Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:16,520 --> 00:05:19,860
¿De dónde vienes? La frontera.
2
00:05:42,740 --> 00:05:44,440
Más vale que te pongas esto.
3
00:07:56,490 --> 00:07:59,450
No te preocupes, mi amor. Aquí estarás muy
4
00:07:59,490 --> 00:08:03,570
bien. Ya Julián me contó
5
00:08:03,610 --> 00:08:06,310
todo. No tienes de qué preocuparte.
6
00:08:06,970 --> 00:08:09,874
Yo te cuidaré. Ay,
7
00:08:09,962 --> 00:08:13,106
Julián, usted siempre en problemas. ¿Pero
8
00:08:13,138 --> 00:08:14,738
pues qué le vamos a hacer, verdad,
9
00:08:14,794 --> 00:08:17,380
Ÿousand? Y para cuando son los amigos
10
00:08:17,960 --> 00:08:20,128
Emilio, deja ya de molestar a Julián, que
11
00:08:20,144 --> 00:08:23,900
deben estar cansadísimos. Vete a jugar al
12
00:09:31,420 --> 00:09:32,230
ÿousand it.
13
00:10:12,170 --> 00:10:12,990
A ver.
14
00:10:15,490 --> 00:10:16,978
También le traigo un regalo a usted, doña
15
00:10:16,994 --> 00:10:17,710
Leonor.
16
00:10:25,410 --> 00:10:27,978
Ay, gracias, Julián. Para que no diga que
17
00:10:27,994 --> 00:10:29,030
me olvido de usted.
18
00:12:17,370 --> 00:12:20,066
No creo que le pase nada si te la prestas.
19
00:12:20,178 --> 00:12:22,018
No es lo único que se ha desaparecido. Tu
20
00:12:22,034 --> 00:12:25,002
cuarto. Tu cuarto. Desde que se fue tú,
21
00:12:25,026 --> 00:12:27,870
Julián, nadie me ha pagado la renta.
22
00:12:34,100 --> 00:12:35,960
No tienen por qué esculcarme.
23
00:13:05,220 --> 00:13:07,844
Con el dinero que te queda y ese tobillo,
24
00:13:07,892 --> 00:13:10,200
no creo que vayas a llegar muy lejos.
25
00:14:20,770 --> 00:14:24,550
Un tequila herradura
26
00:14:24,850 --> 00:14:26,510
con limón y sin sangrita.
27
00:16:49,180 --> 00:16:51,476
Continuando con el ambiente alegre, Grupo
28
00:16:51,508 --> 00:16:54,560
Solar proyecta Roberto Revolver.
29
00:17:16,919 --> 00:17:19,983
¿Y tú de dónde saliste? Ando buscando a mi
30
00:17:19,991 --> 00:17:20,739
amiga.
31
00:17:24,679 --> 00:17:25,939
Se llama Marta.
32
00:17:30,679 --> 00:17:33,522
Por ahí hubieras invitado. Hay trabajo
33
00:17:33,546 --> 00:17:35,858
para todas. Pero no puedes llegar y
34
00:17:35,874 --> 00:17:37,474
ponerte a fichar con el primer tinte que
35
00:17:37,482 --> 00:17:39,790
te lo pide. Es que ella no sabía.
36
00:17:40,610 --> 00:17:43,590
La primera vez eso decimos poco.
37
00:17:46,410 --> 00:17:49,910
Adiós. Déjame ver.
38
00:17:52,130 --> 00:17:54,266
Primero quiero encontrar a mi amiga.
39
00:17:54,418 --> 00:17:55,910
Luego ya veré lo que hago.
40
00:18:01,660 --> 00:18:04,628
Búscala en San Francisco. ¿Si no la
41
00:18:04,644 --> 00:18:08,760
encuentras y quieres trabajar tiene
42
00:22:18,330 --> 00:22:23,620
ÿousand, no? Debió de morir. Ay, se mueve,
43
00:22:46,560 --> 00:22:47,260
ÿ.
44
00:24:12,790 --> 00:24:15,470
Me brinqué la barda de atrás y del madrazo
45
00:24:15,510 --> 00:24:17,782
que me puso me rompió el tobillo. ¿Y tú
46
00:24:17,806 --> 00:24:20,370
qué? Pues ya ves dónde ando.
47
00:24:23,110 --> 00:24:25,290
Este depto. Me lo conseguí hace un mes.
48
00:24:27,590 --> 00:24:29,170
¿Pues ahí la llevan, no?
49
00:25:02,010 --> 00:25:03,310
Ahí te hablan.
50
00:26:18,690 --> 00:26:19,710
Ya verás.
51
00:26:30,290 --> 00:26:34,266
No te preocupes, no te voy a robar ese
52
00:26:34,298 --> 00:26:39,954
número. Toque Luis
53
00:26:40,002 --> 00:26:44,190
Vega Vásquez 4 de febrero de 1947.
54
00:26:47,980 --> 00:26:51,400
Soltero profesional.
55
00:28:20,030 --> 00:28:22,810
Calle Mazatlán U.
56
00:30:57,490 --> 00:31:01,470
Hambre de Julián miles de deseos.
57
00:31:58,820 --> 00:32:00,388
Una botella de tequila. Uniforme, por
58
00:32:00,404 --> 00:32:00,960
favor.
59
00:32:21,110 --> 00:32:25,302
Ay, nomás conseguí
60
00:32:25,326 --> 00:32:26,330
una chamba.
61
00:32:29,150 --> 00:32:31,086
A veces en una cantina me siento más
62
00:32:31,118 --> 00:32:34,302
segura que en cualquier otra parte. ¿Por
63
00:32:34,326 --> 00:32:37,958
qué? O siquiera aquí
64
00:32:37,974 --> 00:32:39,570
no entran los uniformados.
65
00:32:44,310 --> 00:32:45,930
No quiero que me separen.
66
00:33:13,090 --> 00:35:12,252
No me tardo para
67
00:35:12,356 --> 00:35:13,760
que puedas.
68
00:35:17,940 --> 00:35:21,700
Quién me dijera un día que ya no era
69
00:35:21,740 --> 00:35:26,240
más tu vida. Que te tenga que ir
70
00:35:29,820 --> 00:35:33,240
para que fueras tú.
71
00:35:37,300 --> 00:35:40,400
No te presiono, te lo digo.
72
00:35:41,620 --> 00:35:43,360
Algún día me tenía que pasar.
73
00:35:46,390 --> 00:35:52,862
Yo ya no soy joven, pero también siento lo
74
00:35:52,886 --> 00:35:54,050
siento. Me enamoré.
75
00:35:57,870 --> 00:35:59,550
Que no quiere acostarme contigo no quiere
76
00:35:59,590 --> 00:36:01,530
decir que no podamos estar juntos.
77
00:36:14,200 --> 00:36:17,840
Podemos hablar para conocerlo.
78
00:36:18,000 --> 00:36:21,712
Yo puedo ofrecerte mucho. No quiero
79
00:36:21,736 --> 00:36:22,700
cambiar tu vida,
80
00:36:28,520 --> 00:36:30,080
solo quiero que me acompañes. No tiene
81
00:36:30,120 --> 00:36:31,100
nada de malo.
82
00:37:37,790 --> 00:37:41,446
Si volviera el amor, si tuviera
83
00:37:41,478 --> 00:37:44,410
un hermano, un amigo, un sueño en la luz
84
00:37:45,910 --> 00:37:49,694
moriría. Este dolor de buscar el
85
00:37:49,742 --> 00:37:53,094
calor en el cruel laberinto de este verso
86
00:37:53,142 --> 00:37:56,472
de al de
87
00:37:56,496 --> 00:37:59,260
estas calles sin sol.
88
00:38:01,880 --> 00:38:03,900
Si hubiera ilusiones,
89
00:38:05,200 --> 00:38:08,560
si existieran razones, locuras, mentiras,
90
00:38:08,640 --> 00:38:12,460
pasiones no habría necesidad
91
00:38:13,440 --> 00:38:17,040
de pasarme por horas bebiendo cantimploras
92
00:38:17,080 --> 00:38:19,100
de esta disoledad,
93
00:38:21,210 --> 00:38:24,550
de esta eterna cielo.
94
00:38:26,930 --> 00:38:31,306
Si pudiera borrarme esos viejos recuerdos
95
00:38:31,498 --> 00:38:34,210
que como viles cuervos arrancan ya mis
96
00:38:34,250 --> 00:38:37,994
ojos dejando mis esponjos entre historias
97
00:38:38,042 --> 00:38:42,510
hirientes igual de indiferentes al amor
98
00:38:42,970 --> 00:38:44,230
y al rey.
99
00:38:46,500 --> 00:38:49,628
¿Si te hubieras quedado, si me hubieras
100
00:38:49,684 --> 00:38:52,652
pedido que quemara el sonido de ese viejo
101
00:38:52,716 --> 00:38:56,180
pasado no estaría aquí metida ahogando mis
102
00:38:56,220 --> 00:39:00,028
entrañas para que olvido bien
103
00:39:00,084 --> 00:39:07,516
confusa y perdida cuando
104
00:39:07,588 --> 00:39:11,372
tenga la suerte de encontrarme
105
00:39:11,396 --> 00:39:16,246
a la muerte yo le voy a todo
106
00:39:16,278 --> 00:39:20,126
el tiempo vivino y este vaso en
107
00:39:20,158 --> 00:39:26,678
chino con un distante instante un
108
00:39:26,734 --> 00:39:27,650
instante,
109
00:39:37,510 --> 00:39:40,420
señorita? No,
110
00:39:41,080 --> 00:39:42,260
un tequilita.
111
00:42:17,090 --> 00:42:18,510
Estás en tu casa.
112
00:42:22,330 --> 00:42:24,750
Pero no te quedes ahí parada. Pásale.
113
00:42:40,540 --> 00:42:42,760
¿Quieres un trago? Gracias.
114
00:42:43,220 --> 00:42:44,360
Sírvete tú.
115
00:45:28,900 --> 00:45:32,772
Quiero aprender a ver una carta. ¿Clase de
116
00:45:32,796 --> 00:45:33,880
carta existe?
117
00:48:51,550 --> 00:48:52,890
Qué milagro.
118
00:49:03,600 --> 00:49:07,700
Qué guapa. ¿Quién iba a decirlo?
119
00:49:08,200 --> 00:49:10,460
A ver, agárrame. Así dicen.
120
00:49:16,680 --> 00:49:19,936
¿Qué has hecho? Pues nada, por ahí
121
00:49:19,968 --> 00:49:20,660
nomás.
122
00:49:23,880 --> 00:49:26,672
Qué bueno que viniste que te tengo un
123
00:49:26,696 --> 00:49:28,380
recado de Julián.
124
00:49:30,370 --> 00:49:34,210
La cosa es que bueno,
125
00:49:34,250 --> 00:49:37,450
pues la policía agarró a tu Juliani.
126
00:49:37,610 --> 00:49:40,682
Está adentro, pero no tienen pruebas en
127
00:49:40,706 --> 00:49:43,194
contra de él. Por eso es por lo que le van
128
00:49:43,202 --> 00:49:44,550
a soltar muy pronto.
129
00:49:49,370 --> 00:49:51,030
Te voy a dar tu carta.
130
00:52:45,650 --> 00:52:48,082
¿Es cierto lo que acabo de oír? Quiero que
131
00:52:48,106 --> 00:52:51,298
tú me lo digas. Que te
132
00:52:51,314 --> 00:52:56,932
fuiste a vivir a casa de Luis de
133
00:52:56,956 --> 00:52:57,920
arrimada.
134
00:53:20,500 --> 00:53:21,200
Zweitausendein.
135
01:00:58,060 --> 01:00:59,520
¿A qué hora fue eso?
136
01:01:02,820 --> 01:01:04,800
¿Pero de qué te preocupas?
137
01:01:06,990 --> 01:01:08,330
Una investigación.
138
01:01:11,710 --> 01:01:13,622
¿Pero por qué? Si toda la noche estuviste
139
01:01:13,686 --> 01:01:14,530
conmigo.
140
01:01:18,270 --> 01:01:20,582
¿Qué tiene de malo que sepan que estuvimos
141
01:01:20,646 --> 01:01:21,490
juntos?
142
01:01:26,790 --> 01:01:30,410
Muy fácil, me desaparezco.
143
01:01:33,070 --> 01:01:34,130
Lo entiendo,
144
01:01:36,830 --> 01:01:38,130
no importa.
145
01:01:42,750 --> 01:01:43,650
Adiós.
146
01:06:43,340 --> 01:06:45,720
¿Espérame aquí, sí? No te tardes.
147
01:06:57,180 --> 01:06:58,920
2 cachetillas de mar,
148
01:10:35,460 --> 01:10:36,800
una piña colada.
149
01:11:29,650 --> 01:11:31,390
Yo no pago por una. 10.
150
01:11:39,530 --> 01:11:40,710
Hay cuartos.
151
01:12:37,350 --> 01:12:39,330
Ya pagaste por una vieja.
152
01:14:24,340 --> 01:14:25,692
Creo que es la primera vez que llego
153
01:14:25,716 --> 01:14:26,400
puntual.
154
01:14:36,580 --> 01:14:40,160
Yo también. Te extraña. Bueno,
155
01:14:40,900 --> 01:14:42,560
adentro uno está en la top.
156
01:17:01,450 --> 01:17:03,390
¿Esta noche tengo que hacer cosas,
157
01:17:06,060 --> 01:17:09,508
no? Tengo que recoger un
158
01:17:09,524 --> 01:17:10,880
tráiler en la carretera.
159
01:17:16,220 --> 01:17:17,480
¿Sabes manejar?
160
01:17:32,180 --> 01:17:33,040
Primera.
161
01:17:34,980 --> 01:17:38,244
Ahora vas a sacar lentamente el cuerpo y
162
01:17:38,252 --> 01:17:42,276
vas a hacer poco a poco i
163
01:17:42,308 --> 01:17:42,960
want.
164
01:18:23,840 --> 01:18:25,232
Nos vemos en la gastronomía de nuestra
165
01:18:25,256 --> 01:18:27,592
mano. Hola. Te vas con cuidado. Tú
166
01:18:27,616 --> 01:18:28,180
también.
167
01:18:47,600 --> 01:18:48,300
Zweitausendein.
168
01:19:55,170 --> 01:19:56,230
Ya llegamos.
169
01:19:59,450 --> 01:20:00,990
¿De poca madre, no?
170
01:20:04,820 --> 01:20:07,052
Tengo que subir a dejar las llaves. Entra
171
01:20:07,076 --> 01:20:09,600
ahí. ¿A dónde?
172
01:20:10,580 --> 01:20:14,196
Tú no te preocupes. Subo, dejo las
173
01:20:14,228 --> 01:20:17,788
cosas y va a mí. Llévame al
174
01:20:17,804 --> 01:20:20,180
edificio, haces tus cosas y luego regresas
175
01:20:20,220 --> 01:20:21,000
por mí.
176
01:20:46,990 --> 01:20:48,230
Entonces nos vemos a las ocho.
11090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof