Original subtitles

Empezó cuando su mejor amiga dio a luz.

Daphné se obsesionó.

No paraba de preguntar cómo eran los gemelos de pequeños.

Y, de repente, el ultimátum.

O me das un hijo o se acaba lo nuestro.

Está loca. Ya lo habíamos hablado. No quería hijos.

No quería ser una coneja.

Quería concentrarse en su carrera. Y después cambia de opinión.

Nunca voy a entender a las mujeres. Te lo juro.

¿Puedes pasarme la colcha, por favor?

No sabes cómo me echó.

No me dejó hablar. Apenas tuve tiempo de hacer la valija.

No tengo mi cepillo de dientes.

Más vale que se disculpe, te lo juro.

- Aquí no hay cobertura. - Sí, hay muy buena señal.

Es impulsiva, y eso es parte de su encanto, pero esta vez, francamente, se pasó.

Pero a lo mejor se arrepiente y no se atreve a llamar.

Voy a mandarle un mensaje. O flores.

No, nada de flores.

No tengo nada que reprocharme. Siempre fui sincero con ella.

Un mensaje está bien.

Como: "sé que no es eso lo que querías" o" mi amor, te perdono".

- "Llámame, amor mío". - Buenas noches.

Tu padre llamó al trabajo para decir que está enfermo.

EL PERRO ES EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE.

Es normal que lo apoyemos.

Serán unos días, hasta que se arregle.

Emma, soy su exmujer, no su psicóloga.

Esta mañana me contó los detalles de su ruptura. Me harta.

No logra entender que era demasiado joven para él.

No es eso. La diferencia de edad no es el problema.

Mírame a mí con Philippe, nos va genial.

Lo de papá, se va a arreglar.

No lo puedo creer. No me va a dejar en paz.

¿Siguen enojados? Sin embargo, tienen la misma edad.

- Bueno, casi. - Candice. Hola, Emma.

Una muerte sospechosa cerca de Frontignan.

El cuerpo está bien vigilado.

¿Vienes o pides postre?

Chau, mi querida.

- Hasta la noche. - Sí.

- Franck, ve tú. - No deja que se le acerque nadie.

Al hombre que lo encontró, casi se lo come.

- Que lo duerman con un dardo. - No, eso no.

Espera, toma. Ten esto.

¿Qué vas a hacer?

Candice. Candice, con cuidado.

Me pondré a su altura, sin mirarlo. Lo vi en un documental.

¿Estás segura de lo que haces?

En realidad, no.

Hola. Qué lindos ojos tienes.

Podrías llamarte Bobby. Muy bien.

Ya está.

Ya está. No pasa nada.

¿Tienes nombre? Iggy.

Iggy, no estuve lejos. Yo soy Candice.

Ya está. Se acabó.

Se llamaba Isabelle Moreau. Tenía 41 años.

Domicilio en Frontignan. Trabajaba en un bufete de abogados.

No fue robo, acá está el dinero, tarjeta, celular.

- ¿Charles? - Murió hace cosa de una hora.

A las 14 hs. Tiene una herida en la zona temporal.

Sin duda, una hemorragia cerebral.

Chocó violentamente contra una piedra. Eso creo.

- ¿Qué significa A.C.S? - No lo sé.

Su bici está intacta. No sufrió una caída.

Tampoco la atropelló un coche. No hay heridas que indiquen un choque.

En cambio, tiene un pequeño desgarro, así que se debió defender.

O la empujaron.

El caminante no vio a nadie.

Candice, ¿podemos saber qué piensas?

Eso es muy interesante. Toma, ¿lo sostienes, por favor?

Cuando yo paseo a Fun, nunca le llevo alimento.

Gracias por compartirlo con nosotros.

Mehdi, ¿lo llevas a la perrera, por favor?

- Oh, no. - ¿Por qué?

Porque es evidencia.

Cuando lo toco, tiene el lomo muy sensible.

Creo que arañó o mordió al agresor.

No, no. Toma algunas muestras.

Encontré algo con las siglas A.C.S. Club de Agilidad de Sète.

Educación canina. Está cerca de aquí.

Bueno, empecemos por ahí.

No, empecemos por el domicilio de la víctima. Va a ser más útil.

- Haremos grupos. ¿Vienes? - Sí.

Yo también quiero ser de ese grupo.

No, Mehdi. Tú vienes conmigo.

- Bueno. - No se peleen por mí.

- Yo voy a su oficina. - Buena idea, Val.

¿Isabelle fue asesinada? ¡Qué horror!

Hace años que era nuestra tesorera. Una chica estupenda.

Siempre dispuesta.

Va a ser un shock para todos.

¿Cuándo la vieron por última vez?

- Ayer, entrenando. - Estaba regia, como siempre.

¿En qué consiste, exactamente, la "Agilidad"?

Es una forma de educación canina basada en ejercicios lúdicos.

El ambiente es muy apacible.

Ya saben lo que dicen: no hay perros malos, hay dueños malos.

Estrecha la relación entre dueños y perros.

Isabelle e Iggy tenían una gran complicidad.

Maravillosa, fuera de lo habitual.

¿Y a todos les dan galletitas?

Sí, se los recompensa cuando obedecen. Así progresan.

Isabelle las tenía encima, así que pasó por aquí.

¿Quién estaba aquí hace 1 hora?

Normalmente, nadie. Durante la semana, el club no abre hasta las 4 de la tarde.

Pero los miembros de la junta tienen llave.

No tengo huecos antes del jueves.

Hace falta un nuevo plan de circulación.

¿Y el prefecto no puede otro día?

Voy a intentar organizarme. Adiós.

¿Estás registrando o limpiando la casa?

Es fantástico para recoger pelos.

Le vendría bien a Candice.

Bueno, a Fun.

- Mehdi, concéntrate. - Sí, sí.

Según la vecina vivía sola. Tenía un hijo...

...que vive en el extranjero. Lo confirmaremos al volver a la oficina.

- ¿Esto qué es? - ¿Qué encontraste?

- ¿Te hace gracia? - Vamos a hacerlo de nuevo.

¿Cuántos años tienes? Esto es un registro.

- Ya lo sé. - Increíble.

Iggy no es su primer perro.

El vecino dice que se fue al Club a eso de las 13.

Candice tenía razón al empezar por ahí.

Estoy harto de oírte Candice esto, Candice lo otro.

El comisario ahora soy yo. Yo decido.

Ahora sigue con el registro.

- ¿Es posible? - Sí.

Sí, jefe.

Entrenamos para el domingo. Hay un concurso regional.

Por eso estaba ahí Isabelle. Son como concursos de saltos,...

- ... pero con perros. - Exacto.

Los jueces nos dan los recorridos, los tenemos que memorizar...

...y seguir la secuencia sin faltas y en el menor tiempo posible.

Eso le vendría bien a mi perro.

Un pastor australiano y su único recorrido...

...es del tazón al sofá, ida y vuelta.

Es una raza ideal para Agilidad.

- ¿Ah, sí? - Sí.

También soy adiestrador. Tráigalo cuando pueda.

Solo por "fun".

¿Y qué se gana en ese campeonato?

Dinero no, si se refiere a eso. El ganador va al Campeonato de Francia.

Es muy prestigioso.

- ¿Isabelle tenía posibilidades? - Sí, sí.

Dados su últimos resultados, eran los favoritos.

¿Había envidias, rivalidades que pudieran terminar mal?

No, somos una gran familia.

Cuando uno de nosotros gana, es una victoria para todos.

Tome. La lista de miembros.

Sí, gracias.

¿Qué haces esta noche?

- Esta noche, esta noche... - ¿No estás libre?

Marion y yo queríamos tomar algo contigo.

- Bueno. - Regio.

¿Me haces un resumen?

Sí. Isabelle era secretaria jurídica. Trabajaba para los 3 abogados de su bufete.

No hacían mucho penal, sobre todo civil, divorcios...

Cosas así. Parece que no tenían problemas con los clientes.

Se había tomado la tarde libre.

Del lado del exmarido, nada. Se divorciaron hace 10 años.

Sabe de él a través de su hijo. Está en Erasmus, en Oslo. Aún no contestó.

- Tiene una hermana en Marsella. - ¿Y las llamadas?

Última llamada a las 13:30.

A la Comisión Regional de Educación en Agilidad.

Servicio de litigios.

- Pidió que la llamaran. - ¿Qué?

- ¿Tienen litigios? - No son las Olimpíadas.

No hace mucho un perro se descompuso en un concurso.

Le pusieron somníferos en la comida y chau.

Algo pasó en ese terreno. Verifíquenlo.

Convoquen a todos los de Agilidad de la zona.

¿Y dónde está Candice?

En su oficina, con la hermana de la víctima.

- Debieron haberme avisado. - Creía que lo había hecho ella.

Empezamos sin ti, para no hacerla esperar.

Te presento a Lucie Moreau, la hermana de Isabelle.

Lo siento mucho.

Me decía que Isabelle la llamó esta mañana. ¿Cómo estaba?

Bien. Emocionada con el concurso del domingo.

Le prometí que iría con ella.

¿Y sabe si siempre tuvo tanta pasión por los perros?

De hecho, su hijo le pidió un labrador al cumplir 10 años.

Pero, al final, fue ella la que se ocupó de él.

Y así fue cómo descubrió el Agilidad.

- Le dedicaba todo su tiempo. - ¿No tenía tiempo para hombres?

Tras el divorcio tuvo historias, pero no duraron.

Encontrar a alguien que encajara con ella, no era nada fácil.

No siempre es fácil.

Disculpe.

¿Sí, Laurent? Sí me molestas.

¿Aspirinas? En el botiquín del baño.

Lo siento. Era el padre de mis hijos. Los ex son patéticos.

- Las dejo. Después me cuentas. - ¿Puedes cerrar, por favor?

- ¿Cómo? - La puerta, la puerta.

¿Sabe si Isabelle tenía problemas profesionales, personales, hasta caninos?

No. Bueno, sí. Pensaba cambiar de club.

Decía que el ambiente ya no era el mismo.

Que era más competitivo.

Estaba enfrentada a una mujer en un puesto alto, creo.

¿La presidente? ¿Mylène Corcieux?

Tal vez. Pero me preguntaba por Iggy.

- ¿Dónde está? - Toda la noche...

...va a estar bien cuidado. No se preocupe.

Pero, para después, ¿sabe quién podría tenerlo?

Voy a hablar con mi sobrino. Si no, me lo quedo yo.

De acuerdo.

Hay que moverlo. O me van a matar. Bueno.

Tú sabrás. Quédate ahí.

Vamos. Vamos. ¡Sí!

- ¿Más Spritz? - Sí, más. Pero no te olvides del limón.

- Bueno. - ¿Estás mejor de la migraña?

¿Sabes algo de Daphné?

- Comemos en 20 minutos. - Supongo que no hiciste lasaña.

Espero que aprendas otras cosas en la escuela, con lo cara que me cuesta.

- Que "nos" cuesta. - Sí, hice un rodaballo a la acedera.

- Es una receta de Thomas, deliciosa. - No me gusta la acedera.

- Toma, papá. - Gracias, grandote, muy amable.

- ¿No quieres también un masajito? - Me vendría muy bien.

Tengo las cervicales hechas polvo. Tu sofá es muy duro.

Y, para terminar, una pequeña...

Y, aparte de eso, ¿todo bien? A sus padres, ¿les parece bien...?

Que les gusten...

¿Las chicas? Sí.

En mi casa sí. Aunque mi padre es militar y mi madre católica.

Y no empezó muy bien.

Lo mío es más complicado. Gracias.

Tengo una pregunta. ¿Fuiste tú el que delató a Val?

Marion, en serio, para.

Por eso me invitaron.

No, no fui yo. Nunca haría eso.

¿Solo te lo contó a ti?

Además tienes tendencia a meter la pata, parece.

Entre tipos, en el vestuario.

- Se te pudo escapar, ¿no? - ¡No! ¡No le dije nada!

No dije nada.

Mehdi, ¿a quién, exactamente, no le dijiste nada?

- A Franck. - Mierda, estaba segura.

- Lo adivinó él solo. - Es el nuevo del grupo.

No lo soporto desde el comienzo.

Me juró que no fue él.

- Si te lo juró... - Si te lo juró, está bien.

Todo en orden.

Ya hablé bastante de mí. ¿Y tú, hija, tienes novio?

Sí, se llama Philippe.

Es profesor de letras, un titular muy agudo,...

...muy talentoso.

Y tiene nuestra edad.

¿Nuestra edad? ¿Una generación de diferencia?

Es demasiado. No se quiere lo mismo. Mírame a mí con Daphné.

- ¿Le pusiste azúcar? - No.

Sigue estando en el mismo lugar que esta mañana.

¿Lo ves? Está de acuerdo conmigo.

- Por primera vez. - Tarde o temprano,...

...van a hablar de hijos. Philippe ya tiene uno.

¿Y si reacciona como tu padre? Tienes que planear el futuro.

Dentro de 20 ó 30 años, ¿quieres ser su enfermera?

Con 60 años, hoy aún se es joven.

La diferencia de edad enriquece a las parejas.

La experiencia de uno, la juventud de la otra.

- ¿Qué? - Escucha solo a tu corazón.

No, a tu cabeza.

- Déjala que quiera a quien quiera. - Basta. Me aburren.

Voy a acostarme.

Daphné me escribió que vamos a hablar mañana.

Estaba seguro de que lo arreglaríamos.

- Necesitaba un poco de tiempo. - Mejor así.

Lo que tenemos es muy fuerte.

Como si nuestras pieles se hablaran.

Nunca viví algo así.

Nunca.

Está caliente.

¿Ya no está caliente, no?

¿Qué está haciendo aquí?

Esto no es una Protectora. El reglamento...

No es solamente un perro. Iggy es un testigo.

Sí, que te escucha. Después te va a hablar.

Que la hermana venga por él. Mientras tanto, que se quede en tu oficina.

Encontramos un indicio en Iggy.

Charles encontró un pelo entre sus dientes.

- ¿Se peleó con otro perro? - Sí.

Sí, y el veterinario lo analizó.

Es de un malinés, como el de la presidente del club, Mylène Corcieux.

Pero que se quede en tu oficina.

Mi perro se agarró con Iggy en la pista al salir...

...pero eso no tiene nada que ver con la muerte.

Si Isabelle Moreau llamó al servicio de litigios...

...justo después, no fue por un mordisco.

No sé nada.

¿Terminamos? Tengo que volver a entrenar.

Claro, tiene un concurso el domingo. Solo el ganador va a ir al Nacional.

Entre Iggy que es más joven que Jumper, e Isabelle que corría mucho más que tú...

...no tenías ninguna posibilidad.

- ¿Qué tienes ahí? - Eso no se lo permito.

¿Qué haces, Franck?

Cruella, ¿nos muestras lo que tienes ahí o prefieres un registro?

Un recorrido de Agilidad, y es el del concurso.

La presidente hace trampas.

Es una gran ventaja tener el recorrido por adelantado.

Y, como no puedes memorizar dos garabatos, lo llevas siempre encima, ¿no?

¿Cómo lo conseguiste?

Lo robé de casa de un juez, es un amigo.

Isabelle la sorprendió con esto.

Se pelearon, los perros se metieron.

Amenazó con denunciarla, usted la siguió...

¡Claro que no! Fui al veterinario. Jumper sangraba.

No podía probar nada.

Era su palabra contra la mía. Y conozco a toda la comisión.

Y además, aunque era presumida, tampoco era una santa.

¿Qué quiere decir?

Anteayer la escuché hablar en la cabaña con Jérôme Bordier.

Estaba enojada. Decía que eso no podía seguir.

Que tenía que dejar a su mujer.

Él se fue muy furioso.

Bien. Gracias. Adiós, señor.

El veterinario dice que, a las 13:30, Mylène estaba en su consultorio.

Con su perro.

Se fueron 1 hora después.

Bordier me dijo que, a la hora del crimen,...

...estaba comiendo con su mujer, Nadège.

Es asesora patrimonial en un banco. Se casaron hace 2 años.

Él estaba divorciado, sin hijos. Es un alto ejecutivo, desempleado.

Tiene tiempo para retozar con los perritos y sus dueñas.

¿Entonces Isabelle amenazó a Bordier con revelar su relación y él la mató?

Sus mensajes con Bordier solo hablan de educación, permanencia, Agilidad.

- Y no se comunicaban mucho. - No les hacía falta.

Se veían ahí. Y se acostarían en la cabaña.

Si hay sexo en el trabajo, los compañeros no lo notan.

Comisario, llegó su visitante.

Ténganme informado.

Tengo clase. Me voy. Además me tengo que cambiar.

¿Clase de qué? ¿Es personal?

No sé.

¿Te gusta entrometerte en la vida de tus compañeros?

- No. - Claro que te gusta.

Así lo puedes contar a sus espaldas y tirarles mierda encima.

Espera. ¿De qué me estás hablando?

Sabes bien de qué hablo.

- No. - Eres un hijo de puta.

Si no es por trabajo, ni me hables.

- ¿Tiene la regla? - Tengo que...

Vamos. Baja. Ven. Hola.

Hola.

Le presento a Fun.

Como ayer dijo que sería *fun* traer a Fun...

Fun entra en escena.

Bueno, a ver qué tal.

Sentado. Sentado.

Probemos de otra manera.

Aquí tiene una galleta. Vamos, sube.

Vamos.

No sé. Como lo recogí de adulto, no me obedece.

- No es eso. - Su border hace todo...

...lo que le dice, lo deja en muy buen lugar.

Pero a mí... ¿Qué dice Fun de mí? ¿Que me dejo mandar por él?

Lo esencial es el tono en el que uno les habla.

Hace falta autoridad.

Las órdenes deben ser cortas y firmes, acentuando la sílaba tónica.

También se puede hacer un gesto.

Siéntate. Ahí está.

Acuéstate.

- Muy bien. - Toma, te mereces premio.

Funciona. ¿Usted se acostaba con Isabelle?

- ¿Cómo? - Lo dije bien, ¿no?

Oh, no. Isabelle era una amiga.

Compartíamos la pasión por los perros, eso es todo.

Mylène dice que los sorprendió hablando, más bien discutiendo.

En la cabaña. Que ella quería que se divorciara de su mujer.

No es cierto. Mylène oye 3 palabras y las malinterpreta.

Entonces, ¿de qué hablaban?

Quería que dejara la Asociación con ella.

Yo estaba dudando. Fun se va.

¡Fun, vuelve!

¡Vuelve! ¡Alto! ¡Alto!

- ¡Quieto! - No, le da demasiadas órdenes.

- Fun, sal. - Yo lo empujo y Ud. tira del collar.

- A lo mejor sale. - Creo que no quiere.

Ven, Fun, ven. Ven, Fun, ven.

Ya está. Muy bien.

Gracias. Creo que Fun es muy particular.

Hace lo que quiere, es un poco como yo.

- ¿Qué pasa? - Nada, perdona, no vi la hora.

Te presento a la inspectora Renoir, que investiga la muerte de Isabelle.

- Nadège Bordier. - Buenos días.

Encantada. Hola.

Esa historia es horrible, ¿no?

No los molesto más.

Al contrario, compruebo el empleo del tiempo de todos,...

...entre mediodía y las 14 hs.

- ¿Quiere saber dónde estaba él? - Sí.

Estaba conmigo. Comimos juntos en casa.

¿Hasta qué hora?

Hasta las 2 menos cuarto. Entro al banco a las 2.

Aprovechamos todos los momentos para estar juntos, ¿no?

¿Y usted conocía a Isabelle?

Me la cruzaba en los concursos.

Era de veras fascinante verla con su perro.

- Era increíble. - Eso parece, sí.

- ¿Nos podemos ir? - Sí, claro.

- Adiós. - Adiós.

- Candice me pidió que se lo dejara. - ¡Ni hablar!

La llamaré.

Candice, ¿por qué el perro sigue aquí? ¿Aún no llamaste a la hermana?

No me acordé de llamarla.

Lo olvidé.

Tú querías al perro, así que te lo quedas.

No puedo, tengo a Fun. Es macho. Dos machos juntos, es imposible.

- ¿Qué hacemos? - ¿Vives solo, no? Quédatelo tú.

- Te lo quedas tú. - No, no puedo.

Tengo un gato.

Un gato.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Me puedes explicar qué haces con mi ropa interior?

No tenía nada limpio.

¿No podías poner el lavarropas?

Detergente. 40 grados. Aprietas el botón. Funciona.

- ¿Es tan complicado? - No tuve tiempo.

No tuviste tiempo. En 20 años no hiciste nada.

Por 20 años te hice de mucama...

Ya no estamos casados.

Te puedo prestar un sofá, te puedo dar de comer...

...pero, para tu ropita, ya tienes a Daphné, ¿sí?

Se terminó, Candice.

Volvió a decirme lo de los hijos, dije que no y no quiso escuchar más.

Eres un ingenuo.

¿Tener otro hijo? ¿Ahora?

Tendría 60 años cuando fueran como los gemelos.

¡Buenos días, abuelo! Lindo regalito, ¿no?

Fíjate en la imagen que les das a los hijos que sí ya nacieron.

Una especie de pachá deprimido, tirado todo el día en el sofá,...

...con el control remoto en una mano y el teléfono en la otra.

¡Mueve el culo, Laurent!

Bueno.

Necesitaba que lo motivaran un poco.

¿Sushi esta noche?

¿Otra cosa?

No ladres. No tengo problemas con los vecinos.

Y no quiero que eso cambie.

¿Qué te voy a dar de comer?

No toques eso.

Es para organizar las vacaciones de la brigada.

Este trabajo es solo quilombos.

Y encima Candice me embrolla todo, tú eres el ejemplo.

¿Pollo con verduras, sí?

Comes tan rápido como Suzanne.

Suzanne es mi hija. ¿La quieres ver?

Por suerte la tengo a ella. Mira.

Es un encanto, ¿no?

Estoy hablando con un perro.

¿Qué? Es solo una copa.

Para relajarme. No sabes qué día tuve.

No me mires así. No seas pesado.

- ¿Qué tal? - ¿Tenías que humillar a papá?

Me recordó el divorcio. Me dolió.

Lo siento. Hice todo lo que pude...

- ... por protegerlos. - ¿Qué dices?

Solo piensas en ti.

Teníamos una vida genial en Singapur y, de repente,...

Ni amigos, ni padre. No sabes cuánto lo extrañé.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Qué habría cambiado?

¿Nos habrías pedido nuestra opinión?

No pude hacer otra cosa, Jules.

Cuando en una pareja no hay confianza...

Cometió un error.

No tenía por qué ser el final.

- Pudiste seguir con él. - Pero fue un error que se repitió.

Fue un error que tenía nombre, Florence,...

...10 años menor que yo y, además, mi amiga.

Pero eso es el pasado. Ahora él es frágil y tú, fuerte.

En vez de retarlo, lo deberías ayudar.

¿Ayudarlo? Ayudarlo a divorciarse. Tienes razón, Jules.

¿Quieres que se divorcie? ¿Te quieres vengar?

No, no me refiero a eso. Hablo de mi caso.

Gracias, lindo. Gracias.

Buenos días. Me despertó a las 5 para mear...

...y no se volvió a dormir. Es inagotable.

Ya sabe quién es el macho dominante.

Ya llamé a la hermana. Ella no lo va a olvidar.

Vengo del bufete de abogados de Isabelle.

Creo que Bordier y ella eran amigos.

Y que iba a ayudarlo a divorciarse.

La mañana del crimen Bordier los llamó...

...para una reunión y en su agenda la anotó como urgente.

Me cuesta imaginar que la matara.

Él no, pero su mujer tal vez sí.

Tengo que ir a la Municipalidad, lo había olvidado. Tómalo.

Vaya, no sé qué haremos sin ti.

Según la directora de la sucursal, Nadège volvió tarde del almuerzo,...

...a las 14:15, no a las 14.

Podría haber hecho un rodeo para "charlar" con Isabelle.

Pero, ¿por qué la encubre el marido, si se quiere divorciar?

Cuando fui al club, pasó algo muy raro.

Cuando llegó su mujer, Bordier se puso muy nervioso.

Como si tuviera miedo de ella.

- ¿Tiene miedo de su mujer? - Parece que lo tuviera sometido.

Conozco ese tipo de perfil. Perversas narcisistas, de mentiras...

...patológicas, que controla a su marido.

Además, él está desocupado y depende por completo de ella.

Pensó que se le escapaba y recurrió a la violencia.

Si supo que Isabelle iba a ayudar a Jérôme a divorciarse...

...pudo querer acabar con ella.

Siéntese, por favor.

¿Por qué la interroga Davenne?

Es un narcisista perverso contra otro.

Es muy bueno en desestabilizar a los sospechosos.

Ella cree que está aquí por su marido.

Somos una pareja muy unida.

Con Jèrôme fue amor a primera vista.

Después de 2 años, aún seguimos de luna de miel.

- Qué suerte tiene. - Sí.

Pero, si es así. ¿por qué necesita vigilarlo?

Encontramos en su celular una app para localizarlo en tiempo real.

No sabía qué otra cosa hacer.

Sufre mucho por estar desempleado...

...y me daba miedo que hiciera...

...una gran tontería.

Me tranquiliza saber dónde está.

Entiendo. ¿Y también la tranquiliza saber a quién llama?

Porque esa app le permite acceder a su historial de llamadas.

Sí, viene con esa app. No sé cómo quitar esa función.

Son un lío. Uno nunca sabe cómo funcionan.

Pero, de todos modos, la usaba.

Hace 2 días, su marido llamó al bufete en que trabajaba Isabelle.

- Y usted llamó justo después. - ¿Ah, sí?

Debí marcar el número por error.

Debió ser eso, sí. La llamada duró 9 segundos.

El tiempo exacto para reconocer la voz de Isabelle,...

...y colgar.

Entonces se dio cuenta de que su marido estaba planeando divorciarse.

No, sabía lo del abogado. No tenía que ver con nosotros.

¿No tiene que ver con ustedes? ¿Qué quiere decir eso?

El problema es con su primera mujer.

Exige un aumento de la pensión alimenticia,...

...y como él no tiene ingresos, me parece escandaloso.

No se deja atrapar. Rebate todos los argumentos.

Habría que comprobar esa historia de la pensión.

Solo se lo dijo a Isabelle. Ella dijo que tenía...

...una cita con un abogado pero que no sabía por qué.

Solo él lo sabe.

Te voy a decir lo que pasó.

Isabelle convenció a tu marido para que pidiera el divorcio.

Eso fue lo que pasó.

Evidentemente, no aceptaste que rompiera tu matrimonio...

Y la fuiste a buscar al camino del club. Eso pasó.

¿Me acusa de asesinato?

No vi a Isabelle. Estaba comiendo...

...con mi marido, como le dije a la inspectora Renoir.

Tu marido también le dijo que estaba comiendo contigo.

Lo que fuera para que no te enojaras.

Es un verdadero felpudo, ese Jérôme, lo tienes bien amaestrado.

Debió sufrir mucho para decir eso.

Quiero a mi marido e intento merecer que él me quiera.

Deja de decir boludeces.

Te funcionará con otros, pero no conmigo.

Creo que lo desestabilizó a él.

¿Vas a cantar de una vez o tendremos que pasar la noche aquí?

¿Agarraste una piedra? ¿Con qué lo hiciste?

¿Qué te crees? ¿Que nos vas a engañar? ¿Que somos estúpidos?

No pienso pasarme aquí la noche, así que canta de una vez.

¡Vamos, despierta! ¡Vamos, despierta!

- Entra. - Sí.

¡Vamos, despierta!

¡Cálmate!

¡Es puro teatro! ¡No entienden un carajo!

Le voy a traer agua.

¿Está bien?

¿Qué haces? ¿Quieres mandar a la mierda el caso?

Estaba por confesar. Lo noté. Déjame 5 minutos más con ella.

¿Es a propósito? Viene un médico.

Espero que no tenga nada.

No, Antoine. No te habrás creído lo del desmayo.

Nos va a denunciar por brutalidad. Piensa en la reputación de la Brigada.

- Sí, eso es muy importante. - Una palabra más y te suspendo.

Basta. Dejen de ladrar los dos.

Que no interrogue más hasta cerrar el caso.

Después veremos.

Se pueden ir. Dumas.

Candice. Gracias por defenderme.

¿Qué pasa? Tardan mucho. Quiero ver a mi mujer.

Lo entiendo. Estamos verificando algo con ella.

A Iggy le gustaría verlo. Voy a pasear con él, ¿quiere venir?

Sí.

Hoy tenía que ir a ver a su abogado.

- Además, parecía urgente. - ¿De qué habla?

Sé que se quería divorciar de Nadège.

No me diga que va todo bien...

- ... en su matrimonio. - Sí, pero...

No sé qué haría sin ella.

Cuando quedé desocupado, fue ella la que me ayudó.

Lo vigila todo el tiempo.

Cuando se retrasa 5 minutos, va al club a buscarlo.

Sí, controla toda su vida. A quién ve, sus llamadas, todo.

Sí, es un poco celosa, porque me quiere.

Es difícil denunciar al verdugo.

Mi madre nunca lo pudo hacer.

Siempre le encontraba excusas.

Él le decía que la quería y ella lo perdonaba.

Incluso cuando le pegaba.

Pero Nadège nunca me pegó.

No son solo golpes, palabras también.

A veces pueden doler más, Jérôme.

Es una víctima.

E Isabelle también.

Era su amiga, lo ayudó y ahora está muerta.

Cuando conocí a Nadège, era la mujer ideal.

Me comprendía como nunca nadie antes.

Después nos casamos y cambió.

Todo lo que le gustaba de mí, pasó a odiarlo.

Fue una pesadilla.

Isabelle lo sabía, se dio cuenta.

Yo no podía más y lo notó.

En su bufete trataban con ese tipo de situaciones.

Me animó a dar el paso.

El día del crimen, no estaba con Nadège, ¿no?

¿Qué pasó?

¡Jérôme!

¡Jérôme!

- Hola. - ¿Quieres el divorcio?

- ¿Qué? - Después de todo lo que hice por ti.

No eres más que una mierda.

¡No tienes los huevos para decírmelo a la cara!

¡Los huevos los tiene el perro! ¡Es cierto!

¿Para qué fuiste a ver a esa puta? ¿Para que te agarre de la mano?

- Escucha, querida. - ¡Carajo! ¡No me toques!

¡No sirves para nada! ¡Eres una cruz con la que cargo!

Ahora viene mi momento preferido.

¡No eres tú el que decide si te quedas o te vas!

¿Oyes? ¡Y tampoco esa imbécil de Isabelle me va a joder mucho tiempo más!

- Oye, tranquila. - ¡No me toques! ¡No me toques!

Esto fue grabado 30 minutos antes del crimen.

Isabelle le había aconsejado a su marido...

...que grabara imágenes para revelar su verdadera cara.

Pero no lo grabó todo. Él también me insultó.

Así son las parejas apasionadas, solo son palabras,...

...yo nunca habría lastimado a Isabelle.

No se gaste. A las 13:52 su teléfono...

...se conectó con una antena al lado del lugar del crimen.

Sí, nosotros también tenemos una app espía.

Así que se fue a buscar a esa hija de puta y...

Fui a su casa.

Y cuando la vi tirada en el camino, con su perro...

...ya estaba muerta.

Es increíble. Desea la muerte de alguien...

...y ¡ping!, milagro, deseo cumplido.

No quería que muriera. Solo quería hablar con ella.

Se empieza con las palabras y se acaba a golpes.

Habría matado a su perro.

Pero no a ella. Quería que sufriera. Eso es todo.

¿Piensa que vamos a creer eso?

Es verdad. Juro que es verdad.

No es la asesina. Digo que no es la asesina.

¿Me lo explicas?

¿Esperabas que el perro la identificara mordiéndola?

¿Y, como no le mostró los dientes, es inocente?

Si hubiera agredido a Isabelle delante de Iggy, habría reaccionado.

Estaba en el lugar del crimen, tenía motivo,...

...todo la acusa, no sé qué más necesitamos.

Pero no tenía por qué decir que vio a Isabelle muerta.

Espera, ¿van a creer sus cuentos? Nos toma el pelo desde el principio.

La procesamos. Fin de la discusión.

La puerta de tu oficina estaba abierta.

No lo vi. No debí quitarle la correa.

- Me di vuelta... - ¿Es Iggy?

Sí, se escapó. Lo siento, pero...

- Voy con ustedes. - No.

Basta con que cruce la calle y un conductor no lo vea.

¿Dónde crees que habrá ido? ¿A casa de su dueña?

- O al club de Agilidad. - Tú ve ahí, yo voy a la casa.

¡Iggy!

¡Iggy!

¡Iggy! Hola.

¿Vio a Iggy?

- Pues no. - ¿No? Perdone, señora.

- ¿Vio a Iggy? - No, lo siento.

Iggy.

¿Dónde estás Iggy?

¡Iggy! Qué susto nos diste.

¿Dónde estabas?

No hay fotos tuyas de cachorro.

Me pareció raro que una loca por los perros como ella...

...no tuviera fotos de Iggy cachorro.

Yo tengo fotos de Suzanne desde que nació...

...hasta la semana pasada.

Encontré la cartilla del perro y mira. 3 años y medio.

Pero ella lo tenía desde hace 1 año y medio.

¿Y de quién era antes?

Hola. Aquí está Iggy.

¿Pero qué te pasa?

Qué raro. Parece que tiene miedo.

- No lo entiendo. - Yo tampoco.

Además, antes era suyo, ¿no?

Me informé en el SICD.

El Servicio de Identificación de Carnívoros Domésticos.

Los tienen todos fichados. Perros, gatos, hasta hurones.

- ¿Era suyo? - Sí.

Sí. Iggy era mi perro.

Pero hace 2 años me tuve que ir a Londres y no lo pude llevar.

Los trámites era complicados.

Había que ponerlo en cuarentena y no lo habría soportado.

Y vivía en un departamento muy pequeño. La pasé muy mal...

...pero preferí dejárselo a Isabelle.

Aunque ella no solo le dio de comer. Lo adiestró.

Hizo de él un campeón. Ya era su perro.

Solo le faltaba un documento para oficializarlo.

Por eso ella imitó su firma en la identificación del perro.

Nos dimos cuenta al compararla...

...con la firma de su declaración de hace 2 días.

No cabe duda.

Cuando la llamó esa mañana, supo que le había robado a su perro.

Y que no pensaba devolvérselo.

Así que vino desde Marsella para recuperarlo.

Demasiado rápido. La pescó un radar. ¿Es su coche, no?

Iggy era mío, pero Isa me dijo...

...que me había deshecho de él para irme a Londres.

Que no me importaba de veras.

Mentira. Al principio, hablaba con Iggy por Skype.

Pero, de a poco, ella puso fin a nuestras conversaciones.

Ella me crió cuando nuestros padres murieron.

Pero era mi culpa que no hubiera llegado a abogada,...

...que lo sacrificara todo por mí.

Dijo que era una ingrata. Una privilegiada.

Que Iggy estaba mejor con ella.

Así que lo llamé: "Iggy, Iggy".

Pero él no fue.

No. Obedeció a Isa.

Me puse fuera de mí.

Así que subí a Iggy a mi coche.

Ella me agarró el brazo.

Yo la empujé y cayó al suelo.

Iggy le lamió la cara.

Ya no se movía.

Maté a mi hermana por un perro.

Eso es. Maté a mi hermana...

...por un perro.

Mi hermana mayor.

Jérôme, apúrate. Nos vamos.

No. Te dejo.

Quédate con la casa.

Mi abogado te va a llamar para arreglar los detalles.

Lo vas a lamentar.

Ya hizo lo más duro.

Hicieron un buen trabajo.

Iggy fue mucho más útil que muchos testigos.

Y, Candice, tenías toda la razón. Ya está.

¿Cómo te vamos a dar las gracias, Iggy?

Te vamos a encontrar una buena familia.

Eso estaría bien.

Felicitaciones a ti también. Encontraste la solución del caso.

Como si fueras yo.

¿Vamos a tomar algo?

- No, lo siento. No puedo. - Yo tampoco.

- ¿En serio? - Yo sí puedo.

Mehdi, ven. Te voy a llevar con Marion a un bar de chicas.

Espero que no te asustes.

- Pórtate bien. - Como siempre.

- Chau, Candice. - Chau.

¿Qué? Pero dilo.

Candice quería decirte que lamento mi arranque.

Espero que no cambie nada entre nosotros.

Claro que no. Porque nunca hubo nada.

Esos bellos ojos no te autorizan a todo, Franck.

No me gustan tus métodos, ni con los sospechosos...

...ni con nosotros. Jodiste al grupo.

Me arrepiento de haberte elegido.

Vamos, Iggy.

Fue un malentendido.

- ¿Estás bien? - Sí. Bueno, no.

Te dejo. Es mejor así.

Espera. ¿Por qué me dejas? No lo entiendo.

- ¿No estábamos bien juntos? - Sí, pero, ¿qué futuro tenemos?

¿Pero qué pregunta es esa?

¿De dónde sale? No lo sé. Nadie lo sabe.

Por ejemplo, los hijos.

Tú ya tienes uno. ¿Querrías otro?

No, pero no hay apuro.

Ahora es complicado, no me hablo con Paul.

- Entonces, no quieres. - Lo que cuenta somos nosotros.

Mañana veremos qué pasa. ¿Por qué hacer planes?

¡Carpe Diem!

¿Eres Robin Williams en "El club de los poetas muertos"?

Sí. Disfruta del presente. ¿Ese es un buen plan, no?

¿Te vas?

Tengo que volver al trabajo y buscar casa.

Pero antes los invito a comer.

- Ya lavé la ropa. - Ya era hora.

Quería disculparme por ayer. Hablé de más.

- No fue voluntario. - No te disculpes.

Sabías bien lo que decías, como siempre.

E hiciste bien. Necesitaba que me cantaran las 40.

Y ahora me encuentro solo a los 40.

Bueno. Casi 50.

Tengo miedo, Candice.

Creo que tengo una idea.

- ¡Qué ágil es! - Sí, es un atleta.

Eso es bueno. Vas a tener que seguir entrenándolo.

Te vendrá bien.

- ¿Me lo puedo quedar? - Sí, su hijo está de acuerdo.

Pensé que te hará compañía...

...y, además, los perros atraen a las mujeres.

¿Quieres ponerme en pareja?

Digamos que decidí...

...ser una exmujer atenta.

Por fin llevamos bien el divorcio.

Qué lindo eres. Ven.

Lo siento. ¿Le gustan los border collies?

¿Quiere probar?

A tu juego te llamaron.

Subtítulos: Oldie.