Original subtitles

Thanks to the civic virtue of

men like Thrax and Macronus

your insurrection has been revealed

The honor

the dignitas

that Rome has bestowed upon you

All this you have forfeited by

your treachery

Please impertatum

Torture me if you want

but do not lecture me

Your name will be forgotten

Lost to history

You are damned

General

You laugh

You damn me

I don't care

Everything is forgotten in time

Empires fall

so do emperors

Well

wait

I don't got him

No

no

no

no

no

no

no

no

no

Come

come

He's dead

let's be public

Public

Hang his entrails from his city

tanks and cruise them by my heart

True survive

Take them away

Thank you

Ekronis

In these last days

I have come to think of you not

as a subject

but as a true friend

Thank you

Thank you so much

But as a friend

I must counsel caution Acacius

as a hero of Rome

Crucifixion is for thieves

Christians

It's too common

He's a traitor

He must die

I agree

Let the gods decide his fate

and the gods are you

Let the gods decide

You know

last night I woke dreaming of

the dark river

This time

for the first time

He's crossing it

Hmm

You know where I come from

Crossing every mind represents

forgiveness

represents salvation

Know where I come from means you're

already dead

As I saw it

I was not afraid

But..

Someone was waiting for me on

the other side

Who is this man

Scratched out

Maximus

I saw him fight once

He was magnificent

Yeah

my time in the arena night was

was after his

but many still..

Talked with him in whispers

Spoke of of him

what he did

I met him once

He was kind

Bowed to no one

Come with me

Come with me

When a rebel gladiator dies

we bury them here

What we do in life echoes an eternity

This is Argento

This is Scott

for his treason against the lives

of the emperors and the Roman

state

General Eustus Acacius

an enemy of the people

We're victors

From the vanquished city of Numidia

the victor of two conquests in

the Coliseum

Go now

pay victory

Oh

Lord

any honor I have

I will give it to you

It's too late

The Roman traitor or the barbarian

hero

Let the gods decide

Wait

Wait

I am..

A vessel

Fill me with vengeance

Invite this to betrayer

Pick it up

I know who you are

Lucius' fair surrealism

The creatures of Wraith's hand

He has surrender

Let the gods decide

The gods have rendered their

judgment

Do it you must

But on my death

you have to know

I love you

Mother Lucilla

And your father

Maximus

I would have died for him

Tell him

Tell him

I've got you

Death won't be too good for you

Is this our own preacher's hero

Tell me

If his life has no value

what do you offer

The Gods have broken

For our own safety

we should return to the Palace

We had a bargain

I gave him to you

You let him live

And you got what you wanted

I always get what I want

Why did you let him live

You bought a gladiator

not a slave

My will is my own

Ah

how blue is your blood

Perhaps the heart of a Roman beats

in that chest

The greatest temple Rome ever

built

the Colosseum

because this is what they believe

in

power

They gather here to watch the

Strong strike down

There has to be something else

There is nothing else

There has to be another Rome

There is no other Rome

The dream

The dream of Rome

It's an old man's fantasy

Who are you

Hmm What was your name before

you traded it for Rome

You'll never know

I have a destiny

The gods delivered you to me

You will be my instrument

I will never be your instrument

in this life or the next

That will not be my destiny

But I will see your end

What else did I do

Fear and these bits were blotting

to kill us

Don't you hear them

They're calling for our heads

The Petraulians will put down

this crowd like they have every

other

Who brought this on us

Shoot me

Perhaps you should

uh

take Dantes elsewhere to comfort

him

Forgive my brother's outburst

The disease that infects his loins

is spread to his brain

Every day gets worse

I will reason with it

I see you

I see you

Stand again

stand again

Come on

stand up

Get up

get up

not you

All right

Now

listen to me

What's the matter

Nothing's ever in mine

Everything is ours

always

Even in the womb

He tried to get my umbilicus so

that I couldn't have any more

hair

You remember that

do you

Certainly

I cannot forget

My conscious compels me

What

Sid

your brother means to blame you

in front of the entire Senate

But I did not do it

Well

what's happening in the streets

The chaos

He's lying

No testimony could be more damning

than one brother against another

That's a lie

He always lies

He can be very persuasive

Stop

What will they do to me

dare imagine

but imagine this

What would they do to Donbas

What would they do to Donbas

It's your decision

Well done

Put down the blade

You lie

always lie

Look at me

Look at me

Look at me

Lie

Let me break this lie

Lie

Break this fell

And I've always protected you

Because I love you

Come back

Lucius

Never could have imagined the

fates would lead us here

And yet here we are

Everything has brought us full

circle

You sent me away

and you had fate

brought me back to the very ground

where he died

This ring belonged to my father

He gave it to your father

Maximus

as a token of trust

I gave it to Acacius for his valor

This ring belonged to my wife

I shall wear it next to yours

I'm truly sorry for the cases

I could not see the map

It was a soldier of Rome

There was a plan

He was readying troops at Ostia

under the command of Darius Sixtus

Troops he was to lead against

the Emperors

Acasius

Maximus

Marcus Aurelius

They lived and died for all

We all do

Is it true they intend to kill

you

One man or another has had a sword

against my neck since the day

my father died

But now that I've found you

It doesn't matter

I am not afraid

I've become well-versed in losing

the things that I love

But now that I have found you

I have no desire to lose you

again

You stack like him

Alert

Proud

You do not have his strength

I wish that were true

I wish I were telling you to see

this place

Go down

Strengthen honor

Strengthen honor

As emperor

I have convened the Senate to

appoint my first consul and bestow

upon him the power to administer

the military and civic functions

of the empire

I name citizen Dondos

Hail Dondos

Hail Dondos

Hail Dondos

Hail Dondos

As second council

I name..

Citizen..

Makronos

Hail

Makronos

Hail

Makronos

There will be a triumphal parade

to celebrate

There will be games and life executions

The Empire

Long live the Empire

Sit down

I happen to have

with good fortune and not a little

skill

the remaining emperors here

I can speak logic to it

And came the madness in the street

But..

There's still order

I must have power

And command over the Victorian

Army

Ballot

Or hang

Your humble sir

Put your hands down

You can sit down

Rome must fall

I need to only give it a push

And after Rome falls

what then

You are your father's child

His dream of Rome was never a

dream

He was a fiction

The best revenge is to become

unlike the one who did the injury

I have made myself unlike your

father

He spoke of dreams

I speak of truth

And the only truth in my Rome

is the law of the strongest

I was owned by an emperor

Now I control an empire

Where else but in Rome can a man

do that

Do you recognize your father's

mark on me

If there is anything you need

in these last hours

we will provide

Your death will clear my path

to the throne

Tomorrow

there will be games

and at them

I will prevail

Robbie

Can you get me a message to Ostia

by morning

What is he

Ostia

There is an army

I'm asking you to risk yourself

my friend

in the surface of something greater

Ride to Ostia

Take this ring to General Darius

Sextus

Are you listening

Darius Sextus

you will know as Acacius's ring

And what should I say is send

me with this ring

I'm Lucius Ferris Aurelius

The Prince of Rome

Tell him I'm summoning the army

to the defense of a new republic

Should I interest you

Yes

Should I

Yes

Ravi

I need your keys

Who came with this

Lucius de Louis Herriot

the Prince of Rome

My street killed her

sir

Until she dies

you will never know peace

Ever

The people without her

her death will incite no more

If she dies and the streets rise

up in anger

I shall deal into them caracalla's

head

and the people shall acclaim

me that my friend is politics

Shall we

Yes

Today will be your last fight

champion

And our master has bestowed on

you the wooden sword

But you have to earn it first

Today

you're gonna defend your mother

Put or steal a point

There's still a point

Wait for me

In honor of the activation of

Emperor Karakana

first council Donus

and second council Makronos

and as punishment for her conspiracy

against the empire

for her canopies

against the emperor's imperial

bloodline

and for fermenting military mutiny

along with her husband

the queen

I rise justice at the hands of

the Praetorian Guard

I'm not a general

but we are all soldiers

And up until now

we have fought for nothing more

than another day's survival

What will you have us do

Well

you can return to your cells

if you do not wish to fight this

battle

Or..

you can join me and fight for

a freedom far beyond these walls

There once was a time when honor

meant something in Rome

In this road

I no longer believe that exists

We must find it

And know this

where death is

we are not

Where we are

death is not

Why my sword

Strike the man

Strike the man

Let it not be said that the emperor

is not merciful

The queen will be granted a single

gladiator to defend her against

the praetorian guard

The champion

Hallo

Summon the cavalry

Put this down at once

Let's just move

Rain on war

The army of Optesis is advancing

just outside of Rome

sir

We can still have a fight for

them

They have only 5,000 troops

no more

How many are we

Six thousand

That's more

Ride to the gate and hold them

Will nothing kill this barbarian

The name is Lucius Varus Aurelius

The man does not become emperor

about one line along and must

be taken by force and kept by

force

Are you such a man as this

I don't fight for power

I fight to free roam for men like

you and to return it to them

The gods themselves

not Rome

reborn

They sent me to fulfill that task

And what if your gods sent me

here to kill you

It's time to end this Beckler

Strengthen on her

Ah

You look to me to speed

I know not what to say other than

we have all known too much

Dad

Let no more blood be spilled in

the name of tyranny

My grandfather

Marcus Aurelius

talked of the dream that would

be Rome

A dream that my father

Maximus Decimus Meridius

died for

An ideal

A city for the many and a refuge

for those in need

A home worth fighting for

A home that Maximus spent his

life defending

A dream is lost

But dare we rebuild that dream

together

What say you