Original subtitles

- Turra una vez, turra para siempre. - Buenos días también, Candice.

¿Por qué no me avisaste?

No estaba segura del traslado...

...y hasta que no fuera oficial no lo podía decir.

No hablo de ti, sino de Antoine. No me dijiste que te iba a reemplazar.

Me enteré el día anterior. Y era cosa de él decirlo. No mía.

Sí que te encanta que te reemplace.

No. Más bien lo contrario.

Con lo de ustedes solo va a ser una mierda.

Eres muy buena poli.

Si mezclas esto con Antoine, eso solo va a traer problemas.

Pero no mezclo nada.

Antoine y yo no tenemos ningún problema.

Es pasado.

Chau, Antoine.

Demasiado viejo. Rubia.

Demasiado malhumorado. Demasiado calvo.

Demasiado bien.

LA VENGANZA ES UN PLATO QUE SE SIRVE FRÍO.

¿Me llevas a la facu? Estoy por cumplir 20 años.

Tranquila, te voy a dejar en la esquina, así no te avergonzarás de mí.

Hablando de tu cumple, hay un problemita.

Encontré un restaurante. Pedí presupuesto. Exorbitante.

Y como ahora estoy algo escasa de fondos...

Entonces pensé que no estaría mal hacerlo en casa.

- ¿Qué? - Además así no tendrían...

...que irse a la 1, podrían seguir toda la noche.

Imposible. No lo voy a hacer en casa de mi madre.

Pero no me voy a quedar mucho.

- ¿Vas a venir? - Claro.

Solo para que me presentes a tu amiguito...

...y después me voy. Te lo prometo.

Imagino que no tengo opción.

- Bueno, chau. - Chau, linda.

- Emma, Emma. - ¿Qué?

Llévate el paraguas que va a llover.

- ¿Quién es, el de la camiseta? - Basta.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿No me presentas?

Thomas, Florian, Aurélien y un profe, el Sr. Jean.

- Hola. - Hola.

Perdón.

Hola.

Inspectora, asesinato en el Parque de los Dinosaurios.

¿Dónde?

En Mèze.

¿Es una broma? Ya voy.

Bien, inspectora.

- Chau. - Chau. -Chau.

Tiene el mismo gusto que su madre.

¿De acuerdo? Váyanse. Tienen que trabajar.

- No te pareces nada a tu madre. - Eso espero.

- ¿Estás segura, acá en la facu? - Estoy harta de esconderme.

- ¿Ya habías venido aquí? - Sí, con mis hermanitos.

Les encanta. Imagínate.

¿Sí? ¿Qué tal?

Sí. Estuvo bien.

Ahora no puedo hablar.

Después te llamo.

Te lo prometo. Un beso.

¿Qué? ¿Algún problema?

No, no. Ningún problema.

Qué raro eres.

Hola, Charles. Hola, Antoine.

¿Quién es Antoine?

Les presento a su nuevo compañero, Franck Davenne.

Hola, Mehdi.

- Bienvenido al equipo. - Gracias.

- Hola. - No doy besos. Lo siento.

¿Podemos empezar, por favor?

¿Qué te pasa? ¿Estás de mal humor?

¿No te gusta Parque Jurásico?

Tenemos una mujer de unos 30 años,...

...golpeada varias veces en el cráneo con un objeto contundente.

¿La das vuelta?

¿Mehdi?

Parece que era una empleada temporal del parque.

Gaëlle Prigent, de 28 años.

¿Hora de la muerte?

No lo sé muy bien. No logro tomarle la temperatura.

Con la rigidez cadavérica y la ropa,...

...no es fácil sacársela. No soy vestidor.

- Usa otro método. - ¿Qué otro método?

Se hace una pequeña incisión bajo la duodécima costilla,...

...al nivel del hígado...

Nosotros vamos a interrogar a los empleados. ¿Vienes?

¡Encontré el arma del crimen!

Un moldeado de huevo de dinosaurio.

- ¿Qué tenemos, Charles? - Con esto, más el peso,...

...diría que murió anoche, entre las 20 y las 21 h.

Dado el número de golpes, el asesino se ensañó.

Indica una voluntad fría de matar.

No. No necesariamente.

Pudo sentirse traicionada, y así, indignada, sin reflexionar, la mató.

¿Una mujer?

¿Crees que la mató una mujer?

Sí. No. No lo sé.

No descubrí nada. Hace solo 2 meses que estaba acá, apenas la conocían.

Lo mismo yo. Todos la describen como una mujer reservada, discreta.

Hasta misteriosa.

¿Escondería algo?

No necesariamente. A lo mejor, era tímida...

...y le costaba relacionarse.

Con algunas personas, hay que dar el primer paso.

Sí. ¿Viste qué rápido sustituyeron a Antoine?

¿Qué opinas del nuevo?

- No eligió al más feo, ¿eh? - No sé. No es mi tipo.

- Sí, eso es seguro. - ¿Cómo dices?

¿Sabías que, según los paleontólogos daneses,...

...los dinosaurios eran homosexuales?

Según ellos, eso explica la extinción de la especie.

Sí, ya lo sé. La famosa teoría de los gaynosaurios.

¿No serían madres portadoras? Porque, en esa época, ya tenían eso.

Aunque no sé cómo tenían cría las dinosaurias lesbianas. Gran misterio.

- Vamos. - Bueno.

Un empleado me dijo que no robaron...

...ni en el parque, ni en la tienda de recuerdos, ni en el museo.

Otro me confirmó que Gaëlle se fue a las 17 h.

A la hora de cerrar.

Sin embargo, volvió después.

¿Por qué? Val y yo iremos a su casa.

Mehdi, ocúpate del celular.

Franck, del vecindario.

No tengo coche. Me trajo un compañero.

Bueno, no importa, lo hacemos al revés.

Val, ocúpate del vecindario y con Franck voy a ir yo.

- Nos vamos a conocer mejor. - Eso es.

Tengo una pregunta.

¿Por qué me elegiste a mí y no a otro?

Es cierto que tengo una buena foja de servicios, pero...

¿Cuál es tu diagnóstico?

Piso nuevo, trabajo nuevo, nada en las paredes o casi.

Gaëlle acababa de mudarse.

- Me estás poniendo a prueba. - Caliente.

El paquete de harina de la cocina. Uno no se muda con eso.

La planta verde nos indica que lleva acá una temporada.

Retiro lo que dije. No acababa de mudarse.

Te quemas.

¿Y esas cajas?

Una afeitadora de varón, perfume de varón.

Ropa de varón. Revistas de deportes.

Una foto de Gaëlle con su chico.

Ella lo dejó, a él no le hizo gracia. Crimen pasional.

Estás en el Polo Norte.

Mira la foto. Los dos tienen el mismo hoyuelo en la barbilla.

Es una característica genética hereditaria,...

- ... lo que quiere decir que eran... - Hermanos.

- Vuelves a estar al rojo vivo. - Siempre.

¡No se mueva!

Baja eso.

Buenos días, señora.

- Tome. - Gracias.

¿Quién es usted?

Soy la Sra. Glandet, la dueña del estudio.

Vivo al lado.

¿Y entra en casa de su inquilina cuando le da la gana?

Creía que era un ladrón.

¿Hacía mucho que conocía a Gaëlle?

En realidad se lo alquilé a su hermano, Yohann, hace 2 años.

Pero murió hace 3 meses.

¿Ah, sí? ¿Qué le pasó?

Un accidente de coche. Gaëlle vino de Lyon para el entierro.

Tenía que devolver el estudio, pero me pidió quedarse.

- Y acepté. - ¿Sabe por qué?

No sé. Creo que le dolió mucho la muerte de su hermano.

¿Recibía gente? ¿Hombres?

No sé.

¿Se la pasa escuchando tras la puerta y pretende no saber nada?

Deje de tomarnos el pelo, abuela.

- Discúlpelo. - Lo único que sé...

...es que cada tarde iba a ver la tumba de su hermano.

Y después venía aquí. Es lo único que sé.

Carajo. Eso no es gran cosa.

- ¿Puedo irme? - Sí.

No andas con rodeos.

Sí, hice de cowboy, algo bruto.

Pero ya vas a ver, tengo otros papeles en mi repertorio.

¿Qué les parece el nuevo?

Parece simpático.

Y sobre todo parece sentirse muy a gusto.

Las preguntas a los vecinos no aportaron nada.

No hay cámaras de vigilancia, así que...

Yo miré el celular de Gaëlle. No encontré nada.

Además de su casera y del trabajo, nada más.

Nada de aplicaciones de encuentros. Solo juegos.

Sus contactos de Lyon no supieron...

...nada de ella después del entierro de su hermano.

Igual que sus colegas.

Era ejecutiva de una firma agroalimentaria.

Renunció sin dar motivos.

¿Dejó Lyon, su carrera, sus amigos...

...para hacer mantenimiento aquí? No tiene sentido.

Hablé con el guardián del cementerio.

La vio ayer a las 18 h, como todas las tardes.

Se quedó hasta que cerraron, a las 18:30.

Pero, en vez de ir a casa, volvió al Parque de los Dinosaurios.

- ¿Por quién? ¿Por qué? - ¿Por qué qué?

- Hola, Antoine. - Hola.

¿Un crimen? No estaba enterado.

Hay que madrugar más, sobre todo el primer día.

Buenos días. Soy Franck, soy nuevo. Buenos días.

Es tu sucesor.

- Candice, ven a mi oficina. - Sí, capitán. Perdón, Sr. comisario.

Lo que acaba de pasar es imposible.

Tendrías que haberme avisado del caso y del nuevo.

¿Tú me avisaste que serías el próximo comisario, quizás?

Esa noche, intenté decírtelo, Candice.

Y después estuviste muy ocupado. Sí, lo sé. Lo recuerdo.

¡Pero tuviste un año para contarme..

...que te formabas! ¡Un año!

¡Cuando me separé de Jennifer fuiste tú...

...la que puso una barrera! ¡No quisiste verme más!

¿Ahora es culpa mía?

Te propongo que cortemos por lo sano,...

- ... y nos portemos como adultos. - No adoptes ese tonito paternalista...

...y condescendiente conmigo. Eso no va a ser posible.

¿Cuál es el problema? ¿No soportas que ahora sea tu jefe?

No. Lo que no soporto son los mentirosos.

Ya que adoptas ese tono,...

...reúne a tu equipo y haremos una reunión ahora.

¡Dije ahora!

A esta hora es el Estado Mayor para el informe tradicional.

En tu primer día de comisario, quedarías mal si no atiendes.

¿Qué parecerías?

- Inspectora. - ¿Qué?

Yohann, el hermano de la víctima.

Chocó contra un pilar, en línea recta.

No trazas de frenado, ni sangre en el coche, nada de nada.

- Fue un suicidio. - ¿Se sabe por qué?

A lo mejor Gaëlle murió por intentar averiguarlo.

Entonces, hay que saber más sobre ese chico.

- Se lo pediré a los agentes. - Muy bien, Franck.

Inspectora Renoir, quería decirle en nombre de todas las policías, gracias.

El nuevo es un sueño.

Annie, un poco de calma, hay que ser profesionales.

- Sí, sí. - Claro que sí.

Disculpe, inspectora.

¿En serio no te jode Antoine?

No sé por qué no nos dijo que estaba haciendo el curso de comisario.

Además no lo entiendo, creía que duraba 2 años.

Es gracias a su mamá. Tiene influencias.

¿Thibault Rafalowicz?

- ¿Sí? - Policía.

Tenemos que hacerle preguntas sobre Yohann Prigent.

Era mi mejor amigo. Era un tipo muy raro.

Muy sensible, también.

¿Por qué me lo preguntan?

¿Sabe por qué se suicidó?

Por una chica.

Estaba loco por ella.

De un día para el otro, lo dejó. Dijo que lo había traicionado.

Me decía: "mi vida se jodió".

Traté de levantarle el ánimo pero, es evidente que no bastó.

- ¿Quién era la chica? - Julie. Julie Ravel.

Se conocieron en una disco.

Pero la verdad es que no lo entiendo.

Yohann tuvo muchas decepciones con las chicas.

Lo superaba. Pero, de ahí a matarse...

¿Y a su hermana? ¿Gaëlle? ¿La conoce?

Sí. La vi una vez.

Se sentía responsable de la muerte de su hermano.

Trabajaba mucho y no tenía tiempo de venir a verlo.

Bueno. Gracias.

Si Yohann se mató por Julie, Gaëlle pudo tomárselas con ella.

Quizás todo se echó a perder. Voy a llamar a Candice.

Se equivocan. No conozco a esa mujer.

Ni sabía que estaba en la región.

Es una infusión desintoxicante, por eso no les ofrezco.

Algo me cayó mal.

¿Cómo qué? ¿Un cadáver, por ejemplo?

- Eso afecta al estómago, ¿no? - Ya les dije que no la conocía.

¿Y no intentó contactarla después de la muerte de Yohann,...

...para saber qué le había pasado?

No le hacía caso estando vivo, así que,...

...¿para qué contactarme estando muerto él?

Porque Yohann se suicidó por su culpa.

No tiene derecho a decir eso.

Rompí con él, eso es todo.

Yohann le dijo a su mejor amigo que Ud. lo había traicionado.

¿Sabía a qué se refería?

Lo amaba mucho, pero no como él habría querido.

Iba demasiado lejos, quería que viviéramos juntos.

Hasta hizo una copia de la llave de mi casa sin avisarme.

Hay que estar medio chiflado para hacer eso.

Preferí detener todo y se lo tomó a mal.

No sabía que era tan frágil.

No debió ser fácil ir a su entierro.

No tuve el valor de ir.

Y no me pude encontrar con su hermana,...

...si eso es lo que quiere saber.

¿Dónde estuvo ayer entre las 20 y las 21 h?

En Montpellier, en lo del médico.

- ¿Su nombre? - Dr. Taussi.

Hola. Soy la Sra. Renoir,...

...la llamo por el presupuesto del cumpleaños de mi hija.

Ya la había llamado pero no me respondió.

Eso es. ¿Y cuánto es? ¡¿Qué?!

A ese precio, las copas deben ser de oro.

Es una broma. Lo voy a pensar. Gracias. Chau.

Está loco. ¿Hay novedades?

Descubrimos que Gaëlle era de un club de geocaching.

- ¿De qué? - Geocaching.

Es una especie de búsqueda del tesoro moderna.

Ahora está causando furor.

El objetivo es encontrar cajitas en la naturaleza.

Las ubica un miembro del club, que publica su localización en Internet.

En latitud y longitud.

Después los demás miembros salen a buscar las cajitas.

¿Y qué hay en esas cajitas?

No sé, poca cosa, baratijas, algo de dinero.

¿Y la asesinaron por unos pesos?

El día del crimen, Gaëlle colocó...

...las coordenadas GPS de unas geocajas que acababa de colocar.

Las coordenadas son en el Parque de los Dinosaurios.

Donde la asesinaron unas horas después.

Exacto.

Sí, pero ya es demasiado tarde. Vamos a ir mañana.

- Te extraño. - Yo también a ti.

Te llamo después.

*Todo bien*.

Una brasileña. Son raras en la región.

No, pero está en San Pablo.

Es mi chica. Estamos muy enamorados.

Te haces el romántico, pero seguro que,...

...aunque con pinta de virgen, eres un tigre.

¿No? Ven, vamos a tomar una copa y me lo cuentas todo.

No puedo, tengo que llamar a Luisa.

¿No puede esperar a mañana?

No, y después tengo que cuidar a mis hermanitos.

Qué bien, mi primer día y no hay nadie para celebrarlo.

Lo siento mucho, pero, si quieres, mañana vamos a tomar una copa.

- Bueno, sí. - No. Mañana no puedo.

Tengo que llevarlos a fútbol.

- ¿Pasado mañana? - Bueno. Pasado mañana.

- Pasado mañana. - Hasta mañana.

- ¡Es mi skate! ¡Es mío! - ¿Qué pasa aquí?

¡Son cosas nuestras!

¡Tiramos cosas que no sirven! ¡Dame eso!

Mamá, tienes que comprar esto. Es para el cole.

¡Pero cuesta un ojo de la cara!

Hacen un descuento para la escuela.

Es el cumpleaños de tu hermana. Me viene mal.

La lista de invitados.

Como no vamos al restaurante, invité a más gente.

- Pero mi robot es muy importante. - ¡¡Basta!!

Emma, vuelve a la lista original.

Ocúpate tú del buffet del cumple y te compro el robot.

Y yo sirvo. Y me compras una tabla de skate.

Según las coordenadas GPS, las cajas están en este perímetro.

Estén muy atentos, pueden estar en cualquier parte.

Debajo de una piedra, en un árbol, colgada de un tornillo, donde sea.

Para ser eficaces, nos vamos dividir.

Ustedes dos, vayan a ver al hypacrosaurus que está por ahí.

Val y Mehdi, vayan al estegosaurio.

Está en esa dirección.

Franck y yo vamos a ir al tiranosaurio Rex.

Es por ahí, Franck. Eso es.

Gracias, Julien.

Con Dimitri, vayan a ver al iguanodón.

Está por ahí.

Gracias. Vamos, vamos.

Gracias, señor.

Cuidado.

¿Sabes que esto se llama cola defensiva?

Te gusta esta búsqueda del tesoro, ¿eh?

Te gusta la caza.

Te gusta cazar. Una verdadera amazona.

Y a ti te inspira este parque, ¿no?

¿Sabías que las amazonas vivían solas?

Se apareaban una vez por año, para garantizar la descendencia.

¿Qué te parece?

Que eran menos tontas que los dinosaurios.

Mierda.

Hice cantar a tipos más duros que tú.

Hablaba con él.

Si tienes algo que decir, dímelo.

Es una chica.

¿Encontraste algo?

Porque yo, nada de nada.

Yo tampoco, nada. Y miré por todas partes.

- La tengo. - Qué intuición.

Gracias.

Tenemos una serie de cifras. ¿Y para qué nos sirve?

De nada. Mehdi, ¿comprobaste la coartada de Julie Ravel?

Me encargué yo. Estuvo de 19:30 a 21 h...

...con un médico clínico, el Dr. Taussi.

- Fin de la pista. - No. Creo que no.

Lo comprobó muy ligeramente.

Si hubiera hecho bien su trabajo,...

...sabría que el Dr. Taussi es especialista en VIH.

Así que, quizás, Julie es seropositiva,...

...y las muertes de Yohann y Gaëlle están vinculadas con eso.

Podemos intentar verificarlo,...

...pero el médico podría acogerse al secreto profesional.

Solo hay que mirar en la Seguridad Social.

Tienen su historial médico, recetas, recibos.

Sabremos si tiene un tratamiento.

Una sugerencia excelente, Franck, de veras.

Muy constructiva.

Sí, bravo, Franck. Suerte que está aquí.

Ahora sabemos que Julie empezó...

...el tratamiento para el VIH antes de la muerte de Yohann.

¿Se suicidó porque se lo contagió?

Dijo que lo había traicionado.

Que su vida se había jodido.

Pero hoy en día uno no se suicida por ser seropositivo.

El virus está controlado, las terapias combinadas son eficaces.

Ya no es como antes.

Pero tú estás informado. Los dos somos de la generación del SIDA.

Pero él era un muchachito.

Era frágil, pudo suicidarse por eso.

Supongamos que Julie contagió a Yohann.

Gaëlle quiso vengarse.

Pero Julie no pudo ser, porque estaba en el médico.

Pero pudo hacer que la matara otro.

Señorita Ravel.

¿Y bien?

La señorita Ravel está estabilizada.

- Pero hay que esperar 24 h. - ¿Qué pasó, exactamente?

Absorbió un montón de anticoagulantes.

Provoca una muerte retardada por hemorragias internas.

Si no hubieran llegado a tiempo, estaría muerta.

- ¿La envenenaron? ¿Es eso? - Sin dudas.

Los anticoagulantes son insolubles e insípidos,...

...se pueden mezclar con cualquier alimento.

Y, dado su estado, fue hace unas 48 h.

- La dejo. - Gracias.

¿Qué haces aquí? Debías venir en una hora.

Sí, pero la nena estaba cansada.

Así que me permití agarrar la llave de su escondite habitual y entrar.

- Bueno. - No te parecerá mal, espero.

- ¿Qué celebramos? - Tu ascenso.

Vamos, sírvete. Sr. comisario.

- Eso es amable. - Pasamos buenos momentos los dos.

Y además tenemos a Suzanne.

De verdad estoy muy orgullosa de ti por tu ascenso.

- Gracias. - ¿Y, además, te suben el sueldo?

Sí, un 15%.

- ¿Ya te vas? - ¿Creías que me quedaría?

No. Tengo una cita. Pero antes voy a llamar a mi abogado.

Pediré un aumento de los alimentos, un 15%.

Buenas tardes.

- ¿Le escribes a tu amiguito? - Mamá, deja de llamarlo así.

Es ridículo. No lo conocí en primer grado.

Claro que no. ¿Dónde lo conociste?

En la facultad.

En la facultad. ¿Toman precauciones?

¿Te da miedo que esté embarazada?

- ¿Estás embarazada? - No.

No es solo eso. Es el SIDA también. Se habla poco de eso pero afecta a todos.

A los heteros, a los gays. Y dada la poca información...

...que tienen los jóvenes, bajan la guardia.

- ¿Y? - Que se despistan...

...y el virus sigue propagándose.

Mamá, estoy al tanto de todo, gracias.

¿Y tú, cuándo te despistaste la última vez?

- Pero yo... - ¿Tomas precauciones?

El SIDA afecta a todos, hasta a los viejos.

- ¿Mehdi aún no llegó? - No, aún no.

- ¿Y Charles? - Tampoco.

Estuvo haciendo análisis toda la noche.

Y fue a acostarse. Refunfuñando, claro.

El viejo de Charles no cambia.

¿Y qué dicen los análisis?

Hay restos de anticoagulantes...

...en todas las bebidas en casa de Julie.

Menos mal que no tomamos nada.

¿Y quién querría matar a Julie?

Alguien que tenía fácil acceso a su casa.

La cerradura no estaba forzada.

Yohann hizo una copia de la llave de la casa de Julie.

Gaëlle pudo habérsela quedado.

Julie fue al médico, Gaëlle entró en su casa...

...y puso anticoagulante en todas las botellas.

¿Y tienes pruebas de eso? No.

Admitamos que Gaëlle quiso vengarse de Julie.

Venganza post mortem.

Entonces, ¿quién mató a Gaëlle?

Porque en el momento del crimen, Julie estaba en el médico.

Así que hay un asesinato,...

...una tentativa de asesinato y ningún sospechoso.

Tienen que despabilarse...

...porque, además de esas cifras, no tienen gran cosa.

¿Qué te pasa, Mehdi? ¿Qué tienes?

Andan mal las cosas con Luisa.

Me dijo que, con la distancia, es complicado.

Anoche hablamos durante horas.

Sí, sé lo que es.

A los 20 años, también tuve una relación a distancia.

Nos queríamos mucho e intentamos de todo, pero no bastó.

¿Y cómo se conocieron?

En una página de citas, como Luisa y tú.

¿Ustedes también tienen páginas de citas?

¿Qué quieres decir con "Uds. también"?

- No dije nada. - Sí, Mehdi. Dijiste:

"¿Ustedes también tienen páginas de citas?"

¿Qué querías decir?

La otra noche te vi, delante de tu casa,...

...con Marion, la entrenadora.

¡Claro! Por eso me hacías todas esas alusiones tan raras.

Eso no me molesta para nada.

Si no quieres hablar, lo entiendo. No debe ser fácil.

Sí, es muy fácil, pero no tengo ganas de que se sepa. Eso es todo.

A veces la gente reacciona mal.

- Ahora ya no. - Todavía sí, Mehdi.

Lo sé mejor que nadie.

Cierra el pico, ¿quieres?

Sí. De acuerdo. Muy bien.

Gracias, doctor.

Bueno. Chau.

Ya está. Julie está fuera de peligro.

Muy bien. Y de los números, no sacamos nada.

Es una pista falsa. Nada que ver,...

...pero quería ofrecer unas copas por mi llegada.

Esta noche, imposible. Celebro los 20 años de mi hija.

- ¿Tienes una hija de 20 años? - Sí.

Pero, ¿cuántos años tienes?

Me hablaron de un bar cubano en la playa, con mojitos y salsa libre.

El Cuba Libre.

Pero si no puedes esta noche, lo dejo para otra.

Seamos realistas, pidamos lo imposible.

- ¿Lo imposible? - ¡El Che, Franck, el Che!

El mensaje en código de Gaëlle, es el mensaje del Che Guevara.

En su casa no había ningún adorno,...

...salvo un poster de su hermano, como el Che.

- Así que, Val. - Sí, *comandante*.

Métete en su computadora y busca Che Guevara y código.

Mehdi, me vas diciendo las cifras,...

...y tú, Val, dices a qué letra corresponde.

- ¡31! - Espera un poco.

En marcha. Vamos.

31 no hay. Sí, 31 es J.

-6. - A.

-39. - ¿Siempre es así, la jefa?

I.

"Recuperé la llave. Paramos todo".

Eso quiere decir que tenía un cómplice.

O sea que eran varios los que querían matar a Julie.

Es decir que Gaëlle se comunicaba con su cómplice...

...con mensajes en código que solo ellos entendían.

- ¿Y? - Así no quedan rastros.

Ni teléfono, ni mail. No se puede llegar a ellos.

Su objetivo era matar a Julie.

Y Gaëlle había firmado un pacto mortal con su cómplice.

Salvo que, en su último mensaje, Gaëlle dice que ya no quiere participar.

Alguien intentó matar a Julie. ¿Quién?

El cómplice, intentó matar a Julie. Y después la mató a ella. Eso está claro.

Sí, está claro como el agua. Pero, ¿quién es el cómplice?

Aún no sabemos. Pero es alguien que forma parte del club,...

...ni no, no habría tenido acceso a la localización.

Y dado el número de miembros, vamos a tardar...

...bastante en revisarlos. Franck, hazlo.

No puedo. Tengo que pasar una evaluación de tiro.

El reglamento me obliga.

Bueno. Val y Mehdi.

Yo tengo...

¡No tienes nada, Mehdi! ¡Lo haces y punto!

¿Listo? Pueden irse.

Bravo. Llevas 24 h en el puesto...

...y ya eres tan jodido como Attia y Leclerc juntas.

¿Y tú cómo vas con tu evaluación de tiro?

No voy. Y dime, comisario,...

...¿no piensas ventilar un poco tu oficina? Porque apesta.

A lo mejor son los caños del baño, pero esto también es parte de tu trabajo.

Verifícalo. Que lo disfrutes.

Es la alfombra.

Empiezo a hartarme. Es siempre lo mismo.

Es lo que quiere. La verdad, abusa.

¡No! Está claro. Ese tipo echa el fardo a otro.

Nunca me había hablado así.

- Ah, te refieres a Antoine. - Sí, a Antoine.

Y, a partir de ahora, no tendré piedad. Ya vas a ver, sin piedad.

Sin piedad.

- ¡Sí! Ya lo tengo. - ¿A quién? ¿A Antoine?

No, a Antoine no, al cómplice de Gaëlle.

Hay un tipo que está en el club de geochasing...

...y en las llamadas de Gaëlle. Seguro que es él.

Hugo Garcia.

Sabemos que mataste a Gaëlle Prigent, así que, canta.

Hace una hora que se lo repito.

No tengo nada que ver con la muerte de esa mujer.

- Ni siquiera la conozco. - Vamos. No nos tomes por idiotas.

¿Y a Julie Ravel tampoco la conoces?

Sí. Me acosté con ella.

Pero, ¿qué cambia eso?

No vi a esa Gaëlle en mi vida.

Revisen mi celu, mi computadora. No van a encontrar nada.

No la conozco. No la conozco.

Es duro como piedra.

Y tiene razón. No podemos achacarle nada.

No hay cámaras de vigilancia en la calle de Julie,...

...y el día del asesinato de Gaëlle, no usó su celular.

No lo podemos localizar en el parque de los Dinosaurios.

Mierda.

No tenemos nada para hacerlo confesar.

Pero no lo vamos a soltar.

Vamos a cocinarlo a fuego lento.

Con ese calor, el tiempo de cocción no va a ser muy largo.

Vamos a esperar.

- Hola. - Hola.

Vaya, qué horno.

Lo siento, el aire no funciona.

Pasa en todas las oficinas.

Es por culpa del nuevo comisario. No sabe manejar la intendencia.

No es muy buen jefe. No todos sirven.

El que es malo, es malo.

Seguro que tiene sed.

Aquí tiene. Es una infusión, muy refrescante.

Gracias.

- ¿Sienta bien, no? - Sí.

Me la dio Julie Ravel la última vez que la vi.

La hace ella. Es casera.

- Llame a una ambulancia. - ¿Ah, sí?

¿No está bien?

Llámela o moriremos por lo que bebimos.

No, ya se lo dije. Es casera, hecha con plantas, completamente natural.

Escuche. La botella está envenenada.

Las envenené todas.

¿Ah, sí?

¿Por eso Julie está...

- ... entre la vida y la muerte? - ¡Sí!

¡Llame a una ambulancia!

Tranquilo. Compré el té en un almacén.

No corre ningún peligro.

Bruja.

¿Sabe lo que es tener un sueño? Yo quería ser piloto de avión.

Lo sacrifiqué todo por eso.

Y esa puta de Julie me contagió el SIDA.

Fin del sueño. Me declararon no apto.

El tratamiento de una enfermedad infecciosa...

...es incompatible con las reglas de la seguridad aérea.

¿Por qué está tan seguro de que fue Julie la que lo contagió?

Por la carga viral.

Corresponde al momento en que nos acostamos.

Sabe, fui a verla. Podría haberla matado ahí.

- Pero estaba con su nuevo novio. - ¿Yohann Prigent?

Sí. Imagine su cara cuando le dije todo.

Julie tampoco le había dicho nada.

Quizás no estaba todavía enterada de que era seropositiva.

Fue exactamente lo que me dijo mi abogado.

Que la demanda no podía prosperar.

Pero yo sabía. Ella sabía que estaba enferma.

Estoy seguro de eso.

No podía no hacer nada.

Así que, en vez de llevarla a juicio, prefirió matarla.

Y le preguntó a Gaëlle si lo quería ayudar.

Fui al entierro de Yohann cuando murió.

Conocí a su hermana y se lo conté todo.

Le dije que Julie me había contagiado como había contagiado a su hermano.

Le propuse vengarnos.

Aceptó.

Salvo que dio marcha atrás.

Y esa noche, cuando fue al parque...

...a buscar la llave de Julie, Gaëlle se le había adelantado.

- Y la agarró ella. - No tenía derecho a hacerlo.

Me dijo que quería detener todo.

Encontré un huevo de dinosaurio.

Y le pegué.

Y le pegué.

Y recuperé la llave, ¿lo entiende?

Julie tenía que morir, perdí todo por su culpa.

Todo fue culpa de ella.

Olvida algo esencial.

Debería haberse puesto preservativo.

Es fácil echarle la culpa a Julie.

Pero protegerse del SIDA, se hace de a dos.

- Candice, ¿podemos hablar? - ¿Para qué?

¿Sabes lo que hará su abogado con esa confesión?

La destrozará. La obtuviste bajo presión.

¿Criticas mis métodos?

Hace dos años te ridiculizaron por ellos. Lo digo por tu interés.

No es cierto. No me tomes por tonta.

Lo que te importa es tu interés.

Porque desde que eres jefe, te la juegas y estás cagado de miedo.

El truco de la botella me encantó.

No me gustan los hombres que lamen culos.

Porque no conoces a uno que lo haga bien.

¿Por qué no me lo dijo la última vez que nos vimos?

Vergüenza, seguramente.

Una parte de mí piensa que se mató por mi culpa.

Hay otra cosa que no le dije.

Sí que vi a su hermana. Una vez.

- ¿Cuándo? - La tarde de su muerte.

Antes de ir al médico en Montpellier.

Fui a visitar la tumba de Yohann.

Era la primera vez que iba.

Antes no había tenido valor. Después llegó Gaëlle.

Y hablamos por primera vez.

Se lo expliqué todo.

Le pedí perdón.

Ojalá lo hubiera descubierto antes.

Gracias. Chau.

- ¿Cómo está? - Recuperándose.

Julie ignoraba que era seropositiva.

Gaëlle se enteró cuando se encontraron en el cementerio.

Entonces Gaëlle comprendió que Hugo la manipulaba.

Renunció a vengarse y lo pagó con su vida.

La venganza es mala consejera.

Cuando es impulsiva, sí.

La venganza es un plato que se sirve frío.

Un equipo hizo otro registro en casa de Hugo Garcia.

La llave de Julie estaba en el garaje.

Aunque demuelan su confesión, está atrapado.

Puedo ser comisario, pero sigo de tu lado, ¿sí?

Quizás quieras que te dé las gracias.

Ni lo sueñes.

Encontré los langostinos que escondiste en mi oficina.

Así que, si sé llevar la intendencia, no debo ser tan malo.

Buenas tardes.

- ¿Qué? - Pensé en el skate.

Lo podríamos compartir.

Lo usas hasta las vacaciones y después lo agarro yo.

Iba a proponértelo. Así puedo dejar de servir esto.

Es un plomo. Gracias, pibe.

Gracias, Jules, por el buffet. Estuviste genial.

Y sobró dinero.

No, chicos. No patinen adentro.

Tiene una casa preciosa. Se nota que es una mujer de buen gusto.

Y sus hijos son estupendos. Los gemelos están bien educados.

Y el mayor, es todo un chef.

- Y Emma. - Emma es una alumna excepcional.

Sí, me salió bien su educación.

Son relajados, inteligentes...

...equilibrados, también.

Y no les molesta hacer favores. Eso es importante.

Aunque no fue siempre fácil.

Ser madre soltera, es siempre complicado.

- ¿Está soltera? - Sí.

Pues no lo va a estar mucho tiempo.

Me voy a ruborizar.

André Suarès decía que cada uno tiene las emociones que merece.

¿Quién?

Buenas tardes. 2 Cuba Libre, por favor.

- No, yo no bebo alcohol - Entonces, un Cuba Libre y una Virgin.

La moza te hace ojitos.

No me interesa. Estoy enamorado de Luisa.

No paro de pensar en ella, ¿sabes?

Voy a pedir ser puesto a disposición y me iré con ella.

No te tortures tanto.

No pasa nada. No estás casado. Aprovéchalo.

Hasta que vuelvas con ella, haz lo que tengas que hacer.

O la dejas. Es más razonable.

Gracias.

Vamos. Por nosotros.

¿Todo queda entre nosotros? ¿Podemos decirnos todo?

¿Con cuántas chicas de la BSU te acostaste?

- Eso no se dice. - No pasa nada.

¿De qué crees que hablan cuando están solas?

Vamos, cuéntame.

Con Claire, pero ya no está en la BSU.

¿Qué otra? Seguro que no es la única.

¡Vamos! ¿Qué?

- ¿Es Val, no? - No, con Val es imposible.

No.

- No. ¿Quieres decir que...? - Espera. No te dije nada.

- Mierda. Qué desperdicio. - No te dije nada, ¿sí?

- No, tranquilo. - Que quede entre nosotros.

Sí. Sí. Soy una tumba.

¡Atención! ¡Sorpresa!

# Feliz cumpleaños #

- Gracias. - Felicidades.

Cómo te miman.

Quién tuviera 20 años.

Es muy amable que hayas invitado a tu profe.

Lo entiendo. Me buscas pareja, pero no estoy buscando.

Aunque tiene mucho encanto, es verdad.

Creo que hasta le gusté.

Bueno, mamá, te presentaré a mi amiguito.

¡Sí!

Pero es viejo.

Subtítulos: Oldie.