Original subtitles

- ¿No viste mi celular? - Emma, siéntate, tenemos que hablar.

Ya sé de qué se trata.

Tiene 25 años más. Si fueras menor, no dudaría un segundo en encerrarlo.

Al mismo tiempo, no te juzgo para nada...

Quiero dinero para invitar a comer a un amigo.

¿Y buenos días ya no más?

¿Estudias hotelería, no?

En la heladera hay restos de cerdo,...

...zanahorias y berenjenas. Haz la comida con eso.

Quédate las zanahorias. Muy amable.

Los chicos de tu edad quizás no sean muy maduros,...

...pero serían mejor.

¿No te das cuenta de la influencia que tiene sobre ti?

¡Mamá! ¿Dónde está mi camisa gris?

¿Quieres que busque tus calzoncillos también?

¡Ordena tu cuarto!

Pero, ¿dónde está ese maldito teléfono, mierda?

¿Qué estaba diciendo? Ah, sí. Los chicos de tu edad.

Los chicos de tu edad probablemente te van a juzgar,...

...y van a decir, está aprobada porque se acuesta con el profe.

Y no hay que mezclar las cosas.

Eres como una nenita.

Si no, no podríamos hablar.

¿Y entonces?

¿Qué piensas de lo que te dije?

QUIEN RÍE ÚLTIMO, RÍE MEJOR.

Hola. ¿Qué tal? Buenos días.

- Hola. - Espera un segundo.

PROHIBIDO USAR CELULARES EN LA SALA DE ESPERA.

Sí, perdona. ¿Qué tal?

Sí, claro. ¿Adónde quieres ir?

Muy bien. De acuerdo. Bien.

Que tengas un buen día.

Yo también te quiero.

Demasiado linda para ser tortillera.

Me da lo mismo. Yo con Val me acostaría,...

...y con su novia también, a menos que sea una camionera.

Me pregunto cuál de las dos hace de hombre.

Es Val. Seguro que es Val.

Necesita acostarse con un tipo de experiencia,...

...para saber que un buen pene es mejor que unos dedos.

Disculpen, no oí bien lo que dijeron al final.

¿Lo pueden repetir?

- No era nada. - Nada.

- ¿No era nada? - No.

¿Saben lo que creo?

Tienen pene pero huevos no tiene ninguno.

- Espera, te voy a contar el de la vieja... - ¡Hijo de una gran puta!

¿Qué pasa?

¡Me prometiste que no dirías nada de Marion y yo, puta madre!

- No lo hice. - ¡¿Y cómo lo saben todos?!

- Ni idea. - ¿Te estás quejando conmigo?

Se cometió un crimen en Mèze. La inspectora los espera abajo.

Yo también cometería uno.

No, Val, quédate. Ustedes vayan, nos vemos en 5 minutos.

Quería decirte que oí los rumores sobre ti.

No son rumores, es verdad.

Muy bien. No tienes que tomártelo tan mal.

No me lo tomé mal.

No me molesta que se sepa,...

...pero no soporto los comentarios homófobos,...

...y los que escuché fueron muy desagradables.

Eran un grupo de cerdos.

No lo hicieron con mala intención, Val. Bromeaban.

¿Para ti la homofobia es una broma?

No, no, no es para nada lo que quería decir.

Dentro de unos días pasarán a otra cosa.

Tampoco murió nadie.

Hola.

Bueno. ¿Qué tenemos?

¿Qué estás haciendo aquí?

Escuché el aviso, camino de la guardería.

Está en la otra punta de la ciudad. ¿Me tomas por tonta?

Soy comisario. Los asesinatos son casos delicados.

Pero ya me encargo yo. Tú vuelve a la oficina.

Te voy a mantener informado.

¿Y? ¿Sabemos la identidad de la víctima?

Sí. Pierre Rossi, 70 años. Ingeniero aeronáutico.

Jubilado.

- ¿Causa de la muerte? - Un golpe seco en la sien.

- Murió enseguida. - ¿Encontraron el arma del crimen?

No. Un objeto contundente, creo que la manivela del gato del coche.

- No la encontramos. - ¿Hora de la muerte?

Según mis primeras constataciones, anoche, a eso de las 22 h.

La señora de la limpieza fue la que encontró el cuerpo.

- Está ahí al lado. - La voy a interrogar.

- Registremos la casa. - No nosotros. Yo.

¡¿Ya empiezas?!

Estaba obsesionado con los coches de los 70.

- Ridículo. - La computadora no está.

