Original subtitles

Me llamo Candice y tengo 4 hijos.

Emma, que va a la Universidad y Jules, que estudia hotelería.

Y dos gemelos, que van a la secundaria.

Uno de ellos se quiere ir a estudiar deportes a Marsella.

Me entristece, pero qué le voy a hacer.

Aparte de eso, estoy soltera.

Y no me importa porque así puedo conocer a gente simpática como ustedes.

4 hijos. Qué espanto.

¿Y a qué se dedica?

- Soy peluquera. - Y yo también.

Soy su jefa. Tengo un salón en Sète.

Ya sé dónde hacerme cortar el pelo.

¿Conocen el juego del borracho fanfarrón?

Sí, decimos alguna locura que hayamos hecho,...

...y el que no la hizo, bebe un trago.

- ¡Sí, juguemos, juguemos! - Empiezo yo.

Un día, me acosté con un tipo del que no sabía ni el nombre.

¡Oh, qué parrandera! Yo nunca hice hecho eso.

Tienes que beber un trago.

Me toca a mí. Corrí en bolas por un centro comercial.

Me acosté con uno de mis asistentes.

Un compañero. Desapareció hace un año.

No supe nada más de él.

Yo aplasté al gato de mi madre, dando marcha atrás.

Yo ayudé a mi ex a deshacerse de un cadáver.

¿Qué? No puedo creerlo.

Sí, es verdad. Atropelló a una mujer.

Iba a 150 por la Nacional, y sin carnet.

¿Dónde tiraste el cuerpo?

En el lago de Thau. Cerca de Balaruc-le-Vieux.

Me toca. Soy policía.

Sí, y yo también soy poli.

Esto es patético. Ya no aguanto el alcohol como antes.

Ya no tenemos 20 años.

Ahora se dan un beso.

Muy lindo.

PARA SER BELLO HAY QUE SUFRIR.

Después nos vemos. Hasta luego.

Hola.

Tienes mala cara para estar enamorado.

Luisa se marcha mañana a Brasil.

2 semanas, es demasiado poco.

Y no me quedan vacaciones para disfrutarlo con ella.

Podría esposarla al radiador para impedir que se vaya.

Veo que eres súper romántico.

¿Quién es la víctima?

Se llamaba Karim Berkaoui. Tenía 25 años.

¿Estás bien, Mehdi? ¿Lo conocías?

De vista. Mi padre conoce a los suyos.

Hablaré con los vecinos.

Qué tristeza. Mira qué bíceps.

Y qué tabla de lavar. Ni un gramo de grasa. Puro músculo.

Normal. Era personal trainer.

Y creó un método que combinaba ejercicios con consejos de nutrición.

- Se llama método K. ¿Lo conoces? - No.

Yo lo llamo método Kaput. El deporte es bueno para la salud.

Eso se nota.

Recibió un golpe en el cráneo con una pesa.

Tuvieron que dominarlo entre varios.

La hora de la muerte fue entre las 23 y la 1.

Encontraron su celular aplastado.

No creo que saquemos nada de él.

No forzaron la puerta. Quizás fue un robo.

Pensarían que tendría cosas de valor.

Vaciaron el portafolios.

Pero no se llevaron la computadora. Debían saber que se podría rastrear.

Quizás la cámara grabó algo. Verifíquenlo.

Ya lo hicimos. La programó...

...para encenderse a las 9, para dar su clase on line.

Así lo descubrieron los suscriptores.

Ese es él, ¿no? Cambió mucho.

Revisé la cocina.

Y todo es bio, fresco, sin grasa.

No hay azúcar, ni alcohol, ni tabaco ni diversión.

No. Pero estaba enamorado.

Hay muchas fotos de ella.

Y además...

Está en la foto de su promoción.

Eso es raro. Un amor de juventud que dura.

Me recuerda a Laurent, mi exmarido.

A los 16 yo tenía un aparato en los dientes gigantesco.

Me llamaba "tiburón".

No se interesó por mí hasta que me lo sacaron, pero estuvimos juntos 20 años.

Yo tenía granos como botones. Me llamaban "control remoto".

¿Sabes lo que creo?

No fue el deporte lo que cambió a Karim, fue el amor.

Pero no lo pudo conservar. Mira.

Está vacía. Faltan muchas cosas.

- Debió llevárselas ella. - ¿Ves el polvo que hay aquí?

Debía haber un montón de carpetas.

Mira. Es un recibo de alquiler.

Ya te lo decía. ¿Quién querría robar carpetas?

- ¿Y? - Los vecinos lo oyeron...

...pelearse con unos hombres a eso de las 23:30.

Hubo un portazo y nada más.

¿Nadie intentó saber qué había pasado?

Son gente mayor. Les dio miedo.

Estoy mirando la compu de Karim. Su método incluía clases colectivas.

A las 11, en la playa de la Corniche.

Las da una tal Marion.

Vayan a interrogarla. está aquí al lado.

Les dirá si había o no problemas con algún cliente.

¡No puede pasar, señor! ¡Lo siento, pero no puede pasar!

¡Déjenme pasar, carajo! ¡Déjenme!

¡No puede pasar, señor! ¡No puede pasar, señor!

¡Déjenme pasar, carajo! ¡Déjenme!

¡Karim!

¿Sabe si su hermano tenía problemas con alguien?

¿Estaban muy unidos?

Sí.

Crecimos en un barrio difícil.

Siempre lo protegí.

De adolescente, lo obligué a hacer deporte, para que no se torciera.

Se hizo un nombre en Internet.

Estaba muy orgulloso de él.

¿Cómo se lo voy a decir a mis padres?

¿Lo vio anoche?

- No. - ¿No?

Trabajé toda la noche. Soy remisero.

Llevé a un cliente al aeropuerto de Montpellier.

Debemos tomarle las huellas.

¿Creen que lo maté yo?

Es el procedimiento.

¡Atención todos!

¡30 segundos y cambiamos de ejercicio!

- ¿Marion Faure? - ¿Sí?

Queremos hacerle unas preguntas sobre Karim Berkaoui.

No es el momento.

Estamos en pleno circuito, el grupo no puede parar.

¿Alguien me puede reemplazar?

Bueno, yo me encargo.

¿Qué pasa con Karim?

¿En qué consiste? No parece complicado.

¿No parece complicado?

No lo entiendo. No tenía ningún problema,...

...ni con los profesores, ni con los clientes.

¿Y en lo personal, le iba bien?

No sé. Era mi jefe, no nos veíamos afuera.

¡Despiértense!

¿Notó algún comportamiento extraño, últimamente?

No.

Sí, la semana pasada.

Hace unos días vino con equimosis en las falanges.

Me dijo que se las hizo entrenando.

No insistí, pero conozco esas heridas.

Te las haces si le das un puñetazo a alguien.

¿Y sabe con quién pudo haberse peleado?

No, no lo sé.

¿Puedo seguir la clase?

¡Vengan! Cambiamos de ejercicio.

- Están en forma. - Sí, no como tú.

No lo entiendo. Creía que te entrenabas con Luisa.

Muy graciosa.

Vamos, relájate. Volverás a verla.

Deberías estar contento. Hay mucha gente sola.

No sabes qué suerte tienes.

- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Apártese, por favor.

- ¿Qué pasó? - Cálmese.

- ¡Suélteme! ¡Karim! - Venga conmigo.

- ¡Karim! - Vamos, venga conmigo.

- Vamos, tranquila. - Suélteme.

¿Cómo se llama?

Olivia. Olivia Hernandez.

Había muchas fotos suyas en casa de Karim.

Estaba muy enamorado.

Estábamos juntos desde el colegio.

En esa época no lo soportaba, porque era un pequeño vago.

Sí, suele pasar.

Al principio se detestan, y terminan por enamorarse.

¿Cómo se volvieron a encontrar?

Hice la carrera de Biología Marina, en Bretagne.

Karim me llamó cuando volví a Sète.

Hace alrededor de un año.

No lo reconocí.

Era un muchacho muy maduro.

Y muy lindo.

No fue eso lo que me atrajo de él.

Me gustaba su humor, su generosidad.

Su amabilidad.

Era una buena persona.

Todos lo adoraban.

¿Vivían juntos?

¿Qué hizo usted anoche?

Estuve en un bar, con amigos.

Karim no quiso venir. No le gustaba salir.

No lo entiendo. ¿Quién le pudo hacer eso?

Levanto el brazo y tiro del codo hacia atrás.

Ahora estiro la mano, lo más alto posible.

Hay que contraer. Recojo el brazo y vuelvo a bajar.

Y otra vez. Tres series, de 15 repeticiones.

Sigan hasta que no haya más dolor.

No está mal lo suyo, ¿eh?

Cómo pesa. Esto tiene demasiadas páginas.

Muy bien. Karim. A Karim le iba bien,...

...era muy simpático, sin problemas, todos lo querían,...

...y estaba enamorado. Su pequeña empresa funcionaba...

...pero su hermano dijo que,...

...si no hubiera sido por el deporte, habría acabado mal.

- ¿Tenía antecedentes penales? - Estaba limpio.

Igual que su hermano, sus padres, su novia.

Sin embargo, unos días antes de morir, se peleó. ¿Con quién?

Recibimos el informe de la autopsia.

¡No, no, no, no! ¿Qué hace, señor?

- Cambio el tubo. - Así no. Agarre una escalera.

Está sobre el escritorio del capitán Dumas,...

...y que no esté no significa que puede abusar.

Hay que respetar el lugar de la gente aunque no esté ahí.

Baje o lo bajo yo.

¿Qué importa? Antoine se fue hace un año, le da lo mismo.

No es cierto, no se fue.

Pidió estar en disponibilidad. No es lo mismo.

Pronto va a volver.

¿Saben algo de él?

No. Bueno, recibimos el informe de la autopsia...

...y parece que había MDMA en la sangre de Karim.

¿Éxtasis?

Este muchacho está lleno de secretos.

Perdón por el retraso.

Sé que no es la primera vez, pero a veces nos sentimos cansados.

Aunque eso no es excusa. ¿Qué pasa? ¿Abusaron del aperitivo?

Sí, Jules. ¿Cómo que cuchillos nuevos?

¿Y qué hay de los que te compré?

¿Cuánto?

Esos no son cuchillos, son sables japoneses.

Jules, estoy trabajando. Hablaremos cuando llegue a casa.

Sí, un beso.

Siento el retraso.

Hoy vamos a hacer una clase especial para las chicas.

Moldearemos el pecho gracias a la meditación.

Juntan las manos así, las aprietan lo más fuerte posible...

...y las mantienen así. Las mantienen fuerte,...

...como si quisieran aplastar una contra la otra.

Van a sentir que se contrae el pecho. Mantienen el esfuerzo. Así.

Es como el core, pero para el pecho.

Y las soltamos, las soltamos.

Estaba mirando los videos de las clases de Karim.

Y desde hace 2 meses, ya no era tan serio.

Llegaba tarde y ya no estaba tan en forma.

Tenemos sus llamadas. Hay un número recurrente.

Mickael Castan, fichado por tráfico de drogas.

Es este. Claro que sí.

Iban a la misma clase.

Tal vez traficaban juntos.

¿Tienes su dirección?

- Sí. - Muy bien. Vamos a buscarlo.

Es que hoy quedé en ir a comer con Luisa...

- A comer... - Claro que sí.

Mehdi.

- Hola, Luisa. - Eso es español.

No importa, ella entiende. Qué belleza.

¿Vamos?

No, no vamos. Comida, no.

- *¿No vamos a comer?* - Eso, no comer. *Trabajo*.

*Lo siento. Te veo esta noche. Lo siento*.

¿Vamos o no?

- Sí. - Entonces, vamos.

¿Viste qué conversación? ¿Cómo hicieron estos 6 meses en Skype?

Cada vez nos entendemos mejor.

No, Mehdi, no tuvieron conversaciones de verdad.

El amor no necesita palabras, es un idioma universal.

- ¿Y tú tienes a alguien? - No tendría paciencia.

Búscate alguna que hable francés, o, al menos, inglés.

Pero es verdad. Estás aquí hace un año...

...y no sabemos nada de ti.

Vamos. Siendo tan linda, ¿tienes a alguien?

Y tú, Candice, ¿tienes a alguien, siendo tan linda?

Bueno, con los chicos, es... Y, además, el perro.

No tengo tiempo.

¿Mickael Castan?

Querríamos hablarle de Karim Berkaoui.

- ¡No me toques! - Vamos a respirar hondo, ¿sí?

Mickael acepta hablar con nosotros, ¿no?

No pasa nada. Voy con ellos.

Gracias.

¿Dónde estuvo anoche, entre las 23 y la 1?

Con ellos. Pregúntenselo.

¿Cuándo vio a Karim por última vez?

Hace 2 días. Monté una firma de productos deportivos...

...y Karim invirtió dinero en ella.

- Había MDMA en su sangre. - ¿Y creen que se lo vendí yo?

Hace tiempo que dejé esa idiotez. Y yo vendía cannabis, no esa mierda.

Deberían ir a ver a su chica.

¿Olivia?

Siempre está en la disco y toma mucho éxtasis.

Había una copa de Sunset en lo de Karim.

¿Es ahí que va?

Esa tipa arma líos.

Se lo dije a Karim, pero no se daba cuenta...

...de que estaba con él solo por el dinero.

¿Es por culpa de Olivia que discutieron hace poco?

No lo sé. No estaba enterado.

Si me entero de que murió por culpa de ella,...

...le voy a partir la cara.

Ni se te ocurra acercarte a ella.

Me encanta esta música.

¿Dónde te crees que estás? Está cerrado. Fuera.

Policía.

Inspectora Renoir. ¿Qué dijo? ¿Fuera?

Perdone. Es la primera visita que me hace una poli tan cool.

Esta chica es Olivia Hernandez. ¿La conoce?

Sí, es una buena clienta.

Consume mucho y se queda hasta que cerramos.

¿Y este? Karim Berkaoui. ¿Le suena?

Ah, sí. El de Internet.

Solía comprar muchas botellas con tarjeta.

Los vi juntos aquí 2 o 3 veces.

Me acuerdo porque la semana pasada los echó de la pista un tipo enojado.

- ¿Se pelearon? - No de veras. Solo se gritaron.

Se fueron al estacionamiento y ese tipo subió a Karim a un coche.

La chica intentó impedírselo y la empujó.

¿Puede describir a ese hombre?

De origen magrebí, unos 30 años. De traje, con clase.

Con un hermoso coche, negro.

¿De los que se usan para remis?

Sí, es él. Sí.

¿Ya está? ¿Me puedo ir?

Sí, ya está.

Tuvieron una discusión con Rachid Berkaoui en el estacionamiento del Sunset.

¿Por qué fue?

Me pidió que me alejara de Karim.

Lo enojaba que saliera con su hermano.

- ¿Está enamorado de usted? - Nada de eso. Me odia.

Creía que era tóxica para Karim.

Porque lo incitaba a ir a la disco.

No soportaba que su hermano viviera su vida.

Perdone, no veo bien los hipocampos.

Me olvidé los anteojos en el coche y soy totalmente miope.

¿Me puede prestar los suyos?

Tengo hipermetropía. No le van a servir.

Yo también tengo hipermetropía.

Y miopía. Y astigmatismo. ¿Me los presta?

¿Son las costillas? Una fisura ahí es muy dolorosa.

Me da pena por usted. Duele mucho.

En la pelea se le debieron caer y los reparó usted mismo.

Aunque no lo hizo muy bien.

En fin. Karim apareció muerto.

Últimamente se había vuelto cada vez más celoso.

Porque salía mucho a bailar con Baptiste.

Una tarde me vino a buscar al trabajo...

...y lo acusó de tirarse lances conmigo.

Cuando le dije que solo íbamos a bailar...

...y que él podía venir también, me atacó.

¿Le rompió una costilla y no lo denunció?

Fui yo. Le pedí que no lo hiciera.

Y Karim se disculpó.

¿Dónde estuvo anoche, entre las 23 y la 1?

Fui a un bar en Palavas. Los jueves por la noche...

...organizan bailes para estudiantes y por eso vamos.

Deberían más bien hablar con sus amigos.

Unos aprovechadores que solo querían su dinero.

Siempre lo engañaban.

Era demasiado fiel a sus amigos. Eran unas sanguijuelas.

Está sonando su celular.

Gracias.

¿Viste el celular de Olivia?

Tiene un hipocampo como fondo de pantalla.

Y él tenía miles de fotos con ella. Y va a trabajar el día de su muerte.

Que no tuviera su foto o que no saliera con él...

...no significa que lo quisiera menos.

Gracias.

¿Qué haces? Tienes que perder muchas calorías.

Karim lo sabía. Empezó a seguirla en sus salidas nocturnas.

El problema es que llegaba tarde al trabajo y cansado.

Por eso debió aparecer Rachid, le preocupaba y vino para enderezarlo.

¿Qué haces, Candice? El coche está aquí.

Según la aplicación hay que dar 10.000 pasos por día...

...y me faltan muchos.

- ¿10.000 pasos con esos tacos? - Claro que sí.

Los tacos fortalecen las nalgas y las pantorrillas.

Si quieres yo manejo y tú caminas al lado.

No me importa.

¿A qué viene esa pasión por el deporte?

Primero me divierte.

Además tengo 45 años, 4 hijos, y rodillas que...

No lo puedes entender...

...porque eres joven, dinámica, estás firme...

- ... tienes un buen tipo. - Pero tú estás muy bien.

Val. 2008.

2018.

Cuando llegan ahí, mantienen la posición.

Van a notar que se calienta...

- ¿Y cómo va el caso? - Bien.

Pero respiren...

¿Qué está haciendo?

La silla romana.

Fortalece los músculos y no me impide trabajar.

Si tú lo dices.

Su hermano está ilocalizable.

Le dejé un mensaje en el buzón de voz.

El cliente confirma su coartada.

Karim ganaba bastante dinero con su aplicación.

Ya lo veo.

Solía cubrir los descubiertos de Olivia.

E hizo una transferencia para Castan, para su línea de ropa.

Qué buen amigo. ¿Algo más?

La semana pasada compró muebles.

Una cama king size, un sofá y una cocina equipada.

Eso no corresponde para nada con lo que vimos en su casa.

- ¿Estás bien? - Sí.

5 minutos de silla, más 10 de flexiones de rodillas,...

...son 130 calorías.

- Y la verdad, me siento fantástica. - No puede ser.

Tengo que ponerme desodorante, porque huelo...

...como un pony.

Un resucitado. Me alegra verte.

- ¿Qué tal? ¿Se iban? - Sí, tenemos un caso.

Podrías habernos dado a veces señales de vida.

No fue un periodo fácil para mí.

Lo siento. ¿Estás bien?

Sí, estoy algo mojada.

Te veo bien.

- Y yo a ti. Adelgazaste. - ¡Sí!

- Necesito hablar contigo. - Pero ahora no, tengo que irme.

No, tengo que llevar a Suzanne con su madre.

Es muy estricta con los horarios.

Ah, sí, Jennifer, claro.

- Pero podemos cenar, si quieres. - Sí.

- ¿Mañana? - Sí.

En mi casa, si quieres.

Sí. Tengo que irme.

- Hasta mañana. - Chau.

¡Qué idiota! ¡Qué idiota!

Maldito deporte. Siempre lista, no olvidar.

Fantástico.

Y Sète está aquí, al lado.

Los muebles están embalados. No hay adornos.

Aquí no vive nadie, por ahora.

Las carpetas que faltaban en lo de Karim.

Y hay más recibos de alquiler.

¿Antoine te dijo si volvía?

Candice.

Hay mucha ropa, de marcas caras.

Esto explica porqué su piso ya estaba vacío.

Se estaba mudando aquí.

Va a pedirle matrimonio.

- Iba, Candice. - Sí.

Bingo. Compró esta casa para vivir con ella.

Iba a darle una sorpresa.

Nadie sabe de este chalet.

Lo compró a través de una sociedad y lo mantuvo oculto.

A veces, cuando provienes de un barrio pobre...

...y logras salir, te cuesta asumir el éxito.

Sobre todo cuando tus amigos te despluman.

Creo que compró esta casa para proteger su relación con Olivia.

Para encerrarla en su palacio de oro.

Como Barba Azul.

¡Emma! ¿Dónde están mis zapatillas?

- Gracias. - ¿Qué pasa aquí?

Mañana por la noche salgo. Jules también.

¿Puedes cuidar de los gemelos?

Ahora entiendo. ¿Para quién quieres estar linda?

Para nadie. Tengo una cena de trabajo.

Es Antoine, ¿no?

No, claro que no. Para nada.

Mamá, que no soy tonta.

- Antoine es cosa del pasado. - ¿Seguro?

Mira en qué estado estás.

¡Es porque busco mis cosas y no las encuentro!

¡Eso es todo!

¿Y si te pones esto? Te queda genial.

- ¡Lo encontré! - ¿No vas a ir en jogging?

No, me voy a correr. Me quedan 5000 pasos.

- Es de noche. - Precisamente.

Tendré mucho miedo y voy a correr más rápido.

Chau.

Está brava la cosa. ¿Cuándo nos lo vas a presentar?

Eres un pesado, basta.

Panqueques, sin glúcidos. Los hice expresamente para ti.

No, gracias. No tengo hambre.

¿Y con los cuchillos, ya decidiste?

¿Sabes que recibir o regalar cuchillos trae mala suerte?

Si me das el dinero, los voy a comprar yo.

¿Me tomas por tonta, eh? Trae mi bolso.

- ¡Suelta! ¡Suelta! - ¡Suelta! ¡Suelta!

- No, suéltalo tú. - Suéltenlo los dos.

- ¿Qué les pasa? - Que me saca mis cosas.

- ¡Tú eres el ladrón! - ¡¿Qué?! ¡Me las sacas, me sacas todo!

- Es mi malla. - Tú me la ofreciste.

- ¿Y "Zombie 4"? - Gracias, chicos.

¿Y mi dinero?

Sí, Mehdi, soy Candice. Ya lo tengo.

Rachid se entrometía tanto en lo de su hermano...

...que terminó por descubrir la existencia del chalet.

Y dedujo que se iba a vivir con Olivia.

Hay que volver a verlo.

Sigue sin responder a mis mensajes.

Nos vemos en su casa.

Bueno.

¡Ya vuelvo!

En el coche pueden seguir haciendo ejercicios.

Pero, cuidado, siempre detenidos.

Vamos empezar metiendo el ombligo hasta la columna vertebral.

Y manténganlo contraído durante 15 segundos.

- No suelten, no suelten. - No lo suelto.

Vamos, 8 segundos más.

8 segundos es demasiado.

- ¡Sí, basta! - No está mal. Repetimos.

¡Y tú también, basta!

Muchas gracias, podrán volver a entrar en unos minutos.

¿Pueden volver un poco más tarde? Tenemos que hacer unas preguntas.

Muchas gracias.

¿Saben dónde está Rachid?

No, señora. No lo sabemos.

¿Vive con ustedes?

Sí, pero no lo vemos desde la muerte de su hermano.

Se fue sin decir nada.

Y no lo localizamos por teléfono.

Sra. Berkaoui, ¿podemos ver su cuarto?

Está ahí.

Vamos.

¿Ya había visto esta casa?

Pertenece a Karim.

Parece que no. Y que Rachid tampoco.

No. Nos lo habría dicho.

Nunca tuvimos secretos.

Somos muy unidos.

Sí. Pero había tensión entre sus hijos por Olivia. ¿Lo sabía?

Para proteger a Karim, Rachid lo ayudó muchas veces.

Y cuando Rachid tuvo problemas económicos, Karim le dio dinero.

Mis hijos estaban muy unidos.

No sé nada de esa casa. No sé qué nos esconde.

Pero quien haya matado a Karim, podría haber ido por Rachid.

¡Se lo suplico, señora, lo tiene que encontrar!

¡Por favor!

¡Se lo suplico!

Lo estuve pensando toda la noche.

Sé cómo impedir que Luisa se vuelva a Brasil.

Le pediré matrimonio.

¿Estás bromeando?

- Claro. - Mierda, lo dices en serio.

¡Claro que sí! No la quiero perder.

¡Estás loco! Así la vas a hacer huir.

¿Viste a esos brasileños? Muy bronceados y musculosos.

A su lado doy lástima. ¿No?

Mira, una reclamación de la Seguridad Social.

Y esto, un aviso de embargo de vehículo.

Está a punto de quebrar.

Qué maravilla.

Debe ir a 250 Km/h.

Y costará unos 50.000€.

¿Tiene otro?

Sí, Rachid invirtió en dos para empezar, esperaba mucho más.

Apuntaba demasiado alto para una ciudad como Sète.

Rachid estaba en una mala racha.

Nunca tuvo éxito en los negocios.

Ya había cerrado dos sociedades.

Por eso lo dejó su mujer y volvió a casa.

Pero ya lo solucionó, ahora todo va bien.

¿Karim lo ayudó a salir a flote?

No, esta vez no.

Ya no podía ayudarlo,...

...porque su sitio no iba tan bien como antes.

¿Dónde está el otro?

No lo sé. Debió llevárselo Rachid.

Tendrá un sistema de geolocalización. Val, compruébalo.

Sí. Rachid tiene un programa para localizar sus coches.

Ya me encargo.

Mehdi, vamos a dar un paseíto.

Vas un poco rápido.

Es curioso. En estos coches no se nota la velocidad.

- Bueno, sí. - ¿Tienes miedo?

No.

Sigan por la D129 y, en el cruce, tomen la D600.

¿Por qué habrá venido aquí?

- No hay más que viñedos. - Está detenido. A 1 Km.

Es ese.

¿Qué hace, mierda? ¡Se va!

- Val, lo perdimos. - Gira a la derecha, a Poussan.

Val, ¿dónde está? No vemos su coche.

No sé. Debería estar ahí. Están justo al lado.

- Pues no. - ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!

¡Corre! ¡Corre!

¡Cuidado! ¡Coche! ¡Coche! ¡Coche! ¡Mierda!

Que no se nos cruce un chico.

Es muy peligroso. Dime cómo cortarle el paso.

La 2ª a la derecha y sigue, te lo vas a topar en la esquina.

¡A la izquierda! ¡Cuidado! ¡Un cruce!

¡Quieto! ¡No te muevas!

¡Las manos en el volante! ¡En el volante!

- ¡Sal! - Despacio, Mehdi.

Despacio, las manos en el techo.

¿Qué hacías en el maletero de Rachid?

Nada. Es algo entre él y yo. Es todo.

Piensa que mataste a su hermano. ¿Es así?

No tengo nada que ver con su muerte. Soy inocente.

Sí y yo soy Madonna.

- No me digas. - ¡Vamos! ¡Dime lo que sabes!

¿No me entendiste? No sé nada. Aquí la víctima soy yo, te lo recuerdo.

Tranquilo, Rachid está detenido.

Lo van a encerrar por haberte secuestrado.

No tienes nada que temer. Cuéntamelo.

No voy a decir nada.

Encontramos un cuchillo en su coche.

¿Qué planeaba hacer con él?

¿Mickael tiene relación con la muerte de su hermano?

Gracias al GPS tengo los trayectos...

...de sus coches en los últimos 3 meses.

¿Sabe qué es esto?

La ruta que lleva al chalet de Karim.

Karim empezó a descarriarse tanto con Olivia...

...que empezó a hacer lo mismo que en su adolescencia.

A seguirlo y a vigilarlo.

Así descubrió el chalet.

Karim se lo había ocultado.

Y, al revés de lo usual,...

...se negó a darle más dinero para evitar la quiebra.

Se sintió traicionado.

Es cierto, me cayó mal.

Pero nunca lo habría matado.

Es mi hermano, mi familia.

Su ADN estaba en la escena del crimen.

Es normal, siempre estaba en su casa.

El Sr. Berkaoui trabajó la noche del crimen.

Su cliente lo confirmó.

Cuando lo detuvimos,...

...estaba por vengar la muerte de su hermano, ¿no?

Pero Mickael, ¿qué tiene que ver?

Estoy segura de que saben quién mató a Karim.

Y no hablan para arreglar ellos mismos sus asuntos.

Quema muchas calorías. Muévete.

Muévete. Es lo que me gritaba mi padre por las mañanas.

Sé cómo hacer hablar a Rachid.

¿Quién mató a tu hermano?

Dímelo.

Rachid.

Estoy aquí porque te quiero.

No sé qué hiciste, pero siempre vas a ser mi hijito.

Mírame, hijo mío.

Mírame, por favor.

¿Qué hizo Karim?

Dime por qué está muerto.

Él no hizo nada, papá. Fui yo.

Murió por mi culpa.

¿Por qué dices eso?

Karim no podía prestarme dinero y Mickael me habló de un prestamista.

- ¿Un usurero? - Eso mismo.

Quería que se lo devolviera en 2 meses.

Y yo no podía.

Vino con un matón para quitarme los coches.

Mientras descubrió que Karim le había mentido...

...y había comprado un chalet.

Debió indignarse.

Les dije que fueran a cobrar a casa de Karim.

- ¿Y después qué pasó? - ¡No sé qué pasó, carajo!

Debería guardar silencio.

Le voy a decir lo que pasó.

Karim los vio venir para reclamarle dinero.

Se negó. Se defendió.

Y lo mataron.

¿Quién es ese usurero?

¿Dónde está?

No lo sé.

Lo busqué por todas partes.

Mickael conoce su escondite. Quería que me lo dijera.

Pero entonces llegó la poli... Demasiado pronto. Perdón. Perdón.

Sí, es Boris Larrieux, pero casi no lo conozco.

No sé dónde vive.

¡Basta ya, carajo!

Sabemos que le diste su nombre a Rachid.

Te metió en el maletero para que cantaras su dirección.

Así que habla, ¿sí?

Matan a tu mejor amigo,...

...con el que creciste, con el que fuiste al colegio.

¿Y no nos das al culpable?

¿No vieron lo que le hizo a Karim?

Ese tipo está loco. Si hablo, soy hombre muerto.

No va a saber que fuiste tú.

No, prefiero ir a la cárcel. No quiero morir por eso.

Esta noche tengo planes. Recurriremos a los tanques.

Ahora te vamos a acompañar a tu casa.

Y ahí te daré un beso en la boca.

Así van a creer que eres un chivato.

Y te vas a entender con ellos.

Es una estupidez.

Usted tiene la edad de mi madre. Verán que es mentira.

Y si te beso yo, ¿será mejor?

- Sal. Sal. Sal. - ¡Mehdi!

- Sal. Sal. Sal. - ¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Basta!

¡Déjame! ¡Carajo!

¿Y?

Larrieux tiene un primo en La Paillade.

Calle Liégeois 51.

- ¿Puedo irme? - Sí, vete.

La Paillade es un barrio complicado. Voy a pedirle a la BRI que intervenga.

Tú, Mehdi, vete con Luisa.

Es una orden. Vamos.

- Nos vamos a arreglar. - Gracias.

Si necesitas hablar, llámame.

No tendrías que haberlo hecho.

Le va a pedir matrimonio a Luisa y le va a decir que no.

No, no lo creo.

Luisa, ¿quieres casarte conmigo? Luisa, ¿quieres casarte conmigo?

Hola.

Obrigado.

¿Quieres casarte conmigo?

*Querido*.

¡Luisa!

*Pensé que no te vería nuevamente antes de irme*.

Espera, quiero decirte algo.

*Yo pensé que... *

*Yo pensé que... *

Te voy a extrañar.

Te voy a extrañar.

Adiós, querido.

- Pasa. - Perdona.

Me alegra verte.

Tienes...

No, que tienes rouge en los dientes.

¿Te lo saco? Sonríe.

Espera, es que cuesta un poco.

Val, soy Mehdi. Luisa se fue.

Hice lo que me dijiste, no le dije nada.

Pero no estoy muy bien,...

...y voy a tomar algo, cerca de tu casa.

Me vendría bien hablar contigo.

Llámame.

Y Sylvie Leclerc cambió mucho desde que su hija está mejor.

De hecho, casi es una comisaria simpática.

Puede que quizás más que eso.

Y Aline volvió a París.

La extraño.

¿No lo terminas? ¿No te gustó?

- Ah, sí, sí. - Si quieres, te sirvo más.

- ¿Más vino? - No, gracias.

Ya está, gracias.

Si sigo así, tendré que volver en taxi.

Y Claire se fue. La ascendieron a la P.J. de Montpellier.

Ya me lo contaste.

Antes, al llegar.

Me repito.

Un poco, un poco.

Debe ser el vino. Ya lo sabes todo.

Y con Mehdi y Val, va bien. Cada vez se llevan mejor.

Es lindo ver eso.

¡Ah, sí! Victoire Filippi, la periodista.

Conseguimos atraparla. Le darán 10 años. ¿La recuerdas?

Claro. Candice, quiero decirte algo importante.

Claro, porque no puedo hablar yo sola todo el tiempo.

- ¿Qué hiciste este año? - ¿Por dónde empezar?

Te fuiste porque querías reconciliarte con Jennifer.

No funcionó, como puedes ver.

Pero tengo la custodia compartida.

¡Qué bien! ¡Chin, chin! ¡Bravo!

No queda vino. Hay que buscar otra botella.

Ya voy.

Antoine, espera. Yo también quiero hablarte.

- Bueno, deja... - No, yo primero, yo primero.

Desde hace un año, pensé mucho en nosotros.

No podemos volver.

- No. - ¿No?

Bueno.

- ¿Quieres ir a mi casa? - Sí.

A ver... ¿Y mi bombacha?

Buenos días.

- ¿Boris Larrieux y su cómplice? - Sí.

¿Confesaron el asesinato de Karim?

Sí. Inspectora, la comisaria reunió a todos en la sala.

- Quiere anunciar algo. - ¿Anunciar algo?

- Sí. - Bueno, gracias, Michel.

- Mehdi, ¿qué tal? - Bien.

Siento lo de anoche. No pude responder.

Por el tono de tu mensaje,...

...no sabía si te vería hoy, pero sigues vivo.

Sí. ¿Y tú qué tal?

¿Seguro que estás bien? Estás muy raro.

- Tenemos que hablar. - Después.

- Un minuto. - Después.

Amigos, por favor.

Por favor, tengo algo que anunciarles.

Me nombraron jefa de la Seguridad Pública de L´Hérault.

Y, con cierta emoción, los voy a dejar.

Qué sorpresa. Bravo. Felicitaciones.

Van a estar en buenas manos. París nombró un sucesor a la altura.

Demos la bienvenida a Antoine Dumas de L´Estang.

- Dime que no es cierto. - No es cierto.

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

Los voy a extrañar.

Subtítulos: Oldie.