Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Nie! A niech to szlag!

No weź.

Słyszy mnie ktoś?

/Wyjście tylko ewakuacyjne. Otwarcie drzwi /aktywuje alarm i powiadamia policję.

/SG TU BYŁ.

.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.com/GrupaHatak

Better Call Saul 2x01 /Switch

Tłumaczenie: józek & michnik

- O, jest. - Super.

- Jimmy, w samą porę. Miło widzieć. - Cześć, Howard. Witajcie.

- James McGill, Clifford Main. - Starczy Jimmy. Miło cię poznać, Clifford.

Wzajemnie. Słyszeliśmy o twojej pracy nad Sandpiper.

To wspólne starania. Ekipa z HHM

- nadała sprawie bieg. - Ale bez ciebie tej sprawy by nie było.

Dokładnie tak. Jak tylko do was dołączy,

- zrozumiecie jego ksywkę "Charlie Cwaniak". - Jimmy, moi wspólnicy...

Brian Archuleta i Erin Brill.

- Miło was poznać. - Wzajemnie.

To niegrzeczne, ale czy mógłbym porwać na chwilę panią Wexler?

- Wybaczycie? - Przepraszam.

- Co się dzieje? - Po prostu...

Posłuchaj, jeśli wezmę tę posadę, to oznacza, że my dwoje...

Znaczy... Czy to znaczy...

Co to ma być?

Jeśli zgodzę się pracować dla Davis & Main, czy to oznacza, że my...

Czy coś między nami będzie?

Jimmy...

Jedna rzecz nie ma nic wspólnego z drugą.

- Ani trochę? - Nie.

No jasne, że nie, bo niby dlaczego?

Super.

Wybaczcie, proszę. Chcę wam szczerze podziękować

za zainteresowanie mną. To prawdziwy zaszczyt.

Jednak w tej chwili muszę się wycofać.

Dziękuję. Tobie również, Howardzie.

Szybko poszło. Bez opłaty.

Wyjaśnij mi coś. Czy mi się śniło,

że na biurku miałem 1,6 miliona w gotówce?

Nikt na świecie nie wiedział, że je mieliśmy.

Mogliśmy podzielić je 50/50 i wrócić do domu bogatsi o 800 tysięcy

wolne od podatku!

- Do czego zmierzasz? - Czemu tego nie zrobiliśmy?

Pamiętam, że mówiłeś coś o postępowaniu właściwie.

Chcesz wiedzieć, dlaczego nie wziąłem tej forsy?

- O to pytasz? - Dokładnie.

Zatrudniłeś mnie do konkretnego zadania.

Wykonałem je i na tym koniec pieśni.

Wiem, co mnie powstrzymało.

Ale powiem ci, że więcej mnie to nie powstrzyma.

Pani Nguyen, mamy piękny dzień. Powinna pani czasem stąd wyjść.

- Porzucać frisbee, zabawić się. - Prowadzę interes.

Nie, to on prowadzi panią.

Proszę posłuchać mojej rady. Podziękuje pani później.

Woda z ogórkami tylko dla klientów.

KANCELARIA PRAWNICZA

To ja!

To ja. Mam nową brykę.

- Podoba się? - Nie pojedziemy tym na spotkanie.

To jak się tam dostaniemy?

Poprowadzę. Moim wozem.

- Dlaczego? - W tym biznesie liczy się umiar.

A to jego przeciwieństwo.

Ale mi się podoba. Jestem z niego dumny.

I dobrze, zatem bądź dalej, ale nie przy mnie.

Nie wsiądę.

No to nie wsiadaj.

Szczerze mówiąc, to i tak nic nie robisz.

Płacę ci jak za trzech tylko za to, że za mną stoisz.

A ostatnie kilka transakcji... Ten cały Nacho przyjeżdża sam.

Skoro on nie potrzebuje obstawy, to po co mi ty?

Powinienem jechać sam. To wyrzucanie pieniędzy w błoto.

Wyrzucanie ich do śmietnika.

Zrobisz, jak zechcesz, ale radzę ci jechać z kimś,

- kto będzie cię osłaniał. - Musisz tak gadać.

Nie chcesz stracić łatwej pracy.

Sorki, ale to pociąg z łatwą forsą, który właśnie odjeżdża.

Ostatnia szansa. Wszyscy na pokład.

To naprawdę ostatnia szansa. Liczę do dziesięciu, a potem...

Skoro tak, panu już podziękujemy.

Bez dziadka? Złamał biodro czy jak?

Nie, my... Rozstaliśmy się. Różnica poglądów.

Bywa, nie?

Ciekawy.

- Podoba ci się? - Mogę się przyjrzeć?

No jasne, wskakuj.

- Imponujące. - Wskakuj i poczuj skórę.

To H2. Prosto z taśmy.

Chudszy od H1, ale dłuższy i wyższy.

Istne cudo. V-8, 325 koni, trzystrefowa klima.

Możesz zabrać niunię w bikini, a drugą w parce,

i obu będzie przyjemnie.

Byłoby ci przyjemnie wozić się z dwiema lalami w SUVie?

No jasne.

- Szybko przeliczę. - Rób swoje, sprawdź, czy się zgadza.

Spoko loko. Gra.

Tak samo jak wcześniej. Fabrycznie zapakowane.

Zachęcam do przeliczenia.

- Ufam ci. - Super, dzięki.

Do następnego.

Słucham? Tak.

Nie, przykro mi.

Ale... Tak, to ja, James McGill, tyle że już nie prawnik...

Dokładnie, nie jestem prawnikiem.

Więc to tak wygląda kryzys wieku średniego?

Żaden kryzys. Raczej klarowność.

- Klarowność wieku średniego. - Klarowność?

Wytłumacz mi zatem klarownie, dlaczego olałeś największą okazję swego życia.

- Wskakuj do basenu, a wyjaśnię. - Do basenu?

Tak, wskakuj.

Leć do sklepiku po strój... Jednoczęściowy, bez przesadyzmu.

Woda jest idealna. 28 stopni.

Zamów sobie drineczka, ten dip krabowy też jest super.

- Dlaczego tak się zachowujesz? - Ale o co ci chodzi?

W końcu zdecydowałem, że będę sobą.

Wszystko gra, panie Cumpston? Jeszcze jednego drinka?

Na razie dzięki.

Panie Cumpston, jeśli chcesz pan pogadać, czekam w barze.

Nie za długo.

Rolando. Rachunek.

Jak to "rzucasz prawo"?

- Tak po prostu. - Dzięki za wyjaśnienie.

- Teraz wszystko rozumiem. - Koleżko.

- To jakaś literówka? Chyba tak? - Zafiro Anejo?

- Proszę wierzyć lub nie, ale nie. - Kurde felek, pięć dych za kielona tequili?

- To tyle warte? - Najwyraźniej. To osobisty wybór.

Muszę spróbować shota tequili za 50 dolców, zatem... Dwa.

- Proszę obciążyć pokój... - Nie możemy.

- Ja płacę. - On walnie kielona waszego trunku,

- a ja proszę o kielich czerwonego wina. - Cabernet, Pinot czy Syrah?

- Cokolwiek, byle z alkoholem. - Nie ma sprawy.

- Jimmy, coś się stało w Cicero? - A czemu musiało się coś stać?

Bo kiedy wcześniej gadaliśmy o Davis & Main, chciałeś brać tę robotę.

Potem wracasz i kończysz z prawem, naciągasz hotele na drogie alkohole

i nosisz dziwny sygnet. Działasz w mafii?

Pytasz, czy mamy szansę.

Skąd to wszystko?

Nie wiem, po prostu... Cicero nie ma z tym nic wspólnego.

Chodzi o całe moje życie. Odkąd Chuck ściągnął mnie do Albuquerque.

Odkąd tu jestem, tylko uszczęśliwiałem Chucka.