Quizás fue un robo que salió mal.

Creo que no. No falta nada más.

El reloj de la chimenea vale mucho más que una computadora.

¿Fuiste tú el que contó que Val es lesbiana?

¿Cómo puedes pensar eso?

Solo te lo dije a ti.

Sí. Y te juré que no diría nada.

¿No confías en mí?

No soy traidor.

Reconoce que ser comisario te aburre, que no es trabajo para ti.

Te gusta estar en el terreno.

Este es el trabajo que quería.

¿Ah, sí? Entonces vete a tu oficina, a informar al Estado Mayor.

Son casi las 10. Los ILS, los GAP, los ILM...

Pero ten cuidado, porque no son pacientes.

Además, si el alcalde llama y no estás...

...podrías quedar muy mal y correría la voz.

Seguramente llegaría hasta el subprefecto.

¿Sí, Michel? El Sr. comisario está ocupado.

¿La carpeta? ¿Qué carpeta?

Pues no lo sé.

No es gracioso.

"Feliz cumpleaños, papá".

En los cumpleaños se regalan flores, pero no un cactus.

¿Te duele? Estás pálido. ¿Quieres azúcar?

¿Anne Laurent? Comisario Dumas.

- Se trata de su padre. - Ya me enteré.

La empleada me avisó hace un rato.

- ¿Saben quién lo mató? - No. Todavía no.

¿Qué clase de relación tenía con su padre?

- ¿Por qué lo pregunta? - Encontramos un cactus.

Uno que le regaló usted.

Fue un asunto de dinero.

Se negó a ayudarme a ampliar el negocio.

Me enojé.

No me quería.

Su vida giraba alrededor de los coches de colección.

Y a esa puta que le quitaba todo el dinero.

¿Su pareja?

No la conozco, pero solo hablaba de ella.

Cuarentona, rubia, exuberante.

Le prometió encontrar el coche de sus sueños, un DS.

Creo que era una estafadora.

¿Esa puta tenía nombre?

Sí, la deben conocer, es compañera suya.

Candice Renoir.

Soy yo. Candice Renoir soy yo.

Sí, es ella.

Este caso empieza mal.

Entiendo que esté alterada pero casi la detengo por calumnias.

La voy a citar para comprobarlo.

¿Por qué? ¿Le crees?

Lo que yo creo no importa. Hay que verificar su testimonio.

Pero no conozco a ese Pierre Rossi.

Nunca me gustaron los viejos. Esa chica está loca.

Tu nombre aparece en el procedimiento.

Ah, ya está.

Ya lo entiendo. Te quieres quedar con el caso.

¡Nada de eso! Pero, te propongo que, mientras retiran tu nombre,...

...hagas otra cosa.

¿Qué quieres que haga? ¿Que limpie baños?

Tómatelo como quieras. Yo solo hago mi trabajo.

Para nada, te estás vengando. Y me decepcionas muchísimo.

Una vez más.

Al menos Sylvie me habría apoyado.

Pero tienes razón. Voy a hacer otra cosa.

Yo me aparto del caso.

Tengo vacaciones que recuperar. ¿Te viene bien, no?

Candice.

Todo el tiempo que quieras.

Carajo, es de locos.

No es posible. Usurpó su identidad.

No puede haber dos Candice Renoir en Sète.

Es cierto. Con una basta. Dos, sería demasiado.

Sí. Concretamente, qué tenemos.

Interrogué a los amigos de Rossi.

Desde hace semanas, solo hablaba de la famosa Candice Renoir.

Que, al parecer, había encontrado el coche de sus sueños.

Lo mismo con su banquero.

Le había pedido preparar 30.000€ para comprar ese DS.

¿30.000€ en efectivo?

Eso apesta a estafa.

Yo también creo que es una usurpadora.

Quizás encontró algún nº de seguro, algún documento y creó su falsa identidad.

Era el club de coleccionistas de coches...

...del que formaba parte Pierre Rossi.

Hay una Candice Renoir, propietaria de un BMW antiguo en Gijon.

Ya está. La tenemos.

Val, ven conmigo. Mehdi, Franck, en el otro coche. Vamos.

Me enteré de lo que pasó esta mañana en la comisaría.

Los insultos homófobos y todo eso. Lo siento.

Gracias.

Si vuelve a pasar una sola vez, me avisas e intervendré.

- De acuerdo. - De acuerdo.

El problema es Mehdi. Era el único que lo sabía y lo contó.

- ¿Estás segura? - ¿Quién más pudo ser, si no?

¡Policía!

Apágala.

Salga de ahí, por favor.

¿Qué haces aquí?

¿Qué hago ahí? Hace 3 h que dejé el caso...

...y lo único que encontraste fue mi coche. Dime, ¿qué buscabas?

Rossi también era aficionado a los coches antiguos.

Iba a comprarle uno a una tal Candice Renoir...

...y tú tienes uno de colección. Es inquietante.

Él buscaba un DS y yo tengo un BMW.

No tienen nada que ver.

- ¿Hace cuánto lo tienes? - No es asunto tuyo.

¿Por qué alquilas un garaje a 20 km de Sète? No lo entiendo.

Es más barato. ¿Te sirve la explicación?

¿Qué hiciste anoche a las 22?

- ¿Sospechas de mí? - No, pero responde.

Fui a pasear con Fun a orillas del mar.

Lo puedes llamar para que declare, si quieres. Tengo su número.

Es un poco pronto.

Es la única pista que tenemos por ahora.

- Pero sigue siendo tu jefa. - ¡Qué boludez!

- Ella nunca haría eso. - ¿Y tú qué sabes?

Esa historia de identidad robada, es algo floja.

- Y hay elementos perturbadores. - ¿Cuáles?

A Candice le gustan los coches antiguos. Su padre era mecánico.

¿Y cómo sabes eso?

¿Es sospechosa, no? Me informé.

Eres como Mehdi. Husmeas en la vida de los compañeros...

¡Basta! ¡Basta! ¡Ni asuntos personales...

...ni comentarios homófobos como los de esta mañana!

- ¡Porque yo no dije...! - ¡Cállate!

Val, ocúpate de las llamadas de Candice y tú de comprobar su coartada.

¡Así que crees que es culpable!

¡No, Mehdi! Es al revés.

Intento demostrar que no tiene nada que ver.

¿Está bien?

¿LLAMO A MI ABOGADO...

...O PUEDO SEGUIR CON MI TRABAJO REDUCIDO?

Quédate en casa hasta que aclaremos todo.

¿No tienes nada que decirme?

Tengo muchas cosas que decirte pero no querrías oírlas.

- Hola. - Hola.

¿Estuviste prisionera en Guantánamo?

No, es por un caso. Ya te lo voy a explicar.

Tuve que ir a buscar tu coche. ¿También me lo vas a explicar?

Sí, ya te lo voy a explicar.

- Tenga cuidado, no lo raye. - No pasa nada, señora.

¿De quién es esa antigüedad?

Es una prueba de la acusación. Después te lo explico.

¡Mi coche! Es muy frágil. Tenga cuidado.

Señora, sé hacer mi trabajo.

¿Cómo que es tu coche? ¿Es una broma?

Sí, no. Es un modo de hablar. Ven a casa y te lo explico.

- ¿Tiene un minuto? - Un cliente, y no uno cualquiera.

Qué honor. Tiene fama de que no le gustan los psicólogos.

Y es verdad. No vengo por mí.

Me atengo al secreto profesional.

- No le puedo decir nada. - Quedará entre Ud. y yo.

Para proteger a uno de mis hombres.

Bueno, a una mujer.

La inspectora Renoir.

¿Cómo está? ¿Está curada? ¿No la afectan sus preocupaciones?

Tras el calvario que pasó, el duelo, el coma, ya superó el trance.

Me alegro.

Tiene ganas de vivir, de experimentar.

De soltarse.

Incluso demasiado.

- ¿O sea? - Ya no tiene prohibiciones.

Es capaz de todo.

¿Cuánto costó ese coche?

Es un coche viejo, así que no salió muy caro.

50.000 o hasta más.

Casi nada, ¿y me pides a mí que sea madura?

Es el muerto que se ríe del degollado.

Por eso no querías pagar el material de cocina.

Ni mis prácticas en Dublin.

Dado tu nivel de inglés, no valía la pena.

No le compraste un abrigo a Martin.

En realidad hice esto por lo del año pasado.

Fue tan duro...

...que necesitaba darme un gusto.

Que pases una buena tarde. Como la heladera está vacía,...

...mi novio, el viejo que me influencia, nos invita a todos a cenar.

Bueno, a casi todos.

De todo modos, algún día nos iban a ver.

Es una ciudad pequeña y yo soy un poco demostrativa.

Ya lo noté.

Mañana te voy a acompañar al trabajo, y te voy a besuquear delante de todos.

Va a ser divertido, ¿no?

- No. - ¿Pero por qué te molesta tanto?

Yo creía que lo habías asumido.

Y debe haber más policías tortilleras, ¿no?

Sé que es una tontería. Tienes razón.

Pero es que me trae un recuerdo muy feo.

En el colegio, me enamoré de una chica y se lo dije.

No pasó nada porque ella era heterosexual.

Pero le contó nuestro secreto a todos...

...y yo lo pasé realmente mal.

¿Qué pasó?

Que tuve que cambiar de colegio, y mis padres se enteraron.

Vaya. ¿Y con ellos, cómo te fue?

Digamos que no estoy lista para presentártelos.

Si quieres conocer a los míos, no hay problema.

- ¿De veras? - Sí.

Genial.

Tranquila.

- ¿Qué pasa? - Y aquí está papá.

- Qué mal vestido. - ¿No la ibas a traer mañana?

¿Eres comisario y no te sabes organizar?

Seguro que dijiste mañana.

No dejes esas fotos a la vista de todos.

Podría verlas y traumatizarse.

Creo que exageras un poco.

Si es demasiado para ti, se la llevaré a mi madre.

- Ahí no va a tener pesadillas. - Está bien. Gracias.

Hice bien en dejarte.

Mañana llévala las 8 a casa de la niñera.

- ¿Te vas a acordar? - Sí.

Me voy a acordar, sí. Buenas noches.

- ¿Seguro? - Sí.

Un beso, Suzanne. Que la pases bien con papá.

Espero que no trabaje mucho.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Vas a pasarla bien con papá, ¿eh?

Espera.

¿Sí, Davenne?

Espere. Repítalo.

Sí. Ya voy.

- ¿Podemos pasar? - No.

Se hicieron varias llamadas al celular de Rossi desde tu fijo.

- ¿Me lo explicas? - Qué tonterías son esas.

- No sé. No fui yo. - Sin embargo, es tu número.

- ¿Lo conocías? - Te dije que no lo conocía.

Cuanto más avanza la investigación, más coincidencias hay.

¿En serio crees que estoy metida?

- Me tienes harta. - O nos dejas pasar...

...o traigo una orden de registro como se debe.

- Hola, Emma. - ¿Qué pasa?

Nada. Vinieron mis compañeros para verificar algo.

Bueno.

¿Qué les voy a decir a mis hijos? ¿Que me acusas de asesinato?

Por favor.

¿Y la solidaridad femenina?

- Después de todo lo que hice por ti. - Estoy obligado a hacerlo.

Solo queremos aclararlo. Seguro que eres inocente.

No perdamos más el tiempo.

Val, a su cuarto, Mehdi, arriba, y tú en el exterior.

Con cuidado, Val, que son de seda.

Sí, es cierto, Candice, no murió nadie.

Estuve muy torpe, lo admito.

Lo siento.

No. Eso no lo abras, es muy personal.

Tengo que esconderlos. Si no, se los comen los chicos.

Claro, Candice.

Menos mal que Léo no está aquí.

Es solo algo rutinario.

Surgió el nombre de tu madre e intentamos exculparla.

¿Registrándolo todo?

Así nadie puede decir que obstaculiza la investigación.

Me encanta esta película.

- ¿Estaban aquí anteanoche? - Sí.

¿Y su madre estuvo aquí toda la noche o salió?

No. Estuvo aquí.

¿De veras?

Si quieren que la ayudemos, digan la verdad.

Salió a eso de las 21.

Creíamos que era por un caso.

Bien. Genial.

Te juro que no llamé a Rossi.

Tiene que haber una explicación.

Compara la hora de las llamadas con mi empleo del tiempo...

...y vas a ver que no fui yo.

- Sí. - ¿No me crees?

Solo te lo pregunto.

Comisario, encontré esto. Escondido y con restos de sangre.

Antoine, di algo.

- ¿Qué? - Salió a las 21.

Ve a vestirte y acompáñanos.

No es posible.

¡No es posible, soy yo, Candice!

Empecemos de cero. ¿Conocías a Pierre Rossi?

La única vez que lo vi estaba muerto.

¿Entonces, por qué llamaron varias veces a su celular desde tu casa?

Si hicieras tu trabajo, lo sabrías.

¿Y tu garaje, tu coche antiguo, tu pasión secreta?

Reconoce que eso es raro.

Candice, solo intento encontrar nuevos elementos para exculparte.

Considérame tu abogado. Estoy de tu lado.

Por supuesto. Eres el Abate Pierre de Sète.

Esa noche, tus hijos te vieron salir. ¿Adónde fuiste?

A mi garaje. Mi coche necesitaba una lustrada.

Compré una cera nueva.

¿Quieres saber la marca?

Te lo repito. Estoy de tu lado.

No. Me quieres joder, pero da lo mismo.

Vamos, sigue. Si te divierte...

¿Cuánto tiempo estuviste en el garaje?

Hasta las 2 de la mañana. Hacer bien las cosas lleva tiempo.

Me gustan los preliminares.

Deberías saberlo.

¿Te vio alguien? ¿Un vecino, un guardia?

Claro, a las 2 de la mañana...

...las zonas industriales están repletas de gente...

¡Termina con esto! ¡Dame un argumento!

¡Piénsalo, Antoine! ¡Si hubiera matado a Rossi,...

...no habría guardado el arma del crimen en mi casa!

¡Hay alguien que se hace pasar por mí e intenta cargarme la muerte de Rossi!

¡Piensa un poco! ¡Haz tu trabajo!

Cada vez que encuentro una pista me lleva hacia ti.

Porque eres un inútil.

¡Yo la voy a encontrar!

- No lo creo. - ¿Ah, no?

- Entonces, impídemelo. - Candice.

Debo estar soñando. Primero me acusas de asesinato,...

...después me humillas delante de los chicos y, ahora, esto.

¿Todo porque te abofeteé?

¡Es porque estás celoso! ¡Eso es lo que pasa!

¡Toda tu carrera, si tuviste éxito,...

...fue gracias a mí! ¡Sin mí, no eres nada!

¡Toda tu carrera es un malentendido, Antoine!

¡Y nuestra historia también es un malentendido!

¡Y fingí todas las veces!

Dios santo. Vaya quilombo.

- Buenos días a ti también. - Hola. ¿A qué debo tu visita?

Soy jefa de la seguridad del departamento.

Espero que me rindas cuentas con regularidad.

Y del asesinato de Rossi no sé nada.

Tenemos una pista, pero es pronto para contarte.

- Nada más. - ¿Y Candice no está?

¿Y dónde quieres que esté? Está trabajando sobre el terreno.

Como siempre. No hay problemas. Todo bajo control.

Eso espero. Bueno, me voy a una reunión.

¿No te quedas?

- ¿Me vas a informar? - Claro, no te preocupes.

- Espero tu llamada. - Por supuesto.

Hasta pronto.

No lo entendí bien.

¡Si Leclerc se entera de la verdad, nos arriesgamos a...!

¿Y qué propones?

¿Denunciarla a Asuntos Internos? La investigación va a ser de ellos.

¡Es una inconsciencia!

Sé lo que hago. Si en 3h no tenemos nada nuevo, la denunciamos.

¡Si hay algún problema, es asunto mío!

¡Y ahora a trabajar!

¿Pero qué locura es esta con Renoir?

¿Por qué la trata así?

Candice y él fueron... Se conocen desde hace mucho.

- Ah, se acostaron. - No.

¡No lo puedes evitar!

En cuanto sabes algo, lo tienes que contar.

¡No eres más que un soplón de mierda, Mehdi!

¡Carajo! Es una basura contigo.

Tranquilo. Sé que no hiciste nada.

Bueno.

Mi carcelero.

¿Me vienes a traer pan duro con un poco de agua?

¿O el último cigarrillo del condenado?

En cuanto salga de aquí, voy a hacer que te echen.

Me libré de Sylvie Leclerc. Si se entera, va a ir a Asuntos Internos.

No puedo probar tu inocencia.

Así que voy a centrarme en la usurpadora.

¿Te parece bien?

¿Qué quieres saber?

Tal vez usó tu identidad para hacer retiros de tus cuentas.

Me ayudaría a localizarla.

Eso es ilegal. Te vas a hundir hasta el cuello en la mierda.

- Pon tu clave de acceso, por favor. - No, eso es privado.

No estoy aquí para juzgarte. Vamos.

Llevo muy bien mis cuentas. ¿Qué crees?

Con 4 hijos, estoy obligada a manejarlas bien.

- ¡Pero si estás en rojo! - ¡Y dijiste que no me juzgarías!

Llamé al Banco de Francia.

Tienen 7 créditos para consumo a nombre de Candice.

- Por unos 40.000€. - ¿Pediste algún crédito?

Tuve que cambiar la caja de cambios y eso es muy caro.

¿Un crédito para una caja de cambios?

No solo eso, había que reparar todo el lateral derecho.

¡Y las escobillas no eran originales!

¡Para una coleccionista, eso es sumamente grave!

- ¿Y los otros están a tu nombre? - No, yo solo tengo 3.

Entonces los otros 4 son de la usurpadora.

- Tenías razón. - ¿Qué haces con mi teléfono?

- ¡Es Léo! ¡Pásamelo! - Soy Antoine, no puede hablar.

Está en el baño.

¿Qué pasa?

- Ya voy, ya voy. Enseguida. - ¿Qué pasa?

No es nada. Una fuga de agua.

¿Una fuga? Yo soy la experta plomera.

Tú no sabes nada. Déjame ir.

Déjalo en mi oficina.

Pasa algo en casa de Candice. Quizás tenga que ver con el caso.

¡Mehdi!

Una mujer nos mostró la casa hace 2 semanas.

- ¿La dueña, Candice Renoir? - No, se llamaba Marie Dubois.

De una inmobiliaria. Tenía la llave, conocía la casa.

No teníamos motivos para desconfiar.

Pagamos por adelantado. ¿Y ahora, adónde vamos?

Está todo lleno. ¿Y nuestro dinero?

Parece que los estafaron.

Mi compañero les va a tomar declaración.

Es importante para encontrar a esa mujer.

Después les va a indicar los campings más cercanos.

¿Tengo pinta de dormir en un camping?

Es imposible que esa mujer pudiera entrar.

La cerradura es muy segura.

- ¿La cambiaron hace poco? - No, sí. Hace un año.

Perdí unas llaves y mi madre se puso histérica.

- Se copian con una tarjeta. - El código para hacer copias.

Está en la factura. La encontraría revisando la basura.

¿Su madre tiró documentos hace poco?

- Sí. - Tendremos que ir a ver al cerrajero.

El cerrajero confirmó...

...que una tal Candice Renoir fue a su negocio.

El video es del vecino del cerrajero, del día que se hicieron esas copias.

- ¿Se supone que es ella? - Sí.

¡Date vuelta! ¡Date vuelta!

Va a ser complicado determinarlo con esto.

No es ella.

¿No porque es alérgica al durazno?

No. No tiene un delfincito en la espalda.

¿Un delfincito?

Es fanática de "El Gran Azul", se tatuó un delfín en la espalda.

Yo no se los dije.

- Eso no es una prueba. - Es una prueba y la vamos a soltar.

¿Sr. prefecto?

Ponlo de nuevo.

Dejé una prueba para el prefecto. Tiene que salir esta tarde. ¿Sí?

¿Y ahora qué? Sí, Jennifer.

Sí, la dejé esta mañana a las 8, como me dijiste.

O a las 8 y cuarto. No tiene importancia.

Estoy en el trabajo, no puedo discutir de horarios.

Comisario, ¿la soltamos o no?

- Tenía que atender al prefecto. - Llamó Sylvie Leclerc,...

- ... llámela con urgencia. - ¿Y ahora qué quiere?

Acabo de hablar con ella. Si prefiere, voy yo en su lugar.

No veo por qué.

Me pareció que había tensión entre ustedes.

Comisario, Leclerc dijo que era muy urgente.

Muy bien. Suéltela y dígale que descanse.

- ¿Sí? - Sí.

Gracias, Michel. Te lo devolveré.

Abra.

Tengo hambre. Porque estoy detenida...

...ilegalmente, ¿no tengo derecho a un sandwich?

¿Prefieres el italiano o un plato de ostras en el Gran Canal?

No sé si hacen delivery aquí.

No. Estás libre.

Hallé la prueba de que una mujer usurpó tu identidad.

- ¿Cómo lo hiciste? - Un detalle que me convenció.

Pero no la pude identificar.

- Yo la voy a encontrar. - No, Antoine no quiere.

- Oficialmente quiere que descanses. - Quiere quedarse el caso para él solo.

Te voy a mantener al tanto.

Vamos. Te invito.

Voy a volver a mi casa. Necesito ver a mis hijos.

Otro día será. Gracias.

Hola.

Hola.

- ¿Estás bien? - ¿Estás cansada?

- Estábamos preocupados. - ¿No te torturaron, no?

¿Quieres comer algo?

Qué ordenado.

Estoy bien, hijos.

Para despertarte con dulzura,...

...croissant de nuez y limón y bollo de pistacho.

Y aquí un huevo cardenal...

...servido en un lecho de alcauciles...

...con una pizca de pimienta.

Y aquí tenemos un buñuelo de caramelo con manteca salada...

...terrinas de tiramisú y chocolate histérico.

Chocolate histérico.

- Y yo planché toda la ropa. - Y yo ordené mi cuarto.

Son unos amores.

Les debo una explicación sobre el coche.

Lo sé, fue una locura.

Perdí por completo la chaveta. No sé qué me pasó.

Pero lo voy a vender.

- ¿Puedo manejarlo antes? - ¡Nadie toca mi coche!

No tengo nada en tu contra, pero, para revenderlo,...

...tiene que estar de una pieza.

Tuviste que ser muy discreta para que nadie se enterara.

¿Tus compañeros tampoco sabían nada?

Pero la que robó tu identidad sí lo sabía, ¿no?

Es cierto. ¿Cómo lo supo?

Gracias.

Espera. Me dio mucho trabajo el desayuno.

Gracias.

3h de preparación.

Ten padres para que te lo agradezcan así.

- Qué rico. - Sí, muy bueno.

- ¿Está en venta? - Lo siento, pero ya encontró dueño.

Tal vez lo pueda hacer cambiar de idea.

¿Cómo se llama el dueño?

Xavier Delorme, el antiguo jockey.

Ganó cientos de carreras.

Me extrañaría que se lo dejara, porque está loco por este coche.

- ¿Y vive en Sète? - Desde hace 2 años.

Se compró un chalet en St Clair.

Un caserón impresionante.

Piscina, jacuzzi. Tiene hasta sala de cine.

Una locura.

¿Siempre habla tanto de sus clientes?

¿Cómo dice?

La otra vez, cuando vine a hacer arreglar mi BMW,...

...vino una mujer a preguntar sobre mí, ¿no?

- No, creo que no. - ¿Está seguro?

Sería una lástima arruinar una carrocería tan linda.

Al jockey no le haría gracia.

Sí, ya me acuerdo. Vino una aficionada.

- Estuvo un rato con su coche. - ¿Le dijo que era poli?

¿Y le dio mi dirección?

No. Quizás sí. No lo sé.

- Es posible. - ¿Le habló de Pierre Rossi?

No. No había motivo.

Pero lo conoce.

Sí, claro. Viene a menudo para ver modelos.

Quería comprar un DS, pero como no tenía ninguno,...

...le dije que se anotara en la Bolsa de Intercambio.

¿Y ella consultó la Bolsa de Intercambio?

Sí, viene regularmente.

No me lo diga. Vende un DS.

¿Cómo lo sabe?

Consultó la Bolsa de Intercambio para hallar a Pierre Rossi.

Descubrió que era una estafadora y lo mató.

Y ahora busca una nueva presa.

¿Rossi está muerto?

¿Sabe qué va a hacer? La va a llamar...

...y le dirá que tiene un candidato para su DS.

- Oh, no. - ¿No?

No.

Cuidado.

Espero no rayarlo cuando lo saque.

Bueno, bueno.

No, no, no. Me quedo. Vaya a llamarla.

Lo espero.

¿Candice Renoir?

No, debe ser un error.

Qué decepción. Pensé que se me parecería más.

- Si es una broma, no tiene gracia. - Claro que podría cederle mi lugar.

Pero con 4 hijos, no sé si daría la talla.

No se mueva. Deme eso.

- No tienen derecho. - Claro que sí. Somos polis.

Ya tiene experiencia, ¿no?

Sobra una Candice Renoir en Sète.

Venga. Vamos.

¿Cuánto hace que robó mi identidad?

- Unos 2 meses. - Bravo, no me di cuenta.

¿Iba a menudo a mi casa, no? No lo niegue.

Los inquilinos a los que estafó, la identificaron.

Para ser poli no es muy observadora.

Hasta le saqué un vestido.

El vestido de flores rosa.

- Lo estuve buscando. - Un consejito.

Esos colores le quedan muy mal.

Hay un momento en que hay que saber parar.

Por no hablar de los zapatos que son de veras una catástrofe.

Veo que estuvo en todas partes en mi casa.

Hasta en el trastero. Para esconder ahí el arma del crimen.

No soy una asesina. Lo que me interesa es el dinero.

Y sí, estafo a algunos ingenuos como Pierre Rossi.

Pero estaba a punto de darme 30.000€ en efectivo.

No tenía ningún interés en deshacerme de él.

Claro que sí. Cuando descubrió que no era yo.

- Lo asesinó. - No tiene pruebas.

Si no, este interrogatorio ya habría terminado.

Ya ve, ser inspectora de la policía me enseñó muchas cosas.

Así que no es Candice Renoir, ni Marie Dubois,...

...ni Solange Pageraux, ni las demás identidades que robó.

Pero te presento a Nadia Lagrange, nacida el 14 de junio del 76 en Tours.

- ¿Me equivoco? - Si eso le complace.

El DS pertenecía a Victor Mars, de 80 años,...

...¿también lo robó?

Una sonrisa, unos besos y podía manejar su coche. No es nada ilegal, ¿no?

No, lo ilegal es vender algo que no es suyo.

La relacionamos con 5 estafas.

Pau, Montpellier, Clermont, Perpignan... ¿Sigo?

¿O le parece suficiente?

Los viajes forman a la juventud.

Espero que los haya disfrutado, porque va a pasar muchos años en la cárcel.

Comisario, revise el Código Penal.

Estafa, abuso de confianza. ¿Cuánto es? ¿Unos meses?

Un año como mucho. Con la condicional, voy a salir enseguida.

Hay que acusarla de asesinato, no de estafa.

Vayamos paso a paso.

No, Antoine, no lo entiendes. El arma estaba en mi casa.

O sea que, si no logramos que confiese, voy a seguir siendo sospechosa.

Lo sé.

¿Sí?

Hay novedades. Fuimos a su casa y encontramos la laptop de Rossi.

- ¿Y? - Borró el historial de búsquedas...

...pero fue fácil reconstruirlo.

Adivinen cuál fue la última búsqueda de Rossi.

Los artículos de prensa nunca fueron lo mío.

Hay de todo, estupideces, nunca se sabe.

Salvo a veces.

Que te encuentras con artículos útiles.

Que te ayudan, por ejemplo, a atrapar a una asesina.

- ¿De qué habla? - Una hora antes de su muerte,...

...Rossi decidió buscar información sobre mí.

Y encontró un artículo con una foto que se le parecía muy poco.

Y entonces comprendió que usted no era Candice Renoir.

Eso no prueba nada.

Creo que sí. Prueba que lo mató.

La laptop de Rossi estaba en su casa.

Quiere decir que estuvo en el lugar del crimen.

Si es su única prueba, es un poco endeble.

Me bastará para llevarla ante el juez.

Está deseando procesarla, y no le caerán unos meses.

Si no unos años, más bien.

20 años, creo yo.

Además le voy a quitar mi vestido de flores rosas.

Creo que me queda mejor que a usted.

Toma.

- Bueno, pero solo un poquito. - Un poquito.

Sí, ya está.

Y muchas gracias, Franck. Sin ti no sé dónde estaría.

Siempre supe que eras inocente.

Es un alivio que todo haya terminado.

- Nunca dudé de ti. - ¿Nunca dudaste?

- ¿Nunca dudaste? - Candice.

Eres exasperante, pero eso es parte de tu encanto.

Estamos empatadas.

- ¿Borrón y cuenta nueva? - Bueno.

Mehdi.

Está vacía.

- Renoir, Dumas, ¿podemos hablar? - Sí.

- Gracias por la confianza. - ¿Qué confianza?

Basta, Antoine, no me tomes por idiota.

¿Por qué no me dijiste que Candice era sospechosa?

- Pero no era sospechosa de veras... - Sé muy bien lo que pasó.

¿Saben que están a un paso de una sanción disciplinaria?

Quería evitar a Asuntos Internos. No le podía hacer eso.

Lo importante es que la culpable está entre rejas.

Sí, eso espero. Pero el fiscal no se dio cuenta...

...y esto no puede seguir así.

Desde que eres comisario, hay disfunciones entre ustedes.

- Sí, es culpa de él. - ¿Cómo que es culpa mía?

¡Basta! Trabajaban bien hasta ahora.

Tienen química. Todos lo dicen.

La dirección, la Fiscalía. Son complementarios.

Se necesitan uno al otro. Tomé una decisión.

¿Qué decisión?

En todos los casos criminales delicados, van a trabajar codo con codo.

Juntos. Antoine irá a la escena del crimen...

...y tú dirigirás la investigación y me informarás.

¡Imposible! ¡Yo soy la jefa de grupo!

No tienen elección. Es eso o te traslado.

- Y buenas tardes. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Estás contento?

No, con todo el trabajo que tengo, no me viene nada bien.

Te lo advierto desde ahora. ¡Pienso arruinarte la vida!

Y yo te advierto que no te lo voy a dejar hacer.

Subtítulos: Oldie.