Original subtitles

TJ! TJ! TJ! TJ! TJ!

Εντάξει, μην πέσεις για το slide-by.

Δεν πάει για το μονό πόδι εκτός αν είναι αργά στον γύρο.

Τον κάνεις να έρθει από τα αριστερά σου,

και μετά μένεις χαμηλά και είσαι χρυσός.

- Ναι, προπονητή. - Έι, έι, έι, έι, έι.

Έχεις κοινό.

Τρίτη φορά που έρχεται να σε δει τώρα.

Δεν χρειάζεται να φορέσετε ένα σόου. Απλά κάνε αυτό που κάνεις.

Πάμε.

Εντάξει TJ, συγκεντρώσου.

Η υπεράσπιση θα σας πει ότι ο Τζάστιν Γουόρντ είναι ένας πυλώνας

της κοινότητας Moss Hill.

Ότι γύρισε γύρω του ομάδα πάλης του σχολείου του

όταν επέστρεψε στο πατρίδα του πριν από εννέα χρόνια.

Θα σας πουν ότι ο ίδιος ήταν ένας παρασημοφορημένος παλαιστής

ο οποίος ηγήθηκε της τάξης του Moss Hill '84 στο πολιτειακό πρωτάθλημα.

Θα σας πουν ότι έλεγξε τους βαθμούς των παιδιών του,

τους κράτησε μακριά από μπελάδες, απαιτούσαν την αριστεία

μέσα και έξω από το χαλί.

Θα πουν ότι είναι ο το είδος του ανθρώπου που μπορείς να εμπιστευτείς.

Και θα δείτε γιατί τόσοι πολλοί πίστευαν ότι αυτό είναι αλήθεια.

Τραβήξτε το ώμο. Το χτύπημα είναι πυροσβέστης.

Χτύπα το! Ναι. Χτύπα τον.

Μην τον αφήσετε να φύγει. Μην τον αφήσεις να σηκωθεί.

Πήγαινε! Ωραία. Ωραία.

Κάλυμμα κεφαλής!

Γέφυρα. Γέφυρα. Γύρνα σε αυτόν!

Φύγε από εκεί. Βγες έξω.

- Γαμώτο! - Εντάξει, εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό,

Εντάξει; Κοίτα...

Τα πήγες περίφημα, εντάξει; Τα πήγες περίφημα. Χαλάρωσε, φίλε.

Με πέταξε από το κάλυμμα του κεφαλιού μου

και ο διαιτητής δεν το έκανε δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

Ο τύπος ήταν στην πρώτη δεκάδα στο στην πολιτεία πέρυσι,

ως νεαρός, εντάξει; Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Δεν έχει σημασία. Είμαι καλύτερος από αυτόν.

- Το ξέρω ότι είσαι. Απλά... - Δεν πάλεψες έτσι.

Τσαντίστηκες τόσο πολύ, ανησυχείς τόσο πολύ για

lookin' better than αυτόν που ξέχασες,

όταν νομίζει ότι σε έχει, κατεβάζει την άμυνά του.

Δεν το εκμεταλλευτήκατε αυτό.

Περίμενε, περίμενε. Ο TJ κέρδισε.

Ναι, δεν τον κάρφωσε τον τύπο, αλλά κέρδισε με πέντε πόντους διαφορά.

Προκρίθηκε για την πολιτεία! Γιατί...

Γιατί συμπεριφερόμαστε σαν να γλίστρησε σε μπανανόφλουδα;

Γιατί δεν ήταν απλά ένας αγώνας,

ήταν μια οντισιόν.

Τι είπε ο προπονητής Lewis για την υποτροφία;

Δεν ήταν "ναι".

Αλλά δεν ήταν ούτε ένα "όχι".

Δεν είπε πολλά. Έφυγε βιαστικά.

'κου, εσύ...

πρέπει να σκύψεις το κεφάλι,

και κάντε τον εαυτό σας αδιαμφισβήτητο.

Σίγουρα, μπορείς να χτυπήσεις έναν κάδο σκουπιδιών, ε;

Αλλά τι γίνεται με έναν πραγματικό αντίπαλο;

Ε; Σηκώστε το.

Βοηθήστε τον.

Είναι ακόμη υποψήφιος;

Πουλάω τον TJ όσο πιο δυνατά μπορώ,

αλλά υπάρχει και ένα άλλο παιδί στο μίγμα.

Ο Duke ψάχνει για έναν παίκτη των 175 κιλών,

το οποίο θα είναι το Devon Marshall από το λύκειο Saginaw

ή Vince Adkins από το Dover Catholic.

Και προφανώς... αυτός ο Vince Adkins

δεν μπορεί να γράψει το όνομά του χωρίς ένα σκονάκι,

έτσι είναι TJ εναντίον Devon.

Αλλά, Μάρσαλ, είναι καλύτερος στα χαρτιά.

Έχει περάσει καιρός από τότε που έχω να δω αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

Συνήθως, ακολουθούσε εσύ να μου πεις ότι ήσουν πολύ απασχολημένος

να δουλεύει για να με δει.

"Ο χορός είναι προσωρινός, Έρικα. Το μεγαλείο είναι για πάντα".

Ο TJ είναι καλύτερος από μένα.

Εθνικός πρωταθλητής καλύτερα.

Καλύτεροι Ολυμπιακοί Αγώνες.

Ναι, δουλεύει σκληρά, αλλά πρέπει να δουλέψει πιο σκληρά.

Έλα τώρα. Πάμε να φύγουμε. Αργήσαμε να πάρουμε τον Νίκο.

Σας ευχαριστώ για που τον πίεσες τόσο πολύ.

Φυσικά.

Γεια σου, μπαμπά. Γεια σου, Τάι. Γεια σου, Τάι. Τι τρέχει;

Γεια σου. Ευχαριστώ για τη βόλτα.

Rob.

Τζάστιν.

Πώς αισθάνεσαι, μπαμπά;

Ωραία.

Η νοσοκόμα μου λέει ότι περπατάς ξανά

μετά την πτώση.

Πονάει ο γοφός σου;

- Όχι. - Είσαι σίγουρος;

Χμ...

Ο TJ κέρδισε και πάλι σήμερα.

Θα πάει στην Πολιτεία. Ένα σωρό προσφορές D-1

να έρθει γι' αυτόν. Είμαι... προσπαθώ να τον βάλω

πλήρη υποτροφία για το Duke.

Αυτό είναι το παιδί της Έρικα;

Ναι.

Το λέω από τότε που ήταν φορτηγό παιδιά

στο πιπί, μια φορά στη γενιά.

Είναι έξυπνος. Είναι έχει μέσο όρο 3,0.

Βοηθά με τον αδελφό του. - Τον υιοθετείτε

ή να τον προπονεί;

Ελάτε!

Αυτό είναι! Ωραία. Ωραία.

Χτύπα τον.

Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

Το σχολείο του Νίκο μπορεί να κάνει σχέδιο πληρωμής αυτό το μήνα,

έτσι μπορούμε να βάλουμε 300 για τις πιστωτικές κάρτες.

- Ρομπ; - Ναι. Ναι, εντάξει.

Κάποτε ήμουν ευτυχισμένος TJ δεν ήταν έξω και δεν έμπλεκε σε μπελάδες,

αλλά τώρα; Σαν την κόλαση, είναι Σάββατο,

θα έπρεπε να είναι με τους φίλους του. Όχι;

Θα πρέπει να είμαστε ευτυχείς που εργάζεται τόσο σκληρά.

Το κράτος βρίσκεται σε λιγότερο λιγότερο από τρεις εβδομάδες,

και ο Τζάστιν είπε ότι είχε... - Ο Τζάστιν τον εξαντλεί.

Τον βοηθάει να κάνει κάτι από τον εαυτό του,

θα πρέπει να είμαστε να υποστηρίξουμε αυτή την προσπάθεια.

"Κάντε κάτι από τον εαυτό του;"

Γιατί αν μείνει εδώ,

είναι, τι; Δεν είναι τίποτα;

Δεν είπα αυτό!

Αυτό δεν είναι ούτε κατά διάνοια αυτό για το οποίο μιλάω.

Έχω βάλει στέγες σε δύο σπίτια

και εγκατέστησε ένα ποδόσφαιρο σωλήνες υδρορροής αξίας ενός γηπέδου ποδοσφαίρου!

Αυτή την εβδομάδα! Είμαι περήφανος γι' αυτό!

Δεν έχετε δεν είχες ρεπό εδώ και εβδομάδες.

Αυτό είναι που για το γιο σου;

- Αυτό θέλεις γι' αυτόν; - Δεν είμαι εγώ αυτή που είναι δυστυχισμένη.

με τη ζωή μας!

Ο Justin παίζει τον ήρωα χωρίς να μεγαλώσει αυτό το παιδί!

Δεν είστε ακόμα να απειλείσαι από αυτόν.

Είναι γελοίο.

Δεν το κάνει αυτό για τον TJ.

Το κάνει για σένα.

Νίκαια καλή δουλειά, καλή δουλειά, παιδιά.

Πώς είσαι ακόμα δύο κιλά παραπάνω;

Απλά δεν βγάζει νόημα.

Να γυμνάζεσαι τρεις ώρες την ημέρα, δεν μπορώ να ρίξω ούτε δύο κιλά.

Καθίστε για ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω.

Ανησυχώ για σένα, TJ.

Τι συμβαίνει;

Μιλάς πίσω στην τάξη.

Έσπρωξες εκείνο το παιδί στο μεσημεριανό γεύμα τις προάλλες.

Τον προσπέρασα,

και μετά έκανε ένα μεγάλο ...το θέμα, εντάξει;

Οι βαθμοί σου έχουν πέσει, επίσης. Σε 25 χρόνια,

Το Duke έχει δώσει μόνο έξι πλήρεις υποτροφίες πάλης,

και κανένας από αυτούς δεν ήταν κάτω από 3,0.

Ο Ρίχτερ λέει ότι ανατίναξες και το διαγώνισμα μαθηματικών του.

- Ξεχάστε τους υπολογισμούς. - Τι; Τι;

Ήταν δικαιολογημένη απουσία.

Ήταν ένα οικογενειακό επείγον περιστατικό.

- Ένα οικογενειακό επείγον περιστατικό; - Ναι.

Λοιπόν, πώς να μην ξέρω γι' αυτό;

Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. - Ο μπαμπάς με τράβηξε, εντάξει;

Χρειαζόταν τη βοήθειά μου για μια δουλειά.

Is he havin' trouble να βρει ελεύθερο εργατικό δυναμικό;

Ήταν για να δούμε τα εγκαίνια

της Αμερικανικής Λεγεώνας του κτίριο στο οποίο εργάστηκε.

Ήθελε να το δω. - TJ, θέλει να δεις...

ότι υπάρχει εφεδρικό αντίγραφο σχέδιο, και δεν υπάρχει.

Ο Δούκας είναι αυτός. - 'σε τον μπαμπά μου ήσυχο, εντάξει;

Εννοώ, εγώ... Δεν... θέλω αυτό που έχει αυτός,

αλλά πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο γι' αυτόν

να με δεις να δουλεύω τόσο σκληρά για ένα μέλλον

που τον έχει στο οπίσθιο πεδίο.

Οπότε, προσπαθεί. Το ίδιο κι εγώ.

TJ. TJ!

Φορέστε τα παπούτσια σας.

Εσείς και οι συμπαίκτες σας μου χρωστάτε ακόμα γύρους.

- Δεν μπορώ, προπονητή. - Έχεις μέσο όρο 2,8.

Είσαι δύο κιλά υπέρβαρος. 28 συν δύο

ισοδυναμεί με ένα ωραίο γύρο 30 γύρων.

Πώς είναι αυτό για υπολογισμό;

Μου είπες ότι ότι θα μου το έδινες!

Εντάξει. Εντάξει. Απλά χαλάρωσε, εντάξει;

Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τρελός.

