Original subtitles

Atención. Tiroteo en el Parque de Diversiones.

10 HORAS ANTES

Escucha, Antoine, ya voy. Estoy en un atasco.

Atascada un sábado, también puede pasar.

Además, ¿por qué me pones una reunión un sábado?

¿Por qué no puede esperar al lunes?

Ya se está desatascando. Arranco y voy.

Hasta luego. Madre mía.

Patético.

- ¿Mamá? - ¿Léo?

¿No duermes?

¿Qué haces levantado?

Tengo que preparar una presentación.

Veré a mis compañeros en el colegio.

¿Un sábado?

- Es de Historia. - ¿De Historia?

¿Y de qué trata tu trabajo?

Es un poco complicado.

La ciudadanía y la democracia en Atenas en los Siglos V y IV A.C.

Tengo que irme. Llego tarde.

No. Espera, te llevo. Así vas a ganar tiempo.

Y además así me podrás ir contando la verdad. Sigues tomándome por tonta.

LA GOTA DE AGUA QUE COLMA EL VASO.

Y contar lo de Val reforzaba sus vínculos.

De eso no sé nada.

Cualquiera la pudo sorprender con su novia.

Pero Mehdi se lo confió a Ud. y después lo supo toda la Brigada.

Es una coincidencia.

No es solo que no se lleve bien con el equipo.

Son también sus métodos, que son sospechosos,...

...y su conducta, que se pasa de la raya. Sobre todo, con los testigos.

Lo sé. En seguida me altero.

Es cierto.

Es algo complicado para mí desde que murió mi mujer.

Según su expediente, su mujer murió hace 6 años.

Necesita otra excusa.

Es evidente que no conoce cuánto dura el duelo.

De todos modos, se terminó.

No me puede echar.

- Pensaba en trasladarlo. - ¿Adónde?

- Delegación Judicial. - Pero ese es un agujero.

No es un puesto para mí. Necesito acción.

¿Y la inspectora Renoir, qué opina?

- Con ella me llevo bien. - Tomamos juntos la decisión.

¿Ah, sí? ¿Y por qué no está aquí?

No va a tardar. Ya viene.

¿6 hs. de castigo? Nunca me dieron tanto.

Es el reemplazante del profe de alemán. Un psicópata.

- Algún motivo tendrá. - Me peleé con dos alumnos.

- No es nada. - Voy a hablar con él.

No.

Es una vergüenza. Por favor, mamá, no vengas.

Vamos.

Es aquí. Las horas de castigo se hacen en Informática.

- Deja tus cosas. Ya voy. - Bueno.

Maximiliano, pero puede llamarme Max.

Candice.

Entonces, ¿"Por qué no"?

¿Por qué no?

¿Por qué no "Por qué no"?

No sabía que eras el profe de alemán de Léo.

Sí.

- ¿Se conocen? - Sí.

Fue un error judicial.

Carajo, ¿qué es esto?

Un error, y punto.

- Después te vengo a buscar. - Siéntate ahí y saca tus cosas.

¿6 hs. de castigo? ¿No crees que es un poco exagerado?

Fue por mí. ¿Te quisiste vengar con Léo?

¿Por qué lo reduces todo a ti?

Se merece el castigo. Te lo explicaré. Ven.

¿Jérémy Roche está aquí?

- ¿Es su madre, la Sra. Murat? - Sí.

- Eso es. - Aún no llegó.

- ¿Dónde está Jérémy? - No sé dónde está.

¿Y tú? ¿Sabes algo?

- No, no lo sé. - Vamos.

- No sé. - Dime.

Señora, suelte a mi hijo, por favor.

No hasta que me diga dónde está Jérémy.

- ¿Dónde está? - No sé.

- ¿Qué pasa? - ¡Dime dónde está!

- ¿Qué pasa? - Esta tipa está loca.

¡No te muevas! ¡Tú tampoco!

¡No se muevan!

Señora, por favor, suelte esa arma. Puede lastimar a alguien.

¡Mi hijo debe estar suicidándose ahora y todo por culpa de esos desgraciados!

- Espere un poco. - ¡No se muevan!

Tuvieron una pelea. Es cierto. Por eso los castigué.

- Pero podemos hablarlo con calma. - Escuche, no entiendo nada.

Así que tiene que contarme la historia. Pero baje el arma antes.

Ayer mi hijo se pasó toda la tarde llorando en su cuarto.

Nunca lo había visto así.

Le pregunté qué le pasaba. Y no me quiso contar nada.

Y anoche fui a su cuarto a ver si estaba mejor...

...y ya había desaparecido.

Lo llamé. Pero no atendió el teléfono.

Lo busqué por todas partes. Hasta llamé a los hospitales. Nada.

- ¡Quieto! - ¡No! ¡No! ¡Míreme!

No sirve de nada apuntarnos. Deje de apuntar a los chicos.

¡No lo entiende! ¡Mi hijo corre peligro!

¡No voy a bajar el arma...

...hasta que estos mierdas me digan dónde está!

Haga algo. Ud. es policía.

¿Es poli?

Sí. Trabajo en la comisaría de Sète.

- ¿Está armada? - No. Mire, si quiere le muestro.

Me olvidé el arma en casa. Fíjese si quiere.

Me llamo Candice. Usted, ¿cómo se llama?

- Éloïse. - Éloïse. ¿Sabe qué vamos a hacer?

La voy a ayudar. Iremos juntas a la comisaría...

...y voy a dar la orden de buscar a su hijo.

Tardan demasiado. No tengo tiempo que perder.

Mi hijo puede estar suicidándose. ¡No se mueva!

¡Le dije que la voy a ayudar, pero primero baje el arma!

Podría dañar a alguien, un tiro se dispara muy rápido...

...y lo podría lamentar.

Sé usarla muy bien. Era el arma de mi abuelo.

Un Colt 45, 1911.

Sé disparar. ¿Quiere que se lo muestre?

¡No! ¡No!

¡Salga de ahí!

Perdón. No tengo nada que ver con esto.

Me castigaron porque me copié de mi compañero.

Deje que se vaya. No tiene nada que ver.

Nadie saldrá de aquí hasta que hayamos encontrado a mi hijo.

Tome su teléfono. Llame a sus compañeros.

Y dígales que encuentren a Jérémy.

Vayan a sentarse. Tú también. Siéntate.

Venga aquí.

Y no les diga lo que pasa o disparo.

Sí, Candice, ¿dónde estás?

Hola, Antoine, tuve un contratiempo.

Quiero que ordenes buscar a Jérémy Roche,...

...tiene 16 años, está en la clase de Léo, en el colegio François Truffaut.

Su madre está aquí. Está convencida de que corre peligro.

Es un poco limitado para el procedimiento.

¿No tienes algo más preciso?

Saltéate el procedimiento. Pídele a Chrystelle que te ayude.

- ¿A Chrystelle? - Sí, y también pídele a J. B.

Te voy a mandar los datos por SMS. Cuento contigo, Antoine.

Bueno.

Ya está. Puede mandar todo por SMS.

Vaya a sentarse.

Localiza el celular de Candice. Llamaré a Val y a Mehdi.

¿Candice? ¿Por qué?

Parece que un chico desapareció...

...pero mencionó a dos compañeros que ya no trabajan aquí. Algo pasa.

- Mamá, te lo tengo que explicar. - No, después, en casa.

Pásame tu teléfono.

No te quedes ahí. Baja las persianas.

Éloïse, ¿podemos llevar a los chicos al lado?

Que los estén apuntando es muy angustioso para ellos.

¿Y empujar a un muchacho a suicidarse, qué es?

A cambio le daremos todos los celulares.

- ¿Sí, chicos? - Está bien.

- ¿Y el tuyo, Léo? - No lo tengo.

Se lo saqué esta mañana porque está castigado.

Lo dejó en casa. Puede registrarme, si quiere.

No. Está bien. Vayan. Vayan.

Siéntese ahí.

Y no se muevan, ¿sí?

¡Carajo! No lo puedo creer.

¿Qué les pasa a sus compañeros? ¿Por qué no llaman?

Hacen lo que pueden. Pero no les dimos mucha información.

Y si Jérémy no tiene prendido el celular, no lo pueden localizar.

¿No me puede contar lo que pasó?

Lo descubrí todo anoche, en su computadora.

En el fondo, se trata de un juego.

Jérémy tenía que superar desafíos cada vez más peligrosos.

Lo obligaron a correr por tejados, a saltar de un puente.

Hasta lo obligaron a escarificarse.

- ¿Pero cómo sabe eso? - Porque vi los videos.

Porque encima lo grababan para humillarlo bien.

Habló de escarificación. ¿Cómo era, exactamente?

- No sé, tenía forma de ballena. - ¿De ballena?

Sé lo que es. Es un juego idiota que viene de Rusia. El Blue Whale Challenge.

Lo peor es que lo sabíamos. Recibimos muchos avisos sobre eso, carajo.

El jugador tiene que superar 50 desafíos.

Pueden ser insignificantes, como escuchar música triste...

...o más graves, como la escarificación.

Después debe demostrar que superó los retos.

Pero, ¿quién pone los retos?

Su hijo. Y ese otro. Y muchos más.

¿Mi hijo? No. Me extrañaría.

Sí. ¿Cree que conoce bien a su hijo?

Le voy a mostrar un video.

- ¿Tiene compu? - Sí, esa.

Vengan. Llame a los chicos.

Léo, Sandro.

¡Salta! ¡Vamos, salta! ¡Eres un gallina! ¡Salta!

¡Mierda, saltó!

¿Pero cómo pudiste hacer eso?

No podíamos hacer nada. Era Jérémy el que quería.

Porque queríamos ser populares.

Encima ahora es culpa suya.

¡Deberías haberlo ayudado! ¡Habérmelo contado!

Escuche, Éloïse. Termine con esta toma de rehenes.

Ya se lo dije. Voy a ayudarla. Con calma y dentro de la ley.

No es la policía la que habla ahora, sino la madre.

No hay tiempo. Vi los retos. Ya llegó a 50. Es el último.

No quiere decir que va a ir hasta el final.

Claro. ¿Cuál es el reto 50?

¡Si se lo acabo de decir, carajo! ¡El suicidio!

Ya pedimos que busquen el celular de Jérémy. Hay que esperar.

Mandé la matrícula de su moto a todas las patrullas.

Vive solo con su madre. Este es su número.

Gracias.

Sí.

- Éloïse. - ¿Hola?

Es Candice.

Yo sería más útil en el terreno que aquí,...

...encerrada en el colegio con mi hijo.

Con dos compañeros y el profesor.

Además, suelte el arma. Ya sabe que es peligrosa.

A lo mejor, Jérémy ya está muerto.

Por eso no llaman sus compañeros. ¿Será eso?

No habrá pasado a la acción. Es frágil, pero, aún así...

Suelte el arma. No sirve de nada, no estoy armada, ya lo sabe.

¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

- ¿Qué es ese teléfono? - ¡No! ¡Suélteme!

Hola. Hola. Mierda.

Hay rehenes. Candice, su hijo, dos alumnos y un profesor.

Oí un disparo.

- ¿Hay heridos? - No sé.

Voy a avisar al RAID. Uds. vayan a casa de Jérémy.

- ¿Y yo? - Quédese aquí, ¿sí?

¡Mierda!

¡Vamos!

¿Es grave?

Podría haber sido más grave pero también menos grave.

- Hay que llamar a una ambulancia. - No es culpa mía.

Intentó quitarme el arma. Es todo culpa suya.

¿Por qué intentó llamar a escondidas?

¿Qué haces?

Me quito el corpiño. Un torniquete.

El tuyo es muy grande. Mejor el de Yasmina.

¿Y cómo lo sabes?

Mi hermano es bombero. Me enseñó a hacerlo.

No. No me voy a sacar el corpiño.

Él tiene razón. Lo siento.

Bueno. Lo voy a hacer por usted, Sr.

Pero en el próximo examen, quiero que me apruebe.

Gracias. Te lo compensaré.

Chicos, dense vuelta.

- ¿Y? - Instalamos aquí el cuartel general.

¿Le avisó al prefecto?

Sí, y a Sylvie Leclerc, la jefa de Seguridad. Ya viene.

- ¿Dónde están los rehenes? - En el primer piso.

El guardia oyó un disparo. El colegio está vacío.

Pero no hay visibilidad donde están los rehenes.

- Instalamos una cámara. - Bien.

Aquí, en el pasillo de Informática. Es el único punto de acceso.

¿Sabe cuántos son?

Son 5, 3 alumnos, un profesor y la inspectora Renoir. Está conmigo.

Es parte de mi equipo. No está armada.

Estamos listos para cualquier cosa.

Comisario.

Es el negociador.

Me contacté con la secuestradora,...

...pero se cortó después del disparo.

Bien. ¿Tiene su número?

- Tome. - Gracias. Ya nos ocupamos.

Atienda, a lo mejor, es la policía.

Buenos días, Sra. Murat. Jean Marc Pouillon, negociador del RAID.

¿Me escucha? ¿Hola?

¿Encontraron a mi hijo?

Primero díganos qué pasa,...

...porque escuchamos un disparo. ¿Hay heridos?

Sí. No. Sí. Es el profesor de alemán.

Se me tiró encima. No lo pude evitar.

¿Es grave?

Mi hijo, Jérémy va a intentar suicidarse.

Hay que impedírselo. ¿En qué punto están?

Responda primero a mi pregunta, por favor.

Le aseguro que está bien.

¡Tiene un balazo! ¡Necesita una ambulancia!

Cállese.

Sra. Murat, si está herido, hay que dejarlo salir.

Primero encuentren a mi hijo.

La policía ya está movilizada. ¿Podemos mandar un médico para el profesor?

Mierda.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Seguro?

Siempre nos encontramos en situaciones extraordinarias.

Aunque lo nuestro nunca fue muy ordinario.

La próxima vez que te vea, voy a huir.

Contigo es, o preso o muerto.

Sandro, dame tu remera. Quiero hacer una venda.

- Lo que traes es mala suerte. - ¿Ves esto? Es un perfume.

Con 4 gotas te desinfecto.

Con 8 gotas, duele.

Y con 12 saltas hasta el techo.

¿Algo que agregar?

- No, no. - Vamos.

Vamos, rápido.

¿Estás bien?

Vas a agarrar la pierna y levantarla cuando cuente hasta 3.

- ¿Listo? - Sí.

Vamos. 1,2,3.

Espera un poco.

Espera. Ya puedes apoyarla.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Sandro. - ¿Sí?

- ¿Eres tú el que arma los retos? - No.

- No soy yo. - Te advierto, cuando salga,...

...si me mentiste, no te voy a soltar.

Puede que no esté en Sète.

- ¿Quién? - El tutor.

El que sube los retos en Internet.

Pero conoce muy bien la ciudad.

Le dijo a Jérémy que saltara del puente del Garigliano.

¿Y quién los grabó? Lo que vimos en la laptop.

- Romain. - ¿Romain? ¿Romain Lirac?

Sí. Siempre conocía los retos antes que los demás.

Decía que estaba en contacto con el tutor.

Hasta le mandaba fotos.

- ¿Es el tutor? - No, es el mejor amigo de Jérémy.

Hace 10 años que se conocen.

¿Prefieres acusar a su amigo antes que asumir tus actos?

Da el perfil. Tiene mucha influencia sobre sus compañeros.

Vale la pena intentarlo.

Déjeme llamar a Antoine Dumas.

¿Para engañarme igual que antes?

¿Me toma por idiota?

Es muy fuerte la historia de Candice y su hijo.

Y el acoso y los desafíos. ¿No te preocupan tus hermanitos?

Mierda. Tienes razón.

Nunca se me había ocurrido.

Le puede pasar a cualquiera.

Voy a su cuarto.

¿Sí, Franck? Bien, gracias.

El celu de Jérémy está en Sète pero no hay cobertura para localizarlo bien.

Parece que el tipo que pone los retos se hace llamar Karl.

Jérémy ya cumplió casi todos. 47, 48, 49. Solo le falta el último.

Que es el suicidio.

Ayer compró 10m de soga en un negocio de bricolage.

Va a colgarse.

Voy a llamar a Antoine.

Tengo que ir al baño a lavarme las manos.

No. Si sale, no va a volver.

¿Cree que voy a abandonar aquí a mi hijo?

Podría comunicarse con sus compañeros.

Vayamos todos.

Los chicos tampoco van a aguantar todo el día.

Bueno. Pero se lo advierto. Si intentan escapar, disparo.

Max, ¿te puedes levantar?

Intento. No. Deja. Me quedo aquí, descansando.

Vamos todos o nadie.

¿Pero qué cree? ¿Que se va a escapar?

Es así.

Lo ato a la biblioteca con las esposas.

- No. Ni por puta. Otra vez, no. -5 minutos.

Vamos, átelo.

Vamos, arriba.

Dame la mano.

Llamo a sus colegas. No quiero a nadie en el pasillo.

Emma, no te preocupes. Tu madre está bien.

Sí, Léo también. Va a salir todo bien.

Sobre todo, no vengan. Quédense en casa.

- Comisario, ya está. - Después te llamo. Chau.

No vamos a correr ningún riesgo.

No vamos a intervenir.

- Es aquí. - Vamos.

- ¿Le falta mucho? - Ya casi terminé.

Este es Romain Lirac. Es el que da las órdenes.

¿Sí? Sí, recibimos la foto.

Estamos delante de su casa. Te informaré.

¡Carajo! ¡Está aquí!

Sí, es él. Es Romain Lirac.

Está vivo.

Sí, le habla la teniente Atger.

Necesitamos una ambulancia urgente en Gral. De Gaulle 15, en Sète.

Mehdi, mira. Sí, bien.

Tiene las manos atadas. ¿Lo colgó alguien?

La soga. Jérémy no la compró...

...para suicidarse, sino para colgar a Romain.

Se está vengando.

Y no los quiero escuchar.

No lo puedo creer. No lo puedo creer.

¿Qué pasa?

No encuentro la llave de las esposas.

Candice, suéltame, no es gracioso.

- Por favor. - Cambié de bolso esta mañana.

- Lo siento. - Es lo que te faltaba hacerme.

- Lo siento. Lo siento. - ¿Por qué se ríen?

¡Cállense!

¡Max! ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!

- ¿Dónde? - Mantente consciente, ¿sí?

¡Los ojos abiertos! ¡Los ojos abiertos!

- No los cierres, ¿sí? - Bueno, no los voy a cerrar.

Necesita asistencia, está muy mal. Hay que hacer algo.

De ningún modo.

¿Cuándo tendremos los resultados?

- ¿Cómo vamos? - Ahora te digo.

Mehdi revisó el celular de Lirac. Era él quien daba las órdenes.

El de los desafíos. El famoso Karl.

¿Seguro que fue Jérémy el que lo trató de matar?

La soga que compró concuerda con la usada.

Van a revisar las huellas.

¿Qué hacemos con la madre?

Lo que sea menos decirle que su hijo trató de matar a alguien.

¿Usted qué opina?

Creo que hay que decirle la verdad.

Ya disparó. Puede hacer una carnicería.

O venirse abajo y decidir detenerse.

Sylvie, tiene a unos chicos y a Candice, así que piénsalo bien.

- Franck, hubo un secuestro. - Es mi hija.

- Buenas. Siéntese, por favor. - No, así estoy bien.

- ¿Cómo se llama? - Lorie Moskowitz, 16 años.

¿Me dice qué pasó?

Estaba en lo de mi vecina cuando pasó. Escuché gritos y salí.

Vi a un chico tirando de Lorie con fuerza. La empujaba.

Después agarró mi coche. No pude hacer nada.

Muy bien. ¿Podría describir a ese chico?

No sé. Pasó muy rápido.

Rubio, de la edad de mi hija.

¡Es él!

¡Es él el que la secuestró!

- ¿Está segura? - Sí, estoy segura.

No se mueva.

Sé que se reprocha no haber notado nada en Jérémy.

Pero no es culpa suya.

Podría haberme pasado a mí, con mis hijos.

Habría sido mejor.

¿Por qué no lo noté?

¿Por qué no me lo dijo?

Hola. ¿Lo encontraron?

Aún no. Pero sabemos que está vivo.

¿Pero Ud. quién es? ¿Por qué no me llama el negociador?

Me llamo Sylvie Leclerc. Soy la jefa de Seguridad.

¿Entonces, es verdad que está vivo?

¿Cómo pueden estar seguros?

Porque su hijo se está vengando de los que le hicieron daño.

- Empezó con Romain Lirac. - ¡No! ¡Eso es una tontería!

¡No! ¡Mi hijo no es violento! ¡La víctima es él!

Entiendo su preocupación. Yo también tengo un hijo.

¡No me importa su hijo!

¡Paren con los cuentos! No saben dónde está.

¿Conoce a Lorie Moskowitz?

¿Lorie qué?

Lorie Moskowitz. Su hijo la secuestró.

¿La secuestró? ¿Mi hijo secuestró a esa chica?

¿Pero qué más me van a contar?

No. Nunca haría algo así.

Sé que cuesta creerlo pero es verdad. ¿Sabe manejar?

Sí, sabe. Tomó clases, pero, ¿por qué me lo pregunta?

¿Qué está tratando de decirme?

¿Que ni siquiera lo están buscando? No hacen más que ensuciarlo.

Hay un profesor a punto de morir.

Si no se mueven va a terminar mal y no será por mi culpa.

¿Estás bien?

Mamá, sé que estás enojada...

Lo que hiciste es muy grave. No sé si te das cuenta.

Ya no te reconozco. Te volviste un sádico...

...y yo no te eduqué así.

Creo que no llegaré tan lejos.

La pelea entre Sandro, Jérémy y yo fue por eso.

- Yo quería dejarlo todo. - Me lo hubieras contado.

Me daba vergüenza.

Me siento solo desde que se fue Martin.

No es el momento de hablar de eso.

Ya lo vamos a hablar con tu padre.

Necesito saber algo. ¿Quién es Lorie?

¿Lorie Moskowitz? Una compañera de clase.

¿Qué relación tiene con Jérémy?

Romain convenció a Jérémy de que se acostara con la más linda.

Hay que mostrarle el video.

- ¿Qué video? - ¿No sabes cerrar la boca?

No seas tonto. ¿No ves que es muy grave?

¿Qué video?

¿Qué video?

Ahora vuelvo. Desnúdate. Quítatelo todo.

¿Te lo creíste? ¿Creíste que ibas a hacerlo?

¿Cómo puedes ser tan estúpido?

¡Te dejaste el calzoncillo!

¡Dejen de molestarme!

¡No puedo creer que seas tan tonto!

¡Vamos! ¡Corre!

- Son unos monstruos. - Lo siento.

No sabíamos que iba a terminar así.

¡No! Lo que hicieron se llama acoso pasivo.

Y, de madre a madre, le prometo que mi hijo no la va a sacar barata.

Fue idea de Romain. Lorie estaba en contra.

Pero le dijo que, si no lo hacía, el próximo blanco sería ella.

¡Pero al callarte te convertiste en cómplice!

Perdón.

Jérémy se derrumbó.

Después de eso, lo que vimos en el video, fue la gota que colmó el vaso.

Si quiere vengarse de Lorie, va a hacer una enorme tontería.

Tenemos que encontrarlo. ¿Sabe dónde podría estar?

No. No lo sé. No sé nada.

¿Cómo quiere que lo sepa?

A lo mejor sí.

- Llame a mis compañeros. - ¡No! ¡Eso jamás! ¡Nunca los llamaría!

¡No! ¡A lo mejor lo matan!

¡Voy a ir yo! ¡No!

¡Mejor iremos todos! ¡Vayan a buscar sus abrigos!

¡No, Éloïse! ¡Nunca la van a dejar salir de acá con los chicos...

...y con Max herido! No es posible.

Tengo una idea mejor.

Deme mi teléfono.

Bueno, Candice. Dame unos minutos para organizarlo.

¿No vas a dejar que se vaya con esa loca?

- ¿Cómo quieres salvar a la chica? - No sé. ¿El padre de Jérémy, dónde está?

Le dejé varios mensajes.

- ¿Y? - Nada.

¿Cuánto tardan en poner un transmisor en un coche?

Es rápido. Lo que tarda...

...es la vigilancia aérea, con coches siguiéndolo.

- Háganlo lo más rápido posible. - Vehículo 1. Vehículo 2.

¿Pueden reducir a la secuestradora sin herir a Candice?

Con un tirador de élite.

- Lo escuchaste. - No. Haga lo que le dije.

Pueden hacerlo.

Es lo mejor para no perder a Lorie.

- Candice sabe lo que hace. - ¡Pero no va armada!

¡Con tu plan arriesga la vida!

A todas las unidades del equipo Alfa, vigilen el exterior pero déjenla salir.

Repito: Déjenla salir.

No se preocupe. No van a disparar.

Vamos a ir en el coche despacio, ¿sí?

Manejaré yo.

Voy a subir. La espero.

Entre en el coche. La voy a esperar. Yo subo enseguida.

Tranquila.

Déjenla salir. Déjenla salir.

Alfa 2 a Omega. Objetivo en movimiento.

Objetivo en movimiento.

- Vamos. - Se dirige al centro.

Discretamente. Que no nos vea. No las quiero poner en peligro.

Atención. Acaban de girar en la calle George Brassens.

¿Dónde la lleva, carajo?

Esto no me gusta nada.

Se dirigen a la calle Mario Roustan.

Después de girar, todo recto.

¿Qué es eso que se oye? ¿Un helicóptero?

Es vigilancia aérea. Es normal. Es el procedimiento.

¿Cómo? Teníamos que ir las dos solas.

No dejes que se alejen. Las vamos a perder.

¿Dónde están?

Toma la calle Jean Moulin.

No tiene sentido.

Las perdimos de vista. Las perdimos.

- Gira a la derecha. - No puedo, está cortada.

Toma la siguiente. La siguiente.

Hola. ¿Quién es?

¿El Sr. Roche? ¿El padre de Jérémy?

¿Sabe dónde lo podemos encontrar?

No quiero que vaya a la cárcel. No lo soportaría.

No pudo lastimar a esa chica. No.

Creo que solo lo hizo para asustarla.

Sí, eso es. Solo quiere asustarla.

Tiene razón.

¿Pero qué hacen esos ahí? ¿No se pueden mover?

¡Salgan de ahí!

Dé media vuelta.

Salga.

¡Alto! ¡Detengan el coche! ¿Por qué se fue?

Tiene que hablarles con calma.

Y esconder el arma. Tranquila, me encargo yo.

¡Policía! ¡Pare!

- Vamos, salga del coche. - ¿Por qué? ¿Qué hice?

Porque se va a bajar. Y rápido.

Voy a requisar su coche.

- ¡Fuera! ¡Fuera! - Sí, sí, sí.

¡Fuera, vamos!

- Ya no se mueven. - ¿Cómo que ya no se mueven?

Déjame ver.

Ya casi llegamos. Preparados.

No hay nadie. ¡Mierda!

¿Sí, Franck?

Hablé con el padre de Jérémy.

¿Y tienes alguna pista?

Su abuelo trabajó en el parque de diversiones de Agde.

Y parece que a Jérémy le encantaba. Seguro que está ahí.

Está desierto en esta época. Podría ser. Vamos.

Estoy yendo. Llego en 5 minutos.

No. Vamos nosotros.

Mierda.

Coche localizado.

Va en dirección a Agde. Es un descapotable azul.

Ya casi estamos.

Va a salir todo bien.

- ¡Jérémy! - Déjeme pedir refuerzos.

Serán más rápidos para registrar el parque.

Seguro que está por aquí.

¡Jérémy!

No vamos a poder. Es demasiado grande.

No es posible. ¿Dónde está?

¡Es demasiado grande, carajo!

- ¿Cuál es su atracción favorita? - No lo sé. Ya no lo sé.

¡Sí! ¡Lo sé! Está al fondo. Siga.

¡Siga!

¡Vaya más rápido!

- ¿Está segura? - ¡Sí, lo estoy!

¡Jérémy!

Jérémy, por favor, no lo hagas.

- Te lo suplico. - Te divertiste mucho.

Ahora me toca a mí. Desnúdate.

- Lo siento. Yo no quería... - ¿Qué esperas?

Quítate la remera.

¡Jérémy!

- ¡Aquí! - ¡Carajo, qué tonta eres!

Jérémy, querido, no hagas tonterías. Déjala.

Es su culpa, por haberse burlado de mí.

No es culpa de ella. La obligó Romain.

No eres como ellos. Para, por favor. Para.

Suelta el cuchillo.

Suéltala.

Yo te quería. ¿Por qué me hiciste eso?

Jérémy, escúchame. Vi los videos. Sé todo lo que sufriste.

¡Te prometo que no va a volver a pasar, pero suéltala!

¡Suéltala, por favor! ¡Suéltala!

Eso es. Ya está. Muy bien.

Se acabó. Se acabó. No pasa nada.

Ahora nos vamos a ir lejos los dos.

Éloïse, sabe que no es posible.

¡No voy a permitir que lo encierren!

Ven, hijo. Ven, nos vamos.

¡Ven, apúrate!

Está agravando su caso.

No puede huir toda la vida. Éloïse, escuche.

Además, salvó a Lorie. Está bien, gracias a usted.

Eso jugará en su favor.

Sube al coche.

Tiene que pensar en Jérémy.

Porque cuanto esto se termine, va a poder...

...seguir estudiando, encontrar trabajo...

...formar una familia. Eso es lo que quiere, Éloïse.

Vamos. Baje el arma.

Baje el arma.

¡Policía! ¡No se mueva!

Atención. Tiroteo en el parque de diversiones. 2 personas en el suelo.

¡Candice!

Mamá.

Mandamos asistencia médica.

- ¿Cómo te sientes? - Me duele, pero estoy bien.

Sé lo de tu compañero, lo siento.

- ¿Los chicos están bien? - Van a estarlo.

Solo vine para saber si estabas bien.

- Me voy. - Espera un segundo.

Te quiero dar las gracias.

Estuviste genial.

Sin ti, no sé dónde estaría.

¡Qué valiente! Te admiro.

Te admiro de veras.

Solo quiero pedirte algo.

¿Me dejas una copia de la llave de tus esposas?

Hasta pronto.

A lo mejor nos sirven en el futuro.

¿Tenemos un futuro?

¿Por qué no?

Subtítulos: Oldie.