Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:04,472
"Eu libero Marlene Harris
e Harris Stables LLC
2
00:00:04,474 --> 00:00:06,495
da responsabilidade
no caso de paralisia
3
00:00:06,497 --> 00:00:09,434
e/ou morte do cavalo e/ou
montador." Tem bastante "e/ou".
4
00:00:09,536 --> 00:00:11,612
Mas � s� por padr�o, certo?
5
00:00:11,614 --> 00:00:14,112
Nunca tiraram algu�m daqui
num saco preto.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,616
N�o, nunca um cavalo.
7
00:00:16,051 --> 00:00:18,325
Pode mandar
para seu advogado, Owen.
8
00:00:19,503 --> 00:00:21,144
N�o, tudo bem. Vamos fazer isso.
9
00:00:21,246 --> 00:00:22,789
Certo, me siga.
10
00:00:24,826 --> 00:00:26,627
Marlene,
est� remodelando esse lugar?
11
00:00:26,934 --> 00:00:28,931
O celeiro foi uma barganha,
12
00:00:28,933 --> 00:00:31,129
mas as baias estavam caindo
aos peda�os,
13
00:00:31,246 --> 00:00:32,657
agora estamos reformando.
14
00:00:32,659 --> 00:00:33,759
- Srta. Harris.
- Duke.
15
00:00:35,052 --> 00:00:37,418
Lady Ann Richards,
pare de cavar agora mesmo.
16
00:00:37,420 --> 00:00:39,137
Agora v� embora. Agora, me ouviu?
17
00:00:39,231 --> 00:00:41,887
- Bela cachorra.
- Ela � uma bela dor de cabe�a.
18
00:00:41,997 --> 00:00:44,140
Acha que vai cavar at� a China.
19
00:00:44,770 --> 00:00:46,179
Certo, calminha.
20
00:00:47,834 --> 00:00:50,857
Agora, Owen, comandar um cavalo
� sobre uma coisa.
21
00:00:50,959 --> 00:00:52,242
Mostrar confian�a.
22
00:00:52,725 --> 00:00:54,629
Porque como com pessoas
sem confian�a,
23
00:00:54,631 --> 00:00:56,402
n�o pode haver rela��o.
24
00:00:56,404 --> 00:00:59,787
O �nico jeito de ganhar confian�a
e sujando as m�os.
25
00:01:00,160 --> 00:01:01,615
Ent�o o que quero que fa�a...
26
00:01:02,592 --> 00:01:03,705
� limpar o casco dele.
27
00:01:03,807 --> 00:01:05,272
Servi�o de pedicure?
28
00:01:05,374 --> 00:01:07,415
O Senhor Jesus
n�o recusou de lavar p�s,
29
00:01:07,417 --> 00:01:08,543
e nem voc� vai.
30
00:01:11,756 --> 00:01:13,046
Owen, escute.
31
00:01:13,148 --> 00:01:14,150
Para limpar o casco,
32
00:01:14,252 --> 00:01:16,371
- ele deve deixar voc� levantar.
- Certo.
33
00:01:16,373 --> 00:01:18,998
Ent�o quero que se aproxime
do ombro com cuidado.
34
00:01:19,358 --> 00:01:20,990
Vamos l�. � seu velho amigo.
35
00:01:21,092 --> 00:01:23,684
Por que n�o me d� sua perna?
36
00:01:24,625 --> 00:01:26,142
Bom, bom.
37
00:01:26,144 --> 00:01:28,397
Agora deslize sua m�o
pela perna.
38
00:01:28,497 --> 00:01:29,588
S� erga...
39
00:01:29,690 --> 00:01:31,506
Se ele confiar em voc�,
vai deixar...
40
00:01:32,317 --> 00:01:33,756
tudo bem, Capit�o?
41
00:01:34,742 --> 00:01:35,742
Estou bem.
42
00:01:39,629 --> 00:01:41,103
Vou tentar na perna traseira.
43
00:01:42,013 --> 00:01:43,697
Isso � uma p�ssima ideia.
44
00:01:44,660 --> 00:01:45,760
Erga essa perna.
45
00:01:51,753 --> 00:01:53,570
Capit�o, precisa parar.
46
00:01:53,672 --> 00:01:54,691
Vai acabar morrendo.
47
00:01:54,793 --> 00:01:57,364
- Ele n�o vai morrer.
- Pode ser que morra.
48
00:01:57,710 --> 00:01:59,429
Pelo menos assinou o papel.
49
00:02:01,013 --> 00:02:02,100
Calma, calma.
50
00:02:13,233 --> 00:02:15,175
Mas ele tem uma for�a
por dentro, n�o?
51
00:02:15,277 --> 00:02:18,071
Falei que Thunder ia ser
um cavalo dif�cil de domar.
52
00:02:20,407 --> 00:02:21,950
N�o estava falando do cavalo.
53
00:02:24,788 --> 00:02:26,471
Pode me bater
o quanto que quiser.
54
00:02:27,952 --> 00:02:29,333
N�o vou sair daqui.
55
00:02:30,834 --> 00:02:31,992
Vamos fazer isso.
56
00:02:40,517 --> 00:02:41,669
Aqui est�.
57
00:02:47,325 --> 00:02:48,602
Filho da...
58
00:02:49,019 --> 00:02:51,605
9-1-1: LONE STAR
S05E06 | Naked Truth
59
00:02:52,302 --> 00:02:55,056
Sangramento parou.
Pronto para o segundo round.
60
00:02:55,901 --> 00:02:57,948
Capit�o, n�o quer
parar um minuto?
61
00:02:57,950 --> 00:02:58,986
Ele est� certo.
62
00:02:58,988 --> 00:03:01,805
E Thunder talvez precise
de um espa�o agora.
63
00:03:01,907 --> 00:03:03,255
S� estava come�ando.
64
00:03:04,060 --> 00:03:07,271
Sabe, n�o � para ser
uma batalha de atritos.
65
00:03:08,028 --> 00:03:09,938
� faz�-lo se sentir
seguro com voc�.
66
00:03:10,040 --> 00:03:12,023
Do momento que voc� entrou,
67
00:03:12,125 --> 00:03:13,559
o pesco�o dele ficou tenso,
68
00:03:13,661 --> 00:03:15,860
olhos arregalados,
orelhas em p�.
69
00:03:15,962 --> 00:03:16,962
O que significa?
70
00:03:17,255 --> 00:03:19,739
Ele � uma presa,
e est� com medo de voc�.
71
00:03:19,841 --> 00:03:21,466
Eu o salvei da f�brica de cola.
72
00:03:21,468 --> 00:03:22,668
Por que tem medo de mim?
73
00:03:23,553 --> 00:03:25,138
Por que voc� n�o me diz?
74
00:03:25,615 --> 00:03:27,557
Ou melhor, diga ao Thunder.
75
00:03:28,159 --> 00:03:29,309
Dizer o que ao Thunder?
76
00:03:30,232 --> 00:03:32,437
J� ouviu "� t�o doente
quanto seus segredos"?
77
00:03:33,563 --> 00:03:35,919
Os segredos que carrega
criam tens�es.
78
00:03:36,608 --> 00:03:38,675
Cavalos podem sentir
essas coisas.
79
00:03:38,777 --> 00:03:41,169
E posso dizer agora.
Thunder sabe.
80
00:03:41,982 --> 00:03:44,075
Voc� est� se apegando a algo...
81
00:03:44,926 --> 00:03:45,926
Algo obscuro.
82
00:03:48,403 --> 00:03:49,747
A pergunta �...
83
00:03:50,955 --> 00:03:51,955
o que �?
84
00:03:55,825 --> 00:03:57,434
9-1-1, qual a emerg�ncia?
85
00:03:57,536 --> 00:03:59,487
Socorro! Estou preso!
86
00:03:59,589 --> 00:04:01,190
Senhor, pode dizer onde est�?
87
00:04:01,292 --> 00:04:03,742
- No banco de uma viatura.
- H� um policial junto?
88
00:04:03,844 --> 00:04:05,996
- Mas est� desmaiado.
- Sofreu um acidente?
89
00:04:06,098 --> 00:04:08,496
Sa�mos da estrada,
o carro est� cheio de fuma�a!
90
00:04:08,598 --> 00:04:10,308
O policial est� respirando?
91
00:04:10,711 --> 00:04:11,711
N�o sei.
92
00:04:12,224 --> 00:04:13,376
Acho que sim.
93
00:04:13,478 --> 00:04:15,545
N�o sei, ele bateu
a cabe�a bem forte.
94
00:04:15,647 --> 00:04:17,447
Olha, precisa mandar
ajuda, est� bem?
95
00:04:17,449 --> 00:04:20,425
Acho que encontrei a viatura.
� do oficial Trey Garcia.
96
00:04:20,527 --> 00:04:21,749
Enviando ajuda agora.
97
00:04:22,286 --> 00:04:23,905
- Qual � o seu nome?
- Rudy.
98
00:04:24,497 --> 00:04:25,972
Rudy Wagner III.
99
00:04:26,074 --> 00:04:28,118
Fuma�a est� espessa,
n�o posso respirar!
100
00:04:29,058 --> 00:04:30,454
Precisa me tirar daqui!
101
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Por favor!
102
00:04:33,498 --> 00:04:35,213
Certo, vamos solt�-lo.
103
00:04:35,559 --> 00:04:38,081
Mas, Rudy, deve prometer
que se eu fizer isso,
104
00:04:38,193 --> 00:04:39,944
vai ajudar o oficial Garcia.
105
00:04:40,046 --> 00:04:42,348
- Prometo.
- Certo. Est� algemado?
106
00:04:42,841 --> 00:04:44,282
Sim, pelas costas.
107
00:04:44,384 --> 00:04:46,610
Precisa abaixar as m�os
o m�ximo que puder.
108
00:04:46,612 --> 00:04:48,893
Passe pelos p�s,
como pular corda. Consegue?
109
00:04:49,499 --> 00:04:52,660
Est� mesmo ajudando um criminoso
a escapar de uma viatura?
110
00:04:52,762 --> 00:04:54,715
Pol�cia chega em menos
de cinco minutos.
111
00:04:54,717 --> 00:04:57,147
Ele pode morrer
de inala��o antes disso.
112
00:04:58,815 --> 00:05:00,048
Virei as m�os. E agora?
113
00:05:00,150 --> 00:05:02,288
Olhe para o apoio
de bra�o na sua porta.
114
00:05:02,290 --> 00:05:03,927
Deve haver um bot�o da janela.
115
00:05:04,029 --> 00:05:06,028
Eles n�o funcionam em viaturas.
116
00:05:06,030 --> 00:05:07,555
Porque est�o desconectados.
117
00:05:07,657 --> 00:05:10,225
Precisa encontrar uma costura
no painel do bot�o.
118
00:05:10,327 --> 00:05:11,866
Cave com as unhas e solte-as.
119
00:05:13,889 --> 00:05:15,271
Certo, consegui abrir.
120
00:05:15,373 --> 00:05:18,376
Precisa encontrar dois fios
com as pontas desconectadas.
121
00:05:21,129 --> 00:05:22,821
Est� bem, consegui.
122
00:05:22,923 --> 00:05:25,381
Agora tor�a os fios
e aperte o bot�o da janela.
123
00:05:28,945 --> 00:05:29,945
Est� funcionando!
124
00:05:30,435 --> 00:05:31,803
- Funcionou!
- �timo.
125
00:05:32,248 --> 00:05:35,815
Agora v� at� a porta do motorista
e tire o policial Garcia.
126
00:05:35,817 --> 00:05:38,267
Se estiver trancada,
quebre a janela, certo, Rudy?
127
00:05:39,523 --> 00:05:40,523
Rudy?
128
00:05:42,062 --> 00:05:43,074
Rudy, voc� est� a�?
129
00:05:44,319 --> 00:05:45,662
Ele o deixou l�.
130
00:05:47,905 --> 00:05:48,905
Central,
131
00:05:49,007 --> 00:05:51,046
APD 419, primeira no local.
132
00:05:51,568 --> 00:05:53,901
A viatura est� totalmente tomada.
133
00:05:54,746 --> 00:05:56,581
Tem alguma janela
ou porta aberta?
134
00:05:57,482 --> 00:05:59,264
A janela traseira est� abaixada.
135
00:05:59,793 --> 00:06:02,256
E a porta do motorista?
Est� aberta?
136
00:06:03,250 --> 00:06:04,578
Negativo. Ainda fechada.
137
00:06:05,404 --> 00:06:07,320
Mas a porta do passageiro
est� aberta.
138
00:06:12,222 --> 00:06:14,050
Parece que um bom samaritano
o tirou.
139
00:06:14,683 --> 00:06:15,684
N�o fui eu!
140
00:06:16,893 --> 00:06:18,625
Um bom samaritano algemado.
141
00:06:20,790 --> 00:06:22,036
Mesmo assim, � um bom.
142
00:06:27,261 --> 00:06:28,730
O que acha que est� fazendo?
143
00:06:28,833 --> 00:06:29,884
Fazendo o jantar.
144
00:06:31,334 --> 00:06:33,107
Espere um pouco. Voc� est� louco?
145
00:06:33,296 --> 00:06:36,385
Isto s�o peitos de frango
tradicionais criados livres.
146
00:06:36,487 --> 00:06:37,487
E da�?
147
00:06:37,589 --> 00:06:40,343
Ia usar para fazer o famoso
"frango cacciatore do Paul."
148
00:06:40,445 --> 00:06:42,058
Bem, agora vou usar para fazer
149
00:06:42,060 --> 00:06:43,960
o futuro famoso
"frango Kiev do Mateo."
150
00:06:44,588 --> 00:06:45,642
Com todo o respeito,
151
00:06:45,744 --> 00:06:47,779
seu cacciatore
fica um pouco salgado.
152
00:06:47,881 --> 00:06:50,167
E n�o sou o �nico
que pensa assim.
153
00:06:50,594 --> 00:06:52,519
� para ser salgado.
154
00:06:52,620 --> 00:06:54,439
� onde se concentra todo o sabor.
155
00:06:54,889 --> 00:06:56,291
Marjan, diga que � rid�culo.
156
00:06:57,384 --> 00:06:59,477
Gosto � uma coisa subjetiva.
157
00:07:00,220 --> 00:07:03,187
Que tal colocarem isso
para a casa num grupo de mensagem
158
00:07:03,189 --> 00:07:04,316
para todos votarem?
159
00:07:04,318 --> 00:07:05,634
- Que tal?
- �timo, adorei.
160
00:07:05,636 --> 00:07:07,802
Nancy, mande o frango
do no nosso encontro.
161
00:07:07,904 --> 00:07:10,406
- Sim.
- N�o vai ganhar com foto
162
00:07:10,408 --> 00:07:12,680
porque meus pratos
s�o sexy para caramba.
163
00:07:12,782 --> 00:07:15,201
Ent�o, que ven�a
o prato mais sexy.
164
00:07:15,742 --> 00:07:17,586
Certo, Paul, vi seu cacciatore.
165
00:07:17,588 --> 00:07:19,354
Nancy, estou esperando a sua...
166
00:07:19,456 --> 00:07:20,456
Recebi.
167
00:07:26,671 --> 00:07:27,932
- Eu sei.
- N�o...
168
00:07:27,934 --> 00:07:29,146
- Bem sexy, certo?
- N�o.
169
00:07:29,591 --> 00:07:30,783
� sexy, eu s�...
170
00:07:31,389 --> 00:07:34,294
N�o creio que seja os peitos
que voc� pretendia enviar.
171
00:07:39,375 --> 00:07:40,435
Nancy,
172
00:07:41,137 --> 00:07:43,887
voc� enviou a foto do depois.
173
00:07:44,439 --> 00:07:45,786
N�o de antes do jantar.
174
00:07:46,858 --> 00:07:47,858
O qu�?
175
00:07:48,532 --> 00:07:50,572
O qu�? Ai, Meu Deus!
Ai, Meu Deus!
176
00:07:51,270 --> 00:07:53,198
Acabei de mandar
para todo mundo.
177
00:07:54,032 --> 00:07:57,299
Querido, precisamos deletar
de cada telefone do quartel
178
00:07:57,301 --> 00:07:58,393
antes que vejam.
179
00:07:58,495 --> 00:08:00,981
Sei que est� com vergonha,
mas somos adultos.
180
00:08:01,083 --> 00:08:03,340
Estamos familiarizados
com a forma humana.
181
00:08:03,342 --> 00:08:05,208
N�o � s� pelo o que aparece
na foto.
182
00:08:05,310 --> 00:08:08,695
E sim por causa
de onde tiramos a foto.
183
00:08:08,797 --> 00:08:09,797
Meu Deus!
184
00:08:10,309 --> 00:08:11,966
Precisamos pegar esses telefones.
185
00:08:22,602 --> 00:08:25,179
Zero, zero, zero, zero.
186
00:08:26,147 --> 00:08:27,960
- Um, um, um, um.
- Tente...
187
00:08:29,217 --> 00:08:31,067
- Alguma ideia?
- Data de anivers�rio.
188
00:08:31,069 --> 00:08:34,320
Tente um, cinco, oito, dois.
189
00:08:34,781 --> 00:08:35,981
Sabe o anivers�rio dele?
190
00:08:35,983 --> 00:08:37,992
Memorizei de todos
quando era novato.
191
00:08:44,168 --> 00:08:46,874
Ei, se importa de desbloquear
seu telefone para mim?
192
00:08:47,241 --> 00:08:49,616
- Por qu�?
- Queria olhar seu Pix.
193
00:08:49,984 --> 00:08:51,584
Seu nome n�o estava aparecendo,
194
00:08:51,586 --> 00:08:54,050
e lembramos que nunca
pagamos voc� pelo karaok�.
195
00:08:54,403 --> 00:08:56,676
Est� tudo bem.
� por minha conta e do Carlos.
196
00:08:56,678 --> 00:08:57,927
Vamos, podemos pagar.
197
00:08:57,929 --> 00:09:00,974
- N�o precisa, � s�rio.
- Fazemos quest�o, � s�rio.
198
00:09:01,626 --> 00:09:03,479
E n�s insistimos...
199
00:09:03,846 --> 00:09:06,310
- Voc� precisa me deixar pagar.
- Nance!
200
00:09:06,312 --> 00:09:07,939
- Ei, TK.
- Nancy.
201
00:09:07,941 --> 00:09:09,982
Ei, Capit�o. Quer saber?
202
00:09:09,984 --> 00:09:11,453
Preciso checar seu telefone.
203
00:09:11,998 --> 00:09:12,998
Urgente.
204
00:09:13,650 --> 00:09:14,800
O que est� acontecendo?
205
00:09:15,071 --> 00:09:18,382
Tem um novo malware horr�vel
circulando
206
00:09:18,384 --> 00:09:20,241
que se infiltra no seu telefone.
207
00:09:20,343 --> 00:09:23,243
Preciso que desbloqueie
seu telefone para baixar o patch.
208
00:09:23,657 --> 00:09:25,003
Quem est� por tr�s disso?
209
00:09:25,105 --> 00:09:26,105
- S�rvios.
- Russos.
210
00:09:28,168 --> 00:09:31,171
Judd, pode deslizar para c�,
por favor?
211
00:09:32,087 --> 00:09:33,087
E a�?
212
00:09:33,089 --> 00:09:34,783
Preciso que passe o Wi-Fi.
213
00:09:34,885 --> 00:09:35,923
Por qu�?
214
00:09:35,925 --> 00:09:37,927
Meu telefone deletou sem querer.
215
00:09:38,722 --> 00:09:40,263
Por que n�o pede para a Nancy?
216
00:09:40,875 --> 00:09:43,424
N�o est� em condi��es
de me questionar, novato.
217
00:09:43,426 --> 00:09:45,600
Beleza, vou limpar minhas m�os.
218
00:09:45,602 --> 00:09:46,795
Tudo bem. Eu fa�o.
219
00:09:46,895 --> 00:09:48,479
- O qu�?
- Obrigado.
220
00:09:51,484 --> 00:09:52,484
Beleza.
221
00:09:54,194 --> 00:09:55,456
- Nance.
- TK.
222
00:09:55,820 --> 00:09:58,229
Nancy, por que voc� n�o...
223
00:09:58,531 --> 00:10:00,598
aceita a generosidade
desse homem e...
224
00:10:00,700 --> 00:10:01,786
agradece?
225
00:10:04,287 --> 00:10:05,812
Obrigada.
226
00:10:05,914 --> 00:10:06,914
Por nada.
227
00:10:07,624 --> 00:10:08,917
Caramba, irm�o.
228
00:10:09,484 --> 00:10:12,276
Essas veias est�o saltando
como cabos de a�o.
229
00:10:12,378 --> 00:10:14,195
Se eu tivesse armas
como essas,
230
00:10:14,297 --> 00:10:16,049
postaria nas redes sociais.
231
00:10:16,051 --> 00:10:17,051
S�rio?
232
00:10:17,531 --> 00:10:19,325
Acham que devo postar
uma selfie?
233
00:10:19,427 --> 00:10:21,643
Selfie? Voc� merece algo melhor.
234
00:10:22,369 --> 00:10:23,621
Posso tirar uma foto.
235
00:10:23,723 --> 00:10:24,808
S�rio? N�o liga?
236
00:10:24,810 --> 00:10:27,038
Se puder desbloquear o telefone.
237
00:10:27,140 --> 00:10:28,269
Foto sexy, vejam.
238
00:10:29,187 --> 00:10:30,187
Vamos l�.
239
00:10:31,194 --> 00:10:32,613
- Pronto.
- Pode deixar.
240
00:10:32,615 --> 00:10:34,626
Voc� faz jejum intermitente?
241
00:10:35,610 --> 00:10:37,151
Coloque no modo retrato.
242
00:10:37,253 --> 00:10:39,680
Certo. E flexione!
243
00:10:39,782 --> 00:10:40,782
Isso � sexy.
244
00:10:42,492 --> 00:10:45,027
Acontece que os russos
est�o trabalhando
245
00:10:45,129 --> 00:10:46,561
com os s�rvios.
246
00:10:46,663 --> 00:10:48,873
E � assim que sabe
que � realmente ruim.
247
00:10:49,321 --> 00:10:52,316
Voc�s me enviaram
coisas de sexo por engano, n�o �?
248
00:10:52,418 --> 00:10:53,418
Sim.
249
00:10:56,648 --> 00:10:57,648
Obrigado, Capit�o.
250
00:10:58,091 --> 00:10:59,091
Voc� � o melhor.
251
00:10:59,322 --> 00:11:01,543
Querido, n�s vamos conseguimos.
252
00:11:01,545 --> 00:11:02,938
S� falta um.
253
00:11:04,181 --> 00:11:05,181
Nancy.
254
00:11:06,099 --> 00:11:07,475
Pode vir ao meu escrit�rio?
255
00:11:17,396 --> 00:11:19,829
Sabe por que chamei voc� aqui?
256
00:11:19,931 --> 00:11:22,225
Por causa dos peitos, n�o �?
257
00:11:22,745 --> 00:11:24,311
� por causa dos peitos.
258
00:11:24,671 --> 00:11:26,807
Por favor,
diga ao RH que foi um acidente
259
00:11:26,809 --> 00:11:30,153
e vou aceitar qualquer
suspens�o ou...
260
00:11:30,255 --> 00:11:31,905
treinamento
que acharem adequado.
261
00:11:33,300 --> 00:11:35,120
Com base
no que estou vendo aqui,
262
00:11:35,222 --> 00:11:36,733
estou preocupada
263
00:11:36,835 --> 00:11:40,433
que isso possa significar mais
do que um pux�o de orelha.
264
00:11:40,535 --> 00:11:43,036
Porque fizemos
na cozinha do Capit�o Strand?
265
00:11:43,038 --> 00:11:45,415
N�o, n�o � disso
que estou falando.
266
00:11:46,465 --> 00:11:47,959
Ent�o do que est� falando?
267
00:11:48,335 --> 00:11:50,212
Voc� j� fez mamografia?
268
00:11:51,885 --> 00:11:53,501
Eu n�o reparei na cozinha.
269
00:11:54,843 --> 00:11:56,218
Eu reparei nisso,
270
00:11:56,220 --> 00:11:57,762
essa assimetria.
271
00:11:58,094 --> 00:11:59,969
Viu como parece um...
272
00:12:00,989 --> 00:12:01,989
Caro�o?
273
00:12:02,301 --> 00:12:04,559
Posso ver que seu c�rebro
est� a mil por hora.
274
00:12:05,399 --> 00:12:06,565
Fa�a o exame.
275
00:12:06,895 --> 00:12:09,564
Voc� � jovem. A menos
que haja casos na fam�lia,
276
00:12:09,566 --> 00:12:11,233
� prov�vel que seja s� um cisto.
277
00:12:11,335 --> 00:12:14,694
Estatisticamente falando,
tem pouco para se preocupar.
278
00:12:16,368 --> 00:12:17,368
Obrigada, Capit�.
279
00:12:22,565 --> 00:12:24,287
Teo. Cad� todo mundo?
280
00:12:25,152 --> 00:12:27,209
Est�o tentando dar uma cochilada.
281
00:12:27,311 --> 00:12:28,708
Guardei um prato para voc�.
282
00:12:29,389 --> 00:12:31,180
N�o. A Capit� Vega a suspendeu?
283
00:12:32,029 --> 00:12:33,029
O qu�?
284
00:12:33,129 --> 00:12:34,129
N�o.
285
00:12:35,254 --> 00:12:37,050
E por que est� de jeans?
286
00:12:37,152 --> 00:12:40,387
Porque ela me deu
o resto da noite de folga.
287
00:12:41,576 --> 00:12:44,540
Ela estava preocupada
que eu pudesse estar chateada.
288
00:12:46,484 --> 00:12:47,727
Sobre o nudes?
289
00:12:49,104 --> 00:12:51,766
Sobre o caro�o no meu seio.
290
00:12:52,190 --> 00:12:53,190
O qu�?
291
00:12:53,645 --> 00:12:55,493
Ela viu um caro�o na foto.
292
00:12:56,278 --> 00:12:59,114
N�o foi um truque de luz
ou algo assim?
293
00:12:59,216 --> 00:13:02,015
Acabei de verificar no vesti�rio.
Est� l�.
294
00:13:02,117 --> 00:13:04,225
Ela recomendou uma mamografia,
295
00:13:04,327 --> 00:13:06,108
disse para n�o entrar em p�nico,
296
00:13:06,110 --> 00:13:09,124
a menos que tivesse
hist�rico de c�ncer na fam�lia.
297
00:13:09,226 --> 00:13:10,917
Isso � encorajador.
298
00:13:11,754 --> 00:13:15,075
Seria se eu n�o tivesse
hist�rico familiar.
299
00:13:15,177 --> 00:13:16,339
Voc� tem?
300
00:13:17,242 --> 00:13:18,258
Quem?
301
00:13:18,760 --> 00:13:20,468
Minha tia-av� Becky morreu disso.
302
00:13:20,570 --> 00:13:21,946
Minha av�, Mary.
303
00:13:23,022 --> 00:13:24,264
E minha m�e.
304
00:13:24,956 --> 00:13:28,030
Me disse que sua m�e morreu
quando voc� era pequena
305
00:13:28,032 --> 00:13:31,790
porque ela estava doente,
mas nunca mencionou c�ncer.
306
00:13:32,355 --> 00:13:35,372
- N�o estava preocupada?
- Todas tiveram aos 50 anos.
307
00:13:36,053 --> 00:13:38,932
- Eu tenho 35 anos, Teo.
- Mas medicina preventiva.
308
00:13:39,034 --> 00:13:41,573
Voc� � param�dica.
Sabe como isso � importante.
309
00:13:42,064 --> 00:13:44,324
Ent�o � minha culpa ter c�ncer?
310
00:13:44,326 --> 00:13:45,326
N�o.
311
00:13:45,952 --> 00:13:48,436
Sinto que continuo dizendo
a coisa errada.
312
00:13:48,538 --> 00:13:51,041
N�o � culpa sua, est� bem?
313
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Nancy...
314
00:13:56,076 --> 00:13:57,076
eu sinto muito.
315
00:13:59,973 --> 00:14:00,973
N�o.
316
00:14:01,502 --> 00:14:02,677
N�o fa�a isso.
317
00:14:03,272 --> 00:14:04,272
N�o fazer o qu�?
318
00:14:04,763 --> 00:14:06,276
Me olhar assim...
319
00:14:07,157 --> 00:14:08,391
com pena.
320
00:14:09,401 --> 00:14:11,876
- N�o estou.
- Est�, sim.
321
00:14:11,978 --> 00:14:14,562
Confie em mim, eu sei.
Olhava para minha m�e
322
00:14:14,564 --> 00:14:15,764
exatamente assim.
323
00:14:16,408 --> 00:14:17,439
J� vou indo.
324
00:14:21,219 --> 00:14:23,018
Mando mensagem, Nancy.
325
00:14:28,951 --> 00:14:30,557
SINTO SUA FALTA, GRACIE.
326
00:14:31,373 --> 00:14:33,354
TAMB�M SINTO SUA FALTA
E DA CHARLIE.
327
00:14:33,983 --> 00:14:36,201
ACHA QUE ELA SENTE MINHA FALTA?
328
00:14:36,953 --> 00:14:39,839
CLARO QUE ELA SENTE.
329
00:14:40,902 --> 00:14:43,944
Desculpa, Capit�o. � a Grace.
Quer que eu desligue...
330
00:14:44,856 --> 00:14:45,896
Desculpa.
331
00:14:46,362 --> 00:14:49,080
Tudo bem.
S� vou colocar o alarme.
332
00:14:50,046 --> 00:14:51,125
Eu prometi.
333
00:14:52,718 --> 00:14:53,769
Prometeu o qu�?
334
00:14:59,779 --> 00:15:00,786
Capit�o...
335
00:15:01,424 --> 00:15:02,573
est� tudo bem?
336
00:15:02,675 --> 00:15:04,784
Acho que ele est� son�mbulo.
337
00:15:09,066 --> 00:15:10,099
Desculpa.
338
00:15:12,346 --> 00:15:13,367
Eu prometi.
339
00:15:14,273 --> 00:15:16,463
Devemos acender as luzes?
Acord�-lo?
340
00:15:16,565 --> 00:15:18,509
N�o se acorda um son�mbulo.
341
00:15:18,511 --> 00:15:19,511
Todos sabem disso.
342
00:15:21,213 --> 00:15:23,523
- Desculpe. Eu prometi.
- N�o sei, cara.
343
00:15:23,525 --> 00:15:25,227
Isso � estranho. Vamos acord�-lo.
344
00:15:25,229 --> 00:15:27,613
- Ele pode infartar.
- O qu�? Isso � mentira.
345
00:15:27,716 --> 00:15:28,761
Eu prometi.
346
00:15:29,570 --> 00:15:30,745
Desculpe.
347
00:15:30,847 --> 00:15:31,871
Desculpe.
348
00:15:32,565 --> 00:15:34,128
O que est� fazendo, Capit�o?
349
00:15:34,940 --> 00:15:36,612
O que voc� quer? Os len��is?
350
00:15:36,614 --> 00:15:38,698
- Pai?
- Cara, d� os len��is para ele.
351
00:15:38,700 --> 00:15:40,987
- Eu prometi.
- Beleza. Pode pegar.
352
00:15:42,298 --> 00:15:44,227
- Capit�o? Capit�o!
- Ei, Capit�o.
353
00:15:44,229 --> 00:15:45,263
Desculpe.
354
00:15:45,365 --> 00:15:47,073
- Eu prometi.
- Acordem-no!
355
00:15:47,074 --> 00:15:48,074
Acordem-no!
356
00:15:48,076 --> 00:15:49,076
- Pai.
- Capit�o!
357
00:15:50,330 --> 00:15:51,330
Isso d�i!
358
00:15:51,332 --> 00:15:52,614
- Acordem-no!
- Pai!
359
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
O qu�?
360
00:16:09,899 --> 00:16:11,441
Isso � um ros�rio?
361
00:16:12,216 --> 00:16:15,266
Est� exorcizando os dem�nios
do que aconteceu ontem � noite?
362
00:16:16,590 --> 00:16:19,404
O Capit�o andando por a�
como o monstro do Frankenstein?
363
00:16:20,615 --> 00:16:21,618
N�o.
364
00:16:25,068 --> 00:16:26,727
Amigo, est� tudo bem?
365
00:16:30,673 --> 00:16:31,673
Espero que sim.
366
00:16:33,585 --> 00:16:35,094
� sobre a foto da Nancy?
367
00:16:37,597 --> 00:16:40,805
Mais ou menos,
mas n�o cabe a mim dizer.
368
00:16:41,039 --> 00:16:42,039
Eu entendo.
369
00:16:43,199 --> 00:16:44,719
Posso ajudar em algo?
370
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
N�o.
371
00:16:47,028 --> 00:16:48,648
Eu queria poder fazer algo.
372
00:16:49,770 --> 00:16:52,133
Fico perguntando � Nancy
se ela precisa de algo,
373
00:16:52,235 --> 00:16:54,235
mas ela n�o responde
minhas mensagens.
374
00:16:56,451 --> 00:16:57,841
Quero apoi�-la.
375
00:16:58,847 --> 00:17:00,911
Mas se ela n�o quer,
como posso ajudar?
376
00:17:01,285 --> 00:17:04,466
Talvez, independente do motivo,
377
00:17:04,568 --> 00:17:07,456
voc� n�o � a pessoa
que ela precisa ouvir agora.
378
00:17:12,244 --> 00:17:13,244
Quer saber?
379
00:17:14,835 --> 00:17:15,835
Voc� est� certa.
380
00:17:18,484 --> 00:17:20,536
Acho que deveria
perguntar a outra pessoa.
381
00:17:21,814 --> 00:17:24,465
N�o, Mateo,
n�o foi o que quis dizer.
382
00:17:24,467 --> 00:17:25,467
Obrigado, Marj!
383
00:17:25,895 --> 00:17:27,595
Eu estava
definitivamente dormindo.
384
00:17:28,912 --> 00:17:31,225
Sim, mas ele estava
muito assustado.
385
00:17:34,752 --> 00:17:36,252
Certo. Obrigado, Asha.
386
00:17:36,254 --> 00:17:37,254
- RH?
- Sim.
387
00:17:37,919 --> 00:17:39,991
Achei que deveria
relatar o incidente,
388
00:17:40,318 --> 00:17:44,032
voc� sabe, caso algu�m
esteja traumatizado.
389
00:17:44,034 --> 00:17:46,455
Acho que o �nico
traumatizado � voc�, pai.
390
00:17:47,650 --> 00:17:49,552
- Como assim?
- Bem...
391
00:17:51,011 --> 00:17:52,719
a �ltima vez voc� andou son�mbulo
392
00:17:53,849 --> 00:17:56,113
foi ap�s minha primeira
reca�da em Nova York,
393
00:17:56,215 --> 00:17:57,914
quando me fez morar com voc�.
394
00:17:58,016 --> 00:17:59,430
- Voc� lembra disso?
- Claro
395
00:17:59,966 --> 00:18:01,638
E antes disso, em 11 de setembro,
396
00:18:02,376 --> 00:18:04,054
quando voc� e mam�e se separaram.
397
00:18:05,595 --> 00:18:08,415
Pai, s� faz isso quando
est� remoendo coisas ruins.
398
00:18:08,517 --> 00:18:11,372
H� algo acontecendo
que voc� n�o me contou?
399
00:18:14,641 --> 00:18:16,091
Acho que � o Thunder.
400
00:18:16,605 --> 00:18:19,343
Sabe, ele tem uma treinadora
de cavalos extrema,
401
00:18:19,345 --> 00:18:21,099
e ela entrou na minha mente,
mas...
402
00:18:22,056 --> 00:18:23,933
n�o acho que seja
para perder o sono.
403
00:18:24,035 --> 00:18:25,745
Exceto que est� perdendo o sono.
404
00:18:31,396 --> 00:18:32,958
Havia outra coisa.
405
00:18:34,459 --> 00:18:35,763
Voc� falava
406
00:18:37,073 --> 00:18:38,073
enquanto dormia.
407
00:18:39,490 --> 00:18:40,841
O que eu estava dizendo?
408
00:18:41,723 --> 00:18:44,032
"Desculpe. Eu prometi."
409
00:18:45,511 --> 00:18:48,294
- Disse isso v�rias vezes.
- Eu disse?
410
00:18:49,861 --> 00:18:51,605
Significa alguma coisa para voc�?
411
00:19:01,059 --> 00:19:02,310
Posso sentar aqui?
412
00:19:03,365 --> 00:19:04,365
Capit�?
413
00:19:04,367 --> 00:19:06,466
Tommy,
quando n�o estamos no turno.
414
00:19:07,655 --> 00:19:09,013
O que est� fazendo aqui?
415
00:19:09,499 --> 00:19:11,227
Sabe, depois da nossa conversa,
416
00:19:11,329 --> 00:19:13,722
percebi que tamb�m
deveria fazer uma mamografia.
417
00:19:13,724 --> 00:19:16,880
Ent�o liguei hoje para ver
se eu conseguia uma consulta.
418
00:19:18,302 --> 00:19:21,224
Na mesma cl�nica
do outro lado da cidade
419
00:19:21,226 --> 00:19:23,059
exatamente
no mesmo hor�rio que eu.
420
00:19:23,061 --> 00:19:24,061
Loucura, n�o �?
421
00:19:24,858 --> 00:19:27,827
- Mateo contou, n�o foi?
- N�o posso confirmar nem negar.
422
00:19:27,929 --> 00:19:28,975
Se ele contou,
423
00:19:28,977 --> 00:19:32,435
foi porque ele n�o queria
que voc� ficasse sozinha agora.
424
00:19:34,036 --> 00:19:35,036
� a cara dele.
425
00:19:36,769 --> 00:19:38,036
Obrigada, Capit�.
426
00:19:38,435 --> 00:19:39,435
Tommy.
427
00:19:43,016 --> 00:19:44,598
Espero que n�o pare�a estranho,
428
00:19:45,575 --> 00:19:46,575
mas,
429
00:19:46,924 --> 00:19:48,333
do momento que conheci voc�,
430
00:19:49,333 --> 00:19:51,065
voc� me lembrou algu�m.
431
00:19:51,165 --> 00:19:52,165
Quem?
432
00:19:52,762 --> 00:19:53,762
Eu.
433
00:19:54,771 --> 00:19:57,482
Porque somos as mulheres
mais altas do quartel?
434
00:19:57,484 --> 00:19:58,888
Sim.
435
00:20:01,442 --> 00:20:03,896
E voc� tem um grande cora��o,
436
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Nancy.
437
00:20:06,052 --> 00:20:07,700
Mas tamb�m � uma lutadora.
438
00:20:07,802 --> 00:20:11,201
E quando a vida tenta
socar pessoas como n�s,
439
00:20:11,203 --> 00:20:14,146
n�s entramos de cabe�a,
come�amos a revidar.
440
00:20:14,975 --> 00:20:17,865
Mas a vida n�o luta
de forma justa.
441
00:20:20,162 --> 00:20:22,185
E quando voc� est�
encarando algo...
442
00:20:23,630 --> 00:20:27,195
como o que voc� pode
estar encarando agora,
443
00:20:28,407 --> 00:20:29,911
� melhor n�o lutar sozinha.
444
00:20:30,862 --> 00:20:32,888
Minha m�e me teve
quando tinha 42 anos.
445
00:20:34,164 --> 00:20:35,733
Ela me chamou de pequeno ops.
446
00:20:35,835 --> 00:20:38,505
Eu tinha sete anos.
Era Halloween.
447
00:20:39,642 --> 00:20:41,365
Eu me vesti de Scary Spice,
448
00:20:42,404 --> 00:20:44,482
e ela disse
que n�o se sentia bem...
449
00:20:45,902 --> 00:20:47,997
e ela iria ao m�dico.
450
00:20:49,356 --> 00:20:50,732
Estava morta no Natal.
451
00:20:53,727 --> 00:20:54,779
T�o r�pido.
452
00:20:55,515 --> 00:20:56,515
N�o.
453
00:20:57,654 --> 00:20:59,654
Foram os meses
mais longos da minha vida.
454
00:21:01,740 --> 00:21:03,607
As coisas que vi
minha m�e passar...
455
00:21:04,405 --> 00:21:05,405
Eu ainda...
456
00:21:05,943 --> 00:21:08,497
n�o consigo esquecer
aquelas imagens, Capit�.
457
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
E me sinto mal...
458
00:21:11,968 --> 00:21:13,685
por afastar Mateo, mas...
459
00:21:15,476 --> 00:21:16,936
n�o quero que ele me veja...
460
00:21:17,833 --> 00:21:19,169
Como viu sua m�e?
461
00:21:21,413 --> 00:21:23,113
N�o acha que
� corajoso o bastante?
462
00:21:24,024 --> 00:21:25,024
Sim
463
00:21:25,632 --> 00:21:26,632
Eu sei que ele �.
464
00:21:28,520 --> 00:21:29,819
Estou preocupada comigo.
465
00:21:55,910 --> 00:21:57,107
Vamos.
466
00:22:27,923 --> 00:22:30,115
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
467
00:22:33,511 --> 00:22:34,511
Oi, Otto.
468
00:22:37,368 --> 00:22:38,893
Oi, Regina.
469
00:22:38,995 --> 00:22:41,023
- Planos para esta noite?
- N�o,
470
00:22:41,125 --> 00:22:43,419
provavelmente vou acabar
ficando por a�.
471
00:22:45,044 --> 00:22:47,068
- Otto, voc� est� bem?
- Eu?
472
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
Estou �timo.
473
00:22:51,692 --> 00:22:54,254
S� derrubei minhas chaves.
474
00:22:56,143 --> 00:22:57,268
N�o consigo alcan�ar.
475
00:22:58,515 --> 00:22:59,645
Tenha um bom dia.
476
00:22:59,750 --> 00:23:00,769
Voc� tamb�m.
477
00:23:00,871 --> 00:23:02,565
- Boa noite.
- Boa noite, Regina.
478
00:23:59,075 --> 00:24:00,075
Dane-se isso.
479
00:24:09,650 --> 00:24:11,198
911, qual � sua emerg�ncia?
480
00:24:11,300 --> 00:24:13,290
Tem que vir aqui.
O cara foi esmagado.
481
00:24:13,392 --> 00:24:14,488
Ele est� aqui.
482
00:24:14,590 --> 00:24:16,266
Encontrei assim quando entrei.
483
00:24:16,268 --> 00:24:17,888
N�o consegui tirar de cima dele.
484
00:24:17,890 --> 00:24:20,140
- Obrigado. Cuidaremos disso.
- Como se chama?
485
00:24:20,560 --> 00:24:22,940
Otto. Meu nome � Otto Reed.
486
00:24:23,042 --> 00:24:25,195
Tudo bem,
vamos tirar isso de voc�,
487
00:24:25,197 --> 00:24:27,147
mas antes os param�dicos
v�o examina-lo.
488
00:24:27,480 --> 00:24:30,240
Bombeiros,
vamos escorar a m�quina aqui.
489
00:24:30,549 --> 00:24:32,200
TK, Nancy, peguem um acesso.
490
00:24:33,070 --> 00:24:35,430
Otto. Eu sou a Tommy.
491
00:24:35,531 --> 00:24:36,658
Como se sente?
492
00:24:37,373 --> 00:24:40,370
Frio, esmagado e humilhado.
493
00:24:41,660 --> 00:24:45,540
Enfiei o bra�o na m�quina quando
o doce n�o caiu e fiquei preso.
494
00:24:46,302 --> 00:24:47,468
Eu tentei puxar.
495
00:24:48,268 --> 00:24:50,377
A coisa toda caiu
em cima de mim.
496
00:24:50,800 --> 00:24:52,548
Capit�, BP 60 por 30.
497
00:24:52,550 --> 00:24:54,118
Frequ�ncia chegando a 120.
498
00:24:54,220 --> 00:24:55,776
Ele est� come�ando a compensar.
499
00:24:56,208 --> 00:24:58,260
Otto. H� quanto
tempo voc� est� aqui?
500
00:24:58,262 --> 00:25:00,558
Uma ou duas horas,
mais ou menos.
501
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
Uma ou duas horas.
502
00:25:03,883 --> 00:25:06,831
Otto, gostaria
que lig�ssemos para algu�m?
503
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Agora?
504
00:25:08,622 --> 00:25:10,730
Por que ia querer
ligar para algu�m?
505
00:25:11,518 --> 00:25:14,018
Acredito que esteja sofrendo
da S�ndrome de Crush.
506
00:25:14,975 --> 00:25:16,474
O que isso significa?
507
00:25:17,018 --> 00:25:20,737
A press�o est� te comprimindo
suas extremidades
508
00:25:20,738 --> 00:25:21,950
e acumulando toxinas.
509
00:25:22,052 --> 00:25:23,647
Assim que tirarmos o peso,
510
00:25:23,649 --> 00:25:25,776
as toxinas v�o fluir
para o seu cora��o.
511
00:25:26,580 --> 00:25:29,247
Voc� est� dizendo que
isso vai parar meu cora��o...
512
00:25:30,065 --> 00:25:31,083
e me matar?
513
00:25:31,185 --> 00:25:33,760
Faremos todo o poss�vel
para evitar isso.
514
00:25:35,380 --> 00:25:37,042
Ent�o espero que voc� ganhe.
515
00:25:39,621 --> 00:25:43,096
Poderia ter evitado isso
se tivesse pedido ajuda.
516
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Eu estava muito envergonhado.
517
00:25:46,341 --> 00:25:47,414
Voc� sabe o qu�?
518
00:25:48,471 --> 00:25:49,900
Eu quero ligar para algu�m.
519
00:25:50,940 --> 00:25:53,138
Regina do Contas a pagar.
520
00:25:53,570 --> 00:25:55,120
Tudo bem. Qual � o n�mero dela?
521
00:25:56,689 --> 00:25:57,689
N�o.
522
00:25:58,379 --> 00:26:01,455
Eu mesmo ligo,
depois que sair dessa.
523
00:26:02,952 --> 00:26:04,348
Para convid�-la para sair.
524
00:26:04,450 --> 00:26:06,565
Que bom para voc�, Otto.
525
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
Ser� que...
526
00:26:09,500 --> 00:26:12,213
Seria muito estranho pedir
para segurar minha m�o?
527
00:26:12,823 --> 00:26:14,531
N�o, de jeito nenhum.
528
00:26:16,096 --> 00:26:18,638
Nancy, ajude bombeiro a pux�-lo
quando levantarem.
529
00:26:18,640 --> 00:26:20,550
TK, prepare-se
para injetar os fluidos.
530
00:26:20,652 --> 00:26:22,343
Tudo bem, peguem um canto.
531
00:26:22,445 --> 00:26:25,228
- Mateo, ajude Nancy a pux�-lo.
- Entendido.
532
00:26:25,330 --> 00:26:27,128
Certo, todo mundo, no tr�s.
533
00:26:27,230 --> 00:26:28,980
Um, dois, tr�s, levante!
534
00:26:29,900 --> 00:26:30,974
Tudo bem, livre
535
00:26:31,400 --> 00:26:33,820
Tudo bem, TK, injete.
536
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
� isso.
537
00:26:37,279 --> 00:26:38,279
Continue injetando.
538
00:26:39,645 --> 00:26:42,308
Tudo bem, o O2 voltou a 95.
539
00:26:42,410 --> 00:26:43,660
Frequ�ncia estabilizando.
540
00:26:43,762 --> 00:26:44,950
Isso � bom?
541
00:26:45,299 --> 00:26:47,830
- Estamos vencendo?
- Sim. Estamos vencendo.
542
00:26:47,932 --> 00:26:50,112
Agora, por que n�o me conta
daquela Regina
543
00:26:50,114 --> 00:26:51,578
do Contas a receber?
544
00:26:51,580 --> 00:26:52,611
A pagar.
545
00:26:53,393 --> 00:26:58,260
Ela tem os olhos castanhos mais
incandescentes que voc� j� viu.
546
00:26:58,362 --> 00:26:59,510
O que mais?
547
00:27:00,720 --> 00:27:03,260
Ela tem o sorrisinho
torto mais fofo.
548
00:27:04,930 --> 00:27:06,730
E quando ela ri, ela...
549
00:27:08,075 --> 00:27:09,798
Otto, ei! Otto.
550
00:27:09,900 --> 00:27:12,168
- Compress�es.
- N�o, vamos desfibrilar.
551
00:27:12,270 --> 00:27:13,532
Nancy, erga a camiseta.
552
00:27:14,400 --> 00:27:15,745
Vamos. Vamos. Vamos.
553
00:27:16,394 --> 00:27:17,610
Solte a m�o dele.
554
00:27:19,326 --> 00:27:20,326
Afastem-se.
555
00:27:25,200 --> 00:27:26,486
Indo de novo. Afaste-se.
556
00:27:30,620 --> 00:27:32,686
Indo de novo. Afastem-se.
557
00:27:39,221 --> 00:27:41,206
Oi, Duke. Como voc� est�?
558
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
Bem.
559
00:27:43,180 --> 00:27:44,560
Marlene est� por perto?
560
00:27:44,568 --> 00:27:46,781
Saiu para passear com Lulu.
Posso ajud�-lo?
561
00:27:47,310 --> 00:27:50,213
N�o, eu s� ia passar
um tempo com Thunder.
562
00:27:51,310 --> 00:27:53,838
Sabe, isso pode n�o ser
uma boa ideia no momento.
563
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
Por qu�?
564
00:27:55,040 --> 00:27:57,068
Preciso trabalhar
com ma�arico de corte.
565
00:27:57,070 --> 00:28:00,337
Preciso abastecer os tanques
na cidade, e ele...
566
00:28:01,450 --> 00:28:03,348
- est� de mau humor hoje.
- Obrigado,
567
00:28:03,450 --> 00:28:04,940
mas n�o preciso de bab�.
568
00:28:06,805 --> 00:28:08,354
Boa sorte, cowboy.
569
00:28:18,753 --> 00:28:22,050
Thunder, se quiser me matar,
essa � sua chance.
570
00:28:24,340 --> 00:28:25,651
S� n�s dois aqui.
571
00:28:29,050 --> 00:28:30,230
E Lady Ann Richards.
572
00:28:39,381 --> 00:28:42,401
A Marlene disse que voc� v�
coisas que outros n�o veem.
573
00:28:45,388 --> 00:28:46,388
Coisas sombrias.
574
00:28:48,692 --> 00:28:50,378
Sabemos que � verdade, n�o?
575
00:28:51,944 --> 00:28:52,944
Quer a verdade?
576
00:28:54,436 --> 00:28:55,436
Aqui est�.
577
00:29:01,010 --> 00:29:02,932
Acham que meu irm�o
morreu dormindo.
578
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
� mentira.
579
00:29:09,585 --> 00:29:10,585
N�o se preocupe.
580
00:29:11,473 --> 00:29:13,807
Vai ser pac�fico...
581
00:29:14,815 --> 00:29:16,284
e completamente indolor.
582
00:29:20,690 --> 00:29:21,690
Eu preciso que...
583
00:29:23,074 --> 00:29:25,074
diga �s minhas meninas
que eu as amo.
584
00:29:26,950 --> 00:29:29,237
E amo voc�, Owen.
585
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
E, Owen,
586
00:29:34,244 --> 00:29:35,690
preciso que me prometa.
587
00:29:37,080 --> 00:29:38,780
N�o importa
o que acontecer aqui,
588
00:29:40,008 --> 00:29:42,112
n�o vai perder a coragem.
589
00:29:42,460 --> 00:29:43,720
Mesmo se eu perder.
590
00:29:43,721 --> 00:29:44,721
Prometa.
591
00:29:46,357 --> 00:29:47,357
Eu prometo.
592
00:30:12,708 --> 00:30:14,378
Tudo bem. Tudo bem.
593
00:30:18,170 --> 00:30:19,170
Tudo bem.
594
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
Est� tudo bem.
595
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Tudo bem.
596
00:30:29,222 --> 00:30:30,222
Desculpe.
597
00:30:34,213 --> 00:30:35,213
Eu prometi.
598
00:30:37,981 --> 00:30:39,048
Eu prometi.
599
00:30:40,270 --> 00:30:41,893
Matei meu pr�prio irm�o.
600
00:30:49,596 --> 00:30:50,746
Pensei que...
601
00:30:51,563 --> 00:30:53,089
tentando salvar voc�...
602
00:30:54,894 --> 00:30:57,198
eu poderia equilibrar o karma.
603
00:31:00,251 --> 00:31:01,729
� rid�culo, eu sei.
604
00:31:03,571 --> 00:31:04,971
Nem tanto.
605
00:31:08,811 --> 00:31:09,911
Quem disse isso?
606
00:31:11,416 --> 00:31:12,716
Quem voc� acha, assassino?
607
00:31:15,292 --> 00:31:17,180
- Muito cedo?
- Thunder?
608
00:31:18,709 --> 00:31:19,998
Voc� pode falar?
609
00:31:20,100 --> 00:31:21,810
Agora isso seria rid�culo.
610
00:31:23,597 --> 00:31:24,987
O que est� acontecendo?
611
00:31:26,737 --> 00:31:29,112
Por que voc� soa
exatamente como Robert?
612
00:31:29,794 --> 00:31:32,292
Algu�m est�
um pouco lento no gatilho.
613
00:31:36,966 --> 00:31:38,729
O que est� acontecendo aqui?
614
00:31:40,964 --> 00:31:43,026
E por que estou t�o tonto?
615
00:31:43,128 --> 00:31:45,305
Querido, voc�,
mais do que ningu�m,
616
00:31:45,307 --> 00:31:47,170
deveria ser capaz
de descobrir isso.
617
00:32:01,666 --> 00:32:03,481
Boa tarde, meu bem.
618
00:32:03,876 --> 00:32:04,876
Onde estou?
619
00:32:05,206 --> 00:32:06,654
Na minha sala.
620
00:32:06,756 --> 00:32:07,935
O que estava pensando?
621
00:32:08,504 --> 00:32:10,404
Entrando na baia
do Thunder sozinho?
622
00:32:10,506 --> 00:32:12,775
Sabe, se aquele coice
acertasse sua t�mpora,
623
00:32:12,777 --> 00:32:14,618
estar�amos notificando
sua fam�lia.
624
00:32:14,620 --> 00:32:17,542
O Thunder n�o me acertou.
Aconteceu alguma coisa.
625
00:32:18,266 --> 00:32:19,266
Acho...
626
00:32:20,027 --> 00:32:22,806
que Lady Ann Richards
estava tentando me avisar?
627
00:32:22,906 --> 00:32:25,606
Lady Ann Richards? Tipo Lassie?
628
00:32:26,846 --> 00:32:29,128
Voc� tomou mart�nis no almo�o?
629
00:32:30,349 --> 00:32:32,589
Tenho dor de cabe�a e enjoo,
630
00:32:33,089 --> 00:32:35,464
mas, n�o, vodka
nunca me fez alucinar.
631
00:32:45,238 --> 00:32:47,670
Acho que h� um vazamento
de g�s no celeiro.
632
00:32:47,756 --> 00:32:50,376
� por isso que a cachorra cavava.
Ela sente o cheiro.
633
00:32:51,464 --> 00:32:53,271
Como voc� me trouxe de volta?
634
00:32:53,926 --> 00:32:56,556
Duke ajudou a carreg�-lo
quando voltou da cidade.
635
00:32:56,933 --> 00:32:58,946
E ele foi abastecer os tanques
na cidade?
636
00:32:59,307 --> 00:33:00,589
Para o ma�arico de corte.
637
00:33:00,983 --> 00:33:02,115
Precisamos det�-lo!
638
00:33:06,189 --> 00:33:07,355
Onde fica o g�s?
639
00:33:07,457 --> 00:33:09,470
- Do outro lado da fazenda.
- Feche-o.
640
00:33:09,472 --> 00:33:11,524
- E os cavalos?
- Eu cuido deles.
641
00:33:11,526 --> 00:33:13,054
Antes preciso achar o Duke.
642
00:33:18,248 --> 00:33:19,616
Duke!
643
00:33:20,866 --> 00:33:21,957
Duke?
644
00:33:24,076 --> 00:33:25,076
Duke!
645
00:33:45,607 --> 00:33:47,127
Duke! Voc� est� comigo?
646
00:33:47,516 --> 00:33:50,214
- Duke.
- O que aconteceu?
647
00:33:50,216 --> 00:33:51,866
Causou um inc�ndio
com o ma�arico.
648
00:33:52,236 --> 00:33:53,628
Fique a�! N�o se mova!
649
00:33:53,730 --> 00:33:55,736
N�o deixe ningu�m
entrar no celeiro!
650
00:34:03,916 --> 00:34:05,525
Vamos. Vamos!
651
00:34:06,052 --> 00:34:07,996
Vamos. Saia daqui! Saia daqui!
652
00:34:07,997 --> 00:34:09,046
V�!
653
00:34:35,696 --> 00:34:37,634
Vamos, Thunder. Certo, venha.
654
00:34:37,736 --> 00:34:39,844
Vamos!
655
00:34:39,946 --> 00:34:42,091
Temos que ir. Vamos, garoto.
656
00:34:55,796 --> 00:34:57,676
Vamos. Precisamos sair daqui!
657
00:34:58,846 --> 00:35:00,386
Se ficarmos, morremos!
658
00:35:02,052 --> 00:35:03,476
Sei que voc� n�o quer.
659
00:35:05,801 --> 00:35:06,967
Mas s� desta vez...
660
00:35:08,976 --> 00:35:10,265
precisa confiar em mim.
661
00:35:14,896 --> 00:35:16,734
Duke. Duke, voc� est� bem?
662
00:35:16,736 --> 00:35:18,064
Estou bem. Estou bem.
663
00:35:18,066 --> 00:35:19,505
- Cad� o Owen?
- No celeiro.
664
00:35:19,507 --> 00:35:21,116
- Espere.
- N�o deve entrar...
665
00:35:44,426 --> 00:35:45,426
Voc� conseguiu.
666
00:35:46,566 --> 00:35:47,566
N�s conseguimos.
667
00:36:03,831 --> 00:36:04,894
Oi, Nancy.
668
00:36:04,996 --> 00:36:06,014
Posso entrar?
669
00:36:06,116 --> 00:36:07,116
Claro.
670
00:36:11,534 --> 00:36:14,937
Posso pegar alguma coisa?
Uma bebida ou algo assim?
671
00:36:15,846 --> 00:36:18,616
N�o. O que eu preciso
� de uma m�o.
672
00:36:18,718 --> 00:36:20,820
Claro, amor. Sempre.
673
00:36:22,250 --> 00:36:23,741
Desculpe por n�o responder.
674
00:36:23,743 --> 00:36:25,666
Est� tudo bem, de verdade.
675
00:36:25,768 --> 00:36:27,284
Sei que precisava de espa�o.
676
00:36:27,386 --> 00:36:29,766
N�o, s� precisava de coragem
para pedir ajuda.
677
00:36:30,341 --> 00:36:32,318
O m�dico vai ligar
na pr�xima hora
678
00:36:32,320 --> 00:36:35,174
com resultado da mamografia,
e n�o quero ficar sozinha.
679
00:36:35,276 --> 00:36:38,396
N�o, voc� nunca mais
ficar� sozinha.
680
00:36:43,912 --> 00:36:44,912
O que � isso?
681
00:36:46,406 --> 00:36:48,336
Acho que � do Capit�o.
682
00:36:49,344 --> 00:36:53,021
Voc� sabe, ele ama seus espelhos
e os tratamentos de pele.
683
00:36:53,123 --> 00:36:54,891
Ele � um homem muito vaidoso.
684
00:36:58,867 --> 00:37:00,176
M�quinas de cortar cabelo.
685
00:37:00,595 --> 00:37:01,595
Teo,
686
00:37:02,602 --> 00:37:03,825
ia raspar sua cabe�a?
687
00:37:03,926 --> 00:37:04,926
N�o...
688
00:37:05,028 --> 00:37:07,094
Cale a boca. Sim, voc� ia.
689
00:37:07,196 --> 00:37:09,056
Por que voc� faria algo assim?
690
00:37:13,666 --> 00:37:17,195
Imaginei que seria dif�cil ter
pena da sua cabe�a careca se...
691
00:37:18,867 --> 00:37:20,196
eu tivesse uma tamb�m.
692
00:37:22,787 --> 00:37:25,477
Essa � a coisa mais linda
que algu�m j� me disse.
693
00:37:26,076 --> 00:37:27,076
Amor.
694
00:37:29,376 --> 00:37:30,937
Eu te amo, Nancy.
695
00:37:32,925 --> 00:37:34,383
E agora � isso.
696
00:37:35,757 --> 00:37:36,956
Tamb�m te amo.
697
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
� o doutor.
698
00:37:46,343 --> 00:37:47,543
O que quer que aconte�a,
699
00:37:48,306 --> 00:37:49,306
estou aqui.
700
00:37:53,077 --> 00:37:54,077
Al�?
701
00:38:02,359 --> 00:38:04,734
Parece que Thunder
come�ou a confiar em voc�.
702
00:38:05,719 --> 00:38:07,120
Gostaria de pensar assim.
703
00:38:08,197 --> 00:38:09,844
Voc� gostaria de saber disso?
704
00:38:17,906 --> 00:38:20,093
Tudo bem. Me d� seu casco.
705
00:38:21,864 --> 00:38:22,864
L� vamos n�s.
706
00:38:24,864 --> 00:38:26,454
Parece que foi perdoado.
707
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
Pelo o qu�?
708
00:38:28,616 --> 00:38:31,494
Por entrar no celeiro
para confessar algo a ele.
709
00:38:32,715 --> 00:38:34,515
Agora precisa perdoar a si mesmo.
710
00:38:35,494 --> 00:38:36,777
Voc� n�o sabe o que fiz.
711
00:38:38,014 --> 00:38:39,014
Eu n�o preciso.
712
00:38:40,134 --> 00:38:44,009
Sabe, todos t�m suas sujeiras,
mas nem todo mundo comparece.
713
00:38:44,484 --> 00:38:47,001
Esse cavalo vai ficar bem agora,
714
00:38:47,384 --> 00:38:48,384
por sua causa.
715
00:38:49,671 --> 00:38:50,883
Obrigado por dizer isso.
716
00:38:52,023 --> 00:38:53,958
Liguei para uma amiga
em Johnson City.
717
00:38:53,960 --> 00:38:55,184
Falei sobre Thunder.
718
00:38:55,286 --> 00:38:57,154
Ela ficaria feliz em receb�-lo.
719
00:38:58,183 --> 00:39:01,077
Na verdade, eu estava pensando
em mant�-lo aqui.
720
00:39:03,538 --> 00:39:06,733
N�o, ele n�o pode ficar
do lado de fora.
721
00:39:07,390 --> 00:39:10,072
Levar�o meses
para a empresa de seguros
722
00:39:10,074 --> 00:39:12,874
desembolsar o dinheiro
para reconstruir o celeiro,
723
00:39:13,450 --> 00:39:15,796
e temos chuva chegando
na pr�xima semana.
724
00:39:17,819 --> 00:39:18,919
At� l�, estar� pronto.
725
00:39:19,544 --> 00:39:20,544
O que estar� pronto?
726
00:39:26,335 --> 00:39:28,134
Espere. O que voc� fez?
727
00:39:29,344 --> 00:39:30,736
Liguei para 9-1-1.
728
00:39:35,354 --> 00:39:37,896
Dizem que uma comunidade Amish
leva em m�dia
729
00:39:37,898 --> 00:39:39,780
10 a 12 horas para erguer
um celeiro.
730
00:39:39,882 --> 00:39:41,694
Para n�s, acho que 20?
731
00:40:52,311 --> 00:40:53,311
Sim.
732
00:40:55,056 --> 00:40:56,182
Nancy, oi.
733
00:40:56,284 --> 00:40:58,894
- Oi.
- Vou ter que ligar de volta.
734
00:41:01,739 --> 00:41:03,044
O que est� fazendo aqui?
735
00:41:03,146 --> 00:41:05,222
Desculpe aparecer sem avisar.
736
00:41:05,324 --> 00:41:06,888
Espero n�o estar atrapalhando.
737
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
N�o, n�o, n�o. Desculpe. Entre.
738
00:41:13,034 --> 00:41:16,284
As garotas est�o fazendo tarefa.
Ou deveriam estar.
739
00:41:16,286 --> 00:41:19,814
Minhas filhas!
�lgebra, n�o TikTok.
740
00:41:24,794 --> 00:41:26,011
O que houve, querida?
741
00:41:27,404 --> 00:41:28,404
O m�dico ligou.
742
00:41:29,793 --> 00:41:30,844
E?
743
00:41:30,846 --> 00:41:35,184
Ele disse que o caro�o no meu
seio era um macro-cisto.
744
00:41:35,286 --> 00:41:38,374
Um macro-cisto?
Ent�o n�o � um tumor?
745
00:41:38,474 --> 00:41:40,122
N�o. � benigno.
746
00:41:40,224 --> 00:41:42,781
E que preciso fazer
ultrassons regularmente,
747
00:41:42,783 --> 00:41:45,003
porque tenho seios densos,
748
00:41:45,528 --> 00:41:47,654
que soa como uma banda
de garotas rebeldes.
749
00:41:47,656 --> 00:41:48,791
Sim, parece.
750
00:41:49,314 --> 00:41:51,361
Mas eu s� queria
vir pessoalmente,
751
00:41:51,775 --> 00:41:54,784
e do fundo do meu cora��o,
obrigada.
752
00:41:54,886 --> 00:41:57,746
Nancy. Estou t�o feliz por voc�.
753
00:41:57,848 --> 00:42:00,830
Estou t�o extraordinariamente
feliz por voc�.
754
00:42:02,249 --> 00:42:04,705
N�o chore. Est� tudo bem agora.
755
00:42:09,134 --> 00:42:10,134
O que foi?
756
00:42:10,888 --> 00:42:14,239
Eu estava numa liga��o mais cedo
757
00:42:14,241 --> 00:42:16,838
com minha m�dica
sobre minha mamografia.
758
00:42:19,911 --> 00:42:21,158
E o que ela disse?
759
00:42:22,951 --> 00:42:26,229
Ela disse que encontraram
alguma coisa.
760
00:42:33,868 --> 00:42:34,868
� ruim.
761
00:42:40,098 --> 00:42:41,988
� ruim, Nancy.
762
00:43:03,036 --> 00:43:04,476
MAKE A DIFFERENCE!
763
00:43:04,478 --> 00:43:06,745
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
764
00:43:06,747 --> 00:43:08,880
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
765
00:43:08,882 --> 00:43:12,274
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
766
00:43:12,276 --> 00:43:16,180
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
767
00:43:16,262 --> 00:43:17,622
LET'S BE FRIENDS!
768
00:43:17,623 --> 00:43:19,623
www.threads.net/@loschulosteam
769
00:43:19,624 --> 00:43:20,984
LET'S BE FRIENDS!
770
00:43:20,985 --> 00:43:23,052
www.instagram.com/loschulosteam
771
00:43:23,053 --> 00:43:24,413
LET'S BE FRIENDS!
772
00:43:24,414 --> 00:43:26,414
www.youtube.com/@LosChulosTeam
773
00:43:26,415 --> 00:43:27,775
LET'S BE FRIENDS!
774
00:43:27,776 --> 00:43:29,709
www.twitter.com/loschulosteam
775
00:43:29,710 --> 00:43:31,070
LET'S BE FRIENDS!
776
00:43:31,071 --> 00:43:33,071
www.facebook.com/loschulosteam
777
00:43:33,072 --> 00:43:34,432
LET'S BE FRIENDS!
778
00:43:34,433 --> 00:43:36,300
www.tiktok.com/loschulosteam
779
00:43:36,301 --> 00:43:37,661
LET'S BE FRIENDS!
780
00:43:37,662 --> 00:43:39,595
www.spotify.com/loschulosteam
781
00:43:39,596 --> 00:43:40,956
LET'S BE FRIENDS!
782
00:43:40,957 --> 00:43:43,024
www.pinterest.com/loschulosteam
783
00:43:43,025 --> 00:43:44,385
LET'S BE FRIENDS!
784
00:43:44,386 --> 00:43:46,519
story.snapchat.com/loschulosteam
54593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof