Original subtitles

Sí, sí. Ven. ¿Así? Sí. Corre.

Esto hay un invitado.

¿Qué? Al menos esa mujer,

Astrid, no está viva. ¿La mujer de Bruno,

no? Sí. A mí cuando cuando di la voz de

alarma, nadie me creyó. No,

Bruno es encantador. Pues se equivocaban.

Yo no les caía bien por mi aspecto. Y otra

está muerta. Y mi madre en silla de ruedas

para siempre.

Hay que actuar. ¿Alguna idea?

¿La mujer que viste, Ÿousand, dijo que

testificaría, no? Sí, pero no sé qué

pasará. Dijo que sí en un primer momento,

pero dos días después al final no nos

dejará en paz. No tenemos opción. Tenemos

que deshacernos de él. Tiene razón.

Solo se me ocurre matarlo. Oxy, espera.

Mira, mira. Cógelo. Se cree invulnerable.

Siempre preparado.

Tenemos que utilizar las mismas armas que

él.

¿Diga? Soy yo.

¿Y este número? Es que me han robado

el móvil. Dime. Estoy en un sitio

totalmente perdido para reflexionar.

Y pensar en todo lo que ha pasado.

Y pensar en ti. Bueno,

si aún me quieres he

pensado mucho. Y yo.

Tenías razón. Todo ha ido muy

rápido. Demasiado rápido.

Vaya. ¿Eso es que has

cambiado de opinión? No por mi parte.

Las cosas siempre han estado muy claras,

Ÿousand. ¿Ahora lo están para mí, de golpe

y eso no? ¿Si todo se ha estropeado, no es

solo por tu culpa,

sabes? Un día conoces al hombre de tu

vida, te casas, tienes hijos,

te ilusionas. Superáis los problemas

juntos. 1. Mañana te levantas y

ya no hay nada. Así que

te dices que te conformarás con esa vida.

Y de pronto se te presenta otra

oportunidad y te vuelves a ilusionar.

¿Qué es lo que intentas decirme?

La oportunidad es el bebé.

No solo eso.

Hace mucho que no pasa nada entre Iván y

yo.

El bebé no es suyo. ¿Bruno te

asusta?

No. ¿No lo

sabe? No.

No puedes seguir en tu casa.

No quiero que te haga daño. No, no, él no

es así. ¿Y tú qué sabes?

¿Qué sabes tú de lo que es capaz un hombre

si lo va a perder todo?

¿Ÿ. Y a dónde quieres que vaya? No puedo

venir aquí. Mi casa está enfrente. Y mis

hijos a mi piso.

Está libre ahora que Shaima se ha ido.

Así podrás pensar. Y luego podría

vender esto y marcharnos los dos juntos.

Bueno, los tres, pero bueno,

no enseguida. Necesito algo de tiempo para

poder organizarme y que los niños se hagan

a la idea. Por supuesto. Lo siento. Me

embarazado porque soy tan feliz.

Suena año, pero me tienes loco.

¿Qué pasa? Perdona, es que no me encuentro

bien. El baño está ahí.

¿Mejor? Sí, sí. Son las náuseas. Es es

normal.

¿Ya estás bien?

No.

No sé si lo voy a conseguir. Es horrible.

¿Podemos dejarlo? No, no sabía

pronto lo sabremos.

Me he dejado el móvil.

¿Crees que no sé de dónde vienes? ¿Crees

que soy idiota? Lo voy a destrozar. ¿Y tú

te crees que yo soy imbécil o qué? ¿Por

qué dices eso? ¿Que por qué? ¿Te hago una

lista de todas las gilipolleces que has

hecho desde que estamos aquí? Venga,

déjate de chorradas. Ya estás. Me has

mentido, Iván. No, no te he mentido. Sí,

me mientes. Desde que nos mudamos me

dijiste que no estabas con ella y me

dijiste que que estabas en el trabajo. Y

resulta que ya no tenías trabajo. ¿Acaso

tú no me has mentido? Gracias. ¿Ahí qué

hacía? ¿Tú qué crees? Me voy.

Pues vete. No quiero verte más. Lárgate.

Soy yo la que no quiere ir. Más que una

sombra de lo que eras. Venga, adiós. Dame

el puto móvil. No. Me voy. No puedo más.

No vas a ningún sitio. Que me des ya el

puto móvil. Para, por favor. Dámelo. Lo

hago por tu bien. Pero eres muy estúpida

para entenderlo. Ven aquí, por favor. No

me queda nada ni nadie. Todo el mundo me

da la espalda. Entra. Déjame. Déjame. No.

Para. ¿Entras? Bruno, para.

Mírame. ¿No quiero irte, vale?

No. No. Abre la puerta.

Bruno, por favor, déjame salir. Me voy a

dejar morirme. Oye. No puedo con esta

vida. No puedo. Todo esto es por tu culpa.

Tómate las medicinas, cariño. Estarás

mucho mejor, ya verás.

¿Quieres que lo redecore? ¿Esto es un poco

masculino, no?

Tan solo quiero que estés bien aquí. Nada

más. Bueno, a lo importante.

¿Vale? Vamos allá.

¿Qué te parece Leo como

nombre? ¿Y si es niña?

Bueno, también Leo es bonito para niña.

¿Cuando lo sabremos? Prefiero no saberlo.

Tienes razón. Dejemos que nos sorprenda.

Venga.

¿Ahora bebes alcohol? Solo en las grandes

ocasiones. Y esta es una.

Pues yo no debería beber. Venga, una copa

de champán no le va a hacer daño. Pero

después se acabó. Por nosotros.

Por esta nueva vida.

He pedido tailandés.

Que bien. Voy a abrir.

¿Has estado en Tailandia? Allí tienen una

energía increíble. En su día me inspiraron

muchísimo. Venga.

¿No te acabas el champán? Sí.

¿Ahora qué?

Por ahí.

Shaima. Shaima.

¿Qué es lo que pasa?

Alguien ha entrado en mi casa. Tengo que

ir, podría ser peligroso. No te preocupes

por mí.

Ya está. Le ha llegado el aviso al móvil.

Va para allá. Acaba de salir. Tenemos 10

min. Como mucho. Venga, fuera, fuera,

fuera. Joder.

Ya se va. Mamá. Ya vale.

¿Ÿ,

me oyes? Sí. ¿Me oyes? Venga.

¿Preparado?

Sí. 9 min.

Joder. Sil está enganchado. ¿Qué hago?

Vale, plan B. Tienes 7 min. Papá, no me

metas presión. ¿Cuál es el plan B? ¿Ves la

CPU? Tiene una tapa detrás lleva cuatro

tornillos. ¿Vale? Y dentro está el disco

duro. Desatornilla y sácalo. ¿Te acuerdas

de cómo era? Sí, sí, sí, sí.

¿Diga? Sil, soy yo. Me ha encerrado. Se lo

huele. Dile a tu padre que lo deje. Qué

Mamá. Mamá. ¿Qué te pasa?

¿Papá, qué haces? Date prisa. Hazgo lo que

puedo. ¿Vale?

Asil, dime qué está pasando.

Este no quiere salir.

No, no.

Aparta el coche. Tengo que pasar. Creo que

me falla la inyección del coche. ¿Me echas

una mano? Como si supieras de mecánica,

pedazo de idiota.

¿Papá, qué haces? Venga, espabila. Está

conectado. Hay dos cables. Uno gordo, 1

fino. ¿Los corto? No, desconecta. Primero

el más fino y después el gordo.

Date prisa. Ya llega. Ya está. Corre.

Ya está ahí.

He oído tu alarma. Y has venido corriendo.

Qué amable. Puedes tomarme por un cabrón,

pero no por tonto. Vale.

¿Dónde está? Pues a salvo y feliz,

lejos de ti.

Hazme el favor.

No, no, no.

¿Qué pasa?

Venga. No, no, no. Mierda. No, no, no,

no, no, no.

Venga. No. Joder. ¿No puedes

hacer algo? Pues no, joder.

Iván Marcé, tenemos una orden para

registrar su domicilio.

Hazme el favor de colgar ese teléfono.

¿Me dice de qué va esto?

¿Por qué me has hecho esto?

¿Me has tomado por idiota?

¿Creo que eso es lo que más me duele,

sabes? ¿Qué pensabas?

¿Que me lo iba a creer?

¿Esa discusión con el imbécil de tu

marido?

La verdad es que no. ¿Sabes de cuál de los

dos estás embarazada?

Estás loco. Estás loco. No hay que dejar

el móvil en la mesilla de noche.

Es muy malo para Lázaro.

Un hijo nos habría separado.

No sé. Ya lo he vivido.

Le pasa todo el mundo. Me has

decepcionado. Estoy muy decepcionado.

Deja ya de llorar. Lo he hecho por ti.

Ya puedes marcharte.

La puerta está abierta.

Volverás, Andes.

Cuando lo hayas entendido, volverás.

¿Está usted bien?

Ayuda, por favor. Ya vamos.

¿Qué le pasa? No lo sé. Me la he

encontrado así.

Señora. Señora.

Estoy llamando una ambulancia.

¿Cómo te encuentras?

¿Dónde está Iván?

Lo han detenido.

¿Qué? ¿Por qué? No lo

sé.

Voy a hacerle no, no, no.

No hagas eso. Acabas de tener un aborto.

Fue Bruno.

Me hizo tomarme esto.

Llévame, joder.

Oye, ahora no servirá de nada ir. Están

interrogando a Iván. A ti te van a citar

con Chloe. ¿Chloe? ¿Pero por qué? No sé

nada más. ¿Sabes qué vamos a hacer? Nos

vamos a ir a casa, te vas a dar un baño,

te vas a cambiar y a recuperar fuerzas

porque te van a hacer falta.

Zweitausendein. Vale, cariño,

tranquilo, estoy aquí. ¿Todo saldrá bien,

vale? Mírame. Saldrá bien.

¿Qué tal? Bien.

¿Alguna noticia? No.

Fabién. Oye, si se arregla todo con

Iván, no quiero que se entere nunca.

No, tú no vienes. No antes de que me

entere de por qué quieren verte. Mamá, yo

debo estar al lado de papá. No sé qué es

lo que habéis hecho, pero habéis hecho

bien. Estoy con vosotros. Voy a ir.

Siento mucho si lo que ha pasado con el

vecino es por culpa mía. No ha sido culpa

tuya, cariño. Quítate eso de la cabeza.

Ha sido culpa tuya.

¿Me puede decir qué hago aquí? Aunque me

lo puedo imaginar,

no he allanado la casa del vecino. No sé

de qué me está hablando. Tiene derecho a

saber el motivo de su detención. ¿Le suena

esto de aquí?

Sí. Es el disco duro que robaron en mi

casa. Contiene 387 vídeos y fotos de niños

desnudos o explotados sexualmente.

¿Perdón? Además de enlaces a páginas web

de pederastia. ¿Pero de

que me hablas? Se lo he dicho, entraron y

me robaron el disco duro. Usted denunció

el robo. Lo encontraron en su garaje,

escondido en una caja de herramientas.

Él lo metió ahí. ¿Él, quién? Ya sabe a

quién me refiero. Y supongo que no piensa

hacer nada, como siempre. ¿Su marido ha

tenido comportamientos ambiguos con

menores? ¿Qué? No,

no puede ser verdad. Su hijo

ha sido acusado de difundir fotos íntimas

de su Achille. Sí. ¿Los está acusando de

complicidad? ¿Es eso? ¿Mi marido y mi hijo

de 17 años son pedófilos? ¿Es eso lo que

está insinuando?

¿Cómo explica usted la presencia de esos

vídeos de carácter pedófilo en el disco

duro que había en su casa?

¿Usted qué cree? Responda la pregunta,

por favor. Bruno Garanje.

Ese disco duro también contenía fotos de

su hija Chloe.

Son de vacaciones. Son las fotos de las

vacaciones. ¿No lo ve? Es mi hija, joder.

No sabe lo que dice. ¿Alguna vez tu padre

ha tenido comportamientos ÿousand

inapropiados contigo? Pues no.

Lo que insinúa es horrible. ¿Cuando eras

pequeña, te bañabas con tu padre? Puede

ser. ¿Y qué? ¿Qué recuerdos

tienes? ¿Alguna vez te

te tocó? Eso es asqueroso.

Pero usted se está huyendo. Ya sé que no

es fácil, de verdad. Si te acuerdas de lo

que sea, incluso si no estás segura que

no, pero tienes que contárnoslo. O hija

que me está hablando de mi padre. ¿Todo el

mundo fotografía a sus hijas de de

pequeñas, aunque estén desnudas en la

bañera, en el orinal usted no? No.

Todos las guardan en una carpeta con otros

niños desnudos o violados.

Es absurdo, repugnante.

Yo no le tocaría un pelo a mi hija.

Jamás. ¿Pero en realidad no es su hija,

verdad?

¿Qué pasa? Estás pálida.

Bueno, voy a preparar algo de comer para

levantar la moral. Nada, solo estoy

cansada. Todo irá bien. No nos rendiremos.

Tenemos un nuevo aviso,

comisaria. Preguntan por usted,

señora Lafar.

Pizza casera. Hay que reponer fuerzas.

Está ardiendo. ¿Me ha visto entrar aquí?

Me lo va a hacer pagar caro. Come un poco.

¿Qué va a pasar ahora con papá?

Pues lo sacaremos de ahí. ¿Vale? ¿Pero

cómo ÿousand? Pues haciendo que se sepa la

verdad. Aunque gracias. Es más fácil

decirlo que hacerlo. Lo conseguiremos.

Hay que perseverar. Pero la policía no nos

cree.

No soporto tenerlo justo enfrente

desafiándonos. Tiene que irse.

Bien, léalo y fírmelo si está de acuerdo.

Se lo están llevando para interrogarlo.

¿La fiscalía? Están revelados en cuando

hablen con ustedes. ¿Sí? Con el juez

Berthier. Soy la comisaria Mokrani.

De acuerdo. Dígale que me espere que voy

enseguida. Por favor. Gracias.

Gracias. ¿Escuchas telefónicas? ¿Y con qué

fundamento? Una acumulación de hechos. Un

intento de asesinato contra él 1.

Situación anterior similar que ha indicado

la señora Marcé y que estamos verificando.

El hecho de que Bruno Garanyer mintiera en

un primer momento, afirmando no conocer a

su agresor. Lo que le pasó al hijo de

Marcè en redes sociales, de lo que negó

ser responsable. Un testimonio más

antiguo, de otro vecino, Erick Bontin,

con fecha anterior a mi llegada aquí, que

encontré sobre el suicidio de la señora

Garangier. La lista es larga. ¿Hay pruebas

materiales? No, pero sí un testimonio

espontáneo de una antigua víctima. Una

retractación, para ser exactos. Muy

reveladora. Deborah Lafargue

fue víctima de la ingesta forzosa de un

medicamento abortivo. El aborto no se

produjo, pero le ocasionó secuelas

irreversibles al bebé. Y lo de la

pedofilia no me lo creo. ¿Ah, no? ¿Hay

pruebas materiales a ese respecto? Sí,

las están analizando. Señor magistrado,

hemos estado bueno, he estado ciega mucho

tiempo. ŸOusand. Si él está detrás de

todo, es alguien extremadamente peligroso

y astuto que nunca deja rastro tras él. Y

habría una familia entera en peligro.

Ya. Gracias por la información. Téngame al

corriente de todo.

¿Qué has hecho?

Quiero que te largues de aquí.

Has ganado.

Me has jodido la vida.

Venga, largo. Me voy a asegurar de que no

vuelvas nunca. Vete. Márchate.

Zweitausendein. Veo que no has entendido

nada.

Resulta que eres como las demás.

Te conformas con tu triste vida, con tu

triste marido, con tus sentimientos de

mierda, en medio de tu perfecta

y triste familia.

¿Tú sabes lo que es para mí una familia,

Elodí? Un montón

de mentiras, de obligaciones,

de de traición.

Todas las mujeres de mi vida me han

traicionado. Herido primero

primero mi madre.

Mi madre.

Cuántos parecéis.

Y luego mi mujer.

Sin embargo, nuestra relación era era

evidente que funcionaba. Antes muerta.

Llévame. Venga.

Aquí me tienes.

Habría hecho cualquier cosa por ti. Pero

tú no sabes lo que es amar.

Amar y volverte loco.

Amar hasta el punto de que nada ni nadie

te importe. Pero tu corazón

tu corazón está seco. No vale nada.

Así que quémame. No tengo nada que perder.

Quémame.

Si no puedo tenerte, nadie más detendrá.

¿Me oyes?

Nadie.

Mamá. Mamá.

Solo quería que parara. No puedes quedarte

aquí. No puedes quedarte aquí. ¿Mi mamá,

lo ha matado? No, no lo has matado.

Seguro que no. ¿No has ido nada, no has

visto ni oído nada, vale? No lo mires más,

mi amor. Vete a casa. Todo ir a

bien. Venga, por favor, vete a

casa. Vete.

Venga, cariño, vete.

ŸOusand. Hagan el favor, no se queden

aquí. Entren en casa.

Joder.

¿Y Chloe? ¿Dónde está Chloe? ¿La habéis

visto?

¿Señor, puede oírme?

Mueva los ojos, apriete mi mano.

¿Lo he matado?

¿Señor, puede oírme?

Chloe.

Chloé.

¿Chloé, estás bien? ¿Chloe? ¿Chloé, estás

bien? ¿Qué ha pasado? ¿Chloé,

está bien? ¿Qué? ¿Está muerto?

Por favor, cálmese.

Venga, vamos. Vamos adentro.

Ha sido en legítima defensa. Quería acabar

con todo. Prefería matarnos a los dos a

perderme prendiéndole fuego a su propia

casa.

Bueno, según los datos de la investigación

y los testimonios recogidos, todo apunta a

un caso de hostigamiento a una escala sin

precedentes durante varios años, con al

menos cuatro víctimas. Hemos encontrado en

su sótano una caja con varios discos duros

con pruebas de todo lo que les hacía,

incluidas las fotos de su hija y las

imágenes de pedofilia que puso en el disco

duro que encontramos en su casa.

Su marido ha sido exonerado y puesto en

libertad. Hay varias investigaciones por

hostigamiento. Por fin nos ha creído,

señora Marcé, la van a acusar de

homicidio. Además, hay algo

que no me cuadra en su versión.

No me creo lo que ha dicho de que usted

golpeó a Bruno.

¿Quién lo golpeó, señora Marcè?

Fui ya.

Atención, por favor. El tribunal.

Pónganse en pie.

Señoras y señores, se reanuda la

audiencia. Pueden sentarse,

por favor. Usted, señora, póngase en pie.

Tras haber deliberado el tribunal de lo

penal la condena a un año de cárcel,

teniendo en cuenta los 13 meses de prisión

preventiva que ya ha cumplido, queda usted

en libertad. Señoras y señores,

se levanta la sesión. We are obligation.

I'm called right behind you Try

to be a nation to

one, another one

a nation Venga,

vamos. Ya empiezan las vacaciones.

Ÿousand, dale de comer solo una vez al

día. Y ten cuidado, te va a poner esos

ojitos. Es muy lista, pero no le des más.

¿No te ablandes, vale? No te preocupes.

Te vas a quedar con la tía Fabi. Qué

preciosa. ¿Tú ya estás gaga o qué?

Gracias. Venga, venga, daos prisa. Vamos.

Papá, el avión sale dentro de 4 h. Puede

haber tráfico. Yo eso ya me lo sé. ¿Ya, o

podemos perder una rueda, echarnos sin

gasolina en la autopista Habéis apagado

todas las luces? Sí, mamá, todas. Adiós.

Buena suerte, cielo. Me han dicho que

Ruanda es súper bonito. No sé. Además,

ahora tienes una madre aquí, 1 país allí

no está nada mal. Es verdad. Un beso.

Venga, venga, venga, que os disitáis. Que

disfrutéis muchos.

Que lo paséis fenomenal. Felices

vacaciones. Adiós, Oxy.

Gracias. Cuídalos a Oxy.

Venga. Oye, Oxy, tú no

eres vegana. ¿No? Oxy,

tú no eres vegana. ¿Qué voy a hacer?

Espero que al menos comas ecológico. Voy a

prepararte cosas ricas. Nos lo vamos a

pasar genial.

Oxyousand.

Do it.