Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,879 --> 00:00:26,816
U redu, moraš uskoro odlučiti.
2
00:00:26,840 --> 00:00:29,801
- Oh, što je s Thai?
- Baš sam imao neku srijedu.
3
00:00:30,886 --> 00:00:32,196
Meksički?
4
00:00:32,220 --> 00:00:33,680
Ima jedan dobar
u susjednom bloku.
5
00:00:34,139 --> 00:00:36,808
- Što kažeš na sushi?
- Ne ispunjava me baš.
6
00:00:37,517 --> 00:00:40,121
Fred, danas je Lizin dan.
Trebalo bi biti što god ona želi.
7
00:00:40,145 --> 00:00:41,581
Ne, u redu je.
8
00:00:41,605 --> 00:00:42,999
Meksički, Tajlandski,
baš me briga.
9
00:00:43,023 --> 00:00:46,252
Ne, tvoja mama je u pravu.
Sushi, jest.
10
00:00:46,276 --> 00:00:49,005
U blizini je sushi lokal
koji ima pet zvjezdica.
11
00:00:49,029 --> 00:00:51,424
Tehnologija, ha?
12
00:00:51,448 --> 00:00:52,675
Što bismo ikad radili bez toga?
13
00:00:52,699 --> 00:00:54,218
- Zar ne, Holly?
- Hm.
14
00:00:54,242 --> 00:00:55,887
I pomisliti da će naša
15
00:00:55,911 --> 00:00:57,138
kći biti sljedeći Bill Gates.
16
00:00:57,162 --> 00:00:58,955
Čak ni izdaleka, tata.
17
00:00:59,498 --> 00:01:02,584
Samo ne znam zašto se morate
preseliti u Washington, DC.
18
00:01:04,127 --> 00:01:06,022
Ionako je posvuda na internetu.
19
00:01:06,046 --> 00:01:07,732
Posljednji put, svi moraju
20
00:01:07,756 --> 00:01:09,800
proći obuku u Quanticu.
21
00:01:10,967 --> 00:01:12,153
Skrenite desno kod sljedećeg bloka.
22
00:01:12,177 --> 00:01:14,262
Oh, DC je tako skup.
23
00:01:15,388 --> 00:01:17,432
Što ako živiš s nama?
24
00:01:17,974 --> 00:01:19,577
Mogli biste uštedjeti hrpu novca.
25
00:01:19,601 --> 00:01:22,079
Pomozite nam da te studentske
zajmove vratimo još brže.
26
00:01:22,103 --> 00:01:24,689
O, moj Bože, zvučite
kao pokvarena ploča.
27
00:01:25,524 --> 00:01:27,442
Razgovarajmo samo
o ugodnim stvarima.
28
00:01:32,572 --> 00:01:35,843
Hej, mali, stvarno
smo ponosni na tebe.
29
00:01:35,867 --> 00:01:37,178
Vi to znate.
30
00:01:37,202 --> 00:01:38,537
Znam, tata.
31
00:04:10,522 --> 00:04:12,792
Tako smo se prvi put
sreli u umjetničkoj galeriji.
32
00:04:12,816 --> 00:04:15,628
Bilo je ovo stvarno otmjeno
33
00:04:15,652 --> 00:04:17,862
izložba avangardne umjetnosti.
34
00:04:18,530 --> 00:04:22,009
A ona...
35
00:04:22,033 --> 00:04:24,178
Nisam obratio
pozornost na poziv,
36
00:04:24,202 --> 00:04:26,263
i nisam se obukao u skladu s tim.
37
00:04:26,287 --> 00:04:27,580
Lijeva noga unutra.
38
00:04:28,206 --> 00:04:30,267
Možete namjestiti svoje
sjedeće kosti ako je potrebno.
39
00:04:30,291 --> 00:04:31,894
Sjećate se tog niza?
40
00:04:31,918 --> 00:04:33,753
Dovedite ih sve do nebesa.
41
00:04:34,212 --> 00:04:36,524
Savijte tu nogu.
42
00:04:36,548 --> 00:04:38,442
Boljet će,
43
00:04:38,466 --> 00:04:40,027
ali bit će bolje za tebe.
44
00:04:40,051 --> 00:04:41,696
U redu, sad podigni ruke...
45
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Za sada je sve išlo glatko.
46
00:04:44,264 --> 00:04:45,950
Dakle, kada misliš
da ćeš završiti s tim?
47
00:04:45,974 --> 00:04:48,327
Trebali bismo moći započeti
beta testiranje do petka.
48
00:04:48,351 --> 00:04:50,913
Tako brzo. Najbolji ste.
49
00:04:50,937 --> 00:04:52,814
Zato ste me angažirali.
50
00:04:53,273 --> 00:04:56,752
Slušaj, natjerat ćemo
četu da se povuče
51
00:04:56,776 --> 00:04:58,361
u Coloradu ove godine.
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,947
- Trebao bi doći.
- Ja, uh...
53
00:05:02,240 --> 00:05:04,051
Mislim da ne mogu.
54
00:05:04,075 --> 00:05:06,721
Razgovarao sam s hotelom
i oni vas mogu primiti.
55
00:05:06,745 --> 00:05:09,974
Hvala, Tamsin, samo je...
Uz terapiju i sve,
56
00:05:09,998 --> 00:05:11,892
Ja ne... Mislim da
nemam vremena.
57
00:05:11,916 --> 00:05:14,520
Naravno. Nisam to ni pomislio.
58
00:05:14,544 --> 00:05:15,754
žao mi je
59
00:05:16,296 --> 00:05:18,524
Nazvat ću te u petak
i javiti ti gdje smo.
60
00:05:18,548 --> 00:05:20,341
U redu. Bok.
61
00:05:28,266 --> 00:05:29,702
Kalendarski podsjetnik.
62
00:05:29,726 --> 00:05:32,455
Sastanak s Jeffom za pet minuta.
63
00:05:32,479 --> 00:05:34,147
Moje omiljeno vrijeme u tjednu.
64
00:05:35,774 --> 00:05:37,960
Stella, postavi podsjetnik da
65
00:05:37,984 --> 00:05:39,587
nazoveš Tamsin u 16:00. u petak.
66
00:05:39,611 --> 00:05:41,630
Postavljanje podsjetnika.
67
00:05:41,654 --> 00:05:45,426
U redu, da vidimo što ovi
68
00:05:45,450 --> 00:05:48,137
gubitnici namjeravaju danas.
69
00:05:48,161 --> 00:05:51,140
{\an8}U redu. Samo još 20 ponavljanja.
70
00:05:51,164 --> 00:05:52,725
{\an8}hajde Ti to možeš.
71
00:05:52,749 --> 00:05:54,149
{\an8}Gurnite kroz opeklinu.
Dobio si ovo.
72
00:05:55,543 --> 00:05:56,878
{\an8}I pet...
73
00:05:59,297 --> 00:06:01,859
Hajde, lijepo i
nisko. Tri, dva...
74
00:06:01,883 --> 00:06:04,320
"Udovoljavam ti svaki dan."
75
00:06:04,344 --> 00:06:06,638
- I jedan. U redu.
- Fuj.
76
00:06:07,555 --> 00:06:08,807
Prijeđi na bedra.
77
00:06:10,350 --> 00:06:12,161
"Ne morate biti veličine
78
00:06:12,185 --> 00:06:13,645
nula da biste bili lijepi."
79
00:06:14,646 --> 00:06:16,439
Znaš da si debela krava.
80
00:06:18,608 --> 00:06:20,860
"Anoreksija"
81
00:06:21,986 --> 00:06:23,530
se može liječiti.
82
00:06:25,156 --> 00:06:26,324
"Potražite pomoć."
83
00:06:29,536 --> 00:06:31,538
bedra...
84
00:06:34,082 --> 00:06:37,794
Sad, želim da
budeš što konkavniji.
85
00:06:39,295 --> 00:06:41,589
{\an8}Samo bih volio da mi
netko može pomoći.
86
00:06:43,341 --> 00:06:46,052
{\an8}Tako sam umorna od same.
87
00:06:47,470 --> 00:06:49,556
Mnogo tražite pozornost?
88
00:06:53,143 --> 00:06:55,788
“Ako je tako loše, zašto
89
00:06:55,812 --> 00:06:58,457
jednostavno ne učiniš
90
00:06:58,481 --> 00:07:00,441
okončati sve?"
91
00:07:05,071 --> 00:07:06,882
Samo bih volio da imam nekoga...
92
00:07:06,906 --> 00:07:09,325
Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.
93
00:07:09,868 --> 00:07:11,470
Stella, otvori ulazna vrata.
94
00:07:11,494 --> 00:07:13,872
Ulazna vrata otvorena.
95
00:07:22,338 --> 00:07:24,757
hej Mislim da sam malo poranio.
96
00:07:31,890 --> 00:07:32,974
Što nije u redu s njom?
97
00:07:34,017 --> 00:07:36,394
Ona to radi gotovo svaki dan.
98
00:07:40,398 --> 00:07:42,626
Možda bismo trebali nekoga nazvati.
Čini se da je jako uzrujana.
99
00:07:42,650 --> 00:07:45,069
Ne.
To je upravo ono što ona želi.
100
00:07:45,528 --> 00:07:47,673
Ljudi koji ozbiljno
žele samoubojstvo
101
00:07:47,697 --> 00:07:49,532
ne objavljuju to na internetu.
102
00:07:50,325 --> 00:07:51,951
Vi ste brutalni.
103
00:07:54,037 --> 00:07:55,079
U redu.
104
00:07:56,039 --> 00:07:57,123
Započnimo.
105
00:08:09,260 --> 00:08:11,447
Jeste li spremni?
106
00:08:11,471 --> 00:08:13,139
Mislio sam da ćeš doći po mene.
107
00:08:14,140 --> 00:08:15,492
Mogu ti pomoći, ali
108
00:08:15,516 --> 00:08:16,996
mislim da to možeš i sama.
109
00:08:19,229 --> 00:08:20,563
Dobro
110
00:08:21,522 --> 00:08:23,334
u redu, Liza.
111
00:08:23,358 --> 00:08:24,960
Znaš, jednog od ovih dana
112
00:08:24,984 --> 00:08:26,170
Prijavit ću te za
seksualno uznemiravanje.
113
00:08:26,194 --> 00:08:28,321
U redu.
114
00:08:33,952 --> 00:08:35,828
Pa kome ćeš me prijaviti?
115
00:08:36,621 --> 00:08:38,557
Svojoj djevojci, za početak.
116
00:08:38,581 --> 00:08:40,083
Imaš djevojku.
117
00:08:41,167 --> 00:08:42,210
Naravno da želiš.
118
00:08:43,544 --> 00:08:45,255
Koliko ste dugo zajedno?
119
00:08:48,132 --> 00:08:49,526
Kako je bol?
120
00:08:49,550 --> 00:08:50,945
Oh, flaster pomaže, ali
121
00:08:50,969 --> 00:08:53,680
mislim da mi treba veća doza.
122
00:08:54,180 --> 00:08:55,807
Morao sam ga nadopuniti.
123
00:08:56,641 --> 00:08:57,826
Ne bi trebao
uzimati ništa drugo.
124
00:08:57,850 --> 00:08:58,994
Vi to znate.
125
00:08:59,018 --> 00:09:00,371
Reci to mom tijelu kad
126
00:09:00,395 --> 00:09:01,938
ne mogu zaspati od boli.
127
00:09:02,438 --> 00:09:03,791
Probaj prirodne lijekove, Liza.
128
00:09:03,815 --> 00:09:05,417
Znate, samo zaokupite um
129
00:09:05,441 --> 00:09:07,127
drugim stvarima, meditirajte.
130
00:09:07,151 --> 00:09:08,569
U redu, tata.
131
00:09:09,570 --> 00:09:11,048
A jeste li zapravo
pokušali ležati u
132
00:09:11,072 --> 00:09:12,392
krevetu umjesto
da spavate u stolcu?
133
00:09:12,907 --> 00:09:14,927
Ne.
Imam previše posla da bih spavao.
134
00:09:14,951 --> 00:09:17,120
Oh, da, vidim to.
135
00:09:17,620 --> 00:09:20,099
Toliko trolanja za napraviti.
136
00:09:20,123 --> 00:09:22,834
To je posao s punim radnim vremenom.
137
00:09:26,170 --> 00:09:27,898
bez dodavanja ulja, masti,
138
00:09:27,922 --> 00:09:30,609
bilo koji maslac, bilo
koji vrhnje, bilo koji sir.
139
00:09:30,633 --> 00:09:32,552
Uh, nekoliko gljiva, pirjanih
140
00:09:34,512 --> 00:09:36,514
niska temperatura, sporo
kuhanje, kontrolirano...
141
00:09:41,060 --> 00:09:43,938
Samo zaokupi misli, Liza.
142
00:09:48,609 --> 00:09:50,212
U redu.
143
00:09:50,236 --> 00:09:51,714
Stavi ga tamo gdje ti usta idu,
144
00:09:51,738 --> 00:09:53,465
a zatim ga baci tamo.
145
00:09:53,489 --> 00:09:54,883
Samo dodaje malo
više okusa citrusa
146
00:09:54,907 --> 00:09:56,760
od samog burbona...
147
00:09:56,784 --> 00:09:58,846
Gdje su tražitelji
pažnje kada ih trebate?
148
00:09:58,870 --> 00:10:01,539
Boop! Boop! Boop! Boop! Boop!
149
00:10:03,541 --> 00:10:05,376
Prilično je lagan,
doslovno je burbon...
150
00:10:09,630 --> 00:10:12,383
Prirodni lijekovi, moj dupe, Jeff.
151
00:10:49,337 --> 00:10:50,380
{\an8}što...
152
00:11:01,682 --> 00:11:02,767
{\an8}Oh, Bože.
153
00:11:05,019 --> 00:11:06,729
{\an8}Ne.
154
00:11:19,909 --> 00:11:23,180
{\an8}"Korisnik iamhenrylee
155
00:11:23,204 --> 00:11:26,975
{\an8}upravo je objavio video
156
00:11:26,999 --> 00:11:29,585
{\an8}ubijanja psa.
157
00:11:31,796 --> 00:11:35,633
Molimo kontaktirajte me na...
158
00:12:29,854 --> 00:12:32,958
Stella, skuhaj dvije šalice kave.
159
00:12:32,982 --> 00:12:34,626
Ekstra jaka.
160
00:12:34,650 --> 00:12:36,986
Kuhanje dvije šalice
kave, ekstra jake.
161
00:12:57,089 --> 00:12:59,342
Dobro. Skinuli su te.
162
00:13:26,035 --> 00:13:27,554
Bok, da.
163
00:13:27,578 --> 00:13:30,122
Htio bih prijaviti nešto
što sam vidio na internetu.
164
00:13:30,623 --> 00:13:32,434
volim biti ovdje.
165
00:13:32,458 --> 00:13:34,778
Ja sam vaš domaćin i putnički
agent, Chris Marks, i dobrodošli
166
00:13:35,962 --> 00:13:37,547
u Highlands, Sjeverna Karolina.
167
00:13:38,881 --> 00:13:41,735
Znači nikada
zapravo nisi vidio psa?
168
00:13:41,759 --> 00:13:44,196
Ne, ali vidio sam kako se torba
169
00:13:44,220 --> 00:13:46,055
pomiče i čuo sam
psa kako vrišti.
170
00:13:46,556 --> 00:13:50,518
Pa, što je s korisničkim
imenom na web stranici?
171
00:13:52,144 --> 00:13:54,897
"Iamhenrylee."
Jeste li to ikada prije vidjeli?
172
00:13:55,523 --> 00:13:56,941
Ne da se sjećam.
173
00:13:59,360 --> 00:14:02,548
Znate, za nekoga u
Odjelu za cyber istrage,
174
00:14:02,572 --> 00:14:05,425
pomislili biste da ste
tehnološki napredniji.
175
00:14:05,449 --> 00:14:07,577
Da, znam da je
malo staromodno, ali
176
00:14:08,744 --> 00:14:11,223
ovo se ne može hakirati.
177
00:14:11,247 --> 00:14:13,416
Imate li pojma gdje je ta osoba?
178
00:14:14,667 --> 00:14:16,335
Mora biti ovdje.
179
00:14:17,420 --> 00:14:18,939
Ova je grupa namijenjena ljudima
180
00:14:18,963 --> 00:14:21,132
za lokalno
oglašavanje svojih tvrtki.
181
00:14:23,551 --> 00:14:26,238
Drže lekcije ili pišu vlogove u
182
00:14:26,262 --> 00:14:27,698
nadi da će se ljudima svidjeti
183
00:14:27,722 --> 00:14:29,908
i dati im njihov posao.
184
00:14:29,932 --> 00:14:31,100
Pa, što s njom?
185
00:14:31,976 --> 00:14:33,412
Što ona prodaje?
186
00:14:33,436 --> 00:14:35,479
Barem bi tako
trebalo funkcionirati.
187
00:14:37,440 --> 00:14:39,734
Puno je usamljenih ljudi.
188
00:14:42,028 --> 00:14:44,131
Dakle, pogledajte.
189
00:14:44,155 --> 00:14:47,450
Ovdje može biti ili
ne mora biti zločina.
190
00:14:48,743 --> 00:14:51,388
Ali ako i postoji,
to je samo prekršaj.
191
00:14:51,412 --> 00:14:52,806
Što?
192
00:14:52,830 --> 00:14:54,558
Ubijanje životinje
je samo prekršaj?
193
00:14:54,582 --> 00:14:56,435
Životinje su klasificirane
kao vlasništvo.
194
00:14:56,459 --> 00:14:57,853
To je ludo!
195
00:14:57,877 --> 00:14:59,670
Slažem se, ali ne donosim zakon.
196
00:15:00,212 --> 00:15:02,774
Čak i ako je pas u toj vreći,
197
00:15:02,798 --> 00:15:04,800
moraš biti strpljiv, u redu?
198
00:15:05,259 --> 00:15:07,029
Ja ću poletjeti.
199
00:15:07,053 --> 00:15:10,097
Molim vas, evo moje posjetnice.
Nazovi me ako me trebaš.
200
00:15:23,944 --> 00:15:25,631
vodopad je visok 65 stopa
201
00:15:25,655 --> 00:15:28,157
čiste radosti i čuđenja.
202
00:15:31,035 --> 00:15:33,513
Jedna od stvari koja Dry
Falls čini tako jedinstvenim
203
00:15:33,537 --> 00:15:36,141
među ostalim slapovima je
da zapravo imate sposobnost
204
00:15:36,165 --> 00:15:37,958
hodati ispod njega.
205
00:16:14,662 --> 00:16:16,747
{\an8}Bok. Hm...
206
00:16:18,624 --> 00:16:21,168
{\an8}Pitao sam se je
li netko bio sinoć.
207
00:16:22,670 --> 00:16:24,130
{\an8}Oko jedan sat ujutro.
208
00:16:25,464 --> 00:16:26,507
{\an8}ja... mislim...
209
00:16:27,675 --> 00:16:31,262
{\an8}Ne, znam da sam vidio
čovjeka kako ubija psa.
210
00:16:31,887 --> 00:16:34,598
{\an8}Ja... bilo je u vrećici
i on ju je zapalio.
211
00:16:46,485 --> 00:16:48,255
Znate, samo sam
pokušavao učiniti nešto lijepo,
212
00:16:48,279 --> 00:16:50,448
ali ako vi gubitnici
ne želite pomoći, ja...
213
00:17:06,172 --> 00:17:07,381
Vidiš, Jeff?
214
00:17:07,840 --> 00:17:11,761
Spavat ću u svom krevetu
kao dobra djevojčica.
215
00:17:34,742 --> 00:17:35,951
John Wayne.
216
00:18:23,999 --> 00:18:26,520
Mislite li da su i drugi
ljudi vidjeli video?
217
00:18:26,544 --> 00:18:28,688
Da, bilo je nekoliko desetaka
218
00:18:28,712 --> 00:18:30,005
drugih ljudi u to vrijeme.
219
00:18:30,673 --> 00:18:33,342
Pa, kako onda misliš da to
nitko nije prijavio osim tebe?
220
00:18:35,469 --> 00:18:36,846
Učinak promatrača.
221
00:18:38,931 --> 00:18:40,283
Manje je vjerojatno
da će ljudi ponuditi
222
00:18:40,307 --> 00:18:41,892
pomoć kada postoje
drugi svjedoci.
223
00:18:42,434 --> 00:18:44,871
Misle da ako je stvarno hitan
224
00:18:44,895 --> 00:18:46,397
slučaj, netko
drugi će ga pozvati.
225
00:18:47,022 --> 00:18:49,275
Pa, kako znaš za
efekt promatrača?
226
00:18:50,276 --> 00:18:51,962
Bio sam dvopredmetni.
227
00:18:51,986 --> 00:18:55,215
Studirao sam informatiku
i kazneno pravosuđe,
228
00:18:55,239 --> 00:18:57,658
što me dovelo do nekoliko
tečajeva psihologije.
229
00:18:58,242 --> 00:19:00,119
To je vrlo impresivno, uistinu.
230
00:19:00,828 --> 00:19:02,222
Dakle, ono što ćemo morati
231
00:19:02,246 --> 00:19:03,974
učiniti je doći do web stranice,
232
00:19:03,998 --> 00:19:06,017
vidjeti možemo li
dobiti kopiju videa,
233
00:19:06,041 --> 00:19:08,294
ili barem IP adresu
koju je koristio.
234
00:19:12,506 --> 00:19:13,859
{\an8}Vidjeti?
235
00:19:13,883 --> 00:19:15,443
Izbrisali su račun gotovo odmah
236
00:19:15,467 --> 00:19:17,136
nakon što je video postao crn.
237
00:19:17,636 --> 00:19:20,264
- "Iamjohnwayne." Čudan.
- Hm.
238
00:19:21,307 --> 00:19:23,869
Prije je bilo "iamhenrylee".
239
00:19:23,893 --> 00:19:25,144
Moram biti iskren.
240
00:19:26,103 --> 00:19:28,689
Ne znamo čak ni imamo
li nadležnost za ovo.
241
00:19:30,065 --> 00:19:32,711
Pa, što, samo ćeš se
družiti, popiti margaritu
242
00:19:32,735 --> 00:19:34,921
dok netko drugi ne poduzme
nešto po tom pitanju?
243
00:19:34,945 --> 00:19:37,716
Slušaj me, gospođice
pametnjakoviću.
244
00:19:37,740 --> 00:19:39,926
Postoje zakoni koje moramo
245
00:19:39,950 --> 00:19:42,095
slijediti, kao što
je lokalni zločin,
246
00:19:42,119 --> 00:19:45,015
ili čak bilo kakav zločin uopće.
247
00:19:45,039 --> 00:19:46,999
Zašto ne prepustite
detektivski posao meni?
248
00:19:49,835 --> 00:19:52,796
Kalendarski podsjetnik.
Vrijeme je da uzmete lijekove.
249
00:20:09,438 --> 00:20:10,707
Morat ćemo otkriti je
250
00:20:10,731 --> 00:20:12,650
li ovo prijevara ili ne.
251
00:20:14,193 --> 00:20:17,213
Da, pa, onda imate
barem nekoliko desetaka
252
00:20:17,237 --> 00:20:18,530
drugih svjedoka
koje možete pitati.
253
00:20:19,198 --> 00:20:21,760
Pa, idem razgovarati s
ljudima s web stranice.
254
00:20:21,784 --> 00:20:23,929
U međuvremenu se
255
00:20:23,953 --> 00:20:25,764
prestanite igrati
online detektiva.
256
00:20:25,788 --> 00:20:27,706
Prepustite istragu nama.
257
00:20:35,756 --> 00:20:37,984
Ali mislio sam da se može
pratiti sve što radite online.
258
00:20:38,008 --> 00:20:39,486
Većina ljudi, da.
259
00:20:39,510 --> 00:20:42,405
Ali lako je postati
duh na internetu.
260
00:20:42,429 --> 00:20:44,807
Dakle, kažete da nema
načina da uhvatite ovog tipa?
261
00:20:46,600 --> 00:20:49,645
Volio bih da mogu hakirati
administratorsku stranicu web stranice.
262
00:20:50,145 --> 00:20:52,231
Kladim se da bih ga
mogao pronaći u sekundi.
263
00:20:55,651 --> 00:20:56,694
Što?
264
00:20:58,737 --> 00:21:00,906
Ovo je najuzbudljivije
što sam te ikada vidio.
265
00:21:04,034 --> 00:21:07,371
Pretpostavljam da je to zato
što sam mislio da ću ovo raditi.
266
00:21:08,122 --> 00:21:09,474
Znate, prije nesreće.
267
00:21:09,498 --> 00:21:10,850
268
00:21:10,874 --> 00:21:12,668
Što, rješavati zločine?
269
00:21:16,338 --> 00:21:19,758
- Još uvijek možeš.
- Ne, sumnjam u to.
270
00:21:20,968 --> 00:21:22,636
Ne s mojim mentalnim
zdravstvenim kartonom.
271
00:21:23,303 --> 00:21:24,948
Liza, nakon svega što si prošla,
272
00:21:24,972 --> 00:21:27,891
normalno je da bi se
borila s depresijom.
