Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:02:12,599 --> 00:02:15,800
- Howard.
- Dobry, dostawa dla McGilla.
3
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
- Co ty tutaj robisz?
- Kop臋 lat, co?
4
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Pomy艣la艂em, 偶e wpadn臋.
Czy偶bym s艂ysza艂 muzyk臋?
5
00:02:21,199 --> 00:02:26,599
Nie, ja tylko...
Wezm臋 to od ciebie.
6
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
- Mi艂o ci臋 widzie膰, Howard.
- Wzajemnie.
7
00:02:34,199 --> 00:02:38,900
Cholernie za tob膮 t臋sknimy.
Nie odbierz tylko tego jako nacisk.
8
00:02:39,000 --> 00:02:44,599
My艣l臋 o tym, by w nast臋pnym tygodniu
wpa艣膰 do was na godzink臋 lub dwie.
9
00:02:44,599 --> 00:02:46,599
Ale to jeszcze nic pewnego.
10
00:02:46,599 --> 00:02:49,199
Je艣li masz na to ochot臋.
11
00:02:49,300 --> 00:02:54,800
Z przyjemno艣ci膮 ci臋 przyjmiemy,
nawet na te kilka chwil.
12
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
Okre艣l臋 si臋 dok艂adniej,
a Ernesto przeka偶e szczeg贸艂y.
13
00:02:59,000 --> 00:03:00,199
Bajerancko.
14
00:03:04,000 --> 00:03:07,599
- Jak sprawuje si臋 Ernie?
- Og贸lnie dobrze.
15
00:03:08,300 --> 00:03:11,599
- No i fajnie.
- Wszystko gra w sprawie Sandpiper?
16
00:03:12,800 --> 00:03:15,599
Powoli do przodu.
17
00:03:16,000 --> 00:03:19,599
Davis & Main s膮 pomocni.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,900
W ko艅cu to z艂o偶ona sprawa.
19
00:03:24,400 --> 00:03:28,000
Na pewno to nie sprawa
dla dw贸ch os贸b.
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Jakie艣 wie艣ci od Jimmy'ego?
21
00:03:31,500 --> 00:03:33,599
Tak, rozmawiali艣my.
22
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
- I co u niego?
- Dobrze.
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,599
Radzi sobie.
24
00:03:42,500 --> 00:03:46,599
A skoro o tym mowa...
Mam wie艣ci.
25
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Pracuje dla Davis & Main.
26
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Ale jako kto?
27
00:03:56,400 --> 00:03:58,599
Jako adwokat?
28
00:04:04,599 --> 00:04:08,300
Clifford Main zatrudni艂 Jimmy'ego?
29
00:04:09,000 --> 00:04:13,400
M贸wi膮c szczerze, mia艂 w膮tpliwo艣ci,
ale postanowi艂 da膰 mu szans臋.
30
00:04:13,500 --> 00:04:15,199
Jego ludzie kontaktowali si臋
z innymi lud藕mi,
31
00:04:15,199 --> 00:04:17,600
ale ilekro膰 trafili
na mieszka艅ca Sandpiper,
32
00:04:17,600 --> 00:04:22,399
chcieli tylko Jimmy'ego.
33
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
- Staruszkowie...
- Go kochaj膮.
34
00:04:24,500 --> 00:04:31,000
Dok艂adnie, plus Cliff uzna艂,
偶e to dobry pomys艂,
35
00:04:31,000 --> 00:04:37,800
by sprawa zachowa艂a...
ci膮g艂o艣膰.
36
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
- Jimmy ma podej艣cie do ludzi.
- Fakt.
37
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
Maj膮 艣wiadomo艣膰
jego przesz艂o艣ci?
38
00:04:48,399 --> 00:04:54,100
- Edukacji?
- Rozmawiali艣my przed podj臋ciem decyzji.
39
00:04:55,300 --> 00:05:00,800
Niczego nie ukrywa艂em.
Stara艂em si臋 by膰 obiektywny.
40
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
- Ale te偶 nie zniech臋ca艂em.
- Jasne.
41
00:05:05,199 --> 00:05:06,500
Bo niby czemu.
42
00:05:07,199 --> 00:05:09,199
Prawd臋 powiedziawszy...
43
00:05:10,100 --> 00:05:19,100
to Kim Wexler mocno na nich naciska艂a.
A ja nie przeszkadza艂em.
44
00:05:19,100 --> 00:05:25,199
- Ma szanse na partnerstwo?
- Raczej...
45
00:05:25,199 --> 00:05:28,800
Chyba tak.
46
00:05:31,800 --> 00:05:34,399
I 艣wietnie.
47
00:05:35,000 --> 00:05:39,199
- Dobra jego.
- Charlie Cwaniak, co?
48
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Dobra, d艂u偶ej nie przeszkadzam.
49
00:05:45,000 --> 00:05:49,199
- Doda膰 co艣 do listy Erniego?
- Nie, wszystko jest jak trzeba.
50
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
- Dzi臋ki za wizyt臋.
- Nie ma za co, t臋sknimy.
51
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Ale bez ci艣nienia.
52
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
.::GrupaHatak.pl::.
facebook.com/GrupaHatak
53
00:06:36,600 --> 00:06:41,300
Better Call Saul 2x02
/Cobbler
54
00:06:41,800 --> 00:06:45,500
T艂umaczenie:
j贸zek i michnik
55
00:07:31,600 --> 00:07:35,000
/Przegl膮d dokument贸w
/to dzia艂ka HHM.
56
00:07:35,000 --> 00:07:42,000
Zwr贸cili艣my si臋 do Sandpiper
z pro艣b膮 o nast臋puj膮ce dokumenty:
57
00:07:42,199 --> 00:07:45,199
Jeden - umowy najmu;
tera藕niejsze i przesz艂e,
58
00:07:45,199 --> 00:07:50,399
ze wszystkich o艣rodk贸w.
Dwa - dokumentacj臋 transakcji
59
00:07:50,399 --> 00:07:55,699
wszystkich dostawc贸w Sandpiper.
Trzy - lista przesz艂ych i tera藕niejszych
60
00:07:55,899 --> 00:08:01,500
dostawc贸w Sandpiper.
Cztery - wszystkie umowy i kontrakty
61
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
zawarte mi臋dzy Sandpiper
a dostawcami.
62
00:08:04,500 --> 00:08:09,000
Pi臋膰 - za艣wiadczenia wyp艂at
z ubezpiecze艅 spo艂ecznych.
63
00:08:09,000 --> 00:08:12,800
Sze艣膰 - rachunki z zasi艂k贸w.
64
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
Siedem - rachunki nie zwi膮zane z...
65
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Niez艂y wygl膮d.
Jak w Santa Fe?
66
00:08:22,199 --> 00:08:26,699
Powiem ci, 偶e...
67
00:08:26,699 --> 00:08:29,899
A nie m贸wi艂am?
68
00:08:29,899 --> 00:08:31,899
A jak mieszkanie?
69
00:08:31,899 --> 00:08:35,000
Najlepsze s艂u偶bowe,
jakie mo偶na wymarzy膰.
70
00:08:36,000 --> 00:08:37,899
Musz臋 je zobaczy膰.
71
00:08:38,500 --> 00:08:42,600
Mo偶e odejd臋 z HHM?
Za艂api臋 si臋 na ten wypasiony poci膮g D&M.
72
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Bo taki jest.
73
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Niesamowite.
74
00:08:50,100 --> 00:08:52,399
Jimmy...
75
00:08:52,399 --> 00:08:54,899
Ciesz臋 si臋 twoim szcz臋艣ciem.
76
00:08:55,000 --> 00:08:59,600
Dzi臋ki.
Nie藕le mi si臋 wiedzie.
77
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
My艣l臋 nawet o tym,
偶eby zacz膮膰 rozgl膮da膰 si臋
78
00:09:01,600 --> 00:09:03,899
za domem do kupienia.
79
00:09:04,000 --> 00:09:06,899
- W Santa Fe?
- Jeszcze nie wiem.
80
00:09:06,899 --> 00:09:13,399
Mo偶e co艣 bli偶ej Albuquerque,
skoro tak cz臋sto podr贸偶uj臋.
81
00:09:13,399 --> 00:09:16,200
W po艂owie drogi.
82
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
- Tak, my艣la艂em o...
- Co powiesz na Corrales?
83
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
Ma艂y bungalow
albo niekoniecznie ma艂y.
84
00:09:22,600 --> 00:09:27,100
- Ma艂o 艣cian.
- 呕eby nie zaburza艂y mojego chi.
85
00:09:27,200 --> 00:09:32,399
Ale na pewno chc臋 du偶o przestrzeni.
Potrzebuj臋 kontaktu z natur膮.
86
00:09:32,399 --> 00:09:36,600
Konie.
Powiniene艣 je kupi膰.
87
00:09:36,600 --> 00:09:41,200
- To by艂oby niesamowite.
- Za drogo. Jedz膮 owies, nie?
88
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
- Nieustannie jedz膮 owies. No i podkowy.
- Ale warto.
89
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Musisz sko艂owa膰 im podkowy
i przybija膰 m艂otem.
90
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
I tak warto.
D艂uga przeja偶d偶ka,
91
00:09:50,200 --> 00:09:55,000
a potem kielich wina
na patio o zachodzie s艂o艅ca.
92
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
No i trzeba kupi膰 grilla.
Ca艂e dnie by艣my przy nim siedzieli.
93
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Na bank trzeba kupi膰 grilla.
94
00:10:13,799 --> 00:10:16,200
No dobra...
95
00:10:16,200 --> 00:10:20,799
Zbieram si臋 do salonu.
Dostarczyli m贸j s艂u偶bowy w贸z.
96
00:10:21,100 --> 00:10:24,399
- M贸wisz serio?
- No co?
97
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
"A gdzie moja z艂ota fura?
98
00:10:28,100 --> 00:10:31,399
- Nie, nie ten. To tamten".
- Zazdro艣nica.
99
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
A jak.
100
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Zapomnia艂abym.
Mam prezent.
101
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
Pi臋knie zapakowany.
A偶 偶al otwiera膰.
102
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
To prezent,
oka偶 wdzi臋czno艣膰.
103
00:10:59,200 --> 00:11:02,100
/Drugi prawnik na 艣wiecie!
- 呕eby by艂a jasno艣膰.
104
00:11:03,899 --> 00:11:08,899
Daj spok贸j, drugi to i tak nie藕le.
105
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Spoko.
106
00:11:18,000 --> 00:11:20,899
Dzi臋ki.
Do wieczora?
107
00:11:21,600 --> 00:11:25,100
Mo偶e.
Je艣li dobrze to rozegrasz.
108
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Siema, pi臋kna.
109
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
I co wy na to, panie?
110
00:12:05,000 --> 00:12:08,200
Prawda?
W 艣rodku sk贸ra,
111
00:12:08,200 --> 00:12:11,600
ogrzewane siedzenia
na mro藕ne pustynne poranki.
112
00:12:11,799 --> 00:12:14,500
Tak musi by膰 w niebie.
113
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
Przytulas na po偶egnanie?
114
00:12:27,200 --> 00:12:32,600
Nie? No dobra.
Pies z 艂zami i "do nast臋pnego".
115
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Pewno metryczny.
116
00:14:18,100 --> 00:14:20,600
Co ty tutaj robisz?
117
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Pracuj臋 tu.
118
00:14:22,600 --> 00:14:25,399
Jaki ten 艣wiat ma艂y.
119
00:14:25,399 --> 00:14:30,200
To parking policyjny?
120
00:14:30,799 --> 00:14:34,200
- Tak.
- A zwracaj膮 koszt postoju?
121
00:14:36,399 --> 00:14:42,200
Zajed藕 tu z boku,
mamy do pogadania.
122
00:15:00,899 --> 00:15:03,200
Po co tu przyjecha艂e艣?
123
00:15:03,200 --> 00:15:08,100
- Mam spraw臋 do policji.
- I jaka偶 to sprawa?
124
00:15:08,600 --> 00:15:12,100
Skoro chcesz wiedzie膰,
to mnie okradziono.
125
00:15:12,200 --> 00:15:15,000
Kto艣 w艂ama艂 si臋 do mnie
i ukrad艂 moje rzeczy.
126
00:15:15,000 --> 00:15:19,100
- Narkotyki.
- Ale tego glinom nie powiedzia艂em.
127
00:15:19,100 --> 00:15:23,500
- Nie jestem g艂upi.
- Rozmawia艂e艣 ju偶 z nimi?
128
00:15:23,600 --> 00:15:25,799
Dw贸ch z nich by艂o
u mnie w domu.
129
00:15:25,899 --> 00:15:28,200
Ale mam gdzie艣 narkotyki.
130
00:15:28,399 --> 00:15:32,899
Znaczy mo偶e troch臋.
Chc臋 odzyska膰 moje karty z baseballistami.
131
00:15:34,899 --> 00:15:37,799
- Karty?
- No.
132
00:15:37,799 --> 00:15:41,000
Mam cenn膮 kolekcj臋
kart z baseballistami,
133
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
- kt贸r膮 kto艣 ukrad艂.
- Nie powinienem ci tego m贸wi膰,
134
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
ale to kiepski pomys艂,
135
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
by gada膰 z policj膮,
b臋d膮c przest臋pc膮.
136
00:15:51,799 --> 00:15:54,200
Nie jestem tu
w charakterze przest臋pcy.
137
00:15:54,200 --> 00:16:01,500
Jestem ofiar膮 kradzie偶y.
A 偶e okazyjnie sprzeda艂em kilka farmaceutyk贸w,
138
00:16:01,500 --> 00:16:04,899
to nie nale偶y mi si臋
ochrona przez przest臋pstwem?
139
00:16:04,899 --> 00:16:07,899
By艂em ostro偶ny podczas
rozmowy z nimi.
140
00:16:07,899 --> 00:16:11,899
Nie maj膮 poj臋cia o mojej
innej aktywno艣ci.
141
00:16:13,500 --> 00:16:16,799
- Skoro spisali raport, co tu robisz?
- Wezwali mnie.
142
00:16:17,000 --> 00:16:21,799
Maj膮 jakie艣 pytania.
Bardzo chc膮 uj膮膰 z艂odzieja.
143
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Jeste艣 艣wie偶ak,
zatem dam ci rad臋.
144
00:16:27,000 --> 00:16:32,200
- Zaprosili ci臋 na po艂贸w.
- A co to takiego?
145
00:16:32,600 --> 00:16:36,200
Nie maj膮 interesu w tym,
by pom贸c ci odzyska膰 karty.
146
00:16:36,200 --> 00:16:38,399
Najwyra藕niej jeste艣 podejrzanym.
147
00:16:38,500 --> 00:16:40,600
Ale przecie偶 nic nie mogli tam znale藕膰.
148
00:16:40,799 --> 00:16:43,500
Wracam do naszej
wcze艣niejszej rozmowy
149
00:16:43,600 --> 00:16:47,600
o tym oczojebnym wozie
krzycz膮cym "wo偶臋 dilera".
150
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
Podejrzewaj膮 ci臋.
Udaj膮c twoich przyjaci贸艂,
151
00:16:51,799 --> 00:16:55,000
wzbudz膮 w tobie
poczucie bezpiecze艅stwa,
152
00:16:55,000 --> 00:16:57,799
a wtedy dobior膮 si臋 do ciebie.
153
00:16:57,899 --> 00:17:01,899
- I p臋kniesz.
- Nie...
154
00:17:02,000 --> 00:17:06,900
- Nie zgadzam si臋.
- Bez dyskusji. Jed藕 do domu.
155
00:17:07,000 --> 00:17:09,799
- Ale jestem um贸wiony.
- Olej to.
156
00:17:09,900 --> 00:17:12,500
Jak b臋d膮 dzwonili,
nie odbieraj telefonu.
157
00:17:12,799 --> 00:17:15,900
- A moje karty?
- Wrzu膰 je w koszta.
158
00:17:16,000 --> 00:17:19,500
Nie!
Odzyskam je i koniec!
159
00:17:19,500 --> 00:17:22,900
- Zaryzykuj臋.
- Nie.
160
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
Bo wtedy i ja b臋d臋
w niebezpiecze艅stwie.
161
00:17:26,000 --> 00:17:30,599
Ale musz臋!
162
00:17:30,599 --> 00:17:33,599
Te karty...
163
00:17:33,599 --> 00:17:37,299
Niekt贸re nale偶a艂y do mojego ojca.
164
00:17:37,299 --> 00:17:42,400
Odzyskam je i basta.
165
00:17:53,299 --> 00:17:55,799
Znajd臋 te twoje karty.
166
00:18:00,400 --> 00:18:02,299
Zrobi艂by艣 to?
167
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
Ale艣 ty hojny.
168
00:18:08,299 --> 00:18:10,400
To b臋dzie kosztowa膰.
169
00:18:17,400 --> 00:18:23,400
Finansowy aspekt sprawy om贸wimy,
kiedy...
170
00:18:28,799 --> 00:18:32,099
No dobra.
Jezu.
171
00:20:05,099 --> 00:20:08,400
- Wskakuj.
- Nie chc臋 przeszkadza膰.
172
00:20:08,400 --> 00:20:10,599
Nie przeszkadzasz.
Spuszczam troch臋 pary.
173
00:20:10,799 --> 00:20:13,599
- Nie藕le grasz.
- Dzi臋ki.
174
00:20:13,599 --> 00:20:17,099
- To oczyszcza g艂ow臋. Grasz na czym艣?
- Pr贸bowa艂em w liceum,
175
00:20:17,200 --> 00:20:21,099
ale uzna艂em, 偶e s膮
艂atwiejsze sposoby na podryw.
176
00:20:21,200 --> 00:20:24,099
Mam nadziej臋, 偶e masz
swoje sposoby na luz. Ka偶dy musi mie膰.
177
00:20:24,599 --> 00:20:27,299
- Jak ci tu?
- 艢wietnie.
178
00:20:27,299 --> 00:20:31,400
To niez艂y awans.
179
00:20:31,400 --> 00:20:33,299
Fajnie mie膰 ci臋 w艣r贸d nas.
180
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
Daj zna膰,
je艣li czego艣 ci brak.
181
00:20:37,400 --> 00:20:41,299
Dzi臋ki, Cliff.
艢wietnie mi u was.
182
00:20:41,799 --> 00:20:44,299
Super.
183
00:20:44,299 --> 00:20:48,200
- Dobra, wracam do pracy.
- Ja te偶.
184
00:20:48,200 --> 00:20:55,000
Chyba co艣 znalaz艂em
w otrzymanych dokumentach.
185
00:20:55,099 --> 00:20:57,599
Schweikart i Cokely
odnosz膮 si臋
186
00:20:57,599 --> 00:21:01,599
do "opcjonalnego programu zasi艂k贸w",
ale sprawdzi艂em kontrakty mieszka艅c贸w
187
00:21:01,599 --> 00:21:07,000
i nikt z tego nie zrezygnowa艂,
wi臋c to chyba opcja obowi膮zkowa.
188
00:21:07,099 --> 00:21:10,400
My艣lisz, 偶e to podpada
pod zatajenie informacji?
189
00:21:10,400 --> 00:21:14,400
Powtarzaj膮, 偶e to opcjonalne, czyli dobrowolne.
Mo偶emy za艂o偶y膰,
190
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
偶e podstawowym warunkiem przyj臋cia
jest optowanie za,
191
00:21:18,400 --> 00:21:22,099
wi臋c ich twierdzenie, 偶e to dobrowolne
nie trzyma si臋 kupy.
192
00:21:24,400 --> 00:21:26,799
To mo偶e by膰 co艣.
193
00:21:26,900 --> 00:21:29,799
Nie藕le, Jimmy.
194
00:21:50,599 --> 00:21:55,000
- Witam, w czym pom贸c?
- Chcia艂em dokona膰 wyceny.
195
00:21:55,099 --> 00:21:58,400
Mi samoch贸d. Mi coche.
Robicie to?
196
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
Tak, samochody.
Todo el tiempo.
197
00:22:01,000 --> 00:22:03,599
Chcia艂bym odnowi膰 tapicerk臋.
198
00:22:06,200 --> 00:22:09,299
Rzucisz pan okiem?
199
00:22:51,200 --> 00:22:56,799
My艣l臋 o odnowieniu.
Chc臋 da膰 starej pani now膮 mi艂o艣膰.
200
00:22:57,200 --> 00:23:03,599
Fajnie, 偶e szykuje si臋 robota,
ale lepiej by kupi艂 se nowy.
201
00:23:04,099 --> 00:23:06,599
Powiedzia艂, 偶e powinien pan
oszcz臋dzi膰 i kupi膰 se nowy.
202
00:23:06,599 --> 00:23:09,900
Ten ma warto艣膰 sentymentaln膮.
203
00:23:14,299 --> 00:23:16,599
Klasyczna bryka.
204
00:23:18,900 --> 00:23:20,099
Jaki chce?
205
00:23:21,000 --> 00:23:26,200
- Jaki materia艂?
- Sk贸ra.
206
00:23:27,799 --> 00:23:29,299
Mo偶e aligator.
207
00:23:32,799 --> 00:23:35,400
Za du偶o kasy.
208
00:23:35,400 --> 00:23:38,299
Ju偶 m贸wi艂em, 偶e ma
warto艣膰 sentymentaln膮.
209
00:23:44,400 --> 00:23:48,299
Egzotyczna sk贸ra
gryz艂aby si臋 z wozem.
210
00:23:48,400 --> 00:23:52,200
Mo偶e co艣, co bardziej
pasuje do wozu.
211
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Przekonaj go.
212
00:23:54,400 --> 00:23:56,599
Sk贸ra aligatora b臋dzie
wygl膮da艂a tandetnie.
213
00:23:57,900 --> 00:24:00,200
Taniej b臋dzie lepiej.
214
00:24:00,200 --> 00:24:03,599
To co by pan wybra艂?
215
00:24:08,099 --> 00:24:10,400
Przepraszam.
216
00:24:10,400 --> 00:24:13,400
M贸j syn panu pomo偶e.
217
00:24:15,000 --> 00:24:16,799
Pom贸偶 mu.
218
00:24:17,799 --> 00:24:20,299
I postaraj si臋 go nie wkurzy膰.
219
00:24:43,200 --> 00:24:44,799
Jak mnie znalaz艂e艣?
220
00:24:51,400 --> 00:24:53,799
- Czego tu chcesz?
- Kart z graczami.
221
00:24:55,200 --> 00:24:59,299
My艣l臋 se tak.
Zobaczy艂e艣 w贸z symbolizuj膮cy kryzys wieku
222
00:24:59,299 --> 00:25:01,299
i postanowi艂e艣 odci膮膰 wi臋zy
z cz艂owiekiem.
223
00:25:01,299 --> 00:25:05,299
Nie dziwi臋 si臋, bo zrobi艂em to samo.
A potem go okrad艂e艣.
224
00:25:05,299 --> 00:25:09,900
Te karty to na pewno spos贸b,
by dorobi膰 na boku
225
00:25:10,000 --> 00:25:12,599
i da膰 durniowi nauczk臋.
226
00:25:12,599 --> 00:25:16,599
Nie wzi膮艂e艣 jednak pod uwag臋,
z jak wielkim durniem masz do czynienia.
227
00:25:16,599 --> 00:25:19,799
Wprost przeciwnie.
228
00:25:19,900 --> 00:25:22,900
Wi臋c nie doceni艂e艣 wi臋zi,
jak膮 ten cz艂owiek ma z kartami.
229
00:25:23,000 --> 00:25:27,400
A jest taka, 偶e wezwa艂 policj臋
i zg艂osi艂 kradzie偶.
230
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Teraz gliny w臋sz膮.
231
00:25:31,000 --> 00:25:33,799
No to masz problem.
232
00:25:33,799 --> 00:25:35,900
Raczej mamy.
233
00:25:36,000 --> 00:25:38,099
Ja jednak zaryzykuj臋.
234
00:25:38,200 --> 00:25:42,099
- Ale powodzenia.
- My艣la艂em, 偶e dostrze偶esz dylemat
235
00:25:42,099 --> 00:25:45,400
i zrobisz, co trzeba.
Widz臋 jednak, 偶e mamy do czynienia
236
00:25:45,599 --> 00:25:48,400
z zasad膮 kija i marchewki.
237
00:25:48,900 --> 00:25:53,099
Tak? I to jest ten kij?
238
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
Przychodzisz tu
i grozisz mojej rodzinie?
239
00:25:59,799 --> 00:26:02,400
Potrzebny ci wi臋kszy kij, starcze.
240
00:26:07,599 --> 00:26:10,900
Nie przyszed艂em tu,
by grozi膰 twojej rodzinie.
241
00:26:11,900 --> 00:26:15,599
A kij nazywa si臋 Tuco Salamanca.
242
00:26:17,400 --> 00:26:24,400
Je艣li nie b臋dziesz wsp贸艂pracowa艂,
Tuco dowie si臋 o interesie na boku.
243
00:26:24,400 --> 00:26:26,900
Taki kij mo偶e by膰?
244
00:26:29,099 --> 00:26:34,799
Ja jednak wola艂bym marchewk臋.
Ty chyba te偶.
245
00:26:37,099 --> 00:26:38,900
A dok艂adnie?
246
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
Oddasz mi karty,
247
00:26:42,900 --> 00:26:45,099
10 tysi臋cy w got贸wce,
248
00:26:45,099 --> 00:26:51,400
a zarobisz na czysto
jakie艣 60 ko艂a.
249
00:26:54,599 --> 00:26:58,000
I jak to mia艂oby wygl膮da膰?
250
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
/Ernesto?
251
00:27:58,400 --> 00:28:01,299
- Wybiera si臋 pan gdzie艣?
- A i owszem.
252
00:28:03,099 --> 00:28:06,400
Na zakr臋tach troch臋 j膮 ponosi.
253
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
I musi lata膰 na wysokooktanowej.
254
00:28:10,599 --> 00:28:15,000
Brzmi jak przekr臋t,
ale r贸偶nica jest odczuwalna.
255
00:28:15,000 --> 00:28:19,400
No i my艂bym j膮 co najmniej raz w tygodniu.
Nie 偶a艂ujcie te偶 wosku.
256
00:28:19,400 --> 00:28:23,599
To zawsze dodatkowa
warstwa ochronna.
257
00:28:26,599 --> 00:28:28,400
Zas艂uguje na najlepsze.
258
00:28:29,599 --> 00:28:33,000
Dopilnuj臋, by ch艂opaki w dziupli
obeszli si臋 z ni膮 delikatnie.
259
00:28:37,200 --> 00:28:40,799
Dlaczego?
Nie...
260
00:28:42,099 --> 00:28:44,599
My艣lisz, 偶e b臋d臋 tym je藕dzi艂?
261
00:28:44,799 --> 00:28:46,900
Wygl膮da jak autobus
dla sze艣cioletnich alfons贸w.
262
00:28:46,900 --> 00:28:49,599
Jedziemy z tym koksem?
263
00:29:21,900 --> 00:29:23,299
Aaron...
264
00:29:25,299 --> 00:29:26,900
Jest te偶 Jeter.
265
00:29:37,900 --> 00:29:41,299
- Mantle! Jest!
- Wszystko gra?
266
00:29:42,000 --> 00:29:47,099
Tak, chyba s膮 wszyscy.
Mam komplet.
267
00:29:53,599 --> 00:29:55,400
A teraz ta druga rzecz.
268
00:30:12,599 --> 00:30:17,200
Na tym ko艅czymy wsp贸lne interesy.
269
00:31:03,599 --> 00:31:08,400
S膮dz臋, 偶e powinien mnie
jeszcze przeprosi膰.
270
00:31:10,299 --> 00:31:12,099
To znowu policja.
271
00:31:15,799 --> 00:31:18,599
Sandpiper nie odpowiedzia艂
na nasze pro艣by.
272
00:31:18,599 --> 00:31:22,900
Zakopali nas w papierach,
ale nie ma tam niczego istotnego.
273
00:31:22,900 --> 00:31:27,599
呕adna niespodzianka.
B臋dziemy musieli zdoby膰 ich wyci膮gi bankowe.
274
00:31:27,799 --> 00:31:32,900
- Jimmy, a co z klientami?
- Czekaj膮c na te wyci膮gi,
275
00:31:33,000 --> 00:31:36,599
powinni艣my wypyta膰 te偶 o to
samych klient贸w.
276
00:31:36,599 --> 00:31:42,099
Wi臋kszo艣膰 z nich ma jeszcze papiery
z czas贸w Eisenhowera.
277
00:31:42,099 --> 00:31:48,000
Cho膰 bior膮c pod uwag臋
ich brak organizacji,
278
00:31:48,099 --> 00:31:49,900
b臋dzie z tym troch臋 roboty.
279
00:31:51,599 --> 00:31:55,299
- Przepraszam, 偶e przeszkadzam.
- Ta jedna kobieta...
280
00:31:55,299 --> 00:32:00,900
S艂odka, ale g艂ucha jak pie艅,
trzyma wszystkie dokumenty w...
281
00:32:01,299 --> 00:32:03,599
- Trzyma je...
- Przepraszam ci臋.
282
00:32:03,599 --> 00:32:07,599
Poprosz臋 wszystkie telefony
i urz膮dzenia elektroniczne.
283
00:32:40,599 --> 00:32:44,400
Witaj, Chuck.
Usi膮d藕.
284
00:32:45,299 --> 00:32:48,799
Nie zwracajcie na mnie uwagi.
Witam wszystkich.
285
00:32:56,000 --> 00:32:59,299
Przepraszam, 偶e przerwa艂em.
Udawajcie, 偶e mnie tu nie ma.
286
00:32:59,299 --> 00:33:01,299
Fajnie, 偶e wpad艂e艣.
287
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
Na czym stan臋li艣my?
288
00:33:07,099 --> 00:33:08,599
M贸wi艂em...
289
00:33:15,200 --> 00:33:19,299
Wyci膮gni臋cie dokument贸w
od niekt贸rych klient贸w...
290
00:33:23,200 --> 00:33:26,400
Mamy tam kilku zbieraczy.
Niech ich B贸g b艂ogos艂awi.
291
00:33:26,599 --> 00:33:30,900
Odwiedza艂em pani膮 Gusdorff
z Santa Fe,
292
00:33:31,299 --> 00:33:36,599
sp臋dzi艂em ca艂e popo艂udnie,
przegl膮daj膮c stos przepis贸w
293
00:33:36,599 --> 00:33:40,400
i kupon贸w z loterii.
Ale teraz mamy kopie
294
00:33:40,400 --> 00:33:45,200
jej miesi臋cznych wydatk贸w
od marca 1997 roku.
295
00:33:46,099 --> 00:33:51,900
Mo偶e to by膰 nieco wyczerpuj膮ce,
ale klienci zawsze b臋d膮 najlepszym 藕r贸d艂em.
296
00:33:51,900 --> 00:33:54,400
A do tego maj膮 s艂odycze.
297
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
Halo?
298
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
- Co ty tu robisz?
- Moje nazwisko widnieje na budynku.
299
00:34:21,400 --> 00:34:25,400
Dobrze, 偶e wpad艂e艣.
W razie czego jestem u siebie.
300
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Dlaczego tu jeste艣?
301
00:34:36,099 --> 00:34:39,599
By by膰 艣wiadkiem.
302
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
James McGill.
303
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Tu Ehrmantraut.
304
00:34:53,800 --> 00:34:55,900
Kompas moralny wci膮偶 nawala?
305
00:34:56,900 --> 00:34:59,699
Je艣li tak, mog臋 mie膰 robot臋.
306
00:35:01,400 --> 00:35:02,900
Gdzie i kiedy?
307
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Prosz臋 usi膮艣膰.
308
00:35:15,900 --> 00:35:19,400
Dzi臋kujemy, 偶e pan przyszed艂,
panie Wormald.
309
00:35:19,400 --> 00:35:23,599
- Oczywi艣cie.
- Przygl膮dali艣my si臋 raportowi policyjnemu.
310
00:35:23,599 --> 00:35:26,300
Mamy kilka pyta艅.
311
00:35:26,300 --> 00:35:30,400
Przepraszamy za zawracanie g艂owy.
To standardowe rzeczy, prawnik jest zb臋dny.
312
00:35:30,599 --> 00:35:33,000
Jestem tu bardziej w roli doradcy.
313
00:35:33,199 --> 00:35:36,400
Dan chcia艂 mie膰 przy sobie
jak膮艣 przyjazn膮 twarz.
314
00:35:36,400 --> 00:35:38,199
Wszyscy jeste艣my przyja藕ni.
315
00:35:38,699 --> 00:35:42,000
No prosz臋!
Czw贸rka przyjaci贸艂.
316
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Chcemy tylko wyja艣ni膰 pewne kwestie,
by pom贸c panu w odzyskaniu mienia.
317
00:35:46,800 --> 00:35:51,199
Wiecie, nie szkodzi.
Nie ma potrzeby...
318
00:35:51,599 --> 00:35:53,400
To standardowa procedura.
319
00:35:53,599 --> 00:35:57,599
Policjanci nie zawsze spisuj膮
w raportach wszystkie informacje.
320
00:35:57,699 --> 00:36:00,400
Chcemy znale藕膰 go艣ci,
kt贸rzy ukradli panu karty.
321
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Ale to...
322
00:36:03,000 --> 00:36:08,699
M贸j wujek mia艂 kart臋 Ty'a Cobba.
Trzyma艂 j膮 za grubym szk艂em.
323
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
- Jakby to by艂a Mona Lisa.
- Ty Cobb?
324
00:36:12,599 --> 00:36:14,000
Niech uwa偶a ze 艣wiat艂em.
325
00:36:14,000 --> 00:36:19,300
Nawet sztuczne o艣wietlenie ma pewn膮 dawk臋
promieniowania ultrafioletowego,
326
00:36:19,300 --> 00:36:23,000
kt贸ra mo偶e...
Po d艂ugim czasie...
327
00:36:23,900 --> 00:36:28,599
Mo偶e nam pan przypomnie膰,
gdzie trzyma艂 pan karty?
328
00:36:29,400 --> 00:36:33,699
Jak usi艂owa艂em ju偶 powiedzie膰,
sprawa jest nieaktualna.
329
00:36:33,800 --> 00:36:35,199
Znalaz艂em je.
330
00:36:36,300 --> 00:36:39,300
- Znalaz艂 pan karty?
- Tak.
331
00:36:39,400 --> 00:36:45,400
- Chcia艂em powiedzie膰 wam o tym osobi艣cie.
- Znalaz艂 je pan?
332
00:36:46,300 --> 00:36:51,699
- Gdzie? W domu?
- Nie, zatrudni艂em prywatnego detektywa.
333
00:36:51,800 --> 00:36:53,699
Wy艣ledzi艂 je.
334
00:36:54,599 --> 00:36:57,699
Serio? I gdzie by艂y?
335
00:36:58,199 --> 00:37:01,000
Sprawa zamkni臋ta.
Naprawd臋.
336
00:37:01,199 --> 00:37:05,699
Nie chc臋 zawraca膰 panom g艂owy.
Zmarnowali艣cie na to do艣膰 czasu.
337
00:37:05,699 --> 00:37:09,300
Nic nie szkodzi.
To nasza praca.
338
00:37:09,300 --> 00:37:13,400
Chcemy tylko zna膰 wszystkie fakty,
by m贸c zamkn膮膰 spraw臋.
339
00:37:13,400 --> 00:37:17,599
Ju偶 po wszystkim.
Sprawa zamkni臋ta.
340
00:37:18,000 --> 00:37:21,400
Wiem, ile macie roboty.
341
00:37:22,400 --> 00:37:29,000
- Mordercy, rabusie, gangi...
- Mo偶e wyjdziesz na powietrze?
342
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Napij si臋 kawy,
a ja tu sko艅cz臋.
343
00:37:40,400 --> 00:37:43,599
Przejd藕my do rzeczy.
344
00:37:43,900 --> 00:37:48,900
Koledzy w mundurach znale藕li
skrytk臋 pana Wormalda,
345
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
dlatego tak bardzo chcecie mu "pom贸c".
Rozumiem to.
346
00:37:54,599 --> 00:37:58,000
Skrytka za listw膮 pod艂ogow膮?
Ka偶dy by艂by podejrzliwy.