Chuck to, Chuck tamto. Mam dość.

Rezygnacja z prawa też zadowoli Chucka.

Kogo to obchodzi? Idzie o mnie.

Zająłem się prawem ze złych pobudek.

Ufam swojemu instynktowi. Ufam, że spożytkuję go lepiej.

Jak? Pływając w czyimś basenie?

Jimmy, jesteś świetnym prawnikiem. Po co z tego rezygnować?

Nie mówię, że nie miałem sukcesów,

ale to, co w prawie lubiłem... przekonywanie ludzi...

Nie trzeba być prawnikiem, żeby to robić.

Poza tym ludzie mówią, jak mnie widzą,

- i rzadko pada słowo prawnik. - No i proszę.

- Dziękuję. - Dajcie znać, jak będę potrzebny.

/Bobby, co tam, brachu?

Wydupcaj.

Wywalaj w cholerę. Te udziały są gówno warte.

To jak cyrk bez klauna. A to jeszcze gorzej. Skąd to wiesz?

Zrób coś dla mnie. Weź poduchę, przyłóż udziałom do twarzy i ciśnij,

- aż wydadzą z siebie przedśmiertny jęk. - No więc...

Skoro nie prawnik, to kto?

Będziesz się obijał do czasu, aż spłynie twoja dola z Sandpiper?

- To może trwać lata. - Sandpiper nie ma nic do rzeczy.

No to jaki masz plan?

- Otwarcie na Wszechświat. - Czyli zero planu.

Chcesz po prostu się szwendać jak Jules na końcu "Pulp Fiction"?

Cokolwiek podsunie mi Wszechświat, wezmę to.

Cokolwiek? A Davis & Main to nie okazja?

To wielka okazja, którą lekceważysz.

Zanim odmówisz, powinieneś przynajmniej spróbować.

Mam marnotrawić swój czas i czas innych?

Kim, doceniam twoją troskę, ale to nie dla mnie.

- Nie chce tego. - Pamiętasz, jak długo uczyłeś się do egzaminu?

Jak ciężko na to pracowałeś? A teraz chcesz to zmarnotrawić?

- Koszta nie do odzyskania. - Że co?

Maksyma graczy. Tak robią hazardziści.

Stawiają ostatnią kasę w nadziei, że los się odwróci.

"Straciłem już tyle czasu i kasy... A co mi tam, prę dalej!".

Tyle że na końcu tej gry nie ma nagrody.

Popełniasz błąd.

- Wiem, że to poważny błąd. - Od tylu lat postępuję "właściwie"

- i dokąd mnie to zaprowadziło? Donikąd. - Wybacz, nie wiem...

- Po prostu nie rozumiem. - To jest dobre dla mnie.

/Sranie w banię.

/Wall Street jest dla ciołków. Po co to komu?

Jak Oracle tam nie siedzi, to tym bardziej ja nie muszę.

/Mogę zarobić milion dzięki lapkowi, siedząc na klopie.

Jak Midas srać złotem na tronie.

Dlatego Speigelman i Deitch tak mnie chcą.

/Jestem złotym cielcem.

/Jasne, że pamiętam. /Kto zapomina takie rzeczy?

/Pierd niósł gniew uciemiężonej mniejszości. /Jak komuś tak przywalisz,

/możesz mu zerwać powieki na wieczność.

/Fajna gadka. /Do następnego, wariacie.

- Chodź ze mną. - Co?

Chodźmy, zaufaj mi.

- Co zamierzasz? - Chcesz zrozumieć, o czym mówiłem?

Chodź ze mną.

Stary, mógłbyś rozstrzygnąć nasz zakładzik?

- Że jak? - Nie myśl, że podsłuchiwałem,

po prostu słyszałem, jak mówisz o udziałach.

- Nom. - Więc mam pytanie,

czy pomógłbyś rozstrzygnąć spór między mną a siostrą?

- Nie powinniśmy zawracać panu głowy... - Nie robiłbym tego,

ale potrzebujemy eksperta, a facet najwyraźniej się na tym zna.

- No dobra. - Oto pytanie.

Czy jest jakiś limit sumy, ile może zainwestować człowiek na giełdzie?

Limit? Nie, nie ma.

Wiedziałem. Nawet, jeśli chodzi o spadek?

- Wie pan, podatek od spadku i takie tam. - Nie ma.

Fantastycznie. Dzięki, kolego.

Widzisz? Mówiłem ci, że możemy zainwestować całość.

W dodatku to sprytne posunięcie. Po co kisić wszystko w banku?

Tak, możecie zainwestować wszystko,

- ale pamiętajcie o różnicowaniu. - Różnicowanie.

To znaczy... Musisz...

- Co to jest różnicowanie? - Różnicowanie...

Znacie powiedzenie: "Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę"?

- Ta sama zasada. - Fakt, to ma sens.

Gdybym wiedział, o jakiej kwocie mówimy, mógłbym podać kilka przykładów

mądrego różnicowania.

Wujek od strony ojca niedawno zmarł.

Zostawił nam jakieś 1,4 miliona.

Nie chodzi o chciwość, ale gdybyśmy mądrze teraz je zainwestowali,

tę liczbę można by pomnożyć przez dwa, trzy, a nawet cztery.

Chcesz znać moje zdanie? Fortuna sprzyja odważnym.

Jeśli przyłączycie się na drinka, mogę udzielić wam darmowej konsultacji.

Poradzimy sobie jakoś. Jest tyle domów maklerskich online.

Zagramy klasycznie.

- Jak to zwą? Bezpieczne akcje. - Możecie tak postąpić.

Pewnie, że możecie postawić pieniądze na Hindenburg,

Andreę Dorię, czy "Corky'ego Romano".

Wydają się dosyć bezpieczną opcją, ale...

- Nie do końca. - Dokładnie.

- A jak to przewidzieć? - Przydaje się ktoś taki jak ja.

Jestem sprawdzonym doradcą. Podejmuję kalkulowane i agresywne ryzyko,

bo chcę dorwać błyskawicę. I udaje mi się to.

Praktycznie jestem maszynką do drukowania kasy.

A to niezłe. Maszyna do drukowania pieniędzy.

Tam jest boks. Zapewni trochę prywatności. Pogadamy bez zobowiązań.

Po prostu chwilę o tym pogadamy.

Czemu nie. Co ty na to, siostrzyczko?

Możemy pogadać?

Piękny ślizg. Pogadajmy. Jestem Ken.

- Viktor przez K. - Czad.

A ta piękna dama?

- Giselle Saint Claire. - Ślicznie.

Siadaj. Nie gryzę.

Viktor przez K i Giselle. Egzotyczne imiona.

- Holenderskie. - A dokładnie burskie.

Rodzina od strony ojca pochodzi z Afryki Południowej.

- Tam właśnie zmarł wujek Humphrey. - Afryka Południowa. Pięknie tam dojrzewają.

Charlize Theron. Ty.

Nigdy tam nie byłam, ale liczę, że kiedyś polecę.

Kiedy z wami skończę, będziecie mieli własny odrzutowiec.

- Nieźle. - Przepraszam.

Teraz siedzimy tu. Poprosimy listę win.

- Lubisz tequilę? - Tak.

- Masz ochotę? - A próbowałeś Zafiro Anejo?

Nie, ale nie mam nic przeciwko. Trzy razy to, co powiedziała.

Jasne.

Giełda. Świetna inwestycja. Wybraliście odpowiedni moment.

Z pozdrowieniami od barmanki. Uznała, że zechcecie pamiątkę.

- Czy wypiliśmy całą butelkę? - Ma się rozumieć.

- Zdrówko! - Poprosimy rachunek.

To rozsądne wyjście.

Żebyśmy dobrze zrozumieli. Zabierasz pieniądze z naszego konta

- i inwestujesz je? - Zróżnicowanie.

Tak, a wszystkie dywidendy, zyski i tak dalej wracają do nas.

Dokładnie. Dostaniecie szczegółowy wykaz, zobaczycie, jak fortuna się pomnaża.

Kolego, zróbmy to.

- Świetnie. Tu na dole. - To ekscytujące.

- Było nam miło. - Ja się tym zajmę.

- Nie pozwolę ci. - Moment.

- Jesteś w dechę. Dziękuję. - Nie ma sprawy.

- To będzie wasza najlepsza decyzja. - Wierzę.

Powinniśmy uciekać.

To dla was. Są tam namiary na mnie.

Dzwońcie o każdej porze.

Pa. Zadzwońcie.

Spróbuj nas powstrzymać.

Po prostu...

- To się zgadza? - Tak.

- Zafiro Anejo! - Bo jeszcze wyjdzie.

- Nie zauważyłem drobnego druczku. - Zaczekaj.

Cholercia.

- Mogę pożyczyć, jak już skończysz? - Nie. Ohyda.

Niby dlaczego? Nasze zarazki już się wymieszały.

To moja szczoteczka, to co innego.

- Dlaczego? - Bo tak.

Krwawienie dziąseł, opryszczka.

- Do tego resztki jedzenia... - Pokaż mi to.

- Nie! - Mnie to nie przeszkadza.

- Muszę umyć zęby! - Nie mam zapasowej, to twój problem.

Dobrze, zróbmy tak.

- Spoko, nie rusza mnie to. - Mnie też nie.

Zaraz zobaczysz, co posłuży za nić.

- To pamiątka. - Dziękuję, Viktorze przez K.

- A gdybyśmy robili to co wieczór? - Byłoby fajnie.

Ale nie możemy.

Wiem, ale gdybyśmy mogli, byłoby w dechę.

Szkoda, że nie możemy.

Kurde, nie mogę się dziś spóźnić.

Howard przydziela zadania. Kto się spóźnia, siedzi w archiwum.

Musisz gdzieś jechać?

Jasne. Gdzieś muszę.

Gotowy?

Jasne.

Daniel Wormald? Funkcjonariusz Baker i Saxton.

Proszę, wchodźcie.

Zapraszam, to tutaj.

Widzicie, co zrobili? Wszystkie zniknęły.

- Co takiego? - Miałem kolekcję kart baseballowych.

Ogromną kolekcję. Wszystkie zostały skradzione.

Przykro słyszeć. Wszyscy wiedzieli o tej kolekcji?

Niezbyt.

- Nie podejrzewa pan nikogo konkretnego? - Nie, nikogo.

- Jak weszli? - Tylnymi drzwiami.

Kiedy wróciłem na lunch, były otwarte.

To znaczy zamknięte, ale musieli majstrować przy zamku.

- O której to się mogło stać? - O 8:15 wyszedłem do pracy,

na lunch wróciłem o 12:30 i natychmiast was wezwałem.

- Coś jeszcze zabrali? - Gotówkę.

Ile?

Skupmy się na najważniejszym. Interesują mnie wyłącznie moje karty.

Miałem jedną z Mickeyem Mantle'em, która jest niezastąpiona.

W stanie idealnym. Mogę dalej wymieniać.

Wszystkie karty są w opakowaniach, ale jeśli ktoś je wyciągnie

i, broń Boże, zabrudzi, ich wartość drastycznie spadnie.

Rozumiem, że w takich śledztwach najważniejsze jest pierwsze 48 godzin,

a im więcej czasu upłynie, tym mniejsze szanse na odnalezienie.

Czas jest tu kluczowy.

- Pomożemy w miarę naszych możliwości. - Dobrze.

Zrobili tu niezły bajzel. Na pewno nie szukali niczego więcej?

- Niby czego? - Nie wiem. Może pan wie?

- Pewnie kolejnych kart. - Ma pan więcej kart?

Tak, z tyłu. Całe tysiące.

Ale to były klejnoty koronne. Wszystkie największe gwiazdy.

Jasne.

- Co? - Próbuję to zrozumieć.

A co tu do rozumienia? Sprawca szukał kolejnych kart.

A może się czegoś nafukał i poniosło go z wandalizmem.

To możliwe.

Niezły Hummer stoi na podjeździe. Pański?

Tak, mój.

W leasingu. Dostałem niezłą ofertę.

Elegancki.

Mówią, że istnienie Hummerów zawdzięczamy Arnoldowi Schwarzeneggerowi.

- Nie widzę związku, ale tak mówią. - Serio?

- Czym się pan zajmuje? - Jestem informatykiem.

W firmie farmaceutycznej.

Komputery? Mogłem też iść w ten biznes.

Miałbym takiego Hummera.

Cieszę się, że podoba się wam mój samochód, ale patrzymy na to od złej strony.

- Priorytetem są moje karty. - Oczywiście.

Mam szczegółową listę całej kolekcji. Zaznaczyłem te najbardziej wartościowe.

To jasne, które będą chcieli opylić w pierwszej kolejności.

Są bardzo cenne.

Dostarczcie tę listę do lombardów, kolekcjonerów,

przepytajcie osoby, które popełniły podobne przestępstwa.

Oczywistych podejrzanych.

- Dać wam tę listę? - Jasne, przyda się.

Wydrukuję wam.

Hank Aaron w stanie idealnym. Derek Jeter z autografem.

Willie Mays z O-Pee-Chee. Muszę oddychać.

No nie?

- Zostawili telewizor i komputer. - No właśnie.

Coś tu nie gra.

To ja. Spędzam kolejny dzień w raju. Pływam w basenie.

Zadzwoń.

- Cześć. - Przyniosłaś lunch, kotku?

Owszem.

Jesteś cały czerwony.

Mówiłam, żebyś się schował przed słońcem.

To znowu ja.

Patrzę właśnie na kolejny cel, nie dalej jak siedem metrów ode mnie.

Stary bogacz z młodą sikorką. Żywa reklama Gucciego.

Jakbym był przy wodopoju,

spasiony, najwolniejszy bawół odsłania przede mną szyję,

a ja jestem gotów do ataku niczym lwica.

Chodź, dołącz do mnie. Zapolujmy razem.

Porównałem się do lwicy, bo to samice polują.

Chciałem, żeby to było jasne. Nie ma to związku z moją płcią.

To ciekawostka z National Geographic.

Przyjedź tu. Pa.

Santa Fe w stanie Nowy Meksyk. Poproszę numer do kancelarii Davis & Main.

Możecie mnie połączyć.

Jest kilka opcji w kwestii służbowego samochodu.

- Możemy się umówić na jazdę próbną. - Służbowy samochód?

Dostarczą go panu, gdzie tylko sobie pan zażyczy.

Jeśli nie będzie pan zadowolony, można go będzie zmienić.

Całkiem...

To ciekawe.

Jeśli panu nie odpowiada, mamy kolekcję, z której może pan wybrać.

Mogę przygotować próbki.

- Ten mi się podoba. - Dobrze.

Jeśli ma pan jakieś inne prośby, jestem do dyspozycji.

Artykuły biurowe, posiłki. Zaopatrzyć lodówkę w coś konkretnego?

Może chce pan nawilżacz powietrza? Powietrze bywa tu strasznie suche.

- Nie mam żadnych wymagań. - Jasne.

Jeśli coś pan potrzebuje, jestem za drzwiami.

Świetnie. Jeśli coś mi przyjdzie do głowy.

Sądzisz... Tak patrzę na to...

- Możemy wybrać sobie biurko? - A o jakim pan myśli?

- Mogę dostać biurko z drewna kokobolo? - Biurko z kokobolo?

Oczywiście. Już się tym zajmuję.

/ZAWSZE POZOSTAWIAĆ WŁĄCZONE! /NIE WYŁĄCZAĆ!

W basenie pływał: józek Wodę z ogórów spijał: michnik

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.