- Όχι, δεν είμαι. - Θα με πιάσεις

Όχι, δεν είμαι.

Δοκίμασα τον Νοέμβριο. Το έφαγα αυτό το παράξενο,

αυτό το περίεργο τσάι... - Λέω...

πρέπει να επιβραδύνεις. Πρέπει να επιβραδύνεις λίγο, εντάξει;

- Δώσ' το μου. - Δώστο μου. Εντάξει;

- Δώσ' το μου. - Ναι. Ορίστε.

Το θέλεις; - Ναι!

Ηρέμησε, εντάξει;

Τι έχεις εκεί;

Είναι το σακίδιό μου.

Τι περιέχει;

Ο Τάισον με άφησε να αντιγράψω την εργασία του,

οπότε αυτό είναι το περιεχόμενό του. - Γύρνα το.

Ήταν... Δεν είναι τίποτα.

Στεροειδή;

Γαμώτο, TJ.

Δεν απορώ που ήσουν ράκος.

Έλα, πάμε. - Πού πάμε;

Πού νομίζετε;

Ακούγεται χειρότερο από ότι είναι, εντάξει;

Ακούστε στεροειδή, είναι απλά φυσικές ορμόνες

ότι το σώμα μου παράγει ήδη.

Δεν είναι σαν τη μεθαδόνη του ή κάτι τέτοιο,

Εντάξει; Προπονούμαι σκληρά.

Τρώω υγιεινά.

Δεν έχω το φανταχτερές κατασκηνώσεις πάλης

ή προπονητές, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

Προσπαθώ να το ισορροπήσω. ...το πεδίο των αγώνων.

Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο. Λυπάμαι. Συγγνώμη!

Ορκίζομαι, ορκίζομαι,

μετά την Πολιτεία, τελείωσα. - State;

Νομίζεις ότι σε παίρνω στην πολιτεία με όλα τα ζουμιά;

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Θα δούμε τι σας οι γονείς σου να πουν.

Δεν μπορείτε να τους το πείτε!

Θεέ μου, εδώ είσαι!

Έρικα, άκου,

υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

Το ξέρω ήδη.

- Γεια σου, προπονητή. - Γεια σου, προπονητή, πώς είσαι;

Γεια σου, TJ. - Γεια. Γεια σου, κόουτς.

Ήθελα να έρθω και να προσωπικά να σας πω

που το καθάρισα με το αθλητικό μας τμήμα,

και είμαι πολύ ενθουσιασμένος να σας προσφέρω

μια υποτροφία για να Πανεπιστήμιο Duke.

Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Αυτό είναι φανταστικό.

Συγχαρητήρια, γιε μου. Έχω την επιστολή των προθέσεών σου εδώ.

Ουάου. Είναι καλό.

Ο κ. Ward ήταν αμείλικτος στην οδήγηση τους.

Συγκεκριμένα, ο TJ Ellis.

Όχι απλά επειδή ήθελε να τους κάνει το σωστό.

Αλλά επειδή οι η νίκη θα ήταν δική του.

Επειδή, κερδίζοντας, θα μπορούσε να έχει ξανά σημασία.

Και για τον κ. Ward, υπάρχει δεν υπήρχε τιμή πολύ υψηλή

να πληρώσει για την ευκαιρία να ξαναγίνω σημαντικός.

Αν και πλήρωσε...

με τη ζωή κάποιου άλλου.

Ξέρεις, ο προπονητής σου μου στέλνει email

κάθε μέρα λέγοντας ότι είσαι ο μοναδικός.

Έχει αποσπάσματα, διαγράμματα, αναλύσεις στατιστικών στοιχείων.

Σκέφτηκα ότι είτε θα βγάλω περιοριστικά μέτρα εναντίον του,

ή σας προσφέρω το υποτροφία.

Λέει ότι είσαι με βαθιές αρχές, νεαρός άνδρας.

Στο Duke, αυτό είναι μια ποιότητα που εκτιμούμε ιδιαίτερα.

- Όλα οφείλονται στον Justin. - Μπα.

Το πρόγραμμά μας... παίρνει μια δεξαμενή χρημάτων,

έτσι προσφέρουμε συνήθως μόνο μερικές υποτροφίες

σε κατώτερες κατηγορίες παλαιστές. Αλλά αν κερδίσεις,

Λοιπόν, μπορώ να υποστηρίξω ότι ότι αξίζεις όλη την πίτα.

Και αν δεν κερδίσει;

- Θα κερδίσει. - Μπαμπά, έλα.

Έι, απλά λέω.

Θα παλέψει ενάντια στους καλύτερους παλαιστές

στην Πενσυλβάνια, τι θα γίνει αν δεν το κάνει;

Θα εξακολουθεί να έχει ένα θέση στην ομάδα μας,

με μερική υποτροφία.

Μερική; Εννοώ, τι είναι αυτό;

Τριάντα K; Ευχαριστώ.

Υπάρχουν προγράμματα δανείων.

Προγράμματα δανείων. I ξεχνάω ότι μιλάω

στον κ. Ivy League πάνω από εδώ. Για πόσο καιρό;

Όλοι, περίπου, οκτώ μήνες, έτσι δεν είναι;

Έκανα δύο χρόνια στο Cornell πριν τραυματιστώ.

Έπρεπε να τον δεις την τελευταία χρονιά του λυκείου.

Σαν να ήταν ο Ναπολέων, και οι υπόλοιποι από εμάς

ήταν σκουπίδια από τροχόσπιτα. - Ρομπ!

Πίνω στο πάρκινγκ δεν ήταν το στυλ μου.

Αυτή είναι μια αστεία ιστορία.

Η Erica ήταν η κοπέλα του εκείνη την εποχή,

τον οδηγεί όλο το μέχρι την Ιθάκη,

τον βοηθά να μετακινηθεί σε στον καινούργιο του φανταχτερό κοιτώνα,

και ακριβώς καθώς βάζει κάτω το τελευταίο κουτί, την παρατάει.

- Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. - Μμ-χμμ.

Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; Κάτι άλλο;

Ε, όχι. Όχι. Ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω.

Μένω στο Φιλαδέλφεια απόψε.

Μεγάλη διαδρομή. TJ, μια φορά και πάλι, συγχαρητήρια.

Κύριε Ellis, ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.

Ο προπονητής κι εγώ θα σας συνοδεύσουμε έξω.

Ωραία.

Lookin' forward to havin' να σε έχουμε στην ομάδα μας, γιε μου.

Ευχαριστώ και πάλι!: Σας ευχαριστώ, προπονητή.

Προσπαθείς να φέρεις σε δύσκολη θέση τον TJ;

Αυτό υποτίθεται ότι να είναι μια γιορτή.

Κοιτάξτε, απλά... ήθελε να σιγουρευτεί

Ο TJ δεν δεσμεύτηκε σε άλλο σχολείο.

Έρικα, κάτσε κάτω.

Μπορείτε να πείτε το δικαστήριο ποιοι είναι οι όροι

της σημερινής σας κατάθεσης είναι;

Χμ...

Οι όροι είναι, δεν θα κατηγορηθώ για κακούργημα.

Σωστά. Είσαι... αντί να χρεώνεστε

με κατοχή πλημμελήματος ναρκωτικών ουσιών του τρίτου καταλόγου

υπό τον όρο της συνεργασίας σας με την εισαγγελία,

μια τιμωρία που επιφέρει πρόστιμο

και κοινωνική προσφορά, αλλά όχι φυλάκιση;

- Ναι. - Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο

τι ήταν αυτό που έκανες που δώσατε στον κ. Ellis;

Η μαμά μου είναι κτηνίατρος.

Έχει...

Boldenone, αυτό το ζωικό στεροειδές,

είναι αυτό που το μπέιζμπολ που έπαιρναν οι παίκτες του μπέιζμπολ,

έτσι ο TJ με έβαλε να πάρω μερικά.

Είχε κολλήσει, καταλαβαίνεις; Σε δύσκολη θέση.

Ο προπονητής σπρώχνει, ο πατέρας του τραβάει.

Ήταν απλά πάρα πολύ πίεση γι' αυτόν.

Εννοώ, σκόνη πρωτεΐνης δεν θα το έκοβε.

Ένα σώμα δεν μπορεί να κάνει πάγκο το πρωί

και στη συνέχεια να μεταφέρετε τούβλα μετά την προπόνηση.

Ο πατέρας του δεν θα να τον αφήσει ήσυχο,

ήταν σαν, ήταν σαν να χρειαζόταν να αποδείξει

ότι ήταν μια ζωή που άξιζε να ζήσει κανείς. - Μην μιλάς για τον πατέρα μου!

Μην μιλάς για τον μπαμπά μου! Αυτός δεν σου έκανε τίποτα!

Εντάξει. Εντάξει, πάμε. Έλα, πάμε.

Έλα τώρα. Πάμε. έξω...

Είσαι εντάξει. Σε κρατάω.

Αυτός ξέρει ότι δεν ήταν αυτός.

Ξέρει ότι δεν ήταν αυτός!

Ας πάρουμε ένα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

Θα συνεχίσουμε σε 30 λεπτά.

Αν τους πείτε, ο μπαμπάς μου θα με τραβήξει.

Ακούσατε τον προπονητή, όχι Πολιτεία, καμία υποτροφία.

Ξεχάστε το κολέγιο, ξεχάστε όλα όσα δούλεψα.

Ποιο είναι το νόημα τότε;

Ποια είναι τότε η ζωή μου;

Σε παρακαλώ...

Σας παρακαλώ, μην τους το πείτε.

Έι, έι, έι, έι, κολλέγιο αγόρι! Η μαμά μου έστειλε μήνυμα!

Γεια σου, Νίκο.

Συγχαρητήρια για την είσοδό σας!

Όχι ακόμα! Knock on wood, knock on wood.

Ακόμα θα κάνουμε το καλοκαίρι μας ταξίδι, όμως, σωστά;

Φυσικά. Φυσικά. Έχουμε όλο το καλοκαίρι

προγραμματισμένο τελευταίο ταξίδι.

Ψηφίζω Ευρώπη, αυτός ψηφίζει Αυστραλία,

έχουμε αρκετά χρήματα για μια βόλτα με το λεωφορείο μέχρι το Κλίβελαντ.

Θα βρούμε μια λύση.

Υπάρχει ένα πρόβλημα με τον Duke, όμως.

Τι;

Φαίνεσαι άσχημη με τα μπλε.

Ναι, το ίδιο κι εσύ, μαλάκα.

Έλα τώρα. Ελάτε.

Ξέρεις ότι είμαι η όμορφη, σωστά;

Φύγε από εδώ. Μπες μέσα.

Το μόνο μέρος κοντά που είναι μισοφαγικό

είναι το φορτηγό με τα φαλάφελ, αλλά η ουρά είναι τρελή,

και πρέπει να επιστρέψουμε από το γεύμα σε μισή ώρα.

Είστε πεινάς; - Πεινάς; Όχι.

Όχι, όχι πραγματικά.

Γιατί δεν παίρνουμε λίγο μια βόλτα; Να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

- Φυσικά. - Ελάτε.

Έχω μάθει να να παίρνω το δικό μου γεύμα.

Αυτό είναι ζαμπόν και τυρί από το Lamana's.

Είσαι ευπρόσδεκτος να πάρεις τα μισά.

Σοβαρά, θα ήσασταν μου κάνεις μια χάρη.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

- Θα... - ...σίγουρα.

Η Έρικα είπε να μείνουμε έξω.

Δεν με εμπιστεύεται να καθίσω στο δικαστήριο και να μην προσπαθήσω να σε σκοτώσω.

Λοιπόν...

Αν θες να με χτυπήσεις, I... Καταλαβαίνω.

Δεν θέλω να σε χτυπήσω, Τζάστιν.

Θέλω τον γιο μου πίσω.

Λυπάμαι για νωρίτερα.

Ήταν απλά πάρα πολύ.

Μπορείτε να μείνετε έξω αν θέλετε.

Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε. - Ναι, πρέπει.

Πρέπει να είμαι εκεί.

Πρέπει να το θυμάμαι.

Ξεχνάω πράγματα όλη την ώρα.

Κι αν τον ξεχάσω κι εγώ;

Προπονητή;

Ναι, εγώ... Σκεφτόμουν,

όταν ήμουν στην ηλικία σου, εγώ θα έκανα ό,τι χρειαζόταν

να φύγουμε από εδώ,

οπότε δεν θα πω τίποτα σε κανέναν γι' αυτό.

Θα το κρατήσω για τον εαυτό μου και θα σε αφήσω να πας στην Πολιτεία.

- Σας ευχαριστώ! - Υπό έναν όρο.

Αύριο το πρωί, θα με συναντάς στο γραφείο μου

20 λεπτά πριν από την τάξη,

παραδίδετε το υπόλοιπο του τα φάρμακα. Όλα.

Με καταλαβαίνεις;

Ναι, προπονητή.

Ακούστε, παιδιά εδώ γύρω, δεν έχουν δεύτερη ευκαιρία,

γι' αυτό μην σπαταλάτε τη δική σας.

Δεν θα το κάνω. I...

Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

Ναι, λοιπόν, έκανες ένα λάθος.

Δεν σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσετε γι' αυτό

για το υπόλοιπο της ζωής σας.

Έι, ακούστε,

θα κερδίσετε το κράτος,

και θα το πάρετε αυτό πλήρη υποτροφία,

αλλά θα το κάνεις ...με το δικό σου ατμόπλοιο,

γιατί είσαι ο καλύτερος παλαιστής στο χαλί.

Με ακούς;

Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κόουτς.

♪ Whoop

♪ Yeah, yeah

♪ Πώς κινείστε υπό πίεση

♪ P-R-E-S-S-U-R-E

♪ You ain't in the game like I am ♪

♪ You might wanna leave

♪ That thang stash tuck, no Δεν θέλετε να το δείτε.

♪ It's a problem if you ain't clutching ♪

♪ Πώς κινείστε υπό πίεση

♪ She like my style Like the things I do ♪

♪ When it comes to the streets, yeah, I paid my dues ♪

♪ You ain't worried bout me I ain't worried bout you ♪

♪ Yeah we gone see How you move under pressure ♪

♪ She like my style Like the things I do ♪

♪ When it comes to the streets, yeah, I paid my dues ♪

♪ You ain't worried bout me I ain't worried bout you ♪

♪ Yeah we gone see How you move under pressure ♪

♪ P-R-E-S-S-U-R-E

♪ If you ain't in the game like I am ♪

♪ You might wanna leave

♪ Got that thang stash tuck, Όχι δεν θέλετε να το δείτε ♪

♪ It's a problem if you ain't clutching ♪

♪ Πώς κινείστε υπό πίεση ♪

Είδα ένα βίντεο όπου μπορείς να δουλέψεις σε μια κρουαζιέρα

και δείτε τα αξιοθέατα στον ελεύθερο χρόνο σας. - Δώστε μου το νερό μου.

Πλένεις τα πιάτα και μετά κάνεις ψαροντούφεκο όταν είσαι ελεύθερος.

Νίκο. Μου δίνεις το νερό μου;

Πρέπει να εφαρμόσουμε, όμως. Και αν είστε μέσα,

σημαίνει ότι πρέπει να συμπληρώσουμε όλα αυτά τα έντυπα, οπότε...

Νίκο, όχι τώρα.

Συγγνώμη, απλά... - Δεν πειράζει.

Πρέπει να κλειδώσετε.

Μην είσαι χάλια.

Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι μια χαρά. Είναι απλά τα νεύρα.

Αυτός είναι ο τέταρτος αγώνας σας σε δύο ημέρες. Και ο τελευταίος σου.

Συνήθιζα να αρρωσταίνω πριν από τους αγώνες μου.

Ο πατέρας μου έλεγε πάντα,

τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει όσο αρκεί να ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

Γιατί είσαι εδώ;

Έχω την ευκαιρία να κάνω πράγματα που ο Νίκο δεν μπορεί.

Δεν θέλω να χάσω αυτή την τύχη.

Επιπλέον, το παιδί έμαθε πώς να περπατάει δύο φορές.

Δεν έχω καμία δικαιολογία για που δεν τα έδωσα όλα.

Τι θα λέγατε για λίγη περισσότερη τύχη;

Συνήθιζα να φοράω αυτά στους αγώνες μου.

Τώρα, με συγχωρείτε.

Μην γερνάς, μικρέ,

τα υπόλοιπα είναι απλώς φόροι και τα ταξίδια στην τουαλέτα.

Είσαι ο TJ Ellis;

- Ναι. Γεια. - Με λένε 'αρον Γκάρντνερ,

Είμαι αξιωματικός ντόπινγκ για την Πενσυλβάνια

Διασχολική Αθλητική Ομοσπονδία.

Ξέρετε τη διαδικασία. - Δεν δοκιμάσατε

στην αρχή της σεζόν; - Κάνουμε εκ νέου δοκιμές.

Είμαι στο χαλί στο 15 λεπτά, φίλε.

Θα πάρει μόνο δύο λεπτά.

Υποθέτω ότι έχετε με τη λίστα

απαγορευμένων ουσιών, αναβολικά στεροειδή,

διαμορφωτές ορμονών, διεγερτικά,

και τυχόν συγκαλυπτικά μέσα που που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να ξεγελάσουν τη δοκιμή.

Λοιπόν, είστε εσείς... τους δοκιμάζετε όλους;

Ή μόνο τα παιδιά του δημόσιου σχολείου;

Οι δοκιμές είναι εντελώς τυχαίες. Σύμφωνα με την πολιτική της PISF.

Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι φαίνεσαι απρόθυμος

να υποβληθούν στο τεστ. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει. Πειράζει αν... ελέγξω τις τσέπες σου;

Κάνε ό,τι θες, φίλε.

Up Επόμενος, ο 145-pound

Τελικός πολιτειακός αγώνας.

TJ Ellis του Moss Hill High School

εναντίον του Louis Vega του Stonewood High School.

Ακούστε...

Τα κατάφερε μέχρι εδώ.

Θα τα πάει περίφημα.

Αλλά αν δεν κερδίσει, θα είναι επίσης εντάξει.

Φοβάται ότι θα γίνει σαν εμένα.

Αλλά δεν είναι τόσο κακό.

Καμιά συμβουλή της τελευταίας στιγμής;

Τι;

Είστε έτοιμοι. Go κλωτσήστε μερικούς κώλους.

Ευχαριστώ για όλα, προπονητή.

Ναι. Μπες μέσα.

Εντάξει, TJ.

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, TJ. Συγκεντρώσου.

Γύρνα τον. Γύρνα τον.

Πήγαινε. Ναι.

Εντάξει. Εντάξει.

Είναι εντάξει, TJ. Έλα Έλα, κυνήγησέ τον.

Έλα τώρα.

Παρακολουθήστε τη μεγάλη ρίψη!

Φύγε από εκεί!

Πήγαινε! Ελάτε!

Εντάξει. Ναι, ωραία.

Πάμε. Ναι!

Ναι, ναι! Ναι!

Πάμε!

Ναι! Πάμε!

Ναι!

Ναι TJ!

Κυρίες και κύριοι,

η νέα σας Πενσυλβάνια Πρωταθλητής της Πολιτείας, TJ Ellis.

Ναι!

Η καρδιά μια μηχανή. Το ξέρεις;

Ποτέ δεν σκέφτηκα αλλά είναι.

Αντλίες, βαλβίδες, θάλαμοι.

Αλλά αν σπρώξετε ένα μηχάνημα πολύ σκληρά για πολύ καιρό...

σπάει.

TJ; Γεια σου, TJ. Γεια σου, μικρέ.

Γιατρέ! Έι!

- Τι συμβαίνει; - Περίμενε εδώ.

TJ!

Τι συνέβη; TJ!

Είναι δεν αναπνέει!

Ο Τζάστιν έκανε στήθος συμπιέσεις όλη την ώρα.

Απλά συνέχισε να το κάνει.

Απλά συνέχισε να το κάνει. Απλά συνέχισε να το κάνει.

- Ω, Θεέ μου! - Όχι. Ωχ, όχι. Έλα τώρα.

Τι συνέβη;

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει; - Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.

Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ!

Παρακαλώ. TJ, έλα.

- Έλα τώρα, TJ. - TJ.

TJ!

Τι συμβαίνει;

Ω, Θεέ μου!

Δεν ήταν μέχρι που βρήκα πως ήταν υπεύθυνος

ότι το κατάλαβα.

Δεν προσπαθούσε να κρατήσει τον TJ ζωντανό.

Προσπαθούσε να να σώσει τη ζωή του.

Χρειαζόταν τον TJ ζωντανό γιατί γι' αυτό που είχε κάνει.

Θα ήταν δύσκολο αρκετά με ένα μόνο παιδί

με την ιδιοσυγκρασία του TJ ή του Nico,

αλλά μαζί;

Δάγκωναν παιδιά στο σχολείο,

αυτοί...

θα κατέστρεφαν οτιδήποτε εύθραυστο.

Ήταν σαν δύο μικροί δαίμονες που έβαζαν φωτιά στον κόσμο,

και ο Rob και εγώ ήμασταν πάντα δουλεύαμε, οπότε...

Υποθέτω ότι ήταν απλά θέμα χρόνου.

Ήταν στο μετασχολικό πρόγραμμα,

και με κάποιο τρόπο,

Ο Νίκο βρήκε το δρόμο του έξω από το παράθυρο,

και στην έξοδο κινδύνου.

TJ, έμεινε πίσω.

Στη συνέχεια, η έξοδος κινδύνου κατέρρευσε, και...

Ο Nico έπεσε τέσσερις ορόφους στην πλάτη του.

Χτύπησε το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο.

Δεν ήξεραν αν θα περπατούσε ή θα μιλούσε ξανά.

Ο TJ τον βοήθησε.

Ο Νίκο χρειαζόταν πολλή βοήθεια,

έτσι εμείς...

βάζουμε τον TJ σε κάθε άθλημα που μπορούσαμε να σκεφτούμε.

Είναι τότε που ο κ. Ward για πρώτη φορά ενδιαφέρθηκε γι' αυτόν;

Είδε τον TJ να παίζει σε ένα pee wee ποδοσφαιρικό αγώνα

και είπε για την ασφάλεια των άλλων παιδιών,

πρέπει να τον βάλουμε να παλεύει.

Ήταν το εισιτήριο του Τζάστιν για την έξοδο,

και... Σκέφτηκα ότι... θα μπορούσε να είναι του TJ, επίσης.

Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τα ευρήματα της αυτοψίας του γιου σας.

Γνωρίζετε ότι το στεροειδές κατάχρηση στεροειδών σημάδεψε την καρδιά του TJ,

δίνοντάς του το είδος απόφραξη αρτηριών

συνήθως σε μεσήλικες θύματα καρδιακής προσβολής;

- Ναι. - Εμπιστευόσασταν ότι ο γιος σας

ήταν ασφαλής στη φροντίδα του κ. Γουόρντ;

Ναι.

Πιστεύετε ότι παραβίασε αυτή την εμπιστοσύνη;

Μπορώ να έχω... Μπορώ να... ένα λεπτό, παρακαλώ;

Ας πάρουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα.

Τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να το κάνω.

Επειδή δεν θέλετε να καταθέσεις εναντίον του,

αυτό είναι; Μας είπε ψέματα.

Δεν είναι το υψηλό σου σχολικός σου έρωτας,

είναι ένας ενήλικας που θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

- Ρομπ! - Γιατί προσπαθείς να προστατέψεις

τον άνθρωπο που σκότωσε τον γιο μας;

Επειδή δεν είναι δικό του φταίει. Εγώ φταίω.

