Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:48,700 --> 00:00:52,100
Wybaczcie, kochani.
To zajmie chwilk臋.
3
00:01:03,000 --> 00:01:04,799
Masz pi臋膰 minut.
4
00:01:10,400 --> 00:01:17,000
Siemaneczko!
Czy Alma May Urbano jest w autobusie?
5
00:01:19,299 --> 00:01:21,799
Bajera.
Witaj, kochanie艅ka.
6
00:01:22,099 --> 00:01:25,000
Mi艂o ci臋 pozna膰.
Jestem Jimmy.
7
00:01:25,099 --> 00:01:28,799
Pr贸bowa艂em odwiedzi膰 ci臋 w Sandpiper,
ale mi nie pozwolili.
8
00:01:28,799 --> 00:01:31,000
Ale to ju偶 bez znaczenia.
9
00:01:31,000 --> 00:01:34,799
Bus wam nawali艂,
a ty w 艣rodku. Ale mam farta!
10
00:01:35,299 --> 00:01:40,299
Mam si臋 do ciebie zwraca膰
pani Urbano, Alma May czy starczy Alma?
11
00:01:40,299 --> 00:01:43,700
Mam na nazwisko McGill,
ale m贸w mi Jimmy.
12
00:01:43,799 --> 00:01:47,700
Witajcie, jestem Jimmy McGill,
adwokat, ale...
13
00:01:47,700 --> 00:01:51,700
Nie zwracajcie na mnie uwagi.
Pogadajcie sobie.
14
00:01:52,400 --> 00:01:56,400
Almo May, pami臋ta pani odpowied藕
na pismo z mojej kancelarii
15
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Davis & Main z Santa Fe
w Nowym Meksyku?
16
00:01:59,599 --> 00:02:05,500
- Nie wiem.
- Chcemy pom贸c mieszka艅com Sandpiper,
17
00:02:05,599 --> 00:02:10,599
kt贸rym naliczono za du偶e sumy
za elementarne dobra i us艂ugi.
18
00:02:10,699 --> 00:02:15,199
- M贸wi to pani co艣?
- Chyba. W 偶贸艂tej kopercie?
19
00:02:15,300 --> 00:02:19,300
Kanarkowa 偶贸艂膰.
Sam wybiera艂em!
20
00:02:19,300 --> 00:02:22,599
Jestem tu po to,
by odzyska膰 pani pieni膮dze.
21
00:02:22,699 --> 00:02:25,599
O czym pan m贸wisz?
Kto odebra艂 pieni膮dze Almie May?
22
00:02:25,599 --> 00:02:30,300
Dobre pytanie.
Dzi臋kuj臋, 偶e pad艂o, panie...
23
00:02:31,099 --> 00:02:35,000
- Amos. Amos Lydecker.
- Panie Lydecker, Jimmy McGill.
24
00:02:35,099 --> 00:02:39,199
Nikt nie zabra艂
tych pieni臋dzy bezpo艣rednio.
25
00:02:39,300 --> 00:02:49,000
To nie tak, 偶e ludzie z Sandpiper
wpadli do Almy w maskach i okradli j膮.
26
00:02:49,300 --> 00:02:52,400
Wyrzu膰cie to wyobra偶enie z g艂贸w.
27
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
Bardziej pasuje tu zwrot "niezgodno艣膰".
28
00:02:55,400 --> 00:03:03,500
To drobiazg, prawie niewinny,
ale musimy to naprawi膰. Nad膮偶a pani?
29
00:03:04,699 --> 00:03:06,000
Ujm臋 to inaczej.
30
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
Almo May, powiedzmy,
偶e jest pani na randce z ch艂opakiem.
31
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
Bo ma pani faceta, nie?
Nie? Bez jaj.
32
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
Alma May robi mnie w balona.
33
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
- A siostrze艅ca?
- Tak, Steve'a.
34
00:03:22,099 --> 00:03:24,599
- R贸wny z niego ch艂op?
- Bardzo.
35
00:03:24,800 --> 00:03:30,699
No dobra, to wychodzi pani
ze Steve'em na obiad do Birdie's.
36
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
Tam dzi艣 jedziecie, prawda?
37
00:03:34,300 --> 00:03:36,699
A wi臋c zjedli艣cie przepyszny posi艂ek.
38
00:03:36,699 --> 00:03:41,099
Sma偶ony kurczak, zielona fasolka.
Niebo w g臋bie.
39
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
A potem przynosz膮 rachunek.
40
00:03:43,199 --> 00:03:48,900
"Hej, chwilunia, 24 dolary
za kawa艂ek biszkoptu?".
41
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
- Nieuczciwe, prawda?
- Jasne.
42
00:03:50,800 --> 00:03:56,000
Brzmi to tak,
jakby kto艣 si臋 pomyli艂 w rachunkach.
43
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Wysy艂asz wi臋c Steve'a,
偶eby porozmawia艂 z kierownikiem.
44
00:04:00,099 --> 00:04:05,300
Kierownik oczywi艣cie poprawia b艂膮d,
a co wi臋cej, daje wam talon
45
00:04:05,300 --> 00:04:09,300
na darmowy posi艂ek nast臋pnym razem.
Co wy na to?!
46
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Podobnie robi Sandpiper Crossing.
47
00:04:17,100 --> 00:04:24,699
A nic nie smuci mnie bardziej,
ni偶 widok ludzi najlepszego pokolenia,
48
00:04:24,699 --> 00:04:32,199
ludzi takich jak moja babcia i dziadek,
naci膮ganych przez wielkie firmy.
49
00:04:32,199 --> 00:04:35,199
Nawet, je艣li to wypadek przy pracy.
50
00:04:35,199 --> 00:04:40,800
Wiem, 偶e dobrzy ludzie
z Sandpiper wreszcie to naprawi膮.
51
00:04:41,100 --> 00:04:51,899
Ale wie pani co? Czasem pro艣ciej
pozwoli膰 Steve'owi si臋 tym zaj膮膰.
52
00:04:51,899 --> 00:04:56,199
I tak powinna pani
my艣le膰 o mnie.
53
00:04:56,899 --> 00:05:00,899
Georgiana. Siemka, Georgie.
Dzi臋ki.
54
00:05:00,899 --> 00:05:04,899
Mam tu wszystko, dzi臋ki.
Smacznego!
55
00:05:04,899 --> 00:05:10,800
Alma May. A jednak.
Bardzo dzi臋kuj臋.
56
00:05:10,899 --> 00:05:15,699
Dzi臋ki, Henry.
Dzi臋ki, Sue.
57
00:05:16,899 --> 00:05:20,300
艢wietna kaligrafia.
Zapomniana sztuka...
58
00:05:20,500 --> 00:05:24,800
.::GrupaHatak.pl::.
facebook.com/GrupaHatak
59
00:05:24,800 --> 00:05:29,600
Better Call Saul 2x03
/Amarillo
60
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
T艂umaczy艂: j贸zek & michnik
Korekta: michnik
61
00:05:40,000 --> 00:05:46,300
Schweikart & Cokely stosuj膮 agresywn膮 strategi臋,
ale z tym s臋dzi膮 szans nie maj膮.
62
00:05:47,300 --> 00:05:53,000
W podobnych sprawach
zawsze ustanawia wyrok na korzy艣膰 powoda.
63
00:05:53,399 --> 00:05:56,699
Do艂膮czy艂am notk臋 na ten temat
do waszych materia艂贸w.
64
00:05:58,100 --> 00:06:01,699
Dzi臋ki, Erin.
A jak stoimy w sprawie kontaktu z klientami?
65
00:06:05,500 --> 00:06:08,899
Jimmy?
Jeste艣?
66
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
Wybawi臋 ci臋 od przechwalania si臋.
67
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Ponad 200 nowych klient贸w Sandpiper
sprowadzi艂e艣 nam w ci膮gu trzech tygodni.
68
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
- 艢wietna robota, Jimmy.
- Dzi臋ki.
69
00:06:19,699 --> 00:06:23,399
Jeste艣my w艂a艣nie w trakcie
sporz膮dzania mapy po艂udniowego zachodu,
70
00:06:23,600 --> 00:06:26,199
skupiaj膮c si臋 na najwi臋kszych
plac贸wkach Sandpiper.
71
00:06:27,000 --> 00:06:29,699
Phoenix, Colorado Springs,
Fort Worth, Provo.
72
00:06:30,500 --> 00:06:36,100
To dopiero pocz膮tki. M贸j cel to kolejne
200 os贸b do ko艅ca miesi膮ca.
73
00:06:36,199 --> 00:06:42,399
Z tak膮 liczb膮 mamy szanse
na wielu powod贸w w ka偶dym z region贸w.
74
00:06:42,399 --> 00:06:45,100
Rewelacja. Czekamy niecierpliwie
na kolejny raport.
75
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Czas na wi臋kszy problem,
czyli koordynacj臋 dzia艂a艅.
76
00:06:48,800 --> 00:06:54,100
Zanim p贸jdziemy dalej,
chcia艂bym wr贸ci膰 do pozyskiwania powod贸w.
77
00:06:55,500 --> 00:07:01,100
Patrz膮c pod k膮tem liczb,
niebywa艂e osi膮gni臋cie. Serio.
78
00:07:02,300 --> 00:07:06,199
Z Amarillo wr贸ci艂e艣
z dwudziestoma dwoma klientami.
79
00:07:06,399 --> 00:07:10,100
- Dwudziestoma czterema.
- Serio? Zawstydzasz mnie.
80
00:07:10,699 --> 00:07:14,199
Ilu z nich odpowiedzia艂o
na nasz list?
81
00:07:15,500 --> 00:07:20,000
- Jedna osoba.
- A, no tak.
82
00:07:20,199 --> 00:07:23,000
Pani Alma May Urbano.
83
00:07:24,500 --> 00:07:28,899
Po tej jednej odpowiedzi
zrobi艂o si臋 24 nowych klient贸w?
84
00:07:29,800 --> 00:07:32,500
To po prostu...
85
00:07:33,899 --> 00:07:36,399
Nie ma sprawy,
ale w czym problem?
86
00:07:36,600 --> 00:07:43,199
Na przyk艂ad obro艅cy pozwanych
mog膮 widzie膰 to inaczej i doj艣膰 do wniosku,
87
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
偶e dosz艂o do nagabywania.
88
00:07:46,399 --> 00:07:50,300
- Nic takiego nie robi艂em.
- Zastanawiam si臋 nad 藕r贸d艂em tego sukcesu.
89
00:07:50,500 --> 00:07:54,399
Bo to na pewno
zwr贸ci uwag臋 Schweikart & Cokely.
90
00:07:55,399 --> 00:08:00,100
Wybaczcie, ale tak b臋dzie.
Szczeg贸lnie przy sprawie z seniorami,
91
00:08:00,100 --> 00:08:05,899
dla kt贸rych stworzono przepisy
odno艣nie nagabywania.
92
00:08:05,899 --> 00:08:08,000
Chuck, jestem pewien...
93
00:08:10,399 --> 00:08:14,300
Jimmy, wyja艣nij to, prosz臋.
94
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Pojecha艂em do Amarillo
na spotkanie z klientk膮,
95
00:08:18,100 --> 00:08:23,600
i aby upewni膰 si臋,
偶e mamy solidn膮 podstaw臋 sprawy.
96
00:08:25,300 --> 00:08:29,600
Zdajecie sobie spraw臋,
偶e odwiedzi艂em sporo dom贸w spokojnej staro艣ci.
97
00:08:29,699 --> 00:08:34,100
To bardzo z偶yte spo艂eczno艣ci.
S艂owo szybko si臋 tam niesie.
98
00:08:34,600 --> 00:08:39,100
Kiedy Dorothy spod dw贸jki
dostaje nowy w贸zek, to wielkie wydarzenie.
99
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
Czyli pozosta艂ych 23 klient贸w
przysz艂o do ciebie z w艂asnej woli.
100
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
Wiedzieli, co si臋 艣wi臋ci,
nim przekroczy艂em granic臋 stanu.
101
00:08:45,799 --> 00:08:48,600
Nie musia艂em chodzi膰
od drzwi do drzwi.
102
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Czy to a偶 takie dziwne,
偶e chcieli pogada膰 z kim艣,
103
00:08:52,299 --> 00:08:56,100
kto mo偶e pom贸c
odzyska膰 ich pieni膮dze?
104
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
M贸wi膮c szczerze,
i tak powinienem wr贸ci膰 z wy偶sz膮 liczb膮.
105
00:09:02,399 --> 00:09:04,399
To ma sens.
Howard?
106
00:09:06,100 --> 00:09:07,799
Chuck?
107
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Mo偶emy kontynuowa膰?
108
00:09:13,600 --> 00:09:20,700
Ale masz racj臋, Chuck,
to wa偶ne, by dopi膮膰 wszystko na ostatni guzik.
109
00:09:21,500 --> 00:09:25,299
- Wieczna czujno艣膰 jest cen膮 doskona艂o艣ci.
- W rzeczy samej.
110
00:09:27,299 --> 00:09:29,700
Sko艅czyli艣my na koordynacji.
111
00:09:29,899 --> 00:09:33,100
Dok艂adnie tak.
Brian, to twoja dzia艂ka, zaczynaj.
112
00:09:33,200 --> 00:09:36,700
Jasne. Bior膮c pod uwag臋
rozmiary tych spraw,
113
00:09:36,799 --> 00:09:38,799
rozpatruj膮c je indywidualnie
i wsp贸lnie,
114
00:09:40,100 --> 00:09:43,100
rozs膮dnym wydaje si臋 wyznaczenie
kogo艣 do planowania.
115
00:09:43,299 --> 00:09:48,399
Proponuj臋 powo艂anie w D&M
ma艂ego zespo艂u tylko ds. planowania
116
00:09:48,500 --> 00:09:50,299
wszystkich element贸w
indywidualnych dzia艂a艅.
117
00:09:50,500 --> 00:09:54,500
- HMM uwzgl臋dnimy, kiedy...
- Brian, wybacz, 偶e przerywam.
118
00:09:55,500 --> 00:09:59,200
Chc臋 tylko doda膰,
偶e rozumiem punkt widzenia Chucka.
119
00:09:59,399 --> 00:10:02,899
Niczym 偶ona Cezara,
musimy by膰 poza podejrzeniami.
120
00:10:03,000 --> 00:10:07,700
Nie mo偶e by膰 nawet cienia podejrze艅
o nagabywanie, wi臋c wycofam si臋 z tego.
121
00:10:09,000 --> 00:10:12,799
Dosy膰 nasiad贸wek
w plac贸wkach Sandpiper.
122
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Znajd臋 inny spos贸b.
123
00:10:16,100 --> 00:10:20,200
Zostawiamy to tobie.
Ty odpowiadasz za kontakty z klientami.
124
00:10:20,700 --> 00:10:23,799
Na czym sko艅czy艂em?
Aha, wiem.
125
00:10:24,700 --> 00:10:28,799
Maj膮c lepiej skoordynowane centrum
tutaj, w Nowym Meksyku...
126
00:10:36,399 --> 00:10:39,200
Kim, gdzie dostan臋 kopi臋
zezna艅 Neidermana?
127
00:10:39,299 --> 00:10:41,500
Ja mam, Jimmy.
Mo偶esz wzi膮膰 moj膮.
128
00:10:41,600 --> 00:10:44,899
- Dzi臋ki, Erin.
- Spoko.
129
00:10:45,899 --> 00:10:49,100
- Kurka, gdzie ja j膮 wsadzi艂am?
- Nie ma sprawy...
130
00:10:52,399 --> 00:10:56,700
Co ten Chuck odstawia.
Chryste, nagabywanie?
131
00:10:56,799 --> 00:11:01,200
Kiedy budowali艣my t臋 spraw臋,
gania艂em 89-latki w galeriach.
132
00:11:01,399 --> 00:11:04,200
To by艂o nagabywanie.
Obrusza艂 si臋 tym?
133
00:11:04,299 --> 00:11:08,100
- Sk膮d偶e!
- Co si臋 dzia艂o w Teksasie?
134
00:11:08,500 --> 00:11:11,700
Nic, robi艂em swoje.
135
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Bez 艣piew贸w i ta艅c贸w
w 艣wietlicy senior贸w?
136
00:11:13,799 --> 00:11:18,500
Nie w 艣wietlicy.
137
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
Wiesz, 偶e przez nagabywanie
mo偶esz straci膰 uprawnienia. To wa偶ne.
138
00:11:22,500 --> 00:11:23,899
Powiem ci,
co moim zdaniem wa偶ne.
139
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
24 senior贸w ma reprezentanta.
140
00:11:26,899 --> 00:11:29,200
P贸ki si臋 tam nie zjawi艂em,
nie wiedzieli nawet, 偶e s膮 dojeni.
141
00:11:29,399 --> 00:11:32,500
Teraz maj膮 nas po swojej stronie.
To nie wygrana?
142
00:11:33,799 --> 00:11:35,700
Powiedzia艂e艣, 偶e znajdziesz
inny spos贸b.
143
00:11:36,000 --> 00:11:41,299
- Powa偶nie?
- A jak!
144
00:11:45,500 --> 00:11:47,299
S艂uchaj...
145
00:11:49,000 --> 00:11:51,799
Musisz zrozumie膰 pewn膮 rzecz.
146
00:11:51,799 --> 00:11:53,100
Dajesz.
147
00:11:55,100 --> 00:11:57,700
G艂ow膮 r臋czy艂am za ciebie.
148
00:12:00,799 --> 00:12:03,200
My艣la艂em, 偶e to dlatego,
偶e mam podej艣cie do starszych.
149
00:12:03,299 --> 00:12:05,000
A kto ich do tego przekona艂?
150
00:12:05,899 --> 00:12:09,399
- Zrobi艂a艣 mi 艂ask臋?
- Nie, dupku.
151
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
Wierz臋 w ciebie, przecie偶 wiesz.
152
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
A potem powiedzia艂am to im.
Teraz ka偶de twoje dzia艂anie odbija si臋 na mnie.
153
00:12:18,500 --> 00:12:21,899
I na Howardzie, bo to ja
nam贸wi艂am go, by si臋 za tob膮 wstawi艂.
154
00:12:24,899 --> 00:12:28,500
Rozumiesz to?
To moje s艂owo, os膮d.
155
00:12:35,100 --> 00:12:38,100
Oboje wiemy,
偶e nadajesz si臋 do tej pracy.
156
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Prosz臋 tylko, aby艣 dzia艂a艂
zgodnie z zasadami.
157
00:12:58,000 --> 00:13:01,799
Najpierw trzeba w艂a艣ciwie
u艂o偶y膰 baterie.
158
00:13:01,799 --> 00:13:06,000
Inaczej nie b臋dzie dzia艂a艂.
Zamykamy.
159
00:13:06,000 --> 00:13:08,700
I teraz...
160
00:13:09,600 --> 00:13:11,700
chyba zacznie dzia艂a膰, m艂oda damo.
161
00:13:12,600 --> 00:13:15,799
艢ci艣nij mu 艂apk臋.
162
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
Ale 艣mieszny.
163
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
Kochanie.
164
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
Nazw臋 ci臋...
165
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
Pan Snuggles.
166
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
Powinno wystarczy膰 na nast臋pny miesi膮c.
167
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
Mike, dzi臋kuj臋.
168
00:13:42,799 --> 00:13:45,799
- Nie czuj si臋 jednak zmuszony...
- Za p贸藕no.
169
00:13:51,899 --> 00:13:54,299
Co艣 nie tak?
170
00:13:55,200 --> 00:14:00,100
- Widz臋 przecie偶.
- Po prostu 藕le sypiam.
171
00:14:00,399 --> 00:14:01,700
- G艂owa mi...
- Przepraszam.
172
00:14:02,799 --> 00:14:05,700
Powiedz, 偶e to nie moja sprawa,
a si臋 zamkn臋.
173
00:14:05,700 --> 00:14:09,299
- Nie chc臋 ci臋 martwi膰.
- To nie w moim stylu.
174
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
W ostatnie dwie noce
s艂ysza艂am strza艂y.
175
00:14:15,600 --> 00:14:20,500
Ostatniej nocy przecznic臋,
mo偶e dwie dalej. Obudzi艂y mnie.
176
00:14:20,600 --> 00:14:23,799
Najpierw pomy艣la艂am,
偶e to petardy.
177
00:14:23,799 --> 00:14:28,100
Wczoraj nabra艂am pewno艣ci,
偶e to trzy kr贸tkie strza艂y.
178
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Puk, puk, puk.
179
00:14:30,799 --> 00:14:32,899
Jakby przed domem.
180
00:14:32,899 --> 00:14:37,100
- Wezwa艂a艣 policj臋?
- Przyjechali po godzinie.
181
00:14:37,299 --> 00:14:41,799
Kr臋cili si臋 tu dwie minuty,
ale wtedy nie by艂o ju偶 czego ogl膮da膰.
182
00:14:44,399 --> 00:14:48,100
- Zostan臋 tu na noc.
- Nie, to niepotrzebne.
183
00:14:48,200 --> 00:14:50,299
呕aden k艂opot,
po艂o偶臋 si臋 na kanapie.
184
00:14:50,399 --> 00:14:57,200
Pyta艂e艣, wi臋c odpowiedzia艂am.
Nie chc臋 偶a艂owa膰, 偶e to zrobi艂am.
185
00:15:02,299 --> 00:15:06,200
Kaylee, chod藕 na obiadek.
186
00:15:24,500 --> 00:15:28,299
A co z Colorado Springs?
187
00:15:28,500 --> 00:15:33,000
283 mieszka艅c贸w.
Wys艂ali艣my 283 listy.
188
00:15:33,299 --> 00:15:37,600
- Ile wr贸ci艂o?
- Zero.
189
00:15:41,700 --> 00:15:44,299
Do kaduka!
190
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
- Dana, Toni, mi艂ego.
- Wzajemnie, panie Main.
191
00:15:48,299 --> 00:15:51,000
Cliff, masz chwilk臋?
192
00:15:51,299 --> 00:15:54,700
- Co jest?
- Ja w sprawie list贸w do Sandpiper.
193
00:15:55,100 --> 00:15:58,700
Spodziewamy si臋 odpowiedzi
od 12 do 15%.
194
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
Odpisuje ledwie jeden.
Z Colorado Springs nikt.
195
00:16:02,299 --> 00:16:05,700
- Dlaczego?
- Stawiam na personel.
196
00:16:05,899 --> 00:16:07,500
Wywalaj膮 poczt臋, nim trafi do adresat贸w.
197
00:16:07,700 --> 00:16:11,299
Mo偶e kierownictwo Sandpiper
im to nakaza艂o.
198
00:16:11,299 --> 00:16:16,899
- Da艂oby si臋 to zaskar偶y膰.
- Gdyby da艂o si臋 to udowodni膰.
199
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Potrzebowaliby艣my do tego
mn贸stwa ludzi.
200
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
P贸ki co, skupmy si臋
na powi臋kszeniu liczby klient贸w.
201
00:16:22,100 --> 00:16:23,299
Wymy艣l co艣 innego.
202
00:16:23,600 --> 00:16:27,700
Chyba wymy艣li艂em.
Reklama w telewizji, 艣ci艣le targetowana.
203
00:16:27,700 --> 00:16:32,200
W Sandpiper wszystko jest
planowane z zegarkiem w r臋ku.
204
00:16:32,299 --> 00:16:37,100
Mussolini by艂by dumny.
Ka偶dy odwiedzany dom mia艂 ten sam rozk艂ad.
205
00:16:37,100 --> 00:16:40,600
10:00 rano - aerobik wodny.
14:00 - taniec.
206
00:16:40,600 --> 00:16:44,299
I tak dalej.
Od 15:00 do 16:00 czas wolny.
207
00:16:44,500 --> 00:16:46,399
Czemu?
Serial "Murder, She Wrote."
208
00:16:47,399 --> 00:16:51,299
Nadawali go ju偶 za czas贸w dinozaur贸w.
A kiedy si臋 zaczyna,
209
00:16:51,299 --> 00:16:54,100
dzia艂a na dziadk贸w
niczym lep na muchy.
210
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
Kiedy o 15:14
wchodzi pierwszy cliffhanger,
211
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
pierwsza reklama od Davis & Main
- widownia gwarantowana.
212
00:17:03,200 --> 00:17:07,299
- Sandpiper nic z tym nie zrobi.
- Kiedy艣 juz pr贸bowali艣my reklamy.
213
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
Przy innej sprawie.
To dla nas nowo艣膰.
214
00:17:11,500 --> 00:17:14,700
Nie moja bajka,
ale m贸wi膮c og贸lnie, jestem otwarty.
215
00:17:15,299 --> 00:17:16,700
Pogadamy za tydzie艅.
216
00:17:16,900 --> 00:17:20,700
Super, bezpiecznej podr贸偶y.
217
00:17:41,900 --> 00:17:44,500
/Je艣li u ciebie
/lub cz艂onka twojej rodziny
218
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
/wykryto mi臋dzyb艂oniaka
/lub podobne przypad艂o艣ci,
219
00:17:47,000 --> 00:17:49,900
/mo偶e nale偶e膰 ci si臋 odszkodowanie.
220
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
/Mi臋dzyb艂oniak to rzadka choroba p艂uc,
/wyst臋puj膮ca u os贸b nara偶onych
221
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
/na kontakt z azbestem,
/znanym 艣rodkiem kancerogennym.
222
00:17:55,900 --> 00:18:00,200
/Wdychanie w艂贸kien azbestu
/mo偶e wywo艂ywa膰 powa偶ne i 艣miertelne choroby:
223
00:18:00,900 --> 00:18:04,700
/z艂o艣liwego raka p艂uc,
/mi臋dzyb艂oniaka i pylic臋 azbestow膮.
224
00:18:04,700 --> 00:18:07,099
D艂ugo si臋 z tym m臋czyli.
225
00:18:08,299 --> 00:18:12,900
- Ale z czym?
- Tym wirem.
226
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
Mia艂 by膰 mglisty,
ale nie za mocno.
227
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
Potem by艂 problem z szybko艣ci膮.
Odbyli mn贸stwo narad.
228
00:18:22,500 --> 00:18:23,200
Na pewno.
229
00:18:23,700 --> 00:18:31,500
/Dzwo艅 do Davis & Main
/pod 505-242-7700.
230
00:18:35,700 --> 00:18:39,500
- I Cliff to zatwierdzi艂?
- Partnerzy byli bardzo zadowoleni.
231
00:18:41,099 --> 00:18:46,299
- Co my艣lisz?
- 呕e to... A gdzie tu show?
232
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
Ej, tylko obczaj.
233
00:18:54,099 --> 00:18:57,400
Ricola!
Ricola!
234
00:18:57,400 --> 00:19:03,299
Mo偶ecie si臋, g艂膮by, cho膰 przez chwil臋
zachowywa膰 jak profesjonali艣ci?
235
00:19:03,299 --> 00:19:08,000
- To bardzo cenny okaz.
- Ta? A co to?
236
00:19:08,900 --> 00:19:12,700
Alpejski Pasterz.
Dla bratanka.
237
00:19:12,900 --> 00:19:16,500
Idziemy, narada producent贸w.
238
00:19:16,500 --> 00:19:20,500
Dobra, s艂uchajcie.
Praca w grupie czyni cuda.
239
00:19:20,500 --> 00:19:24,099
Razem mo偶emy co艣 stworzy膰.
Brawura!
240
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
To wyj膮tkowa okazja,
szczeg贸lnie dla was,
241
00:19:27,200 --> 00:19:30,500
bo to zobaczy ca艂y p艂d-zach贸d,
i kto wie, do czego to doprowadzi.
242
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
- Prowadzi do st贸wki na 艂eb.
- Ale pazerni.
243
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
- Zbieram na VX2000.
- Szybki quiz...
244
00:19:36,400 --> 00:19:39,500
Co 艂膮czy nas z wielkimi...
245
00:19:39,500 --> 00:19:42,700
Welles, Fellini, Bergman...
Legendami?
246
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
- No co?
- Wszyscy trzej
247
00:19:46,000 --> 00:19:50,200
pracowali w bardzo lukratywnym
i kreatywnym przemy艣le reklamowym.
248
00:19:50,200 --> 00:19:54,400
Dzi艣 do nich do艂膮czymy.
To nie przelewki.
249
00:19:54,700 --> 00:19:57,299
No to s艂uchajta.
250
00:19:57,299 --> 00:20:00,700
Na pocz膮tek damy
babci臋 na bujanym fotelu.
251
00:20:00,900 --> 00:20:10,700
W ty艂, w prz贸d, w ty艂...
A wtedy bardzo spokojnie
252
00:20:11,500 --> 00:20:15,700
zbli偶y si臋 do niej kamera.
253
00:20:15,700 --> 00:20:17,500
- Na w贸zku.
- Dok艂adnie.
254
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
A widzisz go gdzie艣?
255
00:20:20,299 --> 00:20:22,400
- Nie przytargali艣cie go?
- Nie.
256
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Nie prosi艂e艣 o to.
257
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
- W贸zek za op艂at膮.
- Dok艂adnie.
258
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
To bez w贸zka.
259
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
B臋dziemy improwizowali.
Wczujcie si臋.
260
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
Buja si臋.
Dr偶y.
261
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
Trzyma potargany szal.
262
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
Te bezduszne kutafony
od艂膮czyli jej ogrzewanie.
263
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
Jest g艂odna i zzi臋bni臋ta,
samotna jak palec.
264
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
To 艂apie za serce.
265
00:20:58,299 --> 00:21:03,400
Pi臋kne czarno-bia艂e uj臋cie.
Damy rad臋, nie?
266
00:21:05,700 --> 00:21:09,299
I to tyle?
Staruszka na fotelu?
267
00:21:09,400 --> 00:21:11,299
To ma by膰
ta twoja reklama?
268
00:21:11,700 --> 00:21:14,400
Czy kto艣 ci臋 w og贸le lubi?
269
00:21:15,700 --> 00:21:19,299
Jestem gotowa na zbli偶enie, panie McGill.
270
00:24:09,200 --> 00:24:13,700
Mi艂ego.
271
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Kochanie, co si臋 sta艂o?
272
00:24:41,700 --> 00:24:43,299
Co si臋 dzieje?
273
00:24:44,299 --> 00:24:47,099
Co takiego?
274
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
- Gdzie Kaylee?
- W szkole, nic jej nie jest.
275
00:25:02,299 --> 00:25:05,500
- Nic o tym nie wie.
- Nic ci nie jest?
276
00:25:05,500 --> 00:25:06,700
Poka偶臋 ci.
277
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
To jest tam.
278
00:25:12,000 --> 00:25:16,200
Widzisz? O tam!
279
00:25:16,200 --> 00:25:19,500
Widzisz?
Poznajesz ten kszta艂t?
280
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
- Widzisz to?
- Tak.
281
00:25:25,299 --> 00:25:26,400
O kt贸rej us艂ysza艂a艣 te strza艂y?
282
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
0 2:13 nad ranem.
Spojrza艂am na zegarek. By艂o ich trzech.
283
00:25:30,700 --> 00:25:34,200
- Dok艂adnie jak ostatnim razem.
- I nie wezwa艂a艣 policji?
284
00:25:34,200 --> 00:25:38,500
Ale po co.
285
00:25:40,400 --> 00:25:47,299
Bior臋 pod uwag臋 wszystko,
ale mo偶e ci si臋 to tylko 艣ni艂o?
286
00:25:47,400 --> 00:25:53,400
- Czasem tak bywa.
- To nie sen, bo ca艂膮 noc nie zmru偶y艂am oka.
287
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
To 艣lad po kuli.
288
00:25:56,500 --> 00:26:00,200
Nie by艂o go tu zesz艂ej nocy, przysi臋gam.
289
00:26:05,400 --> 00:26:08,500
Nie by艂o ci臋 tu,
a ja by艂am.
290
00:26:08,500 --> 00:26:10,200
Wierz臋 ci.
291
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
Wierz臋 ci.
292
00:26:18,299 --> 00:26:23,700
Dobra, dosy膰 tego.
Zabieram was z tego domu.
293
00:26:24,900 --> 00:26:27,900
Koniec historii.
294
00:26:48,700 --> 00:26:52,000
- Zastanawia艂e艣 si臋 czasem nad tym?
- Nad czym?
295
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
Nad tym.
Jak膮 histori臋 kryj膮?
296
00:26:55,400 --> 00:27:02,299
- Kto wymy艣li艂 misk臋 kul.
- Nie wiem, ju偶 tu by艂y.
297
00:27:02,500 --> 00:27:06,099
Bez kitu, s膮 w ka偶dym domu
wynajmowanym przez korpo.
298
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Jak Biblia Gideona.
299
00:27:07,400 --> 00:27:10,900
Nie b膮d藕 zazdrosna
o moj膮 mis臋 kul.
300
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
Czemu we wszystkich
stoj膮 puste wazony?
301
00:27:14,099 --> 00:27:18,500
Tak ka偶e prawo.
No i to metafora.
302
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
B臋dzie mi brakowa艂o wibruj膮cych krzese艂
z salonu masa偶u.
303
00:27:22,900 --> 00:27:25,700
Je艣li chcesz, wprawi臋 w wibracj臋
ka偶de krzes艂o w tym salonie.
304
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Jeste艣 gotowa?
305
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
No dobra, to masz 86 lat.
306
00:27:33,099 --> 00:27:35,299
Jeste艣 mieszkank膮 Sandpiper
w Colorado Springs.
307
00:27:35,299 --> 00:27:39,200
- Dojad艂a艣 limonkow膮 galaretk臋.
- Limonkow膮, okas.
308
00:27:39,200 --> 00:27:42,299
W 艣wietlicy ogl膮dasz w艂a艣nie
sw贸j ulubiony program.
309
00:27:42,400 --> 00:27:45,500
O czym?
O kolejnym morderstwie w Cabot Cove?
310
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
- Nie.
- Tak!
311
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
Szeryf znowu potrzebuje pomocy.
312
00:27:48,900 --> 00:27:53,500
Jessica Fletcher musi od艂o偶y膰
pisanie ksi膮偶ki i pom贸c str贸偶om prawa.
313
00:27:53,500 --> 00:27:59,099
Szok! Morderca zostawi艂
szyfrogram i... reklamy.
314
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
/Oszcz臋dzali艣my z m臋偶em
/od wielu lat.
315
00:28:12,299 --> 00:28:16,700
/Chcieli艣my mie膰 oszcz臋dno艣ci,
/by na staro艣膰 nie by膰 ci臋偶arem dla rodziny.
316
00:28:16,900 --> 00:28:20,700
/Po 艣mierci Ronalda
/wyprowadzi艂am si臋 do domu spokojnej staro艣ci.
317
00:28:20,900 --> 00:28:25,299
/To mi艂e miejsce.
/Obiecali zapewni膰 mi wszystko,
318
00:28:25,299 --> 00:28:29,000
/ale nagle okaza艂o si臋,
/偶e nie mam ju偶 pieni臋dzy.
319
00:28:29,099 --> 00:28:33,700
/Jak do tego dosz艂o?
/Gdzie one znikn臋艂y?
320
00:28:35,099 --> 00:28:37,099
- To nieprawdziwa 艂za, nie?
- Vizine.
321
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
/...jeste艣 mieszka艅cem
/plac贸wki Sandpiper Crossing
322
00:28:39,299 --> 00:28:44,500
/albo innego wi臋kszego domu opieki,
/masz szans臋 na odzyskanie pieni臋dzy.
323
00:28:44,700 --> 00:28:55,400
/Zadzwo艅 po darmow膮 porad臋
/do Davis & Main pod 505-242-7700.
324
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
No i?
325
00:29:01,500 --> 00:29:05,299
Zrobi艂e艣 to ze studentami film贸wki?
326
00:29:05,299 --> 00:29:09,700
- By艂em re偶yserem.
- Wygl膮da profesjonalnie.
327
00:29:11,700 --> 00:29:15,500
- No i?
- Gdybym by艂a 86-letni膮 mieszkank膮 Sandpiper,
328
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
- dzwoni艂abym.
- Tak!
329
00:29:19,200 --> 00:29:23,700
Zaorane. A wszystko zgodnie
z zasadami
330
00:29:23,900 --> 00:29:27,400
- Ameryka艅skiej Rady Adwokackiej.
- Supcio.
331
00:29:31,900 --> 00:29:35,000
Nie wierz臋, 偶e Davis & Main
na to poszli.
332
00:29:35,000 --> 00:29:38,700
W ko艅cu zarz膮dzam
wydzia艂em kontakt贸w.
333
00:29:38,900 --> 00:29:42,000
Ale 偶e Cliff to przyklepa艂.
334
00:29:43,200 --> 00:29:47,700
- A czemu mia艂 nie przyklepa膰?
- To fantastyczne.
335
00:29:48,700 --> 00:29:51,200
Uczcijmy to.
Wina?
336
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
No jasne.
337
00:29:58,200 --> 00:30:01,400
/Davis & Main:
/Kto ukrad艂 moje oszcz臋dno艣ci?
338
00:31:08,700 --> 00:31:10,099
Colorado Springs, Kolorado.
339
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
Prosz臋 o numer
do KKTV, kana艂 11.
340
00:31:16,299 --> 00:31:21,500
Omar, musz臋 jak najszybciej
wys艂a膰 paczk臋.
341
00:31:21,500 --> 00:31:25,200
Mo偶e mnie pani po艂膮czy膰
z waszym dzia艂em reklamy?
342
00:31:25,200 --> 00:31:29,299
- Dzi臋ki.
- Dzi膮s艂a w porz膮dku, 偶adnych cofni臋膰.
343
00:31:29,299 --> 00:31:32,700
J臋zyk te偶.
Oczy czyste.
344
00:31:32,700 --> 00:31:37,200
Panienka jest w 艣wietnym stanie.
Mo偶e panie przytn膮 jej pazurki?
345
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
Innym razem.
346
00:31:41,200 --> 00:31:42,299
Co masz dla mnie?
347
00:31:43,900 --> 00:31:45,500
Ochrona, 200 baks贸w.
348
00:31:46,299 --> 00:31:50,099
- Co jeszcze?
- To najlepsze, co mam.
349
00:31:55,299 --> 00:31:59,000
Znam lichwiarza.
Potrzebuje skutecznych egzekutor贸w.
350
00:31:59,099 --> 00:32:02,700
P艂aci nie藕le. To sta艂a fucha.
351
00:32:02,900 --> 00:32:06,200
Najcz臋艣ciej ko艅czy si臋
na zastraszaniu.
352
00:32:06,299 --> 00:32:11,000
Najcz臋艣ciej?
Nie b臋d臋 t艂uk艂 ludzi. Co jeszcze?
353
00:32:12,900 --> 00:32:16,700
Ju偶 to omawiali艣my.
354
00:32:16,700 --> 00:32:19,700
Chcesz lepszej p艂acy,
musisz ubabra膰 se 艂apy.
355
00:32:20,500 --> 00:32:26,000
Szanuj臋 twoje zasady,
ale tak to ju偶 jest.
356
00:32:31,000 --> 00:32:32,099
Dobra.
357
00:32:32,099 --> 00:32:36,000
B臋dzie potrzebowa艂a zastrzyku DHPP.
358
00:32:36,200 --> 00:32:38,900
Przy艣l臋 ci powiadomienie.
Do nast臋pnego.
359
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Bior臋 t臋 ochron臋.
360
00:32:44,500 --> 00:32:46,099
Za 200?
361
00:32:48,700 --> 00:32:51,700
Dam ci zna膰, kiedy i gdzie.
362
00:33:27,700 --> 00:33:30,400
- Wszyscy ju偶 wiedz膮?
- Tak.
363
00:33:30,400 --> 00:33:34,500
Ka偶dy numer zaczynaj膮cy si臋 od 7700
zostanie przekierowany tutaj i do ciebie.
364
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
Ka偶dy z asystent贸w
czeka w gotowo艣ci.
365
00:33:36,500 --> 00:33:38,599
Je艣li b臋dziesz rozmawia膰,
a zadzwoni kolejna osoba,
366
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
nie po艂膮czy si臋 z poczt膮, tak?
To niezwykle wa偶ne.
367
00:33:42,200 --> 00:33:46,299
- Starsze osoby nie chc膮 gada膰 z robotami.
- Je艣li kto艣 zadzwoni, a b臋d臋 zaj臋ty,
368
00:33:46,299 --> 00:33:49,900
po艂膮czy si臋 z Maid膮.
Nast臋pn膮 rozmow臋 dostanie Iris,
369
00:33:50,000 --> 00:33:54,700
potem Julian, Barbara,
Yvonne i tak dalej...
370
00:33:54,700 --> 00:33:58,200
Dobrze. To jest plan.
371
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
- Kt贸ra godzina?
- 15 po.
372
00:34:04,099 --> 00:34:06,599
Powinna w艂a艣nie lecie膰, nie?
373
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Co艣 jeszcze?
374
00:34:12,099 --> 00:34:14,199
Nie. Dzi臋ki.
375
00:34:14,199 --> 00:34:18,300
B臋d臋 u siebie.
376
00:34:23,599 --> 00:34:26,500
Dalej.
377
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Dalej.
378
00:34:42,900 --> 00:34:46,099
Dalej, Colorado Springs.
379
00:35:06,900 --> 00:35:10,800
/Dzie艅 dobry, kancelaria Davis & Main.
/W czym mog臋 pom贸c?
380
00:35:11,199 --> 00:35:13,199
/Tak, to niefortunne.
381
00:35:14,400 --> 00:35:18,099
/Mog臋 prosi膰 o numer kontaktowy
/dla jednego z naszych prawnik贸w?
382
00:35:18,199 --> 00:35:21,599
/Dzie艅 dobry, kancelaria Davis & Main.
/W czym mog臋 pom贸c?
383
00:35:21,599 --> 00:35:25,599
/- Zgadza si臋.
/- Dzie艅 dobry, kancelaria Davis & Main.
384
00:35:30,500 --> 00:35:33,699
/Dzie艅 dobry, kancelaria Davis & Main.
/Gor膮ca linia Sandpiper.
385
00:35:33,699 --> 00:35:36,800
/- W czym mog臋 pom贸c?
/- Oddzwonimy.
386
00:35:36,900 --> 00:35:41,400
Tak, ch臋tnie wy艣lemy
pakiet informacyjny.
387
00:35:41,400 --> 00:35:46,900
Jest pani mieszkank膮 plac贸wki
Sandpiper Crossing?
388
00:35:47,099 --> 00:35:49,599
/Dzie艅 dobry, kancelaria Davis & Main.
/W czym mog臋 pom贸c?
389
00:35:49,599 --> 00:35:52,699
Bingo.
390
00:36:36,199 --> 00:36:38,199
/Pojawi艂a si臋 pewna fucha.
391
00:36:38,199 --> 00:36:41,099
/Dobrze p艂atna.
392
00:36:42,099 --> 00:36:45,000
/To nic pewnego,
/bior膮c pod uwag臋 twoj膮 wybredno艣膰.
393
00:36:45,699 --> 00:36:50,199
/- Co to za fucha?
- Pyta艂em. Go艣膰 nie powiedzia艂.
394
00:36:50,199 --> 00:36:53,699
Cokolwiek by to nie by艂o,
kasa jest konkretna.
395
00:36:53,699 --> 00:36:59,099
A go艣膰 wyra藕nie prosi艂 o ciebie.
396
00:36:59,099 --> 00:37:01,900
Co to za go艣膰?
397
00:37:02,400 --> 00:37:05,199
/- Nie utrzymam kursu.
/- Stracili艣my kontrol臋.
398
00:37:05,199 --> 00:37:08,900
/- Idziemy na dno.
- "Idziemy na dno".
399
00:37:09,000 --> 00:37:11,199
Patrz, to najlepsza cz臋艣膰.
400
00:37:11,199 --> 00:37:13,500
Wszyscy zgin臋li?
Powiedz cho膰 tyle.
401
00:37:15,300 --> 00:37:18,199
Rock Hudson waln膮艂 w g贸r臋 lodow膮?
402
00:37:20,300 --> 00:37:24,300
Zagra艂 w tym przed czy po nakr臋ceniu
"McMillan & Wife"?
403
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
Zamknij si臋. Ogl膮daj.
404
00:37:29,500 --> 00:37:34,900
Co to za fascynacja historiami
o go艣ciach na biegunie p贸艂nocnym?
405
00:37:34,900 --> 00:37:38,900
"Ice Station Zebra" dzieje si臋 na p贸艂nocnym.
"Co艣" dzieje si臋 na po艂udniowym.
406
00:37:38,900 --> 00:37:41,000
Nie da si臋 ich pomyli膰.
407
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
M贸j ojciec to uwielbia艂.
408
00:37:44,300 --> 00:37:45,900
On i Howard Hughes.
409
00:37:46,500 --> 00:37:47,300
Co nie?
410
00:37:48,500 --> 00:37:50,699
Dwie najwa偶niejsze recenzje.
411
00:38:03,900 --> 00:38:06,800
- To szef.
- O tej porze?
412
00:38:07,199 --> 00:38:10,400
Na gratulacje
nigdy nie jest za p贸藕no.
413
00:38:12,900 --> 00:38:18,199
- Cliff, ty ci膮gle w biurze?
/- Wypu艣ci艂e艣 reklam臋?
414
00:38:18,199 --> 00:38:22,199
Tak. I wierz mi,
reakcja by艂a...
415
00:38:22,199 --> 00:38:24,699
/Wypu艣ci艂e艣 reklam臋
bez pokazania mi jej,
416
00:38:24,699 --> 00:38:28,599
bez konsultacji ze mn膮 i partnerami.
My艣la艂e艣, 偶e si臋 nie dowiemy?
417
00:38:28,699 --> 00:38:32,500
/- Planowa艂em powiedzie膰 ci rano.
- Dzie艅 po emisji?
418
00:38:32,500 --> 00:38:35,800
/Pu艣ci艂em j膮 raz.
Zasi臋g by艂 niewielki.
419
00:38:35,900 --> 00:38:40,300
To by艂 taki eksperyment.
Cichaczem.
420
00:38:40,800 --> 00:38:44,599
Poza tym sam powiedzia艂e艣,
偶e kontakt z klientem to moja broszka.
421
00:38:44,599 --> 00:38:50,199
/Nie wciskaj mi kitu.
/Zak艂adam, 偶e pad艂a tam nazwa firmy?
422
00:38:50,199 --> 00:38:53,900
- Tak.
- Jezu...
423
00:38:53,900 --> 00:38:58,500
Howard m贸wi艂, 偶e jeste艣 ekscentryczny.
Ale nie powiedzia艂, 偶e jeste艣 sabota偶yst膮!
424
00:38:59,199 --> 00:39:02,599
Prawd臋 m贸wi膮c, nie s膮dz臋...
425
00:39:02,800 --> 00:39:08,199
Przepraszam,
je艣li 藕le oceni艂em sytuacj臋,
426
00:39:08,199 --> 00:39:10,300
ale jest te偶 pozytywna strona.
427
00:39:10,300 --> 00:39:13,599
Zadzwoni艂y do nas 103 osoby.
428
00:39:13,599 --> 00:39:16,199
Po reklamie za 700 dolar贸w.
429
00:39:16,199 --> 00:39:18,300
Takiego zwrotu inwestycji
nie osi膮gniesz...
430
00:39:18,300 --> 00:39:20,900
/Jutro o 8:00 w moim biurze.
Ze wszystkimi partnerami.
431
00:39:20,900 --> 00:39:25,699
- Chcemy to zobaczy膰.
- Kiedy to obejrzysz, zrozumiesz...
432
00:39:30,300 --> 00:39:32,199
Jasne.
433
00:39:33,599 --> 00:39:36,300
Dzi臋kuj臋. Ty te偶.
434
00:39:36,699 --> 00:39:38,500
Do zobaczenia.
435
00:39:40,699 --> 00:39:44,199
- Z艂oty ch艂opak.
- To ja.
436
00:39:49,800 --> 00:39:53,000
Co mnie omin臋艂o?
Co艣 wybuch艂o?
437
00:40:56,699 --> 00:40:58,900
Jeste艣 przezorny?
438
00:41:01,900 --> 00:41:04,400
Powiesz mi, co tu robimy?
439
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
- Mam problem.
- W porz膮dku.
440
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
Nie mog臋 go rozwi膮za膰 samemu.
441
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
Chodzi o kogo艣 czy o co艣?
442
00:41:18,000 --> 00:41:20,199
Jest pewien go艣膰.
443
00:41:21,099 --> 00:41:24,599
Musi znikn膮膰.
444
00:41:31,300 --> 00:41:36,900
W reklamie wyst膮pi艂: j贸zek
Mike'owi robot臋 nagra艂: michnik
445
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.34347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof