Original subtitles

Pero no me gusta así.

La jefa soy yo.

No. Ahora el jefe soy yo.

- ¿A mí también me vas a echar? - No. Ya vamos a ver.

¿Nos podemos unir?

No. Emma no.

MIENTE FÁCILMENTE EL QUE VIENE DE LEJOS

Siempre causo ese efecto por las mañanas.

¿Qué hace aquí?

El desayuno para Emma.

No me refiero a eso. ¿Qué hace en mi casa?

Anoche, cuando la traje, estaba agotado...

...y ella prefirió que me quedara en vez de echarme a la calle.

Lo siento. Qué bien se duerme aquí.

Cuando te dejan, sí.

Philippe, no nos vamos a mentir. Usted y mi hija...

- ¿Qué? ¿Está en contra? - No, no estoy en contra.

Estoy furiosamente en contra.

¡Tiene mucha influencia sobre ella! ¡Es su profesor y le lleva 25 años!

Eso no se lo permito.

Solo tengo 24 años más. No es lo mismo. Lo siento.

Y además no tengo influencia sobre ella. Es una joven independiente, con carácter.

Y le aseguro que hace y dice lo que quiere.

Además, ya no soy su profesor. De hecho, me cambiaron hace 15 días.

Pero, ¿por qué no se busca una mujer de su edad?

¿Qué? ¿Como usted?

Perdón.

Hola, Philippe. No sabía que estabas.

Debes ser el único.

- ¿Puedo terminarme el jugo? - Termínalo.

A mí me parece que hacen muy buena pareja.

Además Thomas está de acuerdo conmigo.

Yo sigo sin entender qué le ve Emma.

Es un lindo tipo. ¿Te molesta la diferencia de edad?

Entre otras cosas.

Eres la primera que dice que la pareja...

...de Brigitte y Macron es genial, que está llena de amor.

Y que dura. Emma y Philippe es lo mismo.

¿Lo ves? También te parece ridículo.

Me estoy imaginando a Emma presidenta.

¡Qué espanto!

Buen día. Soy el comisario Dumas.

Es para decir que voy a llegar algo tarde a la reunión de hoy.

Estoy en una escena del crimen.

No. La inspectora Renoir no está de vacaciones.

Está aquí, delante de mí.

Pero la Seguridad del Departamento me obliga a estar sobre el terreno.

Después lo llamo. Gracias.

¿Ya está, Sr. Comisario? ¿Ya terminó? ¿Podemos empezar?

¿Qué tenemos?

Unos paseantes lo descubrieron aquí, esta mañana.

- No lleva papeles. - Debe de ser un inmigrante.

Lejos de mí la intención de contradecirte, Antoine.

Perdón, Sr. comisario. Pero, si me lo permite...

Por favor, Candice.

Toda su ropa es impecable.

La campera es de calidad y, además, fabricada en Francia.

Tiene una pulsera, creo, de Senegal. Diría, incluso, de la etnia de los wolofs.

- ¿Cómo sabes eso? - Porque viví unos años en Senegal.

Con mi ex, Laurent.

Un ex con el que mantengo una relación muy cordial.

- Lo adoro y... - ¿La causa de la muerte?

No hay lesiones externas. Petequias en las córneas...

...cianosis. Murió ahogado, está claro. Pero eso no es todo.

La cuerda que usaron debió soltarse. Si no, no habría subido.

¿Le pusieron lastre antes de echarlo al agua?

- ¿Cuándo crees que murió? - Con el agua es más difícil,...

...pero, como no está hinchado, creo que unos 2 o 3 días.

La autopsia lo va a aclarar.

Ya saben lo que hay que hacer.

¿La guerra entre ellos va a durar mucho?

Porque a mí me estresa. No es bueno para mi úlcera.

- Como los obligan a trabajar juntos... - Pero no son los únicos...

Era tan lindo. Y tan joven.

No puedo enterrarlo sin un nombre debajo de una X.

Debe haber alguien que lo espera. Alguien o alguna.

Miraremos en las redes.

Ahí se difunden ahora los avisos de desaparición.

Sí, gracias, estoy enterada. Ya era así, en esa época.

La época en que eras mi asistente.

¿Sí, Jennifer? Me viene mal.

Yo también tengo un trabajo.

Sí... No lo puedo creer.

- ¿Problemas? - Sí, la niñera se enfermó...

...y tengo que ir a buscar a la nena, aunque tengo un montón de reuniones.

Bienvenido al mundo de millones de mujeres.

Hasta mañana, ánimo.

- ¿Me tendrás informado? - ¡Claro que sí!

Pareces muy contento. ¿Cómo se llama ella?

- Es Luisa. - Luisa es tu ex.

- ¿La brasileña, no? - Sí.

Volvimos a estar juntos. Por Internet.

Quiere darle otra oportunidad a lo nuestro. Es genial.

Qué bien. Me alegro por ti.

¿Y con Val, cómo va todo?

Sigue odiándome por algo que no hice...

- ... pero estamos bien. - ¡Vamos! ¡Que es para hoy!

¡Estoy harto!

Candice.

Entré en la página de búsquedas. Hay una que corresponde a la víctima.

Adama Doukouré.

Sí, es él. Y desapareció hace 3 días.

Lo publicó una tal Clara Doukouré, verificamos su teléfono.

Es el número del mercado de Sète.

Bien. Vamos.

- ¿Qué pasa? - Nada. Bueno, sí.

Es que eres realmente muy hermosa.

- ¿Por qué dices eso? - Porque es lo que pienso.

Eso es todo.

- Gracias. - ¿Son de la policía?

- ¿Vinieron por Adama? - Sí.

La inspectora Renoir y el brigadier Davenne.

- Buenos días. - ¿Y usted, quién es?

Clara Doukouré, la mujer de Adama.

¿Lo encontraron?

Sabía que le había pasado algo malo.

Se lo dije a sus compañeros, me dijeron que no podían hacer nada.

- ¿Sabe si tenía enemigos? - Nadie.

Adama era muy bueno, muy sociable. Siempre quería agradar.

Cuando lo encontraron, no llevaba documentos.

Eso no es normal.

El permiso de residencia era como la niña de sus ojos.

Se lo acababan de dar. Siempre lo llevaba encima.

¿No estaba en el bolsillo de la campera?

No.

Y el bolsillo estaba cerrado. Tampoco se le pudo caer.

El día de su desaparición, ¿sabe dónde estuvo, qué hizo?

Sí. De noche trabaja aquí, es guardia de seguridad.

Sé que dejó el trabajo a hora.

No volvió a casa.

La combinación es 1205, la fecha de nuestro casamiento.

Van a cumplirse 5 meses.

¿Dónde es esa foto?

- En Saly, en Senegal. - ¿Se conocieron ahí?

Lo conocí en Dakar, estaba ahí por trabajo.

Adama me llevó a la playa un fin de semana.

1.000 €. ¿Llevaba tanto encima?

Debe ser parte de su sueldo.

No entiendo por qué lo guardaba aquí.

¿No estaba casados? ¿No tenían una cuenta en común?

Cada cual mantenía la suya. No tuvo tiempo de abrir una.

Las cosas de Adama están todas en su cuarto. Ahí.

Revisen lo que quieran.

Nos casamos entre amigos. Nosotros y dos testigos.

La boda causó cierto revuelo en mi entorno.

- No dije nada. - Su mirada lo dice todo.

Estoy acostumbrada.

- ¿Es de Adama? - Sí, adelante.

Hay un email de una tal Fatou.

"Sama xol".

Esto quiere decir "mi amor ".

Sí, viví unos años en Senegal, así que conozco un poquito de wolof.

"Dama la nopp ba dof"

Creo que quiere decir: "Te quiero con locura". Fatou.

¿No tendrían problemitas de pareja y se olvidó de contárnoslo?

Nos mintió mucho, Clara.

A Adama no lo conoció en Dakar sino en Saly, la capital del turismo sexual.

Encontramos la factura del hotel...

...donde pasó 15 días acostándose con senegaleses.

Es cierto, mentí. Precisamente por ese tipo de juicio.

Necesito más amor que sexo.

- ¿Hasta el punto de pagarlo? - Sí, y me dejé seducir por él,...

...sabiendo que era por interés, al principio, al menos.

Pero las cosas evolucionaron y me enamoré. Él también.

¡Qué ingenua es! Las 3 "v", ¿las conoce?

Vivienda, visa y vehículo.

Es lo que quieren los beach boys.

- Adama no era así. - ¿Ah, no?

Cuando le pedí que nos casáramos, primero se negó.

Sabía que, a los ojos de los nuestros, yo siempre sería...

...la blanca que se pagó un beach boy.

Y él, el negro que se aprovechó.

Es que fue un poco así.

¿Qué le choca? ¿Que lo quisiera a pesar de los prejuicios?

Traducimos todos los mails de Fatou. Era su prometida.

- Le pedía dinero para su boda. - Nunca me pidió dinero.

En el historial de su computadora encontramos la página...

...que usó para traducir y leer esos mails.

Lo que pasó es que descubrió la verdad y se vengó.

No lo maté. Es cierto,...

...creí que me había mentido.

Pero me lo explicó. Me dijo que ese era...

...un matrimonio arreglado por las familias.

Me juró que había roto el compromiso.

¿Y se lo creyó todo?

Sé que era sincero.

Me da vergüenza haber dudado de él cuando desapareció.

Es horrible. Ahora sé que no me dejó.

Inspectora, el comisario los quiere ver.

No, no, juega con el peluche.

¿Se puede saber por qué nos molestas cuando...?

No tengo más opción que tenerla aquí.

Podrías haberte quedado en casa.

Comisario Dumas. Sí, Sr. director.

Acabo de darle luz verde ahora mismo.

Está yendo. Lo tendré al tanto.

Que tenga un buen día.

- ¿Cómo vamos con el caso? - Oh, no.

*No vamos a hablar de un asesinato frente a tu hija*.

- ¿Algún problema? - ¿Qué tal el interrogatorio...

...de la mujer *del que encontramos en la playa*?

No tiene coartada y sí un buen *motivo*.

Clara dice que lo esperó todo el día de su desaparición,...

...pero no hay nadie que lo confirme.

Pero avisó a la policía. Eso juega a su favor.

A lo mejor lo hizo para cubrirse, por si el *cuerpo* salía a la superficie.

Madre mía. *Son muy desalmados* por pensar algo así.

¿Ah, sí? Pues tú eres *muy, pero muy ingenuo*

Comisario Dumas. Yes, quiero decir sí.

Es porque estamos escasos de efectivos. Es por eso.

¿Lo puedo llamar después? Gracias.

Resumamos. No tenemos pruebas. Solo algunas conjeturas bastante locas.

Así que no tenemos razón para retenerla.

Franck, libérala, por favor.

- ¿*Qué*? - Se pueden ir.

Que trabajemos juntos, vaya y pase.

Pero que tomes decisiones,...

...frente a mi equipo, sin consultarme,...

Eso es abuso de poder.

*Me estás haciendo enojar, Antoine*.

Y no voy a dar un portazo.

*Es una porquería*.

*No seas como ella*.

Inspectora. Al ahogado lo drogaron antes de echarlo al agua.

Y la muerte fue hace 3 días.

Al menos así no sufriría.

Otra cosa. La cuerda en su tobillo era una multiuso, para veleros.

Bien. Gracias, Charles.

Lamento pedírtelo, Annie, pero no tengo a nadie...

- ... para cuidarla. - No hay problema.

Claro, prefieres a una mujer antes que a un hombre.

Después no te quejes de la falta de efectivos,...

...en una comisaría hacen falta policías, no niñeras.

Vamos a mi oficina. Van a estar más tranquilas.

Perdonen. Estaba hablando con el Estado Mayor. ¿Novedades?

En la lista de remesas se encontró una de 3.000€,...

...que Adama mandó a la familia de su novia, Fatou.

Su jefe le pagaba un sueldo, en efectivo y por media jornada, eran 850€.

Eso no explica los 1.000€ de su casillero ni los 3.000 mandados a Fatou.

- El informe, para firmar. - O sea, Adama desplumó a Clara.

Aunque es normal que lo haga, porque es...

...el único medio de salir para los jóvenes de esos países.

Eso es un delito de discriminación racial.

Si eres árabe, eres ladrón. Si eres de un país pobre, eres parásito.

- Perdón, Mehdi, pero no dije eso. - No lo dices, pero lo piensas.

¿Cómo sabes lo que pienso? ¿Estás dentro de mi cabeza?

Mehdi, Val tiene razón.

Para algunos, esa es una realidad.

Hay beach boys en Saly que se ofrecen a las turistas ricas, es así.

Así conoció Clara a Adama.

No vino a Francia por su cara bonita, vino por su dinero.

Las condiciones de vida, su situación, su casa y todo eso.

¿Y por qué me lo dices a mí?

¿Crees que Luisa vino de Brasil para aprovecharse de mí?

- Nunca hablé de Luisa. - Es lo que estás pensando.

¡Basta! Volvemos al caso, ¿sí?

Val, revisa las cuentas de Clara.

Dice que no le daba dinero pero no para de mentir.

Quizás haya otra hipótesis.

Un permiso de residencia, ¿se revendería a buen precio, no?

Quizás Adama declaró que había perdido el suyo para conseguir otro.

- Franck, verifícalo en la Prefectura. - Sí.

Recuerden que están de apoyo.

No intervienen a menos que lo pida Drogas.

- Bien. - Y cuidado. El tipo es peligroso.

SR. COMISARIO, ¿ESTÁS DISPONIBLE PARA UNA REUNIÓN?

- ¿Y bien? - Nada en la Prefectura.

No declaró haber perdido su permiso de residencia.

Miré las cuentas bancarias de Clara. Retiró 4.000€ hace poco.

Los 1.000 del casillero más los 3.000 de Fatou...

...encajan con los 4.000 que retiró del banco.

No tiene ningún barco a su nombre,...

...pero, dado su trabajo, podrían habérselo prestado.

Quizás cometí un error soltándola tan rápido.

¿Eso es lo que querías oír?

Pueden irse.

No fue a Adama a quien le di ese dinero.

¿A quién?

A Lecigne, el funcionario del Registro Civil de Balaruc-les-Bains.

Cuando presenté la solicitud de matrimonio...

...nos sometió a un interrogatorio.

Ese tipo es un sádico. Sus preguntas fueron íntimas.

- Degradantes. - ¿Y?

Me pidió hablar a solas. Me dijo que no era tonto.

Que lo de Adama era un matrimonio por los papeles.

Que se negaba a celebrarlo. Que iba a avisarle al fiscal.

Se puso como loco. Me asusté.

- ¿Y le ofreció dinero? - No, me lo pidió él.

Me tenía atrapada.

Me dijo que lo arreglaría por 4.000€.

No tenía opción. Lo hice por Adama.

Pero una vez celebrada la boda, ¿por qué no lo denunció?

No tenía ninguna prueba.

Y me avisó que, aún después, podía denunciarme al fiscal.

No podía correr el riesgo. Ni por mí ni por Adama.

¿Y por qué no nos dijo esto antes?

No tiene relación con su muerte.

No, salvo que estuviera al tanto del chantaje.

¿Lo estaba o no?

Hablamos de eso cuando nos peleamos por Fatou.

Pero, ¿piensan que...?

Apúrense, que tengo una reunión.

Los 4.000€ que tenía Adama,...

...los 1.000 de su casillero y los 3.000 que le mandó a Fatou...

...corresponden a los 4.000...

...que Lecigne chantajeó a Clara y Adama recuperó para él.

Entonces hay que interrogar a Lecigne.

No, eso va a levantar sospechas.

- Me imagino que tienes otra idea. - Claro.

Si queremos atrapar a Lecigne y que sea en delito flagrante...

...tenemos que armar una boda falsa e infiltrar a Val y Mehdi.

¿Qué?

- Sí. - No.

- No, es una mala idea. - Sí.

Seguro que el Sr. comisario tiene una idea mejor.

Pero creí que el tráfico de matrimonios por papeles te iba a interesar.

La infiltración es una buena idea, pero la pareja Val y Mehdi no me va.

No es nada creíble.

¿No? ¿Por qué? ¿Porque soy lesbiana?

Eso no tiene nada que ver. ¿Por qué dices eso?

Es porque hacen buena pareja.

No van a creer que se casan por conveniencia.

Hace falta algo más... Un poco como Clara y Adama.

- ¿Nosotros dos? - Sí.

¿Te escondes? ¿Juegas a las escondidas?

¿Juegas a las escondidas?

Mira. Qué lindo. Cu-cú.

- ¡Le digo que no fui yo! - ¡Quieto!

¡No se mueva! ¡Calma!

- ¡Me lastiman! - ¡Cálmese!

Tranquilo, tranquilo.

Con la complicidad de la prefectura.

Tienen cita mañana en el ayuntamiento de Balaruc- les-Bains.

¿Dónde se conocieron? ¿Cuándo empezó su relación?

¿De quién fue la idea de la boda?

No bromean.

¿Qué respondemos a la primera pregunta?

En Marrakesh. No, en Essaouira. En Rabat.

No, porque según los papeles que te hicieron, eres argelino de Orán.

¿Tengo pinta de argelino? Soy marroquí.

Es lo mismo, Mehdi, es un detalle.

¡Un detalle!

Según Clara, Lecigne hace preguntas...

...más íntimas, sus gustos, sus costumbres.

¡Escuchen! Es una farsa.

Cuanto más nos confundamos, más va a parecer una boda falsa.

No, piénsalo, Mehdi.

Cuanto más burdo, más va a oler a trampa.

La gente que hace bodas falsas, se prepara bien las preguntas.

Eso es lo que van a hacer.

Hora de la merienda. Ya voy.

Lo mejor es que los interroguemos por separado...

...y después intercambiemos fichas.

Val, hazlo con Mehdi y yo me encargo de Candice.

- Sí. ¿Vamos a una sala de interrogatorio? - Sí, vamos.

Bueno.

¿Tu color preferido?

El rosa.

¿El rosa? ¿Ropa interior también?

De noche, ¿duermes en camisón o desnuda?

Depende de si estoy con alguien o no.

¿Eres más de amor salvaje o noches románticas?

Noches románticas.

No lo toques. No toques el micrófono.

¿Estoy soñando? ¿Nos espías?

No los espío. Los asesoro. Sigan.

¿Por qué quieres casarte con él?

Por la noche de bodas.

Hace tanto tiempo.

¿Me preguntas sobre el vestido de novia?

Sí.

¿Eres de vestido tradicional o...?

Me da lo mismo.

Me da lo mismo con tal que me lo saquen rápido.

Pero, Franck, si habláramos tomando una copa...

...estaríamos más tranquilos, ¿no?

Antoine, ¿nos quieres seguir asesorando o no te parece muy útil?

Madre mía. A ti también Candice te hace cagar.

¿Qué te da mamá de comer? No es posible.

¿Sigues ahí o no?

¿Te fuiste?

Vamos. Siguiente pregunta.

¿En la cama eres activo o pasivo? ¿Arriba o abajo?

- Depende. - No depende. ¿Activo o pasivo?

- Vamos, Mehdi, pasivo. - Activo.

¿A qué edad tuviste tu primera relación sexual?

No hace mucho. ¿Cuánto? ¿26 años?

- ¿Tenemos que hablar de eso? - Sí.

Es una misión. ¿Quieres que fracase por tu culpa?

- Tus preguntas son retorcidas. - ¿Qué problema tienes?

¿Temes que se lo cuente todo...

...a los compañeros como hiciste tú?

¡Ya te dije que no fui yo! ¡No dije nada!

Siento mucho que se haya sabido que eres lesbi...

- Lesbiana, Mehdi. - Pero no fue culpa mía.

Te respeto de veras.

¿Tienes alguna señal distintiva en los genitales?

¿Dónde?

- En los genitales. - No. Sí. No.

No tengo. No tengo.

- ¿No querrás que te los muestre? - No, Mehdi, *ni por puta*.

Qué idiota.

Esto me lo habías ocultado, Mehdi.

- ¿Adónde vas? - A dormir en lo de Philippe.

Ya que desapruebas la relación. Y tranquila, no voy a volver a casa.

No seas tan dramática. Solo dije que me molestaba, solo eso.

¿Por qué? Me conoces. Tengo 20 años, no soy tonta.

Philippe es buena persona, gracioso, culto.

¿Por qué te molesta tanto?

¿Estás celosa?

No, pero, ¿por qué no te buscas alguien de tu edad?

Bueno, gracioso, culto pero también equilibrado.

- En tu facultad habrá dónde elegir. - No elegí, mamá.

¿Nunca se te ocurrió que simplemente lo quiero?

- ¿Crees que lo quiere de veras? - Sobre gustos no hay nada escrito, mamá.

- Bueno. ¿Ya está? - Sí.

¿212? ¿Me recibes?

Sí, sí. Está listo.

¿Qué? ¿Es demasiado?

- No. - Bueno, un poco sí.

Pero esto no es la sabana.

Pero es una infiltración, y hay que hacerlo bien.

- ¿Dónde quieres el micrófono? - ¿Me lo pones tú?

Toma. Lecigne no solo es sospechoso...

...de un asesinato. También es un timador, un estafador.

Con él podemos desmantelar toda una red...

...de papeles falsos, de bodas falsas.

Su detención es importante, así que no nos podemos equivocar.

- ¿Está bien? - Sí, claro, ten confianza.

Así está bien. Vamos, amor mío.

Bueno, vamos.

- Y ahora, ¿qué digo? - Nada, solamente sonríe.

Recibí su expediente a último momento, espero que esté completo.

Sr. Lecigne, su cita. No llegue tarde.

Voy en seguida.

Documentos, bien. Certificado de domicilio, bien.

Testigos, bien. Veamos, profesión de los contrayentes.

Mi futuro esposo no trabaja, yo tengo mucho dinero.

Puse ahí que era peluquera, tengo muchos salones.

Partida de nacimiento.

Va todo bien.

Ese es el problema. Quiere decir...

...que Lecigne no está cayendo en la trampa. Piensa.

Me parece correcto.

¿No le sorprende la diferencia de edad que hay entre ambos?

Oh, no, ya no me sorprende nada, señora.

Su cita, señor. Ya llegó.

Hace una hora. Está impaciente.

Que me espere.

Ya voy.

Todo en orden.

Les deseo muchas felicidades. Por favor.

¿O sea que ya terminó?

Así es. Por favor.

¿Qué dices?

No hagas nada, vas a estropear todo.

- Espera. Candice no dice nada. - ¿Y qué?

Quiere decir que está pensando.

¿Qué haces?

Lo de ustedes es una farsa, ¿no?

Se burlaron de mí.

Un matrimonio blanco. Es imposible.

Sr. Lecigne, no se vaya. Espere un poco, por favor.

No me haga esto. Me gusta mucho. Estoy loca por él.

Me quiero casar con él.

Tiene suerte de que no la denuncie al fiscal.

No entiende. Si no nos casamos, no se puede quedar en Francia.

¿Y qué voy a hacer sin él? Es cierto, es un matrimonio blanco.

Estoy de acuerdo con usted, pero no lo será por mucho tiempo.

En unas semanas, se va a enamorar de mí.

Deme una oportunidad.

Se lo juro. Estoy dispuesta a todo por conservarlo.

A cualquier precio.

A cualquier precio, ¿está segura?

Haré un esfuerzo. Pero le va a costar 6.000€.

Yo no soy el que lo organiza. Solo soy un intermediario.

Tomo una partecita de la torta.

Salvo que el matrimonio Doukouré no era un matrimonio blanco.

Eso lo entendí cuando apareció él.

Y supongo que ninguna de las personas a las que estafó lo había denunciado.

Nunca pasó.

- Me sorprende. - ¿Y qué pasó, entonces?

Desembarcó como un loco en mi oficina.

Estaba loco de furia. Su mujer le había dicho que me había dado 4.000€

Preferí evitar el escándalo y le devolví el dinero.

¿Tengo escrito idiota aquí? Bien.

Le devolvió el dinero.

Él lo amenazó con denunciarlo y lo mató.

¡No! ¡Juro que no fui yo!

Me dijeron que había muerto 3 días atrás...

...cuando lo encontraron.

Ese día, lo pasé con mi amante.

Es mi secretaria. Lo pueden verificar.

Sé lo que me vas a decir.

Que fue una muy mala idea, que no tenemos pistas,...

...ni sospechoso, que no tenemos nada.

Tienes todo el expediente de Lecigne.

¿Y el caso de asesinato?

Tenemos un tráfico de matrimonios blancos.

Quiero que le transmitas al fiscal...

...todos los detalles dudosos antes de transferir a Lecigne.

Tengo una responsabilidad.

Creo que lo único que te interesa son las cifras, ¿y sabes por qué?

Para agradar.

Suzanne tenía esto entre sus cosas.

¿Cómo explicas que tuviera una bolsa de coca?

- Debió agarrarla. - ¿Sí? ¿Dónde?

Aquí.

¿La tenías aquí aunque es peligroso?

Había siempre alguien con ella para vigilarla.

Sí, esta es la prueba.

La verdad es que no puedes garantizar la seguridad de nuestra hija.

No lo voy a dejar pasar. Voy a llamar a mi abogado.

Voy a pedir la custodia completa. La compartida se acabó.

Es mi hija. Es mi prioridad. No te permito que digas eso.

Sí, ya veo que es tu prioridad.

Hola, Jennifer. Te queda muy bien ese corte carré.

Pasaba por el pasillo y los oí... Todo es un malentendido.

Antoine tiene razón. Yo cuidaba de Suzanne.

- Fui yo la que le dio la bolsita. - Esto va de mal en peor.

No es cocaína, es azúcar.

Es cierto que estoy a dieta y no le pongo azúcar al café...

...pero hago trampa y escondo bolsitas por todas partes.

En mi oficina, en mi casa...

Y tu hija agarró una. Es tan amorosa.

Me estás tomando el pelo.

No voy a seguir porque me doy cuenta de que no hace falta que siga.

Además de horrible está hirviendo.

Es tu culpa, Antoine.

Como comisario tu deber es hacer arreglar la máquina de café.

Ya ves. Desde que es comisario, es un pesado.

No te imaginas, esto es un infierno.

Eres un pesado, ¿sabes?

Si mi hija se hubiera tragado eso, estaría muerta, carajo.

Tiene razón, soy un mal padre.

Pero no deberías haberla traído aquí. Eso es todo. Ya te lo dije.

Tengo una pista. Otra boda de un Doukouré...

...con una tal Charlotte Veyrac.

Lo que me hizo sospechar es que informaron la boda varias veces.

- ¿Se sabe por qué? - Sisoko Doukouré no puede...

...entrar a Francia porque lo condenaron por una boda falsa.

La futura novia, Charlotte, ¿no fue la testigo de Clara y Adama?

La chica de la foto de bodas, al lado, de azul.

La conocí en el avión a Saly, no era el primer viaje de Charlotte.

Iba ahí para consumir. Tenía dinero.

Me hacía reír y nos hicimos amigas.

Así que sabía lo de Adama con usted.

Fue testigo de nuestro encuentro.

Fue la que me animó a ir. Gracias a ella pasó algo.

Cuando nos casamos,...

...como la familia nos dio la espalda, le pedí que fuera mi testigo.

¿Qué relación tiene con la muerte de Adama?

¿Sabe que ella también se quería casar?

¿Casarse? No es su estilo. ¿Con quién?

Con Sisoko Doukouré, el primo de Adama.

Sí, lo reconozco, es un beach boy. Tenía mucho éxito con las mujeres.

¿Y Charlotte se quería casar con él?

- ¿Ella tiene un barco? - Sí, tiene un velero.

Nos llevó a navegar el día de nuestra boda.

¿Charlotte mató a Adama?

- ¿Sí, Franck? - No está en su casa.

Hace 3 días que no la ven.

Justo desde que apareció el cuerpo de Adama.

Pero lo tengo claro. Tomó un avión a Senegal.

No, es imposible.

Los controladores aéreos llevan 5 días de huelga.

Todos los aviones están en tierra. La huelga terminaba hoy pero sigue.

- ¿Dónde está? - Tengo una idea.

Espero que no haya levado anclas.

Ve con Mehdi al muelle de Argelia.

Su velero está atracado ahí,...

...es blanco, mide 7 metros. Se llama La Barroine.

Vamos.

- ¿Cuál es el puto barco? - Barroine.

Espero que no se las haya tomado.

Mira ese. ¿Ese sí?

Puta, se está yendo.

¡Policía, alto! ¡No se mueva!

¡No se mueva! ¡No se mueva!

Vamos, salga. ¡Salga!

- Me lastima, joven. - Echa un vistazo adentro.

No se mueva.

¿La interrogamos?

Tengo una idea mejor. Se lo pedí a Val y Mehdi.

Y además, encontramos ADN de Adama en su barco.

- Está atrapada. - ¿Por qué lo mató?

Adama la rechazó, se puso furiosa y lo mató.

A Adama lo probé el año pasado, estaba bien y nada más.

Era un timorato y demasiado bajito para mí.

Se lo pasé a la idiota de Clara. Se puso muy contenta.

No es un pedazo de carne.

No me dé lecciones de moral, sobre todo usted.

Lo asumo. Los africanos nos hacen sentirnos deseadas.

No es como en Francia.

A nuestra edad somos invisibles para los hombres.

¿Sisoko era algo más que un prostituto para usted?

Fui a Saly 5 o 6 veces y soñaba con Sisoko.

Era la estrella, todas corrían detrás.

Tenía que ser mío.

Tiene un cuerpo maravilloso.

La espalda, los muslos...

Y esa piel. No podía vivir sin él. Estaba dispuesta a todo.

Lo notamos.

Tenemos sus cuentas. No paraba de hacerle transferencias.

Era su vaca lechera.

Necesitaba dinero para su madre, para su hermana, viuda.

Sé que se aprovechaba de mí. Le daba todo porque podía...

Yo solo quería que viniera a Francia.

Pero siempre había complicaciones, retrasos...

- Problemas de visa. - Normal, tenía la entrada prohibida.

Al final me lo confesó. Y encontré una solución.

Me bastaba con el permiso de residencia de Adama,...

...hacerlo venir y asunto resuelto.

¿Quería hacer pasar a Sisoko por Adama?

- ¿Funcionaría? - Sí, son todos iguales.

Es un monstruo.

¿Y por eso mató a Adama? ¿Para conseguir su permiso de residencia?

¿Quién era él para negarse a dármela?

¿Quién era para impedirme tener a Sisoko aquí para mí?

Pedí a Adama, amablemente, que me diera sus papeles.

Al salir de su trabajo. Hasta le llevé croissants.

Pero el putito se negó.

Le ofrecí dinero, pero tampoco quiso.

No tuve opción.

¿Cómo lo atrajo hasta su barco?

Le dije que se había atorado el enrollador de vela.

Los boys saben hacer de todo.

Y después, para justificarse, me dijo que Sisoko no vendría nunca.

Que me engañaba desde el principio para sacarme dinero.

Y que no era la primera vez.

Pero tenía razón. Sisoko ya le había timado miles de euros.

Eso es problema mío.

Solo quería que viniera Sisoko.

En sus brazos me siento linda y deseable.

Adama no tenía derecho a privarme de eso.

Tenía que conseguir su permiso.

En el barco drogué su café.

Esperé que se durmiera para soltar amarras.

Y en alta mar, lastré su cuerpo y lo tiré por la borda.

Tenía 25 años y toda la vida por delante.

No era nadie. No era nada.

Putitos como él en Saly los hay a miles.

Pero Sisoko sí que es único.

- Vamos. - Sígame.

Ahora es usted quien no será nadie.

Solo un número de expediente.

Mehdi. Ven.

Ya localizamos a Fatou.

Los 3.000€ eran el precio de su libertad.

Los usó para indemnizar a la familia por romper el compromiso.

Además, Adama le quería...

...hacer un regalo con el dinero de su casillero.

Tome. Es una pulsera.

Se la llevó a un joyero para que le incrustara piedras lindas.

Y luego grabó esto.

Tome. Le devuelvo esta también.

No sé cómo darle las gracias.

No, no tiene nada que agradecerme.

Además, usted tenía razón. Adama la quería, de verdad.

Entiendo que dudara.

Usted es hermosa. No sabe lo que es estar sola.

No. Si usted lo dice.

No, eso se nota. Si está sola es por elección.

Aunque su compañero la devora con la vista.

¿Eso cree? Pero, ¿de cuál me habla?

Ya lo ve, puede elegir.

- Digamos que no es tan fácil. - Pero nunca lo es.

Yo me atreví a querer a Adama con todo en contra.

El qué dirán, la mirada de los demás. Era el precio a pagar y nos daba igual.

Si hay amor, da igual.

Quizás tenga razón. No sé.

La vida es muy corta. Había encontrado mi gran amor.

Lo perdí todo.

Quería hablar contigo. Te quería agradecer lo de antes.

- ¿Por qué? - Por lo que hiciste.

- Solo hice mi trabajo. - No por el caso.

Por lo de Suzanne. Me ayudaste mucho con eso.

Pues no lo hice por ti. Lo hice por mí.

Porque si pierdes la custodia de tu hija,...

...tendrás una pequeña depresión, y ya eres bastante pesado así.

Aunque me humillé delante de Jennifer.

Eso sí.

¿Vamos a tomar por fin esa copa?

- Bueno, me voy. - Buenas tardes.

- ¿Sí? - Sí.

Sé que me repito, pero, me pareces lindísima.

Me encanta tu risa.

- Franck. - ¿Qué?

No me vas a seducir con frases hechas.

Entonces dime lo que tengo que decir, que hacer.

Eres encantador, pero no quiero mezclar el trabajo y lo personal.

Lo sé, no soy creíble cuando digo eso, es cierto.

Fue difícil para mí.

No te molestes, lo entendí.

Sé que me elegiste para poner celoso a Antoine.

Soy un peón de su partida.

No importa. La partida no se terminó y es hora de jugar.

Y me gusta que me usen.

Estoy a tu disposición.

Hasta mañana, Franck.

Tú, tómate tu cerveza.

¡No!

¿Laurent? Laurent, ¿qué haces aquí?

- Sorpresa. - Papá nos trajo regalos. Mira.

Me compró una consola. Micro, cascos, DVD.

¿Y con Martin, qué hiciste? ¿Lo dejaste solo en Marsella?

No, está haciendo unas prácticas. Si no, me habría quedado en Marsella.

Tenía unos días libres y pensé en venir a verlos.

- ¿Cuándo te vas? - Mamá, recién llegó.

Tranqui. Además, hice risotto de camarones.

¿Podemos hablar un momento?

Claro, pero después cantaremos Téléphone, el grupo favorito de sus padres.

Espero que, al menos, se pueda quedar a cenar en casa.

¿Cómo se te ocurre venir sin avisar? ¿Qué te creíste?

¿Qué te pasa?

- Me dejó. - ¿Qué?

Daphné, mi mujer.

Me echó. No sé qué hacer.

Estoy completamente perdido, mierda.

Subtítulos: Oldie.