Λυπάμαι.

Erica.

Ήρθα να καθαρίσω το ντουλάπι του.

Χμ...

Λυπάμαι. I...

Θα είχα τηλεφωνήσει.

Αυτή η εντολή απαγόρευσης επαφών για εκ μέρους του δικαστή. I...

Ναι. Το ξέρω.

Το αγόρασα με το τον πρώτο μου μισθό.

Ορκίστηκα να μην το ανοίξω ποτέ

μέχρι που ένας από τους παλαιστές μου ήταν πολιτειακός πρωταθλητής.

Αυτό θα είναι το το πρώτο μπουκάλι αλκοόλ

που είχαμε ποτέ μαζί που ήταν πάνω από δέκα δολάρια.

Ναι.

Ακούστε, εγώ...

Πρέπει να υποβάλω μια δήλωση.

Ο δικηγόρος μου πιστεύει ότι έχω υπεράσπιση.

Κάθε παλαιστής χρειάζεται ένα πλήρη ιατρική άδεια

προκειμένου να ανταγωνιστούν. Και, βρήκα το έντυπο υγείας του TJ

από τον Δεκέμβριο. Και από τη στιγμή αυτού του ελέγχου,

που χρησιμοποιούσε για περίπου τρεις μήνες.

Και με αυτό το επίπεδο της χρήσης στεροειδών,

θα είχε ταχυπαλμία,

υψηλή αρτηριακή πίεση, πράγματα που θα είχαν πιάσει,

αλλά αυτός ο Δρ Πάουελ, δεν...

- Τζάστιν... - Ξέρω ότι θα έπρεπε,

Έπρεπε να σας το είχα πει. I-I έπρεπε να τον είχα σταματήσει.

Έπρεπε να είχα κάνει τα πάντα διαφορετικά. I...

Αλλά αυτό ήταν Δεκέμβριος, εγώ δεν το έμαθα μέχρι τον Απρίλιο.

Υπήρχαν προστατευτικά κιγκλιδώματα για να το αποτρέψουν αυτό,

πριν το μάθω, και αυτά τα προστατευτικά κιγκλιδώματα έσπασαν.

Και αυτός ο γιατρός... - Δεν υπήρχε γιατρός.

Τι;

Σφυρηλάτησα... Πλαστογράφησα το έντυπο.

Οι εξετάσεις του TJ είχαν ήταν πάντα τέλειες.

Τα πήγαινε περίφημα,

και, και η ασφάλειά μας είναι στα ύψη

εξαιτίας του Νίκο, έτσι νόμιζα,

ποιο είναι το κακό του να χάσεις ένα τσεκ-απ;

Θέλω να πω, ποτέ στο εκατομμύριο χρόνια θα σκεφτόμουν ποτέ

θα υπήρχε κάτι να βρούμε.

Δεν ξέρω.

Ίσως θα είχαν βρουν κάτι. Ίσως...

Ίσως να ήταν ακόμα εδώ.

Ξέρει ο Ρομπ;

Δεν μπορώ να του το πω.

Αλλά...

Πρέπει να ξέρετε ότι είναι δεν φταις εσύ για όλα.

Και θα πρέπει να το πείτε στον δικηγόρο σας.

Πρώτον, μπορώ να να πω, κυρία Ellis,

πόσο λυπάμαι για την απώλειά σας.

Πάντα περιμένατε μια μεγάλη πολλά από τον TJ, έτσι δεν είναι;

- Ναι. - Γιατί;

Επειδή το διακύβευμα ήταν πολύ υψηλά.

Κάποια μέρα, ο Ρομπ κι εγώ δεν θα... να μπορούμε να δουλεύουμε πια,

και δεν υπάρχει συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

Ο Νίκο χρειαζόταν περισσότερα.

Έτσι, σκεφτήκατε, σπρώχνοντας έναν γιο,

θα μπορούσατε να βοηθήσετε και τους δύο;

Ο TJ ήταν ο φύλακας του αδελφού του.

Αν είχε μέλλον, τότε το ίδιο και ο Νίκο.

Σωστά. Και ίσως αυτή η ανησυχία,

αυτή η ανάγκη, σας έκανε λίγο απερίσκεπτη;

Ίσως.

Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω, κυρία Ellis,

πώς η μορφή που που έχω εδώ είναι...

Όχι.

- Τι; - Όχι άλλες ερωτήσεις.

Όχι μπροστά στο αγόρι της.

Έχετε ξεφύγει από...

Αυτό είναι το κλειδί αποδεικτικό στοιχείο.

- Σύμβουλος; - Μια στιγμή,

Εντιμότατε, λυπάμαι. Αυτός είναι ο λόγος

πήγαμε τα πράγματα σε δίκη από την πρώτη στιγμή.

Τσεκάρισε ένα κουτάκι σε ένα έντυπο.

Δεν θα είχε κάνει καμία διαφορά ούτως ή άλλως.

Δεν μπορώ να το διορθώσω, αλλά μπορώ τουλάχιστον να κάνω αυτό.

Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα, κύριε Πρόεδρε.

Υπόσχεστε να να πεις την αλήθεια,

όλη την αλήθεια, και μόνο την αλήθεια;

Ναι.

Έχετε ακούσει το μύθο του Δαίδαλου και του Ίκαρου;

Ναι, βέβαια. Uh, don't get πολύ κοντά στον ήλιο,

όλο αυτό το πράγμα. Ναι.

Δεν είσαι ο πρώτος που να κάνεις αυτή τη σύγκριση.

Λέγεται σαν μια ιστορία της ύβρεως του Ίκαρου,

αλλά ποιος νομίζετε ότι ήταν υπεύθυνος

για την πτήση του Ίκαρου; Το αγόρι ή ο άντρας;

Έκανα ένα λάθος.

Έπρεπε να είχα πει κάτι αμέσως μόλις το έμαθα.

Είπατε στην αστυνομία ότι όταν ανακαλύψατε

Κατάχρηση στεροειδών από τον TJ Ellis,

ότι κατασχέσατε το στεροειδή στις 16 Απριλίου,

οκτώ ημέρες πριν από την κρατική Πρωτάθλημα, σωστά;

- Ναι. - Τι συμβαίνει όταν κάποιος

εγκαταλείπει τη χρήση στεροειδών για μια εβδομάδα;

Εγώ δεν... Δεν ξέρω.

Μπορείτε να διαβάσετε το τονισμένο τμήμα

του παρόντος εγγράφου από το New England Science Monitor;

Χμ...

"Η άμεση διακοπή της χορήγησης υψηλών δόσεων,

μακροχρόνια χρήση αναβολικών στεροειδών

μπορεί να προκαλέσει αδυναμία, κόπωση, και πόνο στους μύες και τις αρθρώσεις.

Συνιστάται στους χρήστες να μειώσουν

για μια περίοδο τεσσάρων έως έξι εβδομάδων".

Εάν η ξαφνική διακοπή της χρήσης στεροειδών

προκαλεί καταστροφικά αποτελέσματα στην αθλητική απόδοση,

Η καρδιά του TJ θα είχε θα έπρεπε να δουλέψει διπλάσια

για να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.

Το μέλλον του ήταν σε κίνδυνο!

Ένα μέλλον από αμέλειά σας του το στέρησε.

Ένσταση, κύριε Εντιμότατε, αν μου επιτρέπετε...

Ξέρεις, αν αυτός ο Δαίδαλος πίστευε ότι άξιζε τον κόπο

να χρησιμοποιήσει φτερά από κερί για να να βοηθήσει τον γιο του να δραπετεύσει,

τότε πάω στοίχημα ότι το ήξερε αυτό μένοντας παγιδευμένος σε αυτόν τον λαβύρινθο

ήταν ακόμη μεγαλύτερο ρίσκο.

Ναι...

Ήταν ρίσκο να αφήσουμε τον TJ να αγωνιστεί.

Αλλά ήταν ένα ρίσκο για να να τον αφήσουμε να μείνει σε μια πόλη

που δεν είχε τίποτα να του προσφέρει.

Το ξέρω, έζησα αυτή τη ζωή.

Και είμαι ο τυχερός.

Από τα παιδιά που ήταν στην ομάδα πάλης μου,

τέσσερις από αυτούς είναι νεκροί.

Ένας από αυτούς πήρε υπερβολική δόση.

Ένας από αυτούς αυτοκτόνησε.

Ένας από αυτούς τύλιξε το αυτοκίνητο γύρω από έναν τηλεφωνικό στύλο

μετά από ένα πέμπτο ποτήρι βότκα.

Και ένα από αυτά έπαθε καρδιακή προσβολή

και του πήρε γείτονα τρεις μέρες

για να τον βρει στο πάτωμα του μπάνιου του.

Νόμιζα ότι ήμουν να σώσω τον TJ από αυτό.

Σκέφτηκα ότι αν τον πίεζα...

θα μπορούσε να βγει έξω.

Αλλά τον έσπρωξα κατευθείαν στον ήλιο.

Λοιπόν, άκουσα στην τηλεόραση ότι..,

ακόμη και αν σας κρίνουν ένοχο,

δεν θα... ...να πάρεις και τα πέντε.

Ίσως τρία.

Ήσουν πάντα υπέροχος στις ενθαρρυντικές ομιλίες, μπαμπά.

Λοιπόν...

Αν με είχες καλέσει στο στη δίκη, θα είχα έρθει.

Μπαμπά, δεν είσαι σε φόρμα

να περάσουν οκτώ ώρες σε μια δίκη.

Ακούγεται σαν να έχεις ένα μικρό συναισθηματικά στο εδώλιο.

Το έκανε να φαίνεται σαν ότι ήταν δικό σου λάθος.

- Ίσως ήταν δικό μου λάθος. - Ναι, αλλά δεν το παραδέχεσαι.

Χα. Ποτέ δεν παραδέχεσαι τίποτα.

Εντάξει, το έκανες το σωστό.

Το παιδί ήθελε να να γίνει πρωταθλητής,

τον έκανες πρωταθλητή.

Δεν τον ήξερες.

Μην μιλάτε για το τι ήθελε.

Γιατί; Θέλετε να εκπαιδεύσετε ένα άλογο,

πρέπει πρώτα να το σπάσεις.

Ποτέ δεν οδήγησες ένα άλογο στη ζωή σου.

Όχι, αλλά ανέβασα ένα γιο, έτσι δεν είναι;

Το ίδιο πράγμα.

Ποτέ δεν είπα στον TJ πώς πόσο περήφανη ήμουν γι' αυτόν.

Το ήξερε.

Αν ο Τζάστιν είχε επιστρέψει στο Moss Hill μετά το κολέγιο...

Θα με επέλεγες ακόμα;

Θα συνέβαιναν όλα αυτά;

Θυμάσαι πόσο κρύο ήταν εκείνο το φθινόπωρο μετά την αποφοίτηση;

Κοιτούσα κάτω τις επόμενες πέντε δεκαετίες

ανανέωση των ραφιών.

Και χιόνιζε τον Οκτώβριο.

Μισούσα το κρύο.

Αλλά με πήγες για έλκηθρο.

Ήθελα να δω τον τη ζωή μου μέσα από τα δικά σου μάτια.

Σκέφτηκα ότι ίσως θα μου έκανε καλό.

Αλλά δεν το έκανε.

Ίσως θα μπορούσε ακόμα.

Εμείς οι ένορκοι, στο υπόθεση της Κοινοπολιτείας

της Πενσυλβάνια εναντίον του Justin Ward,

να κρίνει τον κατηγορούμενο ένοχο για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Ένορκοι, ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

Δεδομένης της πιθανής ποινής,

Παραγγέλνω στον κατηγορούμενο να κρατηθεί μέχρι την έκδοση της ποινής,

που θα συμβεί 21 Οκτωβρίου.

Η συνεδρίαση διακόπτεται.

Σηκωθείτε όλοι.

Difuze