273
00:21:28,350 --> 00:21:31,645
I dva neuspjela pokušaja samoubojstva.
274
00:21:35,399 --> 00:21:36,567
Mislio sam da je samo jedan.
275
00:21:38,861 --> 00:21:40,696
Prvi put su bile tablete.
276
00:21:43,365 --> 00:21:45,200
Drugi put sam mislio
da ću to dobro shvatiti.
277
00:21:47,578 --> 00:21:48,912
Hej, ali ti si još uvijek ovdje.
278
00:22:10,559 --> 00:22:12,352
Jeste li već naručili trenažer?
279
00:22:14,229 --> 00:22:16,231
Dolazi u četvrtak.
280
00:22:17,691 --> 00:22:18,734
Lijepo.
281
00:22:24,239 --> 00:22:25,800
hajde
282
00:22:25,824 --> 00:22:27,677
Dakle, jeste li barem
spavali u svom krevetu?
283
00:22:27,701 --> 00:22:29,328
Većinu noći.
284
00:22:30,412 --> 00:22:32,539
Pa, to je valjda napredak.
285
00:22:33,373 --> 00:22:35,334
Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.
286
00:22:36,460 --> 00:22:38,587
Stella, otvori ulazna vrata.
287
00:22:46,595 --> 00:22:48,722
- Jeste li ga pronašli?
- Ne.
288
00:22:49,473 --> 00:22:50,784
Ali uspio sam intervjuirati
289
00:22:50,808 --> 00:22:52,827
neke druge ljude s web stranice.
290
00:22:52,851 --> 00:22:54,454
Oni koji su vidjeli video,
291
00:22:54,478 --> 00:22:57,356
i svi misle da je laž.
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,167
Naravno da imaju.
293
00:22:59,191 --> 00:23:01,002
Pa, web-mjesto briše sve
294
00:23:01,026 --> 00:23:03,379
videozapise nakon
zatvaranja računa.
295
00:23:03,403 --> 00:23:05,632
Ali uspio sam izvući IP adresu.
296
00:23:05,656 --> 00:23:07,425
I?
297
00:23:07,449 --> 00:23:10,828
To nas je dovelo do 72-godišnjeg
umirovljenog učitelja u Decaturu.
298
00:23:11,328 --> 00:23:12,889
Čini se da je tko god da je ovo
299
00:23:12,913 --> 00:23:15,124
učitao videozapise
na njezin router.
300
00:23:16,041 --> 00:23:18,085
Pa, on mora biti
negdje u blizini.
301
00:23:18,794 --> 00:23:20,939
Ovdje mora biti na
stotine zgrada, čak i
302
00:23:20,963 --> 00:23:23,048
kad bismo imali
vremena i radne snage.
303
00:23:23,674 --> 00:23:25,568
Ne možete pronaći
za ovakav slučaj?
304
00:23:25,592 --> 00:23:26,903
Kakav slučaj?
305
00:23:26,927 --> 00:23:28,613
Ne znamo ni je li ovo stvarno.
306
00:23:28,637 --> 00:23:30,722
Taj dječak nije glumio.
307
00:23:32,349 --> 00:23:33,743
Da te pitam nešto, i molim
308
00:23:33,767 --> 00:23:36,353
te, nemoj se uvrijediti.
309
00:23:37,396 --> 00:23:39,541
Neki od lijekova koje ona uzima,
310
00:23:39,565 --> 00:23:41,567
mogu li uzrokovati halucinacije?
311
00:23:44,444 --> 00:23:46,881
Opioidi mogu
izazvati zabunu, ali
312
00:23:46,905 --> 00:23:49,533
nikad nisam čuo da
izazivaju halucinacije.
313
00:23:50,784 --> 00:23:52,679
Ne haluciniram.
314
00:23:52,703 --> 00:23:55,164
Gledajte, ne kažem
da ste sve izmislili.
315
00:23:55,622 --> 00:23:58,268
Samo zbog njegove
ozbiljnosti, možda.
316
00:23:58,292 --> 00:24:00,228
Kod droga, osobito
opioida, teško je
317
00:24:00,252 --> 00:24:02,355
razlikovati što je
stvarno od onoga što nije.
318
00:24:02,379 --> 00:24:03,839
Oprostite, detektive.
319
00:24:04,298 --> 00:24:05,859
Kad sam radio s Lizom,
nikad nije pokazala
320
00:24:05,883 --> 00:24:08,260
nikakve znakove
mentalne nesposobnosti.
321
00:24:10,345 --> 00:24:11,388
Hm...
322
00:24:12,598 --> 00:24:14,367
Evo što je napisala jednom od
323
00:24:14,391 --> 00:24:17,453
ostalih korisnika web stranice.
324
00:24:17,477 --> 00:24:20,165
A ja... citiram,
325
00:24:20,189 --> 00:24:22,375
"Ako je sve tako loše, zašto
326
00:24:22,399 --> 00:24:24,252
jednostavno ne
prekineš sa svime?"
327
00:24:24,276 --> 00:24:25,402
Što?
328
00:24:26,612 --> 00:24:28,131
Kako je...
329
00:24:28,155 --> 00:24:30,383
Zamolio sam web stranicu
da mi pošalje sve vaše objave.
330
00:24:30,407 --> 00:24:33,094
I moram ti reći, ovdje
ima puno užasnih,
331
00:24:33,118 --> 00:24:35,597
povrijednih i ljutitih
komentara, mlada damo.
332
00:24:35,621 --> 00:24:36,747
Je li istina?
333
00:24:39,291 --> 00:24:41,611
Mislim, znao sam da voliš
zadavati ljudima probleme, ali...
334
00:24:44,046 --> 00:24:45,088
Vau.
335
00:24:48,050 --> 00:24:50,219
Bolje da idem.
Imam još jedan sastanak.
336
00:25:13,659 --> 00:25:15,261
Izgled,
337
00:25:15,285 --> 00:25:17,871
Žao mi je što sam uzrokovao
razdor između tebe i tvog prijatelja.
338
00:25:18,830 --> 00:25:20,141
Slučaj je još otvoren.
339
00:25:20,165 --> 00:25:23,102
Nastavit ću istraživati.
340
00:25:23,126 --> 00:25:24,938
Ali što god da
radite, molim vas,
341
00:25:24,962 --> 00:25:27,130
držite se podalje od
web stranice, u redu?
342
00:27:00,682 --> 00:27:02,642
Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.
343
00:27:03,977 --> 00:27:06,938
Stella, uključi
vanjski interfon.
344
00:27:07,814 --> 00:27:08,857
Interfon uključen.
345
00:27:10,067 --> 00:27:12,003
tko je
346
00:27:12,027 --> 00:27:13,236
Hej, ja sam, Jeff.
347
00:27:14,654 --> 00:27:16,341
Stella, otvori ulazna vrata.
348
00:27:16,365 --> 00:27:17,866
Ulazna vrata otvorena.
349
00:27:20,369 --> 00:27:21,495
hej
350
00:27:25,123 --> 00:27:26,642
Hej, žao mi je što nisam nazvao,
351
00:27:26,666 --> 00:27:28,227
ali bio sam blizu
i samo sam htio...
352
00:27:28,251 --> 00:27:29,920
Ne. Slušaj.
353
00:27:30,545 --> 00:27:32,690
Tako mi je neugodno što
ste vidjeli što sam napisao.
354
00:27:32,714 --> 00:27:34,424
Nikada te nisam trebao osuđivati.
355
00:27:35,133 --> 00:27:36,676
Nakon onoga što ste prošli.
356
00:27:37,219 --> 00:27:39,572
Napokon sam počela
posjećivati terapeuta.
357
00:27:39,596 --> 00:27:40,806
To je dobro čuti.
358
00:27:41,598 --> 00:27:44,267
I shvaćam da ništa
od ovoga nema smisla.
359
00:27:44,768 --> 00:27:47,121
Ali shvaćanje ove
360
00:27:47,145 --> 00:27:48,772
stvari, ovih videa
361
00:27:50,065 --> 00:27:51,400
važno mi je.
362
00:27:52,401 --> 00:27:53,443
Shvaćam to.
363
00:27:59,658 --> 00:28:01,052
Znate da ne smijete uzimati
364
00:28:01,076 --> 00:28:02,369
alkohol uz lijekove
koje uzimate.
365
00:28:03,578 --> 00:28:05,122
To je samo jedna čaša.
366
00:28:07,582 --> 00:28:08,792
Hoćeš jedan?
367
00:28:10,877 --> 00:28:11,920
Da.
368
00:28:20,303 --> 00:28:21,596
Volim svoj posao.
369
00:28:22,222 --> 00:28:23,908
Tako je frustrirajuće nositi se
370
00:28:23,932 --> 00:28:26,012
sa svom birokratijom u bolnici.
371
00:28:26,476 --> 00:28:27,745
Morao sam prestati primati
372
00:28:27,769 --> 00:28:29,455
pacijente jer su
izgubili osiguranje.
373
00:28:29,479 --> 00:28:32,250
Podsjetnik.
Jeff kaže da spavam u tvom krevetu.
374
00:28:32,274 --> 00:28:34,025
Vidjeti?
375
00:28:34,651 --> 00:28:36,379
Slušam te.
376
00:28:36,403 --> 00:28:38,572
Što to govori o vama
da trebate podsjetnik?
377
00:28:40,240 --> 00:28:42,135
Trebao bih krenuti
da ti odspavaš.
378
00:28:42,159 --> 00:28:43,285
Da.
379
00:28:43,994 --> 00:28:46,013
Siguran sam da
imaš velike planove
380
00:28:46,037 --> 00:28:47,306
za subotu navečer
sa svojom djevojkom.
381
00:28:47,330 --> 00:28:48,665
ja nemam djevojku
382
00:28:50,459 --> 00:28:51,626
Ali rekao si da...
383
00:28:53,837 --> 00:28:55,338
Jesu li uključeni 24/7?
384
00:28:57,299 --> 00:28:58,568
Ne.
385
00:28:58,592 --> 00:29:00,093
Subotnje večeri
su prilično aktivne.
386
00:29:01,386 --> 00:29:02,429
Možemo li gledati jedan?
387
00:29:03,054 --> 00:29:05,307
Da. Naravno.
388
00:29:14,858 --> 00:29:18,379
Istegnite se na bilo koji način
koji je dobar za vaše tijelo.
389
00:29:18,403 --> 00:29:19,821
Svaki dan.
390
00:29:20,405 --> 00:29:22,383
U redu, ne zaboravite disati.
391
00:29:22,407 --> 00:29:24,910
Dakle, ona snima te videe
da bi je ljudi angažirali?
392
00:29:25,744 --> 00:29:27,096
Da.
393
00:29:27,120 --> 00:29:28,788
Ona je instruktorica fitnessa.
394
00:29:29,664 --> 00:29:30,874
{\an8}Odličan posao.
395
00:29:32,626 --> 00:29:35,354
{\an8}Držite svoju jezgru čvrstom.
396
00:29:35,378 --> 00:29:37,273
{\an8}Ona je lokalna, ako vas zanima.
397
00:29:37,297 --> 00:29:38,715
{\an8}Zagrli ta bedra.
398
00:29:39,257 --> 00:29:40,610
Možemo li gledati još jednu?
399
00:29:40,634 --> 00:29:42,612
Naravno.
400
00:29:42,636 --> 00:29:45,114
A sada, Sretna beba.
401
00:29:45,138 --> 00:29:46,723
Drži noge.
402
00:29:47,432 --> 00:29:49,559
Nježno se ljuljajte s jedne na drugu stranu.
403
00:29:53,396 --> 00:29:54,916
Sutra imam spoj na kavi.
404
00:29:54,940 --> 00:29:56,733
gospođice Lonely. Djeluje sretno.
405
00:29:58,235 --> 00:29:59,462
Što ona prodaje?
406
00:29:59,486 --> 00:30:01,672
- Samosažaljenje.
- Vau.
407
00:30:01,696 --> 00:30:04,425
Žao mi je, ali zašto se
ona ima osjećati loše?
408
00:30:04,449 --> 00:30:06,928
Mogla bi se samo
našminkati, a može i na dijetu.
409
00:30:06,952 --> 00:30:08,995
Postoje čak i operacije
za mršavljenje.
410
00:30:10,455 --> 00:30:11,998
Za razliku od vašeg stanja, mislite.
411
00:30:13,833 --> 00:30:15,937
Mogu li vas podsjetiti
da ste odlučili ne raditi
412
00:30:15,961 --> 00:30:17,563
sve tretmane koje
vam je liječnik propisao.
413
00:30:17,587 --> 00:30:18,838
To je drugačije.
414
00:30:19,381 --> 00:30:20,465
Kako je drugačije?
415
00:30:23,426 --> 00:30:25,095
Jer sam ja kriv.
416
00:30:26,846 --> 00:30:29,659
Udario te je polukamion.
Nisi ni vozio.
417
00:30:29,683 --> 00:30:32,227
- Kako si ti kriv?
- Jer.
418
00:30:33,436 --> 00:30:36,481
Samo mi reci, molim te, Liza.
Stvarno želim razumjeti.
419
00:30:36,940 --> 00:30:38,400
Zato što sam htjela sushi.
420
00:30:39,526 --> 00:30:40,569
Što?
421
00:30:41,319 --> 00:30:43,548
Moj tata je htio otići u
422
00:30:43,572 --> 00:30:45,031
restoran koji je bio iza ugla.
423
00:30:47,409 --> 00:30:50,120
Ja sam bio taj koji
nas je izveo na taj put.
424
00:30:50,829 --> 00:30:51,997
Kako si mogao znati?
425
00:30:52,872 --> 00:30:54,082
Trebao sam biti ja.
426
00:30:55,500 --> 00:30:56,543
Ne njih.
427
00:30:59,337 --> 00:31:01,274
Ali ti si preživio tu nesreću.
428
00:31:01,298 --> 00:31:03,734
I povrh svega, malo
ljudi preživi kada si
429
00:31:03,758 --> 00:31:05,677
odrežu zglobove na
način na koji si ti napravio.
430
00:31:07,470 --> 00:31:08,847
Živi ste s razlogom.
431
00:31:17,647 --> 00:31:19,041
isti problem.
432
00:31:19,065 --> 00:31:22,169
Računi, djeca, sređivanje kuće.
433
00:31:22,193 --> 00:31:24,279
Ali morate naći
vremena za intimnost.
434
00:31:24,779 --> 00:31:27,991
U prosjeku se
seksamo tri puta tjedno.
435
00:31:28,783 --> 00:31:30,428
Čak i nakon sedam godina braka.
436
00:31:30,452 --> 00:31:31,804
Hoće li nam pokazati?
437
00:31:31,828 --> 00:31:33,148
Mislim, mogli bi i oni, zar ne?
438
00:31:34,372 --> 00:31:36,392
Znaju biti malo
ljubazni, ali oni...
439
00:31:36,416 --> 00:31:40,128
oni rade... Zajedno
rade terapiju.
440
00:31:40,795 --> 00:31:42,690
Hej, kad bih htio osnovati
441
00:31:42,714 --> 00:31:44,609
vlastitu tvrtku, recimo samo,
442
00:31:44,633 --> 00:31:46,068
Mogu li se oglašavati na ovoj stranici?
443
00:31:46,092 --> 00:31:47,218
Da.
444
00:31:49,721 --> 00:31:51,222
Želite pokrenuti
vlastitu tvrtku?
445
00:31:53,350 --> 00:31:55,202
Samo ne znam
bih li mogao učiniti
446
00:31:55,226 --> 00:31:56,662
ono što ovi ljudi rade
da pokrenu posao.
447
00:31:56,686 --> 00:31:58,188
Pa, mogao bih ti
pomoći, ako želiš.
448
00:31:58,772 --> 00:32:00,065
Učinio bi to za mene?
449
00:32:01,024 --> 00:32:02,192
Da.
450
00:32:15,664 --> 00:32:17,141
Je li ovo isti video
koji ste vidjeli prije?
451
00:32:17,165 --> 00:32:18,708
Ne, drugačije je.
452
00:32:20,710 --> 00:32:22,396
sta to radis
453
00:32:22,420 --> 00:32:24,660
Instaliram softver koji mi
omogućuje snimanje zaslona.
454
00:33:15,890 --> 00:33:17,016
Ima nož.
455
00:33:18,476 --> 00:33:19,561
Gotovo.
456
00:33:20,270 --> 00:33:21,997
- Shvaćaš li ovo?
- da
457
00:33:22,021 --> 00:33:24,381
Ovaj put neće moći
reći da umišljam.
458
00:33:43,001 --> 00:33:44,228
Možeš li učiniti nešto drugo?
459
00:33:44,252 --> 00:33:45,938
Mislim, mogao
bih hakirati stranicu
460
00:33:45,962 --> 00:33:47,314
da bih pratio
gdje se to prenosi,
461
00:33:47,338 --> 00:33:48,965
ali to je vrlo protuzakonito.
462
00:33:59,058 --> 00:34:01,227
Ja... ja... moram zvati policiju.
463
00:34:06,191 --> 00:34:08,294
Da, uh, netko je ubijen
online upravo sada.
464
00:34:08,318 --> 00:34:09,652
To... to je prijenos uživo.
465
00:34:10,278 --> 00:34:11,881
Zove se share.info.
466
00:34:11,905 --> 00:34:13,865
Ne, ne .com, .info.
467
00:34:26,002 --> 00:34:27,420
Oni će ga uhvatiti.
468
00:34:31,633 --> 00:34:33,360
Ovaj put ste ga snimili.
469
00:34:33,384 --> 00:34:35,738
Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.
470
00:34:35,762 --> 00:34:37,782
Stella, otvori ulazna vrata.
471
00:34:37,806 --> 00:34:39,557
Ulazna vrata otvorena.
472
00:34:43,853 --> 00:34:44,979
Bok, detektive.
473
00:34:45,438 --> 00:34:47,148
Što, živiš li sada ovdje?
474
00:34:48,483 --> 00:34:50,002
Samo sam u posjetu.
475
00:34:50,026 --> 00:34:52,028
Mislio sam da si
samo fizioterapeut.
476
00:34:57,700 --> 00:34:59,470
I što te vraća ovamo?
477
00:34:59,494 --> 00:35:01,555
Zašto, jesi li očekivao
nekog drugog?
478
00:35:01,579 --> 00:35:03,808
Da, dobro.
479
00:35:03,832 --> 00:35:05,250
Nažalost, nemate sreće.
480
00:35:05,792 --> 00:35:08,062
Stigao je poziv
u postaju, vidjeli
481
00:35:08,086 --> 00:35:09,712
su adresu i
proslijedili su mi slučaj.
482
00:35:10,505 --> 00:35:12,465
- Zar nemamo sreće?
- Očigledno.
483
00:35:13,216 --> 00:35:14,693
Hmm. Što sad imaš za mene?
484
00:35:14,717 --> 00:35:17,720
- Videozapis, na primjer.
- I ja sam to vidio.
485
00:35:18,263 --> 00:35:19,305
Ovo nije bila prijevara.
486
00:35:20,056 --> 00:35:22,267
U redu, da vidimo.
Stavimo u red.
487
00:35:29,065 --> 00:35:30,191
Izgleda stvarno.
488
00:35:31,484 --> 00:35:32,652
To je stvarno.
489
00:35:33,194 --> 00:35:35,798
Račun je obrisan odmah
490
00:35:35,822 --> 00:35:37,031
nakon videa, baš kao i prošli.
491
00:35:37,532 --> 00:35:40,785
Dakle, to su Henry Lee,
John Wayne i Danny.
492
00:35:41,286 --> 00:35:42,721
Znači li ti to nešto?
493
00:35:42,745 --> 00:35:46,100
Ništa što bih u ovom
trenutku želio priznati.
494
00:35:46,124 --> 00:35:48,751
Snimljen je na istom
mjestu kao i ostali spotovi.
495
00:35:49,502 --> 00:35:51,188
Pa ako je u podrumu,
496
00:35:51,212 --> 00:35:52,648
ne može biti niti jedan stan
497
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
oko učiteljske zgrade.
498
00:35:54,132 --> 00:35:56,801
Da, to definitivno nije stan.
499
00:35:57,343 --> 00:35:59,137
Mora biti na udaljenom mjestu.
500
00:36:01,055 --> 00:36:02,908
Možete li mi
nabaviti kopiju videa?
501
00:36:02,932 --> 00:36:04,726
Ja sam daleko ispred vas.
502
00:36:05,977 --> 00:36:06,978
Hvala.
503
00:36:07,520 --> 00:36:08,873
Mislim da imamo
dovoljno da dođemo
504
00:36:08,897 --> 00:36:10,607
do nekoga koga
poznajem iz FBI-a.
505
00:36:12,275 --> 00:36:13,526
Javit ću ti se.
506
00:36:18,990 --> 00:36:20,617
I ja bih trebao krenuti.
507
00:36:21,117 --> 00:36:22,970
Hvala što si ostao tako dugo.
508
00:36:22,994 --> 00:36:24,120
Laku noć.
509
00:36:36,841 --> 00:36:39,778
Deaktiviraju račun nakon
510
00:36:39,802 --> 00:36:41,429
svake objave, a to briše video.
511
00:36:42,305 --> 00:36:43,848
Stalno govoriš "oni".
512
00:36:44,974 --> 00:36:46,619
Mislite da se radi o više ljudi?
513
00:36:46,643 --> 00:36:49,479
Pa, temelji se na
višestrukoj upotrebi imena.
514
00:36:50,063 --> 00:36:51,999
Mislite li da se
radi o više ljudi?
515
00:36:52,023 --> 00:36:54,418
Ne, mislim da je to samo jedan čovjek.
516
00:36:54,442 --> 00:36:57,463
Gledaj, imajmo na umu
da su načini rada različiti.
517
00:36:57,487 --> 00:36:59,506
Da, ali serijski ubojice
mogu evoluirati.
518
00:36:59,530 --> 00:37:01,550
Zaboravio sam ti reći, Larry.
519
00:37:01,574 --> 00:37:04,345
Gospođica Liza je pomalo
detektivka amaterka.
520
00:37:04,369 --> 00:37:08,057
Studirao sam kazneno
pravo na fakultetu.
521
00:37:08,081 --> 00:37:10,083
- Da ga čekamo?
- Njega, koga?
522
00:37:10,541 --> 00:37:11,793
Nadam se da nemate ništa protiv.
523
00:37:12,335 --> 00:37:14,188
Pozvala sam tvog
dečka da nam se pridruži.
524
00:37:14,212 --> 00:37:17,173
Uh, Jeffov... on je... on nije...
525
00:37:17,674 --> 00:37:19,610
Znaš, Larry, to je trebala
526
00:37:19,634 --> 00:37:20,969
biti šala između tebe i mene.
527
00:37:21,844 --> 00:37:23,697
Zašto imam osjećaj da
se vas dvoje poznajete?
528
00:37:23,721 --> 00:37:25,866
Pa mi smo jednom bili partneri.
529
00:37:25,890 --> 00:37:27,409
Bilo je to davno,
prije nego što je
530
00:37:27,433 --> 00:37:30,019
prodao svoju dušu
demonskim federalcima.
531
00:37:30,853 --> 00:37:32,271
To je prije nego što
sam napredovao u svijetu.
532
00:37:34,023 --> 00:37:35,793
Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.
533
00:37:35,817 --> 00:37:37,878
Stella, otvori ulazna vrata.
534
00:37:37,902 --> 00:37:39,487
Ulazna vrata otvorena.
535
00:37:40,071 --> 00:37:41,674
Hej, stigao sam
što sam brže mogao.
536
00:37:41,698 --> 00:37:43,467
Da, uh, ja sam tip koji je zvao.
537
00:37:43,491 --> 00:37:45,010
Hvala što ste došli.
538
00:37:45,034 --> 00:37:46,786
Jeff, ovo je specijalni
agent Thurgood.
539
00:37:47,787 --> 00:37:48,871
Ja sam u mirovini.
540
00:37:49,330 --> 00:37:51,475
Bio sam profiler za FBI.
541
00:37:51,499 --> 00:37:53,477
Tim, ovdje detektiv
Boyle, zamolio me da
542
00:37:53,501 --> 00:37:55,980
dođem i posavjetujem
se o ovom slučaju.
543
00:37:56,004 --> 00:37:58,774
Znači FBI nije umiješan?
544
00:37:58,798 --> 00:38:00,067
Još uvijek postoji
neka neizvjesnost
545
00:38:00,091 --> 00:38:01,676
o tome s čime imamo posla.
546
00:38:02,135 --> 00:38:04,154
Samo sam osjećao da su dokazi
547
00:38:04,178 --> 00:38:05,304
dovoljno uvjerljivi
da dovedem vještaka.
548
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Već sam rekao detektivu
Boyleu sve što znam.
549
00:38:11,269 --> 00:38:13,414
Nadam se da ćete se,
okupivši vas zajedno,
550
00:38:13,438 --> 00:38:15,481
sjetiti nečega što
nam može pomoći.
551
00:38:17,108 --> 00:38:18,151
Kao što?
552
00:38:21,738 --> 00:38:24,883
Video koji ste nam
dali, počinje malo kasno.
553
00:38:24,907 --> 00:38:26,385
Pa se pitam sjeća
554
00:38:26,409 --> 00:38:28,971
li se itko od vas
555
00:38:28,995 --> 00:38:31,039
ako je ubojica došao iza kamere.
556
00:38:33,249 --> 00:38:35,918
Instalirao sam
softver za snimanje.
557
00:38:37,086 --> 00:38:38,504
Nisam ništa primijetio.
558
00:38:41,883 --> 00:38:43,593
Ali zašto bi to imalo razlike?
559
00:38:44,135 --> 00:38:45,612
Pa, ako je došao iza kamere,
560
00:38:45,636 --> 00:38:47,072
to znači da je
pritisnuo snimanje.
561
00:38:47,096 --> 00:38:48,806
Ako nije, to znači da
je netko drugi bio tamo.
562
00:38:53,061 --> 00:38:55,414
- Ne sjećam se.
- Ne znam.
563
00:38:55,438 --> 00:38:56,564
A tu je i ovo.
564
00:38:58,024 --> 00:39:01,402
Sada, vidite, on
koristi lijevu ruku.
565
00:39:02,403 --> 00:39:05,364
Sada, sjećate li se je li
drugi put koristio lijevu ruku?
566
00:39:05,865 --> 00:39:09,386
Desnom rukom polio je plin po
567
00:39:09,410 --> 00:39:12,163
snimci psa, a na
drugoj snimci obje ruke.
568
00:39:12,997 --> 00:39:14,391
Teško je reći.
569
00:39:14,415 --> 00:39:16,501
Dakle, ne možemo
isključiti više osoba.
570
00:39:17,752 --> 00:39:19,772
Čekaj, kažeš da
koristi lijevu ruku.
571
00:39:19,796 --> 00:39:21,130
Ne mislim da je to ispravno.
572
00:39:21,672 --> 00:39:23,257
Slika je obrnuta.
573
00:39:23,800 --> 00:39:26,153
On koristi prednju
kameru na svom telefonu,
574
00:39:26,177 --> 00:39:28,530
baš kao što biste
vi snimili selfie.
575
00:39:28,554 --> 00:39:30,098
Preokreće sliku.
576
00:39:31,057 --> 00:39:33,202
To je dobro.
577
00:39:33,226 --> 00:39:35,019
Dakle, siguran si
da je to bio isti tip?
578
00:39:35,686 --> 00:39:37,772
Da, kladio bih se u život u to.
579
00:39:38,731 --> 00:39:40,292
Sada, nemojmo koristiti te riječi.
580
00:39:40,316 --> 00:39:41,442
Molim.
581
00:39:45,822 --> 00:39:48,032
Njih je također teško pratiti.
582
00:39:48,616 --> 00:39:50,427
Vidi, ako je to to,
583
00:39:50,451 --> 00:39:52,036
moramo se vratiti u postaju.
584
00:39:52,620 --> 00:39:54,056
To je sve što imam za sada.
585
00:39:54,080 --> 00:39:56,475
Uh, hvala što si došao.
586
00:39:56,499 --> 00:39:57,625
Da, sve što vam treba.
587
00:40:05,216 --> 00:40:07,528
Daniel Harold Rolling, također
588
00:40:07,552 --> 00:40:10,030
poznat kao Gainesville Ripper.
589
00:40:10,054 --> 00:40:12,699
Ubio je pet studenata tijekom
590
00:40:12,723 --> 00:40:13,951
četiri dana u
Gainesvilleu na Floridi.
591
00:40:13,975 --> 00:40:15,661
Odrubio je glavu
jednoj od svojih
592
00:40:15,685 --> 00:40:17,579
žrtava, i mislim da
je to ubojica radio
593
00:40:17,603 --> 00:40:18,855
kada je video prekinut.
594
00:40:19,814 --> 00:40:20,898
Dakle, to je naš Danny.
595
00:40:21,691 --> 00:40:23,001
mislim da jesam.
596
00:40:23,025 --> 00:40:24,545
Što je s Johnom Wayneom?
597
00:40:24,569 --> 00:40:26,130
Je li ikada glumio serijskog
ubojicu u svojim filmovima?
598
00:40:26,154 --> 00:40:28,656
"John Wayne."
599
00:40:30,533 --> 00:40:31,760
Bum.
600
00:40:31,784 --> 00:40:33,369
John Wayne Gacy.
601
00:40:35,079 --> 00:40:38,517
Mučio je i ubio 33 mladića i
602
00:40:38,541 --> 00:40:40,435
dječaka, uglavnom gušenjem,
603
00:40:40,459 --> 00:40:43,355
i ponekad koristeći garotu
koju je sam napravio, a sve
604
00:40:43,379 --> 00:40:46,382
njegove žrtve pronađene su
zakopane na njegovom ranču.
605
00:40:46,883 --> 00:40:48,277
Možda to radi s tijelima.
606
00:40:48,301 --> 00:40:50,070
Samo ih zakopava u taj podrum.
607
00:40:50,094 --> 00:40:51,220
Možda.
608
00:40:53,139 --> 00:40:54,348
Što je s prvim?
609
00:40:56,017 --> 00:41:00,021
"Henry Lee Lucas."
610
00:41:04,442 --> 00:41:07,087
Henry Lee.
Nikad nisam čuo za njega.
611
00:41:07,111 --> 00:41:08,672
Da, on nije najzloglasniji,
612
00:41:08,696 --> 00:41:10,174
ali vjerojatno najsmrtonosniji.
613
00:41:10,198 --> 00:41:12,885
Priznao je 3000 ubojstava.
614
00:41:12,909 --> 00:41:14,428
- 3000?
- Da.
615
00:41:14,452 --> 00:41:16,054
No policija ga je
osudila samo na
616
00:41:16,078 --> 00:41:19,141
devet jer su
smatrali da pretjeruje.
617
00:41:19,165 --> 00:41:22,376
Zapravo sam se pitao
zašto držati račun otvorenim?
618
00:41:23,628 --> 00:41:25,129
Ometa me.
619
00:41:25,880 --> 00:41:28,567
Mislim, potpuno sam sam u
620
00:41:28,591 --> 00:41:30,277
ovoj velikoj kući usred ničega.
621
00:41:30,301 --> 00:41:31,820
Što je s tvojim prijateljima?
622
00:41:31,844 --> 00:41:33,238
Bilo im je teško biti s mojim
623
00:41:33,262 --> 00:41:34,781
prijateljima nakon nesreće,
624
00:41:34,805 --> 00:41:37,350
a one koji nisu tjerao sam.
625
00:41:39,227 --> 00:41:41,354
Ponekad znam biti kreten.
626
00:41:42,313 --> 00:41:43,689
Samo ponekad?
627
00:41:45,858 --> 00:41:47,068
samo se šalim
628
00:41:48,819 --> 00:41:50,259
U redu, pokaži mi što još imaš.
629
00:41:50,488 --> 00:41:54,176
U redu, gledao sam
ovaj video iznova i iznova
630
00:41:54,200 --> 00:41:56,452
da vidim mogu li
pronaći neki trag, i...
631
00:42:01,707 --> 00:42:02,726
Što je to?
632
00:42:02,750 --> 00:42:05,419
To je prigradski vlak.
633
00:42:05,920 --> 00:42:07,380
Evo, slušaj.
634
00:42:09,840 --> 00:42:10,925
Očistio sam zvuk.
635
00:42:15,513 --> 00:42:16,555
Plava linija.
636
00:42:18,015 --> 00:42:19,034
Na udaljenim krajevima u predgrađu.
637
00:42:19,058 --> 00:42:20,351
Da.
638
00:42:20,893 --> 00:42:23,354
Siguran sam da
je FBI na ovome, ali
639
00:42:24,397 --> 00:42:26,708
misliš li da bih ipak trebao
pokazati Thurgoodu?
640
00:42:26,732 --> 00:42:28,484
D-da, definitivno.
641
00:42:29,235 --> 00:42:31,004
Liza...
642
00:42:31,028 --> 00:42:32,113
Impresioniran sam.
643
00:42:32,947 --> 00:42:34,031
Pa ti si lak.
644
00:42:38,744 --> 00:42:40,472
Bolje da krenem.
645
00:42:40,496 --> 00:42:43,892
Oh, napuštaš svoje planove sa
svojom nepostojećom djevojkom?
646
00:42:43,916 --> 00:42:45,126
Što?
647
00:42:45,918 --> 00:42:47,145
u redu je
648
00:42:47,169 --> 00:42:48,480
Čekaj, jesam li ti u jednom
649
00:42:48,504 --> 00:42:49,839
trenutku rekao da imam djevojku?
650
00:42:50,381 --> 00:42:52,150
Teško je održati
svoje laži jasnima.
651
00:42:52,174 --> 00:42:53,652
Nije ono što mislite.
652
00:42:53,676 --> 00:42:55,219
Oh, nisi me ispalio?
653
00:42:55,720 --> 00:42:58,055
To je moj standardni
odgovor za sve moje pacijente.
654
00:42:58,931 --> 00:43:01,034
Da se zna, nisam
ti se nabacivao.
655
00:43:01,058 --> 00:43:03,203
- Oh, ne, znam.
- Mm-hmm.
656
00:43:03,227 --> 00:43:05,664
Jednostavno voliš činiti da
se ljudi osjećaju nelagodno.
657
00:43:05,688 --> 00:43:07,749
Hej, to je stečena vještina
658
00:43:07,773 --> 00:43:10,901
Jako sam naporno radio da
ovo usavršim prošle godine.
659
00:43:15,323 --> 00:43:16,633
Vidimo se u srijedu.
660
00:43:16,657 --> 00:43:18,260
Da.
661
00:43:18,284 --> 00:43:19,410
Bok.
662
00:43:28,544 --> 00:43:29,646
Kalendarski podsjetnik.
663
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
Vrijeme je da uzmete lijekove.
664
00:43:48,147 --> 00:43:50,000
Stella, skuhaj šalicu kave.
665
00:43:50,024 --> 00:43:52,044
Tri šećera.
666
00:43:52,068 --> 00:43:54,070
Kuhanje jedne
šalice kave, tri šećera.
667
00:43:58,699 --> 00:44:01,869
Prošla su tri dana od našeg
spoja, a on se nije javio.
668
00:44:03,454 --> 00:44:05,557
Znao sam da ga to neće zanimati.
669
00:44:05,581 --> 00:44:07,809
O moj Bože. Isplači mi rijeku.
670
00:44:07,833 --> 00:44:11,271
Nisam jeo više od godinu dana.
671
00:44:11,295 --> 00:44:15,716
{\an8}A... i neki od vas su bili
od velike pomoći i podrške.
672
00:44:20,304 --> 00:44:22,765
{\an8}Ali neki od vas su bili
užasni prema meni.
673
00:44:23,557 --> 00:44:24,934
{\an8}Većina vas.
674
00:44:26,852 --> 00:44:31,440
N-nemaš suosjećanja
ni za koga drugog.
675
00:44:34,693 --> 00:44:37,881
- Iskreno, ja...
- Oh, molim te, reci mi to.
676
00:44:37,905 --> 00:44:40,175
Ponekad jednostavno ne razmišljam
677
00:44:40,199 --> 00:44:42,177
da želim biti dio svijeta
678
00:44:42,201 --> 00:44:45,305
to može biti tako hladno.
679
00:44:45,329 --> 00:44:47,790
Oh, imam te.
680
00:45:14,108 --> 00:45:15,252
Uspjela sam.
681
00:45:15,276 --> 00:45:16,402
Uspjela sam.
682
00:45:24,368 --> 00:45:26,036
{\an8}Kladim se da ste sada svi sretni.
683
00:45:32,084 --> 00:45:33,520
- 911.
- Bok, da.
684
00:45:33,544 --> 00:45:35,463
Na internetu postoji žena
koja počini samoubojstvo.
685
00:45:36,422 --> 00:45:37,691
Oprostite?
686
00:45:37,715 --> 00:45:39,985
Uh, da, zove se
Christina Rodriguez.
687
00:45:40,009 --> 00:45:42,446
Ona živi u 4512 Arrowood
688
00:45:42,470 --> 00:45:44,197
Boulevard, stan 12C.
689
00:45:44,221 --> 00:45:45,574
I što si rekao da je radila?
690
00:45:45,598 --> 00:45:47,117
Upravo je progutala
hrpu tableta.
691
00:45:47,141 --> 00:45:49,435
Molimo pošaljite
bolničare odmah.
692
00:45:50,186 --> 00:45:51,621
{\an8}Počinje mi se spavati.
693
00:45:51,645 --> 00:45:53,331
a tko si ti
694
00:45:53,355 --> 00:45:55,083
To nije bitno.
Molimo vas da odmah pošaljete liječnike.
695
00:45:55,107 --> 00:45:56,747
Morat će joj ispumpati želudac.
696
00:46:04,241 --> 00:46:05,451
Što ona sada radi?
697
00:46:16,170 --> 00:46:18,130
Gospođo, jeste li još tu?
698
00:46:25,137 --> 00:46:26,781
Trebam te da razgovaraš
sa mnom, molim te.
699
00:46:26,805 --> 00:46:28,432
Bolničari su skoro stigli.
700
00:46:30,392 --> 00:46:32,037
Molim te odgovori mi.
701
00:46:32,061 --> 00:46:34,206
Da, uh, zapravo, morate
poslati policijski auto...
702
00:46:34,230 --> 00:46:38,251
Mnogo policijskih automobila
do 2513 Connelly Circle.
703
00:46:38,275 --> 00:46:40,045
Bit će to netko blizak,
704
00:46:40,069 --> 00:46:42,279
uh... uh, stanu 412.
705
00:46:43,072 --> 00:46:44,633
Gdje? Mislio sam da si mi dao...
706
00:46:44,657 --> 00:46:46,009
Da, i to također.
707
00:46:46,033 --> 00:46:47,511
Ja samo... Thi...
ovo je nešto drugo.
708
00:46:47,535 --> 00:46:49,721
Ovo je netko tko
ima vezanog čovjeka.
709
00:46:49,745 --> 00:46:50,889
ne razumijem
710
00:46:50,913 --> 00:46:52,516
Nema veze.
711
00:46:52,540 --> 00:46:54,875
Samo pošaljite hitnu
pomoć na drugu adresu.
712
00:47:10,933 --> 00:47:12,202
Bolje da je ovo dobro.
713
00:47:12,226 --> 00:47:13,828
On ponovno struji.
714
00:47:13,852 --> 00:47:16,248
On... on je negdje blizu 2513
715
00:47:16,272 --> 00:47:19,709
Connelly Circle,...
stan 12... 412, 412.
716
00:47:19,733 --> 00:47:22,504
- Kako to znaš?
- Ja... Ja jednostavno znam, u redu?
717
00:47:22,528 --> 00:47:25,423
Moraš stići prije nego
on prestane emitirati.
718
00:47:25,447 --> 00:47:29,469
- Što si rekao? 2513?
- Connelly Circle, 412.
719
00:47:29,493 --> 00:47:31,054
U redu, da vidim
što mogu učiniti.
720
00:47:31,078 --> 00:47:32,204
požuri!
721
00:47:38,836 --> 00:47:40,438
{\an8}gospođice Rodriguez!
722
00:47:40,462 --> 00:47:42,607
Gospođice Rodriguez,
molim vas otvorite vrata.
723
00:47:42,631 --> 00:47:45,009
Samo srušite vrata, idioti!
724
00:47:51,932 --> 00:47:53,976
Ne!
725
00:48:06,238 --> 00:48:08,049
Molim! Molim!
726
00:48:08,073 --> 00:48:10,093
Molim te, ne! Molim!
727
00:48:10,117 --> 00:48:13,305
Molim! Molim vas nemojte to činiti!
728
00:48:13,329 --> 00:48:15,515
Ne! Ne!
729
00:48:15,539 --> 00:48:17,791
Ne!
730
00:48:19,043 --> 00:48:20,377
Ne!
731
00:48:26,550 --> 00:48:32,514
Ne! Ne! Ne! Molim!
732
00:49:13,639 --> 00:49:15,391
Mislim da on kopira
Jeffreya Dahmera.
733
00:49:17,184 --> 00:49:19,746
Dahmer je bušio
rupe u glavama svojih
734
00:49:19,770 --> 00:49:22,082
žrtava i ubrizgavao
im solnu kiselinu.
735
00:49:22,106 --> 00:49:23,750
To bi ih učinilo poslušnijima.
736
00:49:23,774 --> 00:49:26,169
Da, Dahmer je također
raskomadao svoje
737
00:49:26,193 --> 00:49:28,070
žrtve i zatim otopio
tijela u kiselini.
738
00:49:28,570 --> 00:49:30,906
Možda zato još nismo
pronašli nijedno tijelo.
739
00:49:31,573 --> 00:49:33,617
Pa, ovaj put sam dobio sve.
740
00:49:34,201 --> 00:49:35,595
Definitivno se čini kao
741
00:49:35,619 --> 00:49:37,454
da izlazi iza kamere.
742
00:49:39,164 --> 00:49:40,809
Znaš, policija nije mogla doći
743
00:49:40,833 --> 00:49:42,268
prije nego što se on odjavio.
744
00:49:42,292 --> 00:49:44,336
Postavili su perimetar, ali
745
00:49:45,587 --> 00:49:46,981
jednostavno nije lako
746
00:49:47,005 --> 00:49:48,565
kad ne znaju kako izgledaš.
747
00:49:48,966 --> 00:49:50,551
Mislim da mogu pomoći s tim.
748
00:49:52,803 --> 00:49:54,322
Kalendarski podsjetnik.
749
00:49:54,346 --> 00:49:56,348
Sastanak s Jeffom za pet minuta.
750
00:49:59,935 --> 00:50:01,454
To je on?
751
00:50:01,478 --> 00:50:03,665
Baš je poput
roštilja u videu psa.
752
00:50:03,689 --> 00:50:05,917
Liza, to je vrlo
uobičajen roštilj.
753
00:50:05,941 --> 00:50:08,712
Da, ali pronašao sam
dijelove njegova lica
754
00:50:08,736 --> 00:50:10,863
koji su se odražavali
na nožu kojim se služio.
755
00:50:11,864 --> 00:50:15,325
Proveo sam ih kroz softver
za prepoznavanje lica i...
756
00:50:17,286 --> 00:50:19,747
Priznajem, ja...
impresioniran sam...
757
00:50:20,748 --> 00:50:22,851
Moram reći da si
mnogo bolji od Boylea.
758
00:50:22,875 --> 00:50:25,019
Teško je vjerovati da ste
vas dvoje jednom bili partneri.
759
00:50:25,043 --> 00:50:26,604
Slušaj, moraš dati Boyleu odmor.
760
00:50:26,628 --> 00:50:27,921
On je jedan od dobrih momaka.
761
00:50:29,089 --> 00:50:31,925
Gledajte, ozlijedio se
jureći počinitelja, zar ne?
762
00:50:32,509 --> 00:50:34,487
I ministarstvo ga je pokušalo
763
00:50:34,511 --> 00:50:35,679
prisilno umiroviti,
no on je to odbio.
764
00:50:36,805 --> 00:50:40,410
Predložio je da umjesto toga
osnuju Odjel za kibernetički kriminal.
765
00:50:40,434 --> 00:50:43,496
Pa, to je smiješno, budući da
je toliko tehnološki izazovan.
766
00:50:43,520 --> 00:50:44,956
Da, ali on ima tim za to.
767
00:50:44,980 --> 00:50:46,541
On vodi istrage.
768
00:50:46,565 --> 00:50:47,917
Pretpostavljam da si u pravu.
769
00:50:47,941 --> 00:50:49,359
Nikad se neće povući.
770
00:50:50,110 --> 00:50:51,320
Baš kao i ti.
771
00:50:52,696 --> 00:50:54,007
Hej, kažete da ste u mirovini.
772
00:50:54,031 --> 00:50:55,550
Možete biti na plaži
773
00:50:55,574 --> 00:50:56,700
bilo gdje, ali ovdje ste.
774
00:50:58,368 --> 00:51:01,139
Da, valjda je i meni to u krvi.
775
00:51:01,163 --> 00:51:02,766
ja samo...
776
00:51:02,790 --> 00:51:04,392
Ne mogu se povući dok ne uhvatim
777
00:51:04,416 --> 00:51:07,645
svakog psihopatu
kao što je ovaj.
778
00:51:07,669 --> 00:51:10,881
Možda ću, nakon što
uhvatim ovu, pronaći tu plažu.
779
00:51:14,051 --> 00:51:15,969
Imate posjetitelja
na ulaznim vratima.
780
00:51:17,346 --> 00:51:18,990
Stella, otvori ulazna vrata.
781
00:51:19,014 --> 00:51:20,349
Ulazna vrata otvorena.
782
00:51:24,102 --> 00:51:25,145
Izvrstan tajming.
783
00:51:25,729 --> 00:51:26,790
Opet si ovdje.
784
00:51:26,814 --> 00:51:28,232
Nadam se da je to dobra vijest.
785
00:51:28,941 --> 00:51:31,586
Liza je upravo
objašnjavala kako misli da je
786
00:51:31,610 --> 00:51:33,987
ovaj tip na slici naš
potencijalni ubojica.
787
00:51:35,864 --> 00:51:39,552
Dakle, na profilu piše samo J.
788
00:51:39,576 --> 00:51:41,221
Hignite, ali on nema prijatelja.
789
00:51:41,245 --> 00:51:44,766
Ne objavljuje mnogo
osim čudnih umjetničkih
790
00:51:44,790 --> 00:51:47,185
slika ili mračnih
tekstova pjesama.
791
00:51:47,209 --> 00:51:48,502
Ima li nasilnih postova?
792
00:51:49,044 --> 00:51:50,772
Mislim, ništa što govori,
793
00:51:50,796 --> 00:51:53,316
"Izbušit ću čovjeku
rupu u glavi", ali...
794
00:51:53,340 --> 00:51:54,508
Što je učinio?
795
00:51:55,342 --> 00:51:57,678
Sinoć je bio još jedan.
796
00:52:03,350 --> 00:52:04,518
On je stvarno čudan.
797
00:52:06,186 --> 00:52:09,606
Pa, ovo je adresa na
kojoj je slika snimljena.
798
00:52:12,818 --> 00:52:14,128
Skinuo si ovo s
799
00:52:14,152 --> 00:52:15,529
digitalnog otiska slike?
800
00:52:16,113 --> 00:52:17,614
Slikano je prije šest mjeseci.
801
00:52:18,448 --> 00:52:21,052
Moram ponoviti, stvarno
sam impresioniran.
802
00:52:21,076 --> 00:52:23,196
Jeste li ikada razmišljali da
se time bavite profesionalno?
803
00:52:23,954 --> 00:52:26,957
Trebao sam početi raditi za FBI,
804
00:52:28,125 --> 00:52:29,209
ali onda se dogodilo ovo.
805
00:52:29,960 --> 00:52:32,939
Znate, oni uvijek
trebaju konzultante.
806
00:52:32,963 --> 00:52:35,007
I zahtjevi su puno blaži.
807
00:52:40,554 --> 00:52:41,634
Slika je u drajvu.
808
00:52:43,056 --> 00:52:44,951
Hvala, pratit ću ovo.
809
00:52:44,975 --> 00:52:46,810
Hm, jedna stvar.
810
00:52:47,728 --> 00:52:51,064
Kako ste znali gdje su
on i djevojka samoubojica?
811
00:52:51,565 --> 00:52:55,152
Možda sam hakirao web
mjesto zbog informacija.
812
00:52:56,486 --> 00:52:58,447
Znaš da si toj djevojci
spasio život, zar ne?
813
00:52:58,906 --> 00:53:00,449
Hoće li ona biti dobro?
814
00:53:00,908 --> 00:53:04,536
Da, da, za sada su je
smjestili u psihijatrijsku bolnicu.
815
00:53:05,537 --> 00:53:07,748
Dobro. Drago mi
je da dobiva pomoć.
816
00:53:09,499 --> 00:53:10,751
- Bok.
- Hvala.
817
00:53:18,592 --> 00:53:19,968
Osjećam da sam puno toga propustio.
818
00:53:20,469 --> 00:53:22,387
Nemaš pojma.
819
00:53:23,347 --> 00:53:24,449
Hoćeš me sustići?
820
00:53:24,473 --> 00:53:26,600
Da, moglo bi potrajati.
821
00:53:27,184 --> 00:53:28,518
Trebam li naručiti hranu za van?
822
00:53:29,227 --> 00:53:30,520
dogovor.
823
00:53:34,691 --> 00:53:37,361
Kako to da znaš toliko
o serijskim ubojicama?
824
00:53:38,320 --> 00:53:39,881
Pa, pohađao sam
tečaj na koledžu i
825
00:53:39,905 --> 00:53:42,491
predmet mi je bio
doista fascinantan.
826
00:53:43,367 --> 00:53:44,719
Pa, htjeli ste nešto
827
00:53:44,743 --> 00:53:46,429
promijeniti i uspjeli ste.
828
00:53:46,453 --> 00:53:49,456
Mislim, pomogli ste policiji u
rješavanju kaznenog slučaja.
829
00:53:50,499 --> 00:53:52,602
Samo bih volio da
mogu učiniti više, znaš?
830
00:53:52,626 --> 00:53:54,812
Vidio sam izraz na
Thurgoodovu licu.
831
00:53:54,836 --> 00:53:56,880
Bio je stvarno
impresioniran tobom.
832
00:53:57,714 --> 00:53:59,800
Dovoljno impresioniran da
zanemarim svoju povijest?
833
00:54:03,387 --> 00:54:05,156
To se događa stalno
kad je vjetrovito.
834
00:54:05,180 --> 00:54:06,908
je li
835
00:54:06,932 --> 00:54:10,560
Kunem se, ovi dalekovodi su
napravljeni od konca za zube.
836
00:54:14,731 --> 00:54:16,084
Vidim da to još radi.
837
00:54:16,108 --> 00:54:18,211
Da, pomoćne baterije.
838
00:54:18,235 --> 00:54:20,320
To je neka vrsta
uvjeta za posao.
839
00:54:22,990 --> 00:54:24,032
U redu.
840
00:54:27,911 --> 00:54:30,580
U redu, uh, mislim da
bi ti trebao novi upaljač.
841
00:54:50,517 --> 00:54:53,287
"Ptica ranoranilac dobiva
842
00:54:53,311 --> 00:54:55,480
crva, ali drugi miš dobiva sir."
843
00:54:56,440 --> 00:54:57,441
Što kaže tvoja?
844
00:55:00,152 --> 00:55:03,405
"Sprema vam se
ugodno iznenađenje."
845
00:55:06,324 --> 00:55:07,564
Mislim da znam što to znači.
846
00:55:08,160 --> 00:55:09,161
Što?
847
00:55:25,510 --> 00:55:26,553
Tako mi je žao.
848
00:55:28,138 --> 00:55:29,848
To je krajnje
neprofesionalno od mene.
849
00:55:35,228 --> 00:55:36,622
Radim to osam godina i
850
00:55:36,646 --> 00:55:38,416
nikada nisam razvio osjećaje
851
00:55:38,440 --> 00:55:39,542
za bilo kojeg od mojih pacijenata prije.
852
00:55:39,566 --> 00:55:41,794
To nije tvoja krivnja.
853
00:55:41,818 --> 00:55:43,862
To je učinak
Florence Nightingale.
854
00:55:44,821 --> 00:55:45,864
Što?
855
00:55:46,865 --> 00:55:50,994
To je kada njegovatelj
razvije osjećaje za pacijenta.
856
00:55:52,079 --> 00:55:54,122
To nije to. Uopće.
857
00:55:55,582 --> 00:55:56,750
Što je onda?
858
00:55:57,501 --> 00:55:58,543
ja ne znam
859
00:56:00,337 --> 00:56:01,880
Upravo ste se toliko promijenili.
860
00:56:03,131 --> 00:56:04,299
Sada si tako drugačiji.
861
00:56:09,387 --> 00:56:10,472
Ja ne izgledam tako.
862
00:56:13,517 --> 00:56:14,786
I to je dobro jer ona
863
00:56:14,810 --> 00:56:16,330
ne čini ništa za mene.
864
00:56:20,941 --> 00:56:24,253
Slušaj, Jeff, tek
sam počeo ići na
865
00:56:24,277 --> 00:56:25,963
terapiju i mislim
da mi je to važno
866
00:56:25,987 --> 00:56:29,658
pokušati raditi na tome da
budem bolji i... i raditi na sebi.
867
00:56:31,493 --> 00:56:33,221
Da.
868
00:56:33,245 --> 00:56:34,454
Vi ste potpuno u pravu.
869
00:56:36,790 --> 00:56:37,833
žao mi je
870
00:56:39,626 --> 00:56:41,062
bolje da krenem.
871
00:56:41,086 --> 00:56:42,921
Ali i dalje ćeš raditi
sa mnom, zar ne?
872
00:56:44,631 --> 00:56:45,841
Uskoro idem svojima.
873
00:56:46,925 --> 00:56:48,965
Pa mislim da će vam
dodijeliti novog terapeuta.
874
00:56:53,056 --> 00:56:54,307
Dakle, neću te više vidjeti?
875
00:56:55,225 --> 00:56:56,268
ja ne znam
876
00:56:58,770 --> 00:56:59,938
Barem ne do sljedećeg tjedna.
877
00:58:15,055 --> 00:58:17,366
Policija moli građane za pomoć
878
00:58:17,390 --> 00:58:19,017
s pronalaskom ove osobe.
879
00:58:19,726 --> 00:58:21,329
Njegovo ime je Jason Hignite.
880
00:58:21,353 --> 00:58:23,664
Policija kaže da je riječ
o interesantnoj osobi
881
00:58:23,688 --> 00:58:26,876
u nestanku troje
neimenovanih ljudi.
882
00:58:26,900 --> 00:58:28,502
Identificirali su ga.
883
00:58:28,526 --> 00:58:30,296
Svatko tko ima
informaciju gdje se on nalazi
884
00:58:30,320 --> 00:58:32,530
treba kontaktirati redak
policijske dojave na ekranu.
885
00:58:33,156 --> 00:58:36,302
Gospodin Hignite identificiran
je kao osoba od interesa
886
00:58:36,326 --> 00:58:40,264
nakon što su određeni videozapisi
objavljeni na web stranici zajednice.
887
00:58:40,288 --> 00:58:41,891
Jedan od korisnika te stranice
888
00:58:41,915 --> 00:58:43,809
prijavio snimke policiji
889
00:58:43,833 --> 00:58:47,003
koji je počeo spaljivanjem onoga
za što policija misli da je pas.
890
00:58:52,550 --> 00:58:53,593
Thurgood?
891
00:58:54,177 --> 00:58:56,781
Liza, oprosti što se
skoro nisam javljao.
892
00:58:56,805 --> 00:58:59,367
Ne, u redu je. Vidio sam vijesti.
893
00:58:59,391 --> 00:59:01,577
Boyle će kasnije
svratiti s nekim
894
00:59:01,601 --> 00:59:03,412
nestalim osobama
koje ćete morati proći.
895
00:59:03,436 --> 00:59:06,249
Pogledajte prepoznajete
li čovjeka u prvom videu.
896
00:59:06,273 --> 00:59:08,084
U redu. Sve što mogu učiniti da pomognem.
897
00:59:08,108 --> 00:59:10,795
Hej, žao mi je
što vas je policija
898
00:59:10,819 --> 00:59:12,922
spomenula u vezi s istragom.
899
00:59:12,946 --> 00:59:15,591
- Trebam li se zabrinuti?
- Ne, ne.
900
00:59:15,615 --> 00:59:18,177
Ovo još nije
objavljeno široj javnosti,
901
00:59:18,201 --> 00:59:20,054
ali imamo ga na nadzornoj kameri
902
00:59:20,078 --> 00:59:21,430
u zračnoj luci.
903
00:59:21,454 --> 00:59:23,015
- Otišao je.
- Otišao?
904
00:59:23,039 --> 00:59:25,226
- Gdje? - Caracas.
905
00:59:25,250 --> 00:59:26,602
Ako se pokuša vratiti u
906
00:59:26,626 --> 00:59:27,895
zemlju, uhvatit ćemo ga.
907
00:59:27,919 --> 00:59:30,171
Ipak, jadni Venezuelanci.
908
00:59:30,964 --> 00:59:33,258
Predali smo to Interpolu.
On je sada njihov problem.
909
00:59:33,883 --> 00:59:36,279
Dakle, što će se
dogoditi s istragom ovdje?
910
00:59:36,303 --> 00:59:38,114
Pa, policija traži
tijela, ali on nema
911
00:59:38,138 --> 00:59:40,825
kartice registrirane
na svoje ime.
912
00:59:40,849 --> 00:59:42,243
Nema radnu knjižicu.
913
00:59:42,267 --> 00:59:44,453
On živi izvan mreže.
914
00:59:44,477 --> 00:59:46,122
Taj bi podrum mogao biti bilo gdje.
915
00:59:46,146 --> 00:59:48,833
Da, bilo gdje da
jedan, ima podrum,
916
00:59:48,857 --> 00:59:51,711
dva, ima mjesto
za odlaganje tijela,
917
00:59:51,735 --> 00:59:53,903
i tri, dovoljno je
blizu Plave linije.
918
00:59:54,904 --> 00:59:57,115
Da, ja... siguran sam
da će ga policija pronaći.
919
00:59:57,949 --> 00:59:59,927
Ali, uh, slušaj,
920
00:59:59,951 --> 01:00:02,638
Imam još jedno konzultacijsko
mjesto u Minnesoti,
921
01:00:02,662 --> 01:00:05,290
ali prije nego što odem,
htio sam vam reći kako sam
922
01:00:06,458 --> 01:00:08,209
kako sam impresioniran
tvojim radom.
923
01:00:08,918 --> 01:00:10,337
Što se dogodilo s plažom?
924
01:00:11,004 --> 01:00:12,231
koga ja zavaravam
925
01:00:12,255 --> 01:00:14,275
Boyle i ja ćemo umrijeti
radeći ovaj posao.
926
01:00:14,299 --> 01:00:15,633
Da. Imao sam osjećaj.
927
01:00:17,218 --> 01:00:19,071
Trebali biste
uskoro dobiti poziv.
928
01:00:19,095 --> 01:00:20,263
Od koga?
929
01:00:20,847 --> 01:00:22,891
vidjet ćeš. Bit ćemo u kontaktu.
930
01:00:26,311 --> 01:00:27,354
Sigurna putovanja.
931
01:00:31,775 --> 01:00:33,044
Liza.
932
01:00:33,068 --> 01:00:34,628
Kunem se, obavit ću to do sutra.
933
01:00:34,652 --> 01:00:36,714
Zapravo ne zovem zato.
934
01:00:36,738 --> 01:00:39,633
Upravo me nazvao netko
iz Ministarstva pravosuđa
935
01:00:39,657 --> 01:00:41,469
tražim preporuku za vas.
936
01:00:41,493 --> 01:00:43,095
Ministarstvo pravosuđa?
937
01:00:43,119 --> 01:00:44,638
Gubimo li te?
938
01:00:44,662 --> 01:00:46,223
Znam da federalci ne mogu
platiti koliko mi možemo,
939
01:00:46,247 --> 01:00:48,142
pa zar je nešto drugo?
940
01:00:48,166 --> 01:00:49,435
Jeste li nezadovoljni s nama?
941
01:00:49,459 --> 01:00:51,020
Iskreno ne znam
942
01:00:51,044 --> 01:00:54,231
zašto bi zvali, osim ako...
943
01:00:54,255 --> 01:00:55,382
Osim ako?
944
01:00:58,093 --> 01:00:59,719
Osim ako me ne preispituju.
945
01:01:00,345 --> 01:01:02,281
Što god vam ponude,
ja ću to udvostručiti.
946
01:01:02,305 --> 01:01:03,657
U redu? Ne mogu te izgubiti.
947
01:01:03,681 --> 01:01:05,993
- Predobra si.
- Hvala, Tamsin.
948
01:01:06,017 --> 01:01:07,536
Ne znam točno što se događa,
949
01:01:07,560 --> 01:01:09,747
ali čim saznam, javit ću vam.
950
01:01:09,771 --> 01:01:10,897
U redu.
951
01:01:42,554 --> 01:01:45,265
Kuhanje dvije šalice
kave, ekstra jake.
952
01:02:05,869 --> 01:02:07,245
Vrijeme je deset sati.
953
01:02:13,418 --> 01:02:16,254
Podsjetnik, Jeff kaže da
spavam u tvom krevetu.
954
01:02:55,043 --> 01:02:56,437
Bok, hvala na pozivu.
955
01:02:56,461 --> 01:02:57,897
Molimo ostavite svoje ime i broj
956
01:02:57,921 --> 01:02:59,681
i javit ću vam se
što je prije moguće.
957
01:03:00,340 --> 01:03:01,775
Bok, Jeff.
958
01:03:01,799 --> 01:03:04,487
Ja... Žao mi je što
vas zovem tako kasno.
959
01:03:04,511 --> 01:03:06,530
ja samo...
960
01:03:06,554 --> 01:03:09,658
Upravo sam imao
neke vijesti koje
961
01:03:09,682 --> 01:03:11,035
sam ti htio reći, a
znam da si ti jedini
962
01:03:11,059 --> 01:03:13,353
to bi razumjelo
koliko je ovo veliko.
963
01:03:14,771 --> 01:03:16,981
Našao sam podrum!
964
01:03:18,399 --> 01:03:20,485
Prije policije,
možete li vjerovati?
965
01:03:26,699 --> 01:03:27,784
Hm...
966
01:03:28,618 --> 01:03:30,620
Uostalom, to sam i htio reći.
967
01:03:32,539 --> 01:03:34,541
Razgovarat ćemo uskoro, u redu?
968
01:03:42,340 --> 01:03:43,383
Bok.
969
01:03:43,883 --> 01:03:45,528
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.
970
01:03:45,552 --> 01:03:46,678
ti si dobro
971
01:03:48,596 --> 01:03:49,990
Kad nisam mogao
pronaći tvoj profil,
972
01:03:50,014 --> 01:03:51,683
Mislio sam da se nešto dogodilo.
973
01:03:52,517 --> 01:03:54,477
Rekli su mi da si ti ta
koja je pozvala policiju.
974
01:03:55,562 --> 01:03:57,206
Pretpostavljam da si mi spasio život.
975
01:03:57,230 --> 01:03:59,232
Ne, oni su ti spasili
život, ne meni.
976
01:04:01,067 --> 01:04:02,110
Jednostavno ne shvaćam.
977
01:04:02,902 --> 01:04:06,447
Mjesecima mi
govoriš užasne stvari.
978
01:04:08,032 --> 01:04:09,051
I onda mi pomoći?
979
01:04:09,075 --> 01:04:12,096
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
980
01:04:12,120 --> 01:04:13,639
ja samo...
981
01:04:13,663 --> 01:04:15,999
Bio sam na lošem mjestu.
982
01:04:16,958 --> 01:04:18,751
Zbog čega moraš
biti na lošem mjestu?
983
01:04:19,335 --> 01:04:20,896
ti si lijepa
984
01:04:20,920 --> 01:04:22,046
Mršavi ste.
985
01:04:30,263 --> 01:04:31,472
Što ti se dogodilo?
986
01:04:32,807 --> 01:04:34,058
Prošle godine prometna nesreća.
987
01:04:34,976 --> 01:04:36,745
I oba su mi roditelja umrla.
988
01:04:36,769 --> 01:04:38,062
989
01:04:39,647 --> 01:04:41,083
žao mi je
990
01:04:41,107 --> 01:04:43,651
To još uvijek nije isprika za to
kako sam se ponašao prema tebi.
991
01:04:45,278 --> 01:04:48,364
Uh, moram ići, ali mogu li
te nazvati neki drugi dan?
992
01:04:49,949 --> 01:04:50,992
Molim te učini.
993
01:04:56,623 --> 01:04:57,665
Što se upravo dogodilo?
994
01:04:58,499 --> 01:04:59,768
izgubio sam snagu.
995
01:04:59,792 --> 01:05:01,152
Događa se stalno kad pada kiša.
996
01:05:01,669 --> 01:05:04,088
Oh, u redu. Pa, pustit ću te.
997
01:06:32,009 --> 01:06:33,052
Ulazna vrata otvorena.
998
01:07:36,491 --> 01:07:37,885
Stella, zaključaj ulazna vrata.
999
01:07:37,909 --> 01:07:39,911
Vrata zaključana.
1000
01:07:42,914 --> 01:07:43,956
Ti si dobro.
1001
01:07:44,499 --> 01:07:45,541
On je u Venezueli.
1002
01:07:48,753 --> 01:07:50,379
Lijepo vrijeme da se ponašaš prema meni.
1003
01:08:22,203 --> 01:08:23,496
Liza!
1004
01:08:23,955 --> 01:08:25,155
Liza, upravo sam dobio tvoju poruku.
1005
01:08:59,282 --> 01:09:00,843
Čemu dugujem ovu čast?
1006
01:09:00,867 --> 01:09:02,511
Hej, upravo sam stigao
do Lizine kuće, ali ona
1007
01:09:02,535 --> 01:09:05,204
nije ovdje, a vrata
su bila širom otvorena.
1008
01:09:06,122 --> 01:09:07,724
Pa, možda je samo izašla.
1009
01:09:07,748 --> 01:09:09,226
I ostavio otvorena vrata?
1010
01:09:09,250 --> 01:09:10,435
U redu.
1011
01:09:10,459 --> 01:09:12,396
Mogu poslati patrolna kola,
1012
01:09:12,420 --> 01:09:14,189
ali mislim da nema
razloga za brigu.
1013
01:09:14,213 --> 01:09:16,316
Naš tip je bio jako
daleko odavde.
1014
01:09:16,340 --> 01:09:18,301
Da, molim.
Svejedno pošalji nekoga.
1015
01:09:18,885 --> 01:09:20,195
Nazvala me i ostavila mi
1016
01:09:20,219 --> 01:09:21,655
poruku da zna gdje je podrum
1017
01:09:21,679 --> 01:09:23,159
i još neke
pojedinosti o slučaju.
1018
01:09:23,639 --> 01:09:25,558
U redu, gotovo.
Ako se osjećaš bolje.
1019
01:09:33,608 --> 01:09:35,401
Isuse, Liza, gdje si?
1020
01:09:58,549 --> 01:09:59,592
Uspio si.
1021
01:10:00,885 --> 01:10:01,928
Našli ste ga.
1022
01:10:23,282 --> 01:10:24,968
Upravo smo na putu prema vama.
1023
01:10:24,992 --> 01:10:26,803
Ne, ne, ne.
1024
01:10:26,827 --> 01:10:29,681
Vi... morate ići u 2635
North Crossing Street sada.
1025
01:10:29,705 --> 01:10:30,831
Što?
1026
01:10:32,792 --> 01:10:34,752
Drži Lizu vezanu u podrumu.
1027
01:10:35,670 --> 01:10:37,046
- Moraš požuriti.
- Jebote.
1028
01:10:37,964 --> 01:10:39,840
187 u tijeku.
1029
01:11:36,772 --> 01:11:39,650
Ne, ne! Ne!
1030
01:11:41,277 --> 01:11:42,528
Vi ste budni.
1031
01:11:48,284 --> 01:11:49,493
Iznenađenje.
1032
01:11:55,124 --> 01:11:56,500
Vidio sam ožiljak.
1033
01:11:59,920 --> 01:12:01,964
Samo ću ti učiniti uslugu.
1034
01:12:07,762 --> 01:12:09,764
Ja sam Jason.
1035
01:12:11,223 --> 01:12:14,477
Ovo umjetničko djelo je sve moje.
1036
01:12:27,323 --> 01:12:28,967
gdje si
1037
01:12:28,991 --> 01:12:30,493
Držite se, skoro smo stigli.
1038
01:12:58,104 --> 01:13:00,189
Ne, ne!
1039
01:13:01,315 --> 01:13:02,900
O moj Bože. Ne.
1040
01:13:09,240 --> 01:13:11,492
Napravit ćemo si roštilj.
1041
01:13:12,660 --> 01:13:14,805
Ne. Molim... molim ne!
1042
01:13:14,829 --> 01:13:16,598
Ne!
1043
01:13:16,622 --> 01:13:19,792
Ne! Ne!
1044
01:13:23,087 --> 01:13:25,131
Počet ću od tvojih nogu.
1045
01:13:26,799 --> 01:13:28,610
Nećeš to moći
osjetiti, ali ćeš moći
1046
01:13:28,634 --> 01:13:31,034
gledati kako te
rastavljam dio po komad.
1047
01:13:33,430 --> 01:13:35,850
- Onda tvoje bradavice.
- Ne, molim te!
1048
01:13:41,355 --> 01:13:42,690
Da.
1049
01:13:48,320 --> 01:13:49,506
Što se dogodilo?
1050
01:13:49,530 --> 01:13:51,073
Samo se otkačila.
1051
01:13:58,205 --> 01:13:59,665
Da.
1052
01:14:01,959 --> 01:14:03,586
hajde
1053
01:14:15,931 --> 01:14:17,891
Hajde, Liza, bježi odatle.
Gubi se odatle.
1054
01:14:18,809 --> 01:14:20,662
Liza, pogledaj...
Liza, pogledaj iza sebe.
1055
01:14:20,686 --> 01:14:21,896
Pogledaj točno iza sebe.
1056
01:14:44,418 --> 01:14:46,003
Hajde, Liza. Možeš ti to.
1057
01:14:46,754 --> 01:14:48,923
Pogledaj točno iza sebe, hajde.
1058
01:14:54,762 --> 01:14:56,472
pomozi mi!
1059
01:14:58,098 --> 01:15:00,142
Jebati! Ne!
1060
01:15:02,811 --> 01:15:04,164
Ne!
1061
01:15:04,188 --> 01:15:05,981
Ne!
1062
01:15:24,875 --> 01:15:25,918
Liza.
1063
01:15:42,309 --> 01:15:43,352
Hej, hej.
1064
01:15:44,603 --> 01:15:46,605
Ovdje ću izvršiti mali pritisak.
1065
01:15:49,775 --> 01:15:50,859
Hej, Jeff,
1066
01:15:51,485 --> 01:15:53,028
ako me čuješ, živa je.
1067
01:15:54,655 --> 01:15:56,323
Disanje je sporo, ali je živa.
1068
01:16:02,538 --> 01:16:03,848
Je li pri svijesti?
1069
01:16:03,872 --> 01:16:05,433
Pokušaj se ne pomicati, dušo.
1070
01:16:05,457 --> 01:16:06,657
Sve će biti u redu.
1071
01:16:07,418 --> 01:16:08,436
- Da.
- U redu.
1072
01:16:08,460 --> 01:16:09,586
U redu.
1073
01:16:10,087 --> 01:16:11,106
Daj je na telefon.
1074
01:16:11,130 --> 01:16:12,464
Pusti... pusti me da razgovaram s njom.
1075
01:16:12,965 --> 01:16:14,717
Netko želi razgovarati s tobom.
čekaj.
1076
01:16:20,556 --> 01:16:23,100
Hej, hej. Liza, ne govori ništa.
1077
01:16:23,851 --> 01:16:25,120
To je Jeff.
1078
01:16:25,144 --> 01:16:27,187
Samo, molim te,
nastavi se boriti.
1079
01:16:28,772 --> 01:16:30,274
Moram te ponovo poljubiti.
1080
01:16:31,025 --> 01:16:32,067
Molim.
1081
01:16:33,736 --> 01:16:36,947
Jeff, čujem automobile
kako se upravo zaustavljaju.
1082
01:16:37,614 --> 01:16:38,894
Nazvat ću te iz bolnice.
1083
01:16:41,160 --> 01:16:42,202
Ostani sa mnom, dušo.
1084
01:16:43,537 --> 01:16:46,474
Liza, dobro si učinila.
1085
01:16:46,498 --> 01:16:48,834
Stvarno si pogodio
ovog kurvinog sina, dušo.
1086
01:16:52,546 --> 01:16:54,465
hej
1087
01:17:06,977 --> 01:17:10,248
Evo nas, madame.
1088
01:17:10,272 --> 01:17:12,149
- Hvala.
- Baš ste dobrodošli.
1089
01:17:12,858 --> 01:17:13,942
Tako...
1090
01:17:14,985 --> 01:17:16,445
Razmišljao sam
1091
01:17:18,322 --> 01:17:19,924
provozajmo se
obalom ovaj vikend.
1092
01:17:19,948 --> 01:17:22,552
Ne, ne možemo.
To je Boyleova zabava za umirovljenje.
1093
01:17:22,576 --> 01:17:24,095
Pozvani smo i moramo ići.
1094
01:17:24,119 --> 01:17:25,662
Plus, Thurgood ide.
1095
01:17:26,246 --> 01:17:27,682
U redu.
1096
01:17:27,706 --> 01:17:29,559
Ali onda moramo
ići u subotu poslije.
1097
01:17:29,583 --> 01:17:31,186
Prije nego što odete na
onu konferenciju u Quantico.
1098
01:17:31,210 --> 01:17:32,410
Nemate planove za taj dan?
1099
01:17:33,337 --> 01:17:37,025
Sada je to moja tvrtka.
Mogu kreirati vlastiti raspored.
1100
01:17:37,049 --> 01:17:39,069
Pa, u tom slučaju, ja sam za.
1101
01:17:39,093 --> 01:17:40,594
ja znam
1102
01:17:48,852 --> 01:17:50,080
Oh, pucaj. Zaboravio sam vilicu.
1103
01:17:50,104 --> 01:17:51,313
Oh, dobit ću ga.
1104
01:18:14,086 --> 01:18:15,126
Pa, nadam se da ćete uživati.
1105
01:18:16,004 --> 01:18:17,381
- Izgleda dobro.
- Da?
1106
01:18:21,218 --> 01:18:22,737
znaš što
1107
01:18:22,761 --> 01:18:24,030
Mislim da ima previše ljudi
1108
01:18:24,054 --> 01:18:26,616
za ovim stolom za doručak.
1109
01:18:26,640 --> 01:18:28,076
tuš u vašoj kupaonici.
1110
01:18:28,100 --> 01:18:29,935
Samo ne zaboravite sapun.
78636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof