué miedo. ¿Me vas a mandar al rincón?

¡Qué bien! Acá está Val. ¿Qué tal Val? ¿Bien?

¿Qué tal los vecinos?

No hay ninguno. Ni videos de vigilancia ni testigos.

Pero recibí los análisis de ADN de la víctima.

Se llamaba Adrien Tescher.

Conocido de la poli. Un delincuente de poca monta.

Robos de coches y motos.

Su último domicilio es con su padre, en Montpellier.

En Montpellier. Muy bien, Val. Por fin, algo concreto.

Para variar.

Cuando murió su madre, Adrien empezó a descarriarse.

¿Se llevaba bien con él?

Teníamos diferencias, pero había prometido encarrilarse.

¿De veras se había ido a la Legión Extranjera?

¿No estaba enterado?

- Nunca habría pensado eso. - ¿Cuándo lo vio por última vez?

Una noche, hace un mes. Se fue así nomás.

¿No intentó volver a verlo?

- No. - ¿Nos puede mostrar su cuarto?

Hay ropa. Y el perchero está lleno.

Es raro irse sin ropa, ¿no?

Un cargador de teléfono.

Un adolescente que se va sin cargador, no es un adolescente.

Léo, mi hijo, se fue de campamento una vez y se olvidó el cargador.

- Fue un drama. - Adrien debía tener otro.

Y otras llaves, también. Creo que echó a su hijo de casa.

Sin ropa, sin cargador, sin llaves.

Y, por si quería volver, y tenía una copia, cambió la cerradura.

Vi la cerradura, es de 5 puntos. No tiene nada que ver con estas llaves.

Estaba harto de sus tonterías.

Quería darle un escarmiento.

Que entendiera.

¿Dónde estuvo anoche, entre las 12 y las 2?

Vamos a comprobar su coartada,...

...pero no creo que el padre matara al hijo.

Pero es posible. Los tipos que echan de casa a sus hijos, me dan asco.

¿Fue lo que pasó contigo y tus padres?

Cuando supieron que eras, eras... Bueno, que te gustaban las chicas.

No. No se lo tomaron bien, pero no llegaron a eso.

¿Cuándo supiste que eras lesbiana?

¿Desde muy pequeña o desde adolescente?

O de adulta. Te lo pregunto...

...porque mi hijo, Jules, tiene novio.

Y se lo preguntas a la lesbiana de turno.

Entonces, ¿Jules es gay?

No, no es gay. Dice que no lo sabe, que es fluido.

Pero, ¿fluido? ¿Qué quiere decir fluido?

Fluido quiere decir exactamente eso.

Esta generación prescinde de las etiquetas,...

...y puede salir un día con una chica, y al otro con un chico.

Y viceversa, sin que eso sea un problema.

- ¿Y todos los jóvenes son así? - Todos los jóvenes no.

Candice, tu hijo es gay. Vas a tener que aceptarlo,...

...porque si no, pasará como con mis padres.

¿Qué pasa con tus padres?

Nada. Ya no nos hablamos.

Entonces, tenemos un joven delincuente...

...que se alistó en la Legión para romper lazos con el pasado.

No tenemos sospechosos, ni motivo, ni testigos, ni nada.

Sí, yo tengo un colega en el hospital que me hizo unos análisis gratis.

Esto es lo que resultó.

El botón de una chaqueta de legionario.

No lo entiendo. ¿Cómo puede tenerlo en el pulgar?

Cuando lo estrangularon, pudo intentar defenderse...

...agarrando los puños de su agresor.

Entonces, el asesino es un legionario.

Inspectora, el comisario quiere verla en su oficina de inmediato.

¡Qué venga él, carajo! ¿Qué le pasa hoy?

La semana que no le toca su hija, siempre está de mal humor.

Candice, ¿vienes o hay que mandarte una invitación?

¿Qué haces aquí, Sylvie?

Me puse en marcha para colaborar lo mejor posible con la Legión.

Mañana tendremos la lista de todos los que entrenaban con la víctima.

Como en la ONU, vienen de todos lados.

Precisamente, necesitamos esa lista...

...porque tenemos la prueba científica de que el asesino es un legionario.

Bien, eso no resuelve el caso, pero es un avance.

Parece que hoy fue un fracaso.

¿Quién te dijo eso?

¡Es cierto! ¡Soy una nulidad!

¡Soy la más nula de las nulidades! ¡Soy mujer, poli y, encima, rubia!

No quisieron hablar conmigo y los entiendo, claro.

Y, francamente, no sé cómo los vamos a hacer hablar.

¿Ya terminaste con tu acto?

¿Qué tramas? Te conozco.

Lo mejor que podríamos hacer es meter a alguien ahí, encubierto.

Así confiarían en él y terminarían por confesar.

Pero no puede ser Mehdi porque ya lo vieron...

...y tiene que estar al tanto del caso...

Y saber bien de qué se trata. ¿Entiendes?

¿Eres periodista? Quieres emociones fuertes.

No, quiero hacer un reportaje sobre los legionarios,...

...sobre su vida cotidiana durante su formación.

Pero desde adentro, viviéndolo.

Para poder hacerles preguntas, contar sus vidas.

Te vamos a tratar igual que a los demás, sin privilegios.

Y si fallas, te las tomas.

- Dame tus objetos personales. - Bueno.

Pero tengo que conservar el celu, para contactarme con la redacción.

Una llamada por día, después de cenar. Y prohibido prestárselo a nadie.

Bueno.

No es el corte de pelo reglamentario, pero va a servir.

- Usted tampoco está rapado. - Hay una misión el mes que viene.

Un cráneo afeitado se ve a 10 km.

Y nos camuflamos. Esta es tu cama.

El último que la usó, está muerto. Espero que no tengas pesadillas.

- En bolas. - ¿Qué?

En bolas y ponte el uniforme.

¿Cambiaste de oficina?

Mientras Antoine está infiltrado, retomo el poder.

Retomo el mando de la investigación.

- Bueno, ya me entienden. - ¿Y Antoine?

Cuando tenga noticias, nos va a llamar, y recíprocamente.

Los llamé porque quiero que hagan una investigación de personalidad.

Quiero conocer a los amigos de Adrien, a sus novias.

Un crimen por estrangulación suele ser un crimen pasional.

Además, acá tengo la lista...

...de las verdaderas identidades de los legionarios.

Es clasificada, así que no debe salir de aquí.

La vamos a repartir.

Y busquen en el pasado.

De los 90 alistados, muchos abandonaron.

- No está bien lo que haces. - ¿De qué hablas, Mehdi?

Antoine va a sufrir en el entrenamiento.

Hay un asesino ahí y lo metes en la boca del lobo.

No tenía otra opción.

Además él quería volver al terreno y volvió.

Te estás vengando.

- ¿Qué le pasa? - Solidaridad masculina.

¡Vamos! ¡Corran! ¡Rápido! ¡Vamos, deportistas!

27, 28, 29, 30.

Invertimos.

Vamos. No se rindan. Que nadie se rinda.

1, 2, 3, 4.

57, 58, 59, 60.

Al carajo con la legión. Me lo habían advertido.

Y recién llegas. Nosotros llegamos hace un mes.

Adrien, el que murió, ¿lo conocías?

Esta es la Legión. No se pregunta sobre nadie.

Habla de ti, si quieres, pero de nadie más.

Esta es la Legión.

72, 73, 74.

75, 76.

El miércoles estuve en un cumpleaños, en Montpellier, hasta las 2 de la mañana.

- ¿Lo conocía bien? - Salimos hace 2 años.

A veces era un desgraciado, pero lo quería.

Siempre lo quise.

¿Por qué dice un desgraciado?

Me volvía loca, se aprovechaba de mí, me robaba dinero.

Era un manipulador, pero lo hacía bien. Era tan lindo.

Se lo perdonaba todo. Tenía problemas. Lo quería ayudar.

¿Qué tipo de problemas? ¿Con quién?

Sobre todo con su padre.

Se llevaban muy mal. Y si se alistó en la Legión,...

...fue para que su padre estuviera orgulloso de él.

Deseaba mucho que su padre lo quisiera.

Muy bien. Sí, Sr. Alcalde.

Vamos a hacer eso. Muy bien. Gracias. Buenos días.

Revisé la lista y es un zafarrancho.

La mayoría de los alistados no tiene dirección.

Sea que sigan viviendo en la zona o que hayan vuelto a sus países de origen.

Espero que Uds. tengan novedades.

Sí. Interrogamos a amigos y exnovias.

Por unanimidad era el muchacho lindo de turno.

Encantador, manipulador, decidido.

2 de sus amigos nos dijeron que se alistó para entrar en el 2º REP.

Son los paracaidistas, fuerzas especiales, súper prestigiosos en la Legión.

Y Adrien hizo todo para impresionar a su padre.

- Era su idea fija. - ¿Tienes noticias de Antoine?

- No. - No.

Pero la infiltración lleva tiempo. Debe estar muy ocupado.

Porque debe estar en la enfermería, curándose.

Tal vez lo descubrieron y le dieron una paliza.

¡A formar! ¡Firmes!

- Sargento jefe Challans. - Inspectora. ¿Novedades?

Estamos trabajando, avanzamos de a poco. Pero lo quería ver...

...porque escuché cosas de Adrien, que no son muy buenas.

Se portaba mal con sus amigos. ¿Puede agregar algo?

No. Era el mejor recluta que tuve en años.

¿Y sabía que quería entrar en el 2ºREP?

Todos los legionarios quieren entrar en el 2ºREP.

Y para eso tienen que terminar clasificados 1º.

Si todos quieren entrar, quizás alguien lo envidiaba...

...por ser su mejor recluta.

Así que quizás alguien tenía interés en que no lo lograra.

¿Quién era su mejor rival?

Inspectora, ¿cree que está en un reality de la tele?

La Legión es una familia. En las familias no se matan entre sí.

Sí, y sé de eso.

Espere.

La Legión es una familia.

- ¿Es su familia? - Sí.

No usa alianza. No está casado. ¿Me equivoco?

Así que todos los reclutas son como sus hijos.

Y los protege. Salvo que uno de ellos mató a Adrien y quiero saber quién fue.

Haga su trabajo, inspectora.

Una pregunta más, sargento jefe Challans.

- Sí, inspectora. - ¿Por qué entró en la Legión?

¿No tenía trabajo? ¿Tenía problemas con la justicia?

Fue por un desengaño amoroso.

Ahora seguimos con la segunda parte...

...del entrenamiento. Descansen 5 minutos.

Y después seguimos.

¿Qué haces aquí? No puedes venir, Candice.

Cállate. Les va a llamar la atención.

Estaba preocupada, no tenía noticias tuyas.

Quizás porque no tengo ninguna.

Pues yo sí. La víctima...

...quería entrar en el 2º REP. ¿Sabes lo que es?

- Te tienes que mover más. - Una infiltración exige delicadeza.

Discreción. ¿Sabes de qué hablo?

No, claro que no lo sabes.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Abajo! ¡Abajo!

Sí, mayor, sé que llego tarde, pero no tengo 8 manos.

No, eso lo haré más tarde. ¡No! No hablo con...

No hablo con Ud. Tampoco suspiro por su causa.

No, disculpe, es que tengo un caso difícil...

...y justo ahora la superjefa acaba de entrar en mi oficina...

Así que lo tengo que dejar. Chau, mayor.

- Puedo volver después. - No, no importa. Quédate.

- ¿Con la lista de reclutas, qué tal? - Nos estamos ocupando.

- No damos abasto. - ¿Tienes noticias de Antoine?

No. Pero, como está infiltrado, debe estar muy ocupado, seguramente.

Hablando de Roma...

NO DEJO DE PENSAR EN TI FALTAN 3 DÍAS

¿Está bien?

Parece que se llevan mejor. No sé si debo alegrarme.

- El mensaje no es de Antoine. - ¿De quién es?

- De Max. - ¿Max? ¿Max Francazal?

¿El sospechoso con el que te acostaste?

¿El que detuviste y con el que quedaste atrapada de rehén?

Para de reírte, Sylvie. Estoy reenamorada.

- No me había enamorado así desde... - Desde Antoine.

Concéntrate en el caso, ¿sí? Si puedes.

¡Mierda!

¡Carajo!

¿Qué haces ahí?

Busca tu Famas y ve con los demás para la guerrilla. Apúrate.

¡Los dos siguientes! ¡Vamos! ¡Vamos!

Vengan, tú y el periodista.

¿No te enseñaron a no apuntar a la gente, pelotudo?

Lleva balas de fogueo, pelotudo.

Vamos. Ven. Ven.

¿Eso es todo lo que tienes? ¿Es todo lo que tienes?

¡Idiota!

¡Eh, legionarios!

¡Aquí no hay peleas! ¡Suban ahora mismo!

¡Suban ahora mismo o disparo!

Manga de idiotas.

Les voy a enseñar a quererse un poco más.

24 hs atados juntos. Método Legión. Resultado garantizado.

Andando.

Es tu culpa, imbécil.

- ¿Ah, sí? - Termínenla.

Aquí cocinan bien. Está buenísimo. ¿Es así todos los días?

Cállate.

Déjame comer.

Es un poco pervertido tener esposas hasta para ducharnos.

Es para humillarnos.

Mierda, nunca voy a dormir con las esposas.

Aunque debes estar acostumbrado. A las esposas.

Te vi el tatuaje. ¿Estuviste en la cárcel?

Sí. En mi país, en Bélgica.

¿Y por qué?

Tráfico de éxtasis.

Al menos la Legión me dio otra oportunidad.

No como ustedes, los polis.

Los huelo a 10 km.

Te vi con la rubia.

¿Y dónde estabas la noche del crimen?

Estaba con mi novia.

Pero es secreto. Aquí, si tienes antecedentes,...

...no puedes ver a los tuyos en 2 años.

Si el jefe se entera de esto, me mata.

Cuenta con mi discreción, pero quiero la tuya.

Así que me ayudarás, empezando con devolverme el celular.

- Quería ver qué investigabas. - ¿Y qué crees?

Tampoco pude adivinar el código.

¿ANTOINE? ¿ESTÁS BIEN? TENME AL TANTO. ¿NOVEDADES?

Lo siento, Thomas, no serán como en la Escuela de Hotelería,...

...pero, con los crêpes, me las arreglo bastante bien.

- Gracias, Sra. Renoir. - De nada, Thomas.

Me puedes llamar Candice, me gustaría.

Y me parece todo bien.

- ¿Ves? Dije que no pasaría nada. - Tu madre es genial.

- Estoy muy contento. - Yo también.

ESTOY PROGRESANDO. EL BELGA LUDOVIC CORY...

...ME VA A AYUDAR PERO COMPRUEBA SU PASADO. HASTA MAÑANA.

¿Quién quiere sidr...?

Voy a hacer galettes.

- Pero estamos con el postre. - No te oigo.

Pasas de lo dulce a lo salado.

Eres como Jules, te gusta variar tus placeres.

No me hace gracia, Emma.

- ¿Qué te molesta? - Me resulta raro verlo así.

- No estaba lista. - ¿Preferirías que se escondiera?

Sí. No.

Estoy preocupada por él. Porque, hoy, ser gay...

...es enfrentarse a la mirada de los demás.

Hay homofobia. No es tan sencillo.

¡Qué del siglo XX eres!

Mira cómo lo asume. Lo vive bien. Es natural para él.

Está enamorado y es recíproco.

Es como tú con tu novio. No saben la suerte que tienen.

Tú también vas a encontrar a alguien.

Sí, claro. Pero antes me quiero divertir.

Salir con muchos tipos,...

...hacerlos sufrir mucho y tirarlos como Kleenex.

- Se acabó la Emma gentil. Ya lo verás. - Sí, ya lo veré.

Ven a darle un beso a mamá.

¡Vamos! ¡Todos de pie! ¡Son las 5!

¡Material para marcha! ¡Salimos en 5 minutos!

¡Arriba! Y los enamorados, ¿durmieron bien?

¿Aprendieron la lección?

- Sí. - Sí, jefe.

ESTABA ESCONDIDO EN LA CAMA DE ADRIEN.

Alguien quería hacerle daño. El muñeco vudú trae mala suerte.

Creo que viene de Haití o Cuba.

¿Haití? Tenemos un haitiano.

Issa Viala. 25 años. Lo echaron de la Legión...

...hace 8 días. No lo encontré.

¿Probaste en las redes sociales?

Ni blog ni perfil ni cuenta de Twitter.

¿Probaste en Love Life?

- ¿Love qué? - Es una app para compartir fotos.

Prueba hashtag "legión" y hashtag "Haití". Hashtag "Issa".

Espero que sus fotos no sean instantáneas.

Espera. Colgó la foto la noche del crimen en Sète.

¿No es el restaurante de cerca del hotel del canal?

- Sí, es ahí. - ¡Yes!

Voy a avisar a Antoine.

- Buenos días. Policía. - Buenos días.

¿Issa Viala?

Venga, acompáñenos.

¡Suelta ese cuchillo!

¡Suelta! ¡Suelta!

Andando. Vamos.

¿Por qué huiste cuando nos viste?

Porque me echaron de la Legión.

¿No tienes papeles?

¿Van a mandarme a Haití? Me quiero quedar en Francia.

No hice nada.

¿Y a Adrien no le hiciste nada malo?

Mira. ¿Qué problema tenías con él?

En un entrenamiento me dio un culatazo en la rodilla.

Me caí al suelo y no pude seguir.

¿Por qué lo hizo?

Creía que iba a quitarle el puesto en el 2º REP.

¿Y no hiciste nada? ¿No lo denunciaste?

No. En cambio, escondiste un muñeco vudú...

...bajo su cama, para que le trajera mala suerte.

Y, como no funcionó,...

...la noche del permiso, lo buscaste en Sète y lo mataste.

No. No fui yo.

Tenías un motivo y sabemos que fue un legionario el que lo mató.

Y, justamente,...

...esa noche ibas de uniforme.

Me lo prestaron. Solo era para la foto.

- Para la familia. - ¿Quién te lo prestó?

No lo puedo decir.

¿No lo puedes decir? Pueden darte 20 años.

Si le digo quién fue, no voy a poder volver a ser legionario.

Prefiero ir a la cárcel.

- Son 20 años. - Mehdi. Ven.

No fue él. Comprobé su coartada. Es verdad.

Empiezan las maniobras. Todos listos.

- Eh, Ludo. ¿Conocías a Issa Viala? - Sí.

Parece que Adrien lo hirió a propósito...

...para que lo echaran de la Legión.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Carajo, qué hijo de puta. Issa sí tenía sentido de la lealtad.

- ¿Por qué lo dices? - No delató a Adrien.

¿Y a Issa cuando lo viste por última vez?

La noche del permiso. En Sète.

Estaba desesperado porque lo habían echado.

Le presté el uniforme para hacerse la foto.

Habría sido un gran legionario.

Tenía el espíritu de la Legión.

Al contrario que Adrien.

Solo pensaba en sí mismo. Y tampoco tenía el nivel.

Deberían haberlo echado hace mucho.

¿Y por qué no lo echaron? ¿Estaba protegido?

Ya te dije demasiado.

Además de Challans,...

¿quién califica a los legionarios?

Nadie.

¡Contacto! ¡Adelante!

Vuelve. Es una orden.

¿Sabes qué? ¡Estoy harto de tus órdenes!

Soy periodista, no legionario y estoy hasta las pelotas...

...de correr y madrugar y me voy a hacer una siesta.

¿Una siesta? ¿Me tomas el pelo?

¡Es lo que me parecía! ¡Vamos, apúrate!

Ven a buscarme. Digo que me vengas a buscar.

¿Querías que viniera a buscarte?

¿Viste? Querías una experiencia y la viviste.

Así vas a aprender a respetar las órdenes.

Vete a la enfermería. Toma el casco. Toma el Famas.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- Ah, es policía. - Comisario, exactamente.

Siéntese.

Hacerme venir justo cuando me iba...

...a la celebración del 11 de noviembre, no es muy patriota.

El 11 de noviembre me importa un belín.

Pero vayamos al grano. Estoy aquí para atrapar a un criminal.

Su cuaderno es muy particular. especialmente en lo referente a Adrien.

Sus notas eran mediocres, y, de pronto, sus notas se borraron...

...por arte de magia y pasó a ser el mejor.

¿Tanto quería que entrara en el 2º REP?

Soy el único juez de esas notas...

...y no necesito la opinión de un civil mentiroso.

Pues el civil cree que Adrien lo chantajeaba.

Si no, ¿por qué le subió las notas?

Lo tenía atrapado.

Y Ud. un día se hartó y lo mató.

Falta saber, ¿qué sabía Adrien sobre usted?

- Vamos, cuéntemelo. - No voy a hablar con un miserable...

...que se hace pasar por periodista cuando es poli.

No tiene ni idea de lo que significa la palabra honor.

Habla de honor. ¿Qué honor? ¿El de matar a un compañero?

Es militar. De los de veras. De acero.

Sin pruebas, ni motivos, no lo podremos agarrar.

¿Estás pensando algo?

Gracias.

Bueno. Así vamos a estar tranquilos.

Si recuerda, la primera vez que nos vimos...

...fue al día siguiente de la muerte de Adrien.

Hablamos de su chaqueta. Le dije que olía a almidón.

Está bien. Va hecho un maniquí, no le falta ni un detalle.

Impecable. Bravo sargento jefe.

Así que le pedí a mi equipo que investigara.

Y supe que en la tintorería de Balaruc-les-Vieux...

...un legionario llevó esa mañana a limpieza express a su chaqueta.

Y ese legionario era usted. Lo identificaron formalmente.

¿Es un delito querer estar impecable?

¿Ve este botón? Lo volvieron a coser.

Está cosido con hilo negro, no como los demás.

Y creo que si buscamos en el otro botón,...

...vamos a encontrar ADN de Adrien.

Pudo perderlo en la pelea, por ejemplo.

El botón de una chaqueta de legionario.

No lo entiendo. ¿Cómo pudo tenerlo en el pulgar?

Cuando lo atacaron, pudo querer defenderse...

...agarrando así los puños de su atacante.

Creo que lo entiendo. Es cierto que Adrien era lindo.

Se querían. Solo que Adrien era menos sincero que usted.

Lo engatusó.

Lo único que le interesaba era que le subiera la nota.

Así era Adrien.

Se aprovechaba de mí, me robaba dinero.

Era un manipulador, pero lo hacía bien. Era tan lindo.

Manipulador.

La noche de permiso, no se fue de putas.

Le pidió a Adrien que se encontrara con usted,...

...lejos de la mirada de los otros.

Y se dijo que esa noche, por fin se iban a amar.

Para siempre.

¿Qué pasó?

Se echó a reír. Me dio vergüenza.

Me dio vergüenza haberme dejado engañar.

Me dolió. Me volví loco.

Me eché encima de él.

Le puse las manos alrededor del cuello.

Apreté.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

Todos esos chicos que sueñan con servir a Francia,...

...con dar sentido a sus vidas, pero van al combate, a la muerte.

Son carne de cañón.

Soldado Viala. Se integrará en el 4º para seguir su instrucción.

Sí, coronel. Gracias, coronel.

Sí, lindo. ¿Ya volviste?

Genial. Yo ya voy. Nos vemos en seguida.

- Hasta luego. Un beso. - ¿Lindo?

Era Léo. Vuelve de un viaje escolar a Alemania.

Tengo muchas ganas de verlo.

¿A él o a su profe?

Sí, Marion. Esta noche, no sé.

Tengo que ver a gente que hace mucho que no veo.

Te llamaré.

Yo también. Un beso.

Te traje una cosita.

¿De veras? ¿Qué es?

Me encanta. *Lindo. * Me encanta.

Dime que no volverás a irte de viaje en varios meses.

No voy a dejarte de nuevo. Bueno, están las vacaciones escolares.

- Pero las vamos a pasar juntos. - Sí.

- Deberíamos vivir juntos. - Sí.

Tal vez nos deberíamos casar.

Pero a lo mejor aún no nos conocemos lo suficiente.

Sí, tienes razón. Es una mala idea.

Además tú eres superdesordenada y yo un maniático.

Y tú comes bio y superequilibrado, y yo, ya sabes.

- No estamos hechos para vivir juntos. - No, no.

Entonces, ¿nos casamos?

A que no te atreves.

Subtítulos: Oldie.