Original subtitles

ANGEL OF DEATH 4

Angel of God, guardian of mine, always be there at my side.

Morning and evening, day and night, always guard me with thy might.

Watch my body, watch my soul,

and lead me to heavenly doors. Amen.

Amen.

The number of stars is different on each card.

They form small groups on both sides of the angel's head.

Mrowa, stay awake. What do you think?

- Maybe it's a code? - Maybe.

- Count the stars, I'll write it down. - The first one has...

five and two.

- Then a space. - Maybe zero?

Could be. Then nine, two.

And on the other side: two, one, and space again,

- so zero... one, four. - Okay.

It's not a phone number.

Geographic coordinates.

Check the first victim's address.

Victim's address.

The first one: Zawrotowa Street 17.

No.

And the second one was Boleslawska Street...

- 3. - 3.

So he'd leave the next victim's address by the first one.

She suffocated because of you.

The next address matches.

Those cards are the list of victims.

Sylwia Kozak... Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.

And at Drabik's he left Wronska's address!

My child's mother's! Do you get it?!

That fucko shoved it in my face!

Not you, me.

- He was playing a game with me. - Bullshit! I could've saved her!

No, you couldn't have known.

What about the last card? The one technically left by your corpse?

- It's partially burnt. - We need to crack it.

The address of the next victim might be encoded in it.

- Polkowska. - This is Janek Wolnicki.

- Can we meet? - Did something happen?

- Could you come to our place? - I'll be right over.

I need to go. Wolnicki's son called.

- Check that card. - I have to feed the kid.

Then ask the Commissioner to send you a sitter and an army of security guards.

- Permanently. - This will be over soon and...

We'll take some time off work then and maybe go to the seaside?

Fucking stop.

Seriously.

I'm on my way out, and you're officially dead.

We'll rent a camper, take the kids and go.

It wasn't your fault, you hear me?

There was nothing you could've done.

You hear me?

I've heard Dad's escaped from the hospital.

We've given you 24/7 security, you don't need to be afraid.

I know, but...

Yesterday this woman came to our school, some psychologist.

I googled her and it turns out she worked at the same asylum.

- I know her. - She made a survey,

then she talked to me in private, but she kept coming back to Dad.

- Do you have her number? - No, she didn't give it to me.

Thanks for telling me. I'll check her out.

Will he...

Will he come for us? Will he hurt us?

I won't let it happen. We'll stop him.

How?

Jola, get up. It's late.

What do you want for breakfast?

Are you okay?

Jola?

Did you take something?

What is this?

Jola?

Wake up! Jola!

That's correct.

The lady has worked with us briefly.

Was she fired on the day of the mutiny?

The day before. But she resigned by mutual consent.

Can you tell me anything else about her?

Young, straight out of med school and internship.

She came to work here about two months ago.

At the exact time as Wolnicki?

I'll be right back.

Get off Wolnicki! What do you people want from him?

Do you know this woman? She's close with Wolnicki.

She is in danger. Gentlemen, do you know this woman?

She is in danger, I'm looking for her.

They won't let us play boules.

They say it's dangerous. Could you do something about it?

Let's go.

Maybe you know this girl?

I don't fly anymore, they took my wings.

Piotr...

He can't live without you.

Here, all her details. Including her home address.

- Thank you. - Good bye.

Good bye.

She took something. I'm taking her to hospital.

Call an ambulance.

I tried, they're all taken. I'll get there faster myself.

We'll escort you.

- We've got a flat. - Is it slashed?

- No idea, but we're stuck. - I'm calling for backup.

We need another squad car.

No, now!

ENTER COORDINATES 50.66N, 17.92E

Fuck, Opole.

Sweetie, stay awake.

- Dad, I'm sorry. - Easy, we'll be in hospital soon.

Watch the road!

- Open the window... - Dad...

It's okay, sweetie.

- Throw your phone out. - Okay...

Fucking throw it out!

Quiet, lil' bitch. We'll get there soon.

- Make a turn. - No.

I said, make a turn!

It's okay, sweetie.

Keys.

Piotr said you'd give me a hard time, and you came to me yourself.

- Leave her alone, I'll pay you... - Shut up! Seatbelt.

Seatbelt!

- Stay put. - Easy, easy.

Come here... Move it!

Sit!

We'll have fun. So much joy.

Run!

Lil' bitch!

Lil' bitch!

- What? - Have you got Roman and Jolka?

We have a trace on his phone, a team is on the way.

Are you coming?

Because you guys can't handle it! How could you let them go alone?

Does Agnieszka know about Jola? Is she with you?

She's not answering her phone.

We need to find Jolka! Text me the coordinates of Roman's phone!

It's her, Judyta, right?

Where can she be now?

I don't know.

And who is this?

This is Roma Sosnicka. One of Wolnicki's victims.

Who is she for you two? Family?

You have a different surname.

After her mother's death, Roma took her maiden name.

She wanted to cut ties with me. She blamed me for the accident...

Judyta tried to get us to make up, but then...

- that man showed up and... - Roma was murdered.

Where is she now?

You remember my sister.

Those are her things.

This is Albert.

She slept with him until 8th grade.

And that's her First Communion medallion.

She was still religious back then.

We used to joke that I took psychology to cure her of Buddhism,

and she took religious studies to cure me of Catholicism.

But she never did because she met you.

You can talk to me, I can hear you.

Lie that you didn't know my sister.

That you've got memory issues after the accident.

I knew your sister.

But I'm not the one who killed her.

Lilianna Pelc did.

She was jealous of my female students, she was obsessed with me.

She's in prison now.

Because she tried to attack my family. You can check that.

When Roma died

- I was giving an interview. - Enough!

Bitch!

Lil' bitch!

Where are you?!

Come to master.

Come to master, lil' bitch!

I see you.

Come here. Come...

I see you!

I see you!

Come. Come here!

Come, you'll get a wiener.

Come. Yeah...

Come on!

And that photo with her sister? What is that place?

My father-in-law's cabin.

We used to go there with the girls when they were small.

Is it still yours?

There are some legal issues, the family is at odds.

No one goes there.

Where is it? Have you got the keys?

Lil' bitch!

Lil' bitch!

Come!

Play with me!

Come!

Lil' bitch?

Gotcha!

I got you. Thank your Mummy, it's because of her.

- Are you okay? - And Dad?

He's alive.

Janik!

There you are, asshole.

But you're dead. They said on the news...

Television is a lie.

I guess I'll have to kill you again.

Try.

Don't shoot.

Please. Don't shoot.

You killed the mother of my child.

I didn't mean to. Wolnicki made me do it.

You'll whine like she did.

You can't... you can't kill me. You're a pig.

I... can do anything.

We often forget about the important people in our lives.

And I want to remind you about them all.

I didn't kill your sister.

Lilianna Pelc did!

Yes, yes. I know.

You have a gift.

People follow you. And you use it in the ugliest possible way.

Why are you hiding like that, huh?

Look me in the eye.

- I can't. - Why?

What are you doing?

You'll suffocate like my sister.

What do you want? My admission of guilt?

No need, I know everything.

Do you expect my apology?

Too late, I gave you your chance.

What now? Are you going to watch me die?

Is that so very Christian of you?

"Whoever sheds human blood,

by humans shall their blood be shed,

for in the image of God has God made mankind."

I have been imprisoned.

They locked me up in jail, then in hospital, now here.

But I am still the one in control.

Out there, my plan is being carried out.

Jola was the next target.

Roman is hospitalized, but it's under control.

Is Jola okay? Hello?

Jola is fine. Call Mrowiec.

It's over. Thank you.

I didn't want to get dirty.

Thanks.

You're in fucking trouble.

Phone.

Why didn't you tell me, asshole?

Mum...

It's me.

Sweetie, are you okay?

I'm all right now.

- Dad's in hospital. - I know.

- Are you sure you're okay? - Yeah.

It's my fault we went outside.

- I'm sorry. - Don't apologize. It's all on me.

And Mrowiec? Is he okay?

- Yes. Do you want to talk to him? - Not now, I'll call him later.

- Later. - Tell her we got Janik.

Mum, I'm safe now.

Really.

Mum?

Where are you? Can you come and get me?

Please.

I just need to take care of something.

Just don't put yourself in danger.

Promise?

Yes, I promise.

Listen...

Tell Tomek to find a campervan.

We'll go to the seaside.

I love you.

Everything okay?

She told you to find a campervan.

What exactly did she say?

"Tell Tomek to find a campervan, because we're going to the seaside."

- She called me "Tomek"? - Yes.

She said she loved me.

Fuck!

- Take her to my place in Warsaw! - What's going on?

Nothing. Trace Polkowska's phone.

Have you ever killed anyone?

Or will this be your first time?

It changes everything.

You'll become like me.

No.

You've been preparing for so long.

You've tricked everyone...

even me.

I know what it's like.

I've also tortured...

someone who has destroyed my life.

Quiet.

And what will you do when I'm dead?

Will you go back home?

To work? You won't go back to patients.

You'll start looking for another victim.

You'll indulge in it.

Quiet.

Do you really believe in God?!

I do.

Do you know what God is for?

The fucker wants to punish us for our sins!

No. God is there to make sure that no man fancies himself a god!

I am one.

Where is he?

I know everything. Where is Wolnicki?

Is he alive?

No.

Run. I'll clean up.

Did you hear me? Only I know what you've done.

Run.

Go back to your father, you hear me?

I have to finish this.

You've avenged your sister, you have someone to live for. Run.

Run, now!

Fuck!

Fuck! For fuck's sake.

Do you smell gas?

If you take a shot, everything will blow up.

How nice of you to come to me.

Did you find the angel card by your daughter's body?

Tell me, what's it like to lose everyone you love?

Your plan failed! Jola and Mrowiec are alive!

Well done.

But it's just a matter of time.

I'll never quit, you know that.

Neither will I.

I will hunt you for the rest of your fucking life.

I know, you're addicted.

Only the habit gives you the strength to get out of bed every day.

And like every addict, you destroy everything around you.

Your daughter has hit rock bottom.

You've ruined her life.

Nobody loves you.

You're alone.

All you've got left is drinking.

And me.

You'll be dead soon.

And Jola will be next.

Let this be your final thought.

And you? What will you do when I die?

You can't live without me, either.

Don't flatter yourself.

What counts is that you will be punished,

like all those who have hurt me.

You have come up with vengeance...

because you want to kill innocent people.

You're playing games with me.

Because there's nothing else you've got.

You'll die... alone.

I'm not afraid of death.

Or loneliness.

You'll be...

alone!

Stop!

Think about your daughter.

I am.

Angel of God, guardian of mine, always be there at my side.

Morning and evening, day and night, always guard me with thy might.

Watch my body, watch my soul, and lead me to heavenly doors.

Amen.