347
00:37:58,199 --> 00:38:02,199
Zapewniam jednak, 偶e nie dzieje si臋 tu
nic nielegalnego.
348
00:38:02,199 --> 00:38:06,400
- To dlaczego tak si臋 denerwuje?
- To troch臋 podejrzane.
349
00:38:06,400 --> 00:38:12,000
Wszyscy mamy swoje tajemnice, czy偶 nie?
Kto z nas jest bez grzechu?
350
00:38:12,199 --> 00:38:18,400
Jednak nie wszystkie grzechy to przest臋pstwa.
A ju偶 na pewno nie te pana Wormalda.
351
00:38:18,400 --> 00:38:22,599
- S膮 jednak spraw膮 prywatn膮.
- Prywatn膮 jak handel narkotykami?
352
00:38:22,699 --> 00:38:27,199
Nie. Wykr臋ca si臋 od odpowiedzi,
bo to wra偶liwy temat.
353
00:38:27,199 --> 00:38:31,199
Delikatna sprawa,
kt贸ra nie powinna pan贸w interesowa膰.
354
00:38:31,199 --> 00:38:36,400
Chcieliby艣my uwierzy膰 panu na s艂owo,
ale to nam nie wystarczy.
355
00:38:37,300 --> 00:38:45,199
Wszystko sprowadza si臋 do nieporozumienia
mi臋dzy panem Wormaldem
356
00:38:46,900 --> 00:38:49,900
i jego mecenasem sztuki.
357
00:38:50,900 --> 00:38:52,300
- Mecenasem sztuki?
- Dok艂adnie.
358
00:38:52,300 --> 00:38:58,000
M贸j klient ma umow臋
z zamo偶nym jegomo艣ciem,
359
00:38:58,000 --> 00:39:03,800
kt贸remu to pan Wormald
dostarcza sztuk臋
360
00:39:03,900 --> 00:39:10,400
w zamian za hojny...
Nazwijmy to patronat.
361
00:39:11,300 --> 00:39:16,300
- Sztuk臋 w sensie obrazy?
- Bardziej media cyfrowe.
362
00:39:17,199 --> 00:39:21,300
- Cyfrowe?
- Nagrywa dla niego filmy.
363
00:39:21,400 --> 00:39:25,800
- Jakiego rodzaju filmy?
- Prywatne. Artystyczne.
364
00:39:25,900 --> 00:39:30,000
To by艂o w skrytce.
Do tego ona s艂u偶y.
365
00:39:32,199 --> 00:39:36,800
Ten mecenas sztuki
ukrad艂 nagrania i karty?
366
00:39:37,300 --> 00:39:40,000
To by艂o nieporozumienie.
367
00:39:40,000 --> 00:39:43,900
Nazwijmy to r贸偶nic膮 zda艅.
Arty艣ci to niestabilne istoty.
368
00:39:45,699 --> 00:39:50,300
Wszystko sprowadza si臋
do k艂贸tni kochank贸w.
369
00:39:50,400 --> 00:39:55,400
Dw贸ch doros艂ych m臋偶czyzn
pok艂贸ci艂o si臋. Normalka.
370
00:39:55,400 --> 00:40:01,199
Mecenas ukrad艂 nagrania i karty,
by da膰 nauczk臋.
371
00:40:01,300 --> 00:40:04,400
Najwa偶niejsze, 偶e wszystko
zosta艂o ju偶 rozwi膮zane.
372
00:40:04,400 --> 00:40:09,400
Pogodzili si臋 i pan Wormald
nie zamierza wnosi膰 zarzut贸w.
373
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Co by艂o na tych nagraniach?
374
00:40:13,000 --> 00:40:15,900
- By艂y prywatne.
- Ju偶 pan to m贸wi艂.
375
00:40:17,400 --> 00:40:23,900
By艂y to nagrania
艂echtaj膮ce zmys艂y.
376
00:40:24,599 --> 00:40:27,199
- Czyli pornosy?
- Nie...
377
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Nie do ko艅ca.
378
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
Pr臋dzej filmy dla fetyszyst贸w.
Ale to nic nielegalnego.
379
00:40:34,000 --> 00:40:39,400
Jedynie m臋偶czyzna w ubraniu,
sam na sam ze sob膮.
380
00:40:40,199 --> 00:40:43,699
Pan Wormald w ubraniu.
381
00:40:49,599 --> 00:40:54,000
Pan Wormald w ubraniu?
Sam?
382
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
- I co robi艂?
- No w艂a艣nie.
383
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
Przysiad w cie艣cie.
384
00:41:04,199 --> 00:41:08,400
- A co to jest?
- Przysiad w cie艣cie, przecie偶 wiecie.
385
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
- Nie wiem.
- Ja te偶 nie. Co to?
386
00:41:13,000 --> 00:41:17,300
I wy jeste艣cie z policji?
Przysiad w cie艣cie z Hoboken?
387
00:41:18,699 --> 00:41:23,699
Ksi臋偶ycowe Oreo?
Bosto艅ski plusk 艣mietany?
388
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Serio? Murzynek w rowie?
389
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Dupna szarlota?
Panowie!
390
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
- Czy ja m贸wi臋 w obcym j臋zyku?
- Co to, kurna, przysiad w cie艣cie?
391
00:41:34,599 --> 00:41:37,400
Kiedy m臋偶czyzna siada w ciasto.
392
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
Siada w nie...
393
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
i potrz膮sa.
394
00:41:45,000 --> 00:41:50,300
Mo偶e znacie to jako majonez Hellmann's,
395
00:41:50,300 --> 00:41:54,800
ale on robi przysiady p艂aczu,
wi臋c dochodz膮 do tego 艂zy.
396
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
To ju偶 wy偶sza szko艂a.
Nie wszyscy z nich p艂acz膮.
397
00:41:58,000 --> 00:41:59,699
Powiem wam jedno.
398
00:41:59,699 --> 00:42:04,000
Ten go艣膰 to prawdziwa Julianne Moore,
kiedy ju偶 oczy mu zajd膮 艂zami.
399
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Ciasta? 呕e niby jab艂ecznik?
400
00:42:07,199 --> 00:42:11,400
Nie ja to nagrywam.
Ale chyba z bananowym kremem,
401
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
mo偶e z brzoskwini膮?
402
00:42:13,300 --> 00:42:16,400
No i dochodzi jeszcze kostium.
403
00:42:19,800 --> 00:42:21,900
Chyba zalewasz.
404
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
Bo zmy艣li艂bym co艣 takiego?
405
00:42:26,000 --> 00:42:29,900
艢wiat to zadziwiaj膮ce miejsce.
406
00:42:31,199 --> 00:42:35,400
Wierzcie mi,
nie chcecie tego ogl膮da膰.
407
00:42:43,300 --> 00:42:46,699
- I wszystko gra?
- Tak.
408
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Pozosta艂a jeszcze tylko
jedna kwestia.
409
00:42:51,900 --> 00:42:55,400
- Jaka?
- Musisz nagra膰 film.
410
00:43:20,199 --> 00:43:24,000
Moment, to on siada w cie艣cie,
czy je zjada?
411
00:43:24,199 --> 00:43:26,699
Jedno i drugie.
Co tylko zechcesz.
412
00:43:26,699 --> 00:43:30,900
- A co jest najpierw?
- Ty decydujesz.
413
00:43:31,000 --> 00:43:34,699
- To dlatego p艂acze?
- Mo偶na tak za艂o偶y膰.
414
00:43:36,199 --> 00:43:41,699
Jak ty na to wpad艂e艣?
Za milion lat bym tego nie wymy艣li艂a.
415
00:43:41,699 --> 00:43:46,300
Muza przemawia przez moj膮 osob臋,
jestem jedynie skromnym naczyniem.
416
00:43:46,300 --> 00:43:48,900
- I kupili to?
- Ano.
417
00:43:49,000 --> 00:43:52,400
S艂ysza艂am o r贸偶nych 艣ciemach,
ale to prawdziwa wisienka na torcie.
418
00:43:52,599 --> 00:43:54,800
Kim!
419
00:43:55,000 --> 00:43:57,300
Wisienka na cie艣cie.
Przepraszam.
420
00:43:57,300 --> 00:44:01,800
- Powinnam teraz skoczy膰 z dachu.
- Wstyd藕 si臋.
421
00:44:01,800 --> 00:44:04,599
Jezu, ty to bajki wymy艣lasz.
422
00:44:05,300 --> 00:44:10,900
- Ale to nagranie przypiecz臋towa艂o spraw臋.
- Jakie nagranie?
423
00:44:11,599 --> 00:44:17,000
- Moment, nakr臋cili艣cie film?
- Pod koniec Dan si臋 naprawd臋 wczu艂.
424
00:44:17,199 --> 00:44:19,900
Uwierzy艂em w jego 艂zy.
425
00:44:20,900 --> 00:44:24,400
To niewykorzystane rekwizyty.
426
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
Nie wiedzia艂em, ile b臋dzie uj臋膰,
wi臋c kupi艂em wi臋cej.
427
00:44:28,800 --> 00:44:32,900
Daj臋 ci s艂owo,
ludzki po艣ladek ich nie tyka艂.
428
00:44:32,900 --> 00:44:36,599
- Sfabrykowa艂e艣 dow贸d?
- Nakr臋ci艂em film.
429
00:44:36,699 --> 00:44:40,400
- 呕aden dow贸d.
- Oczy艣ci艂e艣 nim klienta.
430
00:44:40,400 --> 00:44:46,199
- Wykorzysta艂e艣 sfabrykowany dow贸d.
- Dzielisz w艂os na czworo.
431
00:44:46,199 --> 00:44:47,699
Nic nie dziel臋.
432
00:44:47,699 --> 00:44:51,199
A gdyby w Davis & Main
si臋 o tym dowiedzieli?
433
00:44:51,300 --> 00:44:55,800
To nie by艂 ich klient.
To by艂a ma艂a sprawa pro bono.
434
00:44:55,800 --> 00:44:59,400
- W swoim czasie. Moja sprawa.
- Dlaczego?
435
00:45:01,000 --> 00:45:05,800
Dlaczego ryzykujesz najlepsz膮 prac臋,
jak膮 mia艂e艣, dla sprawy pro bono?
436
00:45:05,800 --> 00:45:10,599
- Wy艣wiadcza艂em przyjacielowi przys艂ug臋.
- Mog艂e艣 straci膰 uprawnienia. Niez艂y przyjaciel.
437
00:45:10,599 --> 00:45:13,400
Nic si臋 nie sta艂o.
Uda艂o si臋.
438
00:45:13,400 --> 00:45:17,599
- W Davis & Main nic nie wiedz膮.
- Igrasz z ogniem.
439
00:45:17,699 --> 00:45:23,000
Nie narzeka艂a艣, kiedy Ken zap艂aci艂
nasz rachunek w barze.
440
00:45:23,300 --> 00:45:28,199
To te偶 by艂o z艂amanie zasad,
ale podoba艂o ci si臋.
441
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
- Bardzo.
- To zupe艂nie inna sprawa.
442
00:45:31,599 --> 00:45:34,900
- Niby dlaczego?
- Tamto nie mia艂o zwi膮zku z prac膮.
443
00:45:34,900 --> 00:45:41,400
Po prostu si臋 wyg艂upiali艣my.
Ty sfabrykowa艂e艣 dow贸d.
444
00:45:41,599 --> 00:45:45,699
To ci mo偶e zaszkodzi膰.
Gdyby si臋 dowiedzieli albo ci臋 przy艂apali...
445
00:45:45,800 --> 00:45:50,000
- Nigdy si臋 nie dowiedz膮.
- M贸wisz jak ka偶dy kretyn z kartotek膮.
446
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
R贸b tak dalej,
a si臋 dowiedz膮.
447
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
I po co to?
448
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Jaki w tym sens?
449
00:46:17,000 --> 00:46:22,400
Nie chc臋 s艂ysze膰 o takich rzeczach.
Nigdy wi臋cej.
450
00:46:27,400 --> 00:46:29,000
Powa偶nie m贸wi臋.
451
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
Nie us艂yszysz.
452
00:46:40,400 --> 00:46:42,900
W cie艣cie tapla艂 si臋: j贸zek
Kamer臋 trzyma艂: michnik
453
00:46:44,900 --> 00:46:47,900
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.33874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof