Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:19,360
Thanks to the civic virtue of
2
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
men like Thrax and Macronus
3
00:00:21,440 --> 00:00:26,520
your insurrection has been revealed
4
00:00:29,280 --> 00:00:29,840
The honor
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,520
the dignitas
6
00:00:33,280 --> 00:00:35,440
that Rome has bestowed upon you
7
00:00:38,120 --> 00:00:39,480
All this you have forfeited by
8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
your treachery
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,440
Please impertatum
10
00:00:44,240 --> 00:00:45,320
Torture me if you want
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
but do not lecture me
12
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
Your name will be forgotten
13
00:00:50,800 --> 00:00:55,040
Lost to history
14
00:00:57,600 --> 00:00:58,320
You are damned
15
00:00:58,320 --> 00:00:58,880
General
16
00:01:01,760 --> 00:01:02,080
You laugh
17
00:01:02,560 --> 00:01:03,400
You damn me
18
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
I don't care
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,080
Everything is forgotten in time
20
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
Empires fall
21
00:01:09,040 --> 00:01:10,000
so do emperors
22
00:01:10,240 --> 00:01:10,400
Well
23
00:01:10,400 --> 00:01:10,640
wait
24
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
I don't got him
25
00:01:12,720 --> 00:01:12,880
No
26
00:01:12,880 --> 00:01:13,040
no
27
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
no
28
00:01:14,640 --> 00:01:16,400
no
29
00:01:16,400 --> 00:01:16,880
no
30
00:01:16,880 --> 00:01:17,040
no
31
00:01:17,040 --> 00:01:17,200
no
32
00:01:17,200 --> 00:01:17,520
no
33
00:01:17,520 --> 00:01:17,680
no
34
00:01:17,680 --> 00:01:17,800
Come
35
00:01:17,800 --> 00:01:17,920
come
36
00:01:17,920 --> 00:01:19,160
He's dead
37
00:01:19,160 --> 00:01:19,920
let's be public
38
00:01:20,560 --> 00:01:20,880
Public
39
00:01:20,880 --> 00:01:24,640
Hang his entrails from his city
40
00:01:24,640 --> 00:01:26,560
tanks and cruise them by my heart
41
00:01:26,560 --> 00:01:28,280
True survive
42
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Take them away
43
00:01:47,720 --> 00:01:48,120
Thank you
44
00:01:48,120 --> 00:01:48,760
Ekronis
45
00:01:59,840 --> 00:02:00,800
In these last days
46
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
I have come to think of you not
47
00:02:03,200 --> 00:02:04,240
as a subject
48
00:02:04,240 --> 00:02:06,800
but as a true friend
49
00:02:07,360 --> 00:02:07,600
Thank you
50
00:02:09,200 --> 00:02:09,840
Thank you so much
51
00:02:09,840 --> 00:02:10,960
But as a friend
52
00:02:10,960 --> 00:02:15,200
I must counsel caution Acacius
53
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
as a hero of Rome
54
00:02:18,600 --> 00:02:21,360
Crucifixion is for thieves
55
00:02:21,360 --> 00:02:23,040
Christians
56
00:02:24,440 --> 00:02:25,120
It's too common
57
00:02:25,320 --> 00:02:26,040
He's a traitor
58
00:02:26,240 --> 00:02:26,880
He must die
59
00:02:27,520 --> 00:02:27,920
I agree
60
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Let the gods decide his fate
61
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
and the gods are you
62
00:02:33,960 --> 00:02:41,920
Let the gods decide
63
00:02:45,720 --> 00:02:46,120
You know
64
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
last night I woke dreaming of
65
00:02:48,120 --> 00:02:49,000
the dark river
66
00:02:51,240 --> 00:02:51,760
This time
67
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
for the first time
68
00:02:53,240 --> 00:02:53,920
He's crossing it
69
00:02:55,440 --> 00:02:55,680
Hmm
70
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
You know where I come from
71
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
Crossing every mind represents
72
00:03:01,600 --> 00:03:02,560
forgiveness
73
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
represents salvation
74
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
Know where I come from means you're
75
00:03:07,440 --> 00:03:08,240
already dead
76
00:03:17,320 --> 00:03:17,880
As I saw it
77
00:03:17,880 --> 00:03:18,960
I was not afraid
78
00:03:21,640 --> 00:03:21,760
But..
79
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Someone was waiting for me on
80
00:03:24,840 --> 00:03:25,520
the other side
81
00:03:39,840 --> 00:03:40,720
Who is this man
82
00:03:42,560 --> 00:03:43,320
Scratched out
83
00:03:45,040 --> 00:03:45,600
Maximus
84
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
I saw him fight once
85
00:03:52,880 --> 00:03:53,720
He was magnificent
86
00:03:54,560 --> 00:03:54,720
Yeah
87
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
my time in the arena night was
88
00:03:56,320 --> 00:03:57,600
was after his
89
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
but many still..
90
00:03:59,920 --> 00:04:01,200
Talked with him in whispers
91
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Spoke of of him
92
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
what he did
93
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
I met him once
94
00:04:10,400 --> 00:04:11,280
He was kind
95
00:04:14,400 --> 00:04:15,360
Bowed to no one
96
00:04:19,520 --> 00:04:20,160
Come with me
97
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
Come with me
98
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
When a rebel gladiator dies
99
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
we bury them here
100
00:04:47,960 --> 00:04:51,320
What we do in life echoes an eternity
101
00:05:09,920 --> 00:05:10,680
This is Argento
102
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
This is Scott
103
00:05:56,240 --> 00:06:03,360
for his treason against the lives
104
00:06:03,360 --> 00:06:06,880
of the emperors and the Roman
105
00:06:06,880 --> 00:06:07,440
state
106
00:06:07,440 --> 00:06:10,720
General Eustus Acacius
107
00:06:10,720 --> 00:06:14,600
an enemy of the people
108
00:06:56,280 --> 00:06:56,960
We're victors
109
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
From the vanquished city of Numidia
110
00:07:37,640 --> 00:07:43,160
the victor of two conquests in
111
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
the Coliseum
112
00:07:44,440 --> 00:07:44,760
Go now
113
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
pay victory
114
00:07:56,720 --> 00:07:56,880
Oh
115
00:07:56,880 --> 00:07:57,080
Lord
116
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
any honor I have
117
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
I will give it to you
118
00:08:00,560 --> 00:08:01,280
It's too late
119
00:08:01,440 --> 00:08:06,080
The Roman traitor or the barbarian
120
00:08:06,080 --> 00:08:06,360
hero
121
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
Let the gods decide
122
00:08:10,640 --> 00:08:10,920
Wait
123
00:08:10,920 --> 00:08:11,040
Wait
124
00:08:24,320 --> 00:08:24,960
I am..
125
00:08:25,640 --> 00:08:26,160
A vessel
126
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Fill me with vengeance
127
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
Invite this to betrayer
128
00:08:58,400 --> 00:08:58,880
Pick it up
129
00:09:36,640 --> 00:09:37,520
I know who you are
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
Lucius' fair surrealism
131
00:09:55,200 --> 00:09:56,400
The creatures of Wraith's hand
132
00:09:56,400 --> 00:09:59,480
He has surrender
133
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Let the gods decide
134
00:10:09,720 --> 00:10:29,040
The gods have rendered their
135
00:10:29,040 --> 00:10:29,680
judgment
136
00:10:33,440 --> 00:10:34,080
Do it you must
137
00:10:36,760 --> 00:10:37,440
But on my death
138
00:10:37,440 --> 00:10:38,160
you have to know
139
00:10:40,240 --> 00:10:40,720
I love you
140
00:10:40,720 --> 00:10:41,520
Mother Lucilla
141
00:10:43,640 --> 00:10:44,400
And your father
142
00:10:47,800 --> 00:10:48,480
Maximus
143
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
I would have died for him
144
00:11:22,320 --> 00:11:22,640
Tell him
145
00:11:22,640 --> 00:11:23,440
Tell him
146
00:11:23,440 --> 00:11:45,240
I've got you
147
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Death won't be too good for you
148
00:11:50,000 --> 00:11:57,600
Is this our own preacher's hero
149
00:12:03,000 --> 00:12:03,400
Tell me
150
00:12:03,400 --> 00:12:08,920
If his life has no value
151
00:12:08,920 --> 00:12:09,720
what do you offer
152
00:12:09,960 --> 00:12:14,760
The Gods have broken
153
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
For our own safety
154
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
we should return to the Palace
155
00:14:26,080 --> 00:14:26,960
We had a bargain
156
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
I gave him to you
157
00:14:33,600 --> 00:14:34,400
You let him live
158
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
And you got what you wanted
159
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
I always get what I want
160
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Why did you let him live
161
00:14:39,440 --> 00:14:40,520
You bought a gladiator
162
00:14:40,520 --> 00:14:41,280
not a slave
163
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
My will is my own
164
00:14:47,760 --> 00:14:47,800
Ah
165
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
how blue is your blood
166
00:14:51,840 --> 00:14:54,840
Perhaps the heart of a Roman beats
167
00:14:54,840 --> 00:14:55,600
in that chest
168
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
The greatest temple Rome ever
169
00:15:04,680 --> 00:15:05,040
built
170
00:15:05,040 --> 00:15:06,320
the Colosseum
171
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
because this is what they believe
172
00:15:08,480 --> 00:15:08,600
in
173
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
power
174
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
They gather here to watch the
175
00:15:12,800 --> 00:15:13,920
Strong strike down
176
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
There has to be something else
177
00:15:15,240 --> 00:15:16,040
There is nothing else
178
00:15:16,040 --> 00:15:17,440
There has to be another Rome
179
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
There is no other Rome
180
00:15:20,400 --> 00:15:20,760
The dream
181
00:15:22,000 --> 00:15:22,720
The dream of Rome
182
00:15:24,000 --> 00:15:25,440
It's an old man's fantasy
183
00:15:27,360 --> 00:15:27,680
Who are you
184
00:15:27,680 --> 00:15:32,880
Hmm What was your name before
185
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
you traded it for Rome
186
00:15:35,680 --> 00:15:36,360
You'll never know
187
00:15:40,000 --> 00:15:40,960
I have a destiny
188
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
The gods delivered you to me
189
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
You will be my instrument
190
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
I will never be your instrument
191
00:15:53,800 --> 00:15:55,120
in this life or the next
192
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
That will not be my destiny
193
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
But I will see your end
194
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
What else did I do
195
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
Fear and these bits were blotting
196
00:16:35,040 --> 00:16:35,520
to kill us
197
00:16:35,680 --> 00:16:36,560
Don't you hear them
198
00:16:36,560 --> 00:16:37,640
They're calling for our heads
199
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
The Petraulians will put down
200
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
this crowd like they have every
201
00:16:41,120 --> 00:16:41,320
other
202
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
Who brought this on us
203
00:16:42,360 --> 00:16:42,640
Shoot me
204
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Perhaps you should
205
00:16:49,440 --> 00:16:49,720
uh
206
00:16:49,720 --> 00:16:55,200
take Dantes elsewhere to comfort
207
00:16:55,200 --> 00:16:55,440
him
208
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Forgive my brother's outburst
209
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
The disease that infects his loins
210
00:17:10,880 --> 00:17:12,000
is spread to his brain
211
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Every day gets worse
212
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
I will reason with it
213
00:17:32,600 --> 00:17:33,960
I see you
214
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
I see you
215
00:17:38,880 --> 00:17:39,560
Stand again
216
00:17:39,560 --> 00:17:40,240
stand again
217
00:17:41,240 --> 00:17:41,600
Come on
218
00:17:41,600 --> 00:17:42,120
stand up
219
00:17:42,920 --> 00:17:43,200
Get up
220
00:17:43,200 --> 00:17:43,680
get up
221
00:17:43,680 --> 00:17:44,280
not you
222
00:17:45,200 --> 00:17:45,520
All right
223
00:17:48,560 --> 00:17:48,880
Now
224
00:17:48,880 --> 00:17:49,640
listen to me
225
00:17:51,240 --> 00:17:51,880
What's the matter
226
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Nothing's ever in mine
227
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
Everything is ours
228
00:17:56,800 --> 00:17:57,360
always
229
00:17:57,840 --> 00:17:58,800
Even in the womb
230
00:17:59,640 --> 00:18:05,480
He tried to get my umbilicus so
231
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
that I couldn't have any more
232
00:18:06,720 --> 00:18:07,000
hair
233
00:18:07,520 --> 00:18:08,240
You remember that
234
00:18:08,240 --> 00:18:08,520
do you
235
00:18:08,880 --> 00:18:09,440
Certainly
236
00:18:10,360 --> 00:18:11,440
I cannot forget
237
00:18:12,040 --> 00:18:13,120
My conscious compels me
238
00:18:14,280 --> 00:18:14,560
What
239
00:18:16,080 --> 00:18:16,400
Sid
240
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
your brother means to blame you
241
00:18:20,480 --> 00:18:23,800
in front of the entire Senate
242
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
But I did not do it
243
00:18:25,920 --> 00:18:26,080
Well
244
00:18:26,080 --> 00:18:27,360
what's happening in the streets
245
00:18:27,600 --> 00:18:28,320
The chaos
246
00:18:29,040 --> 00:18:29,680
He's lying
247
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
No testimony could be more damning
248
00:18:32,080 --> 00:18:35,120
than one brother against another
249
00:18:35,880 --> 00:18:36,400
That's a lie
250
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
He always lies
251
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
He can be very persuasive
252
00:18:40,800 --> 00:18:41,080
Stop
253
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
What will they do to me
254
00:18:44,160 --> 00:18:44,720
dare imagine
255
00:18:44,720 --> 00:18:45,440
but imagine this
256
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
What would they do to Donbas
257
00:18:51,520 --> 00:18:55,080
What would they do to Donbas
258
00:18:55,080 --> 00:18:59,400
It's your decision
259
00:19:37,400 --> 00:19:37,640
Well done
260
00:19:41,800 --> 00:19:42,600
Put down the blade
261
00:19:42,600 --> 00:19:44,440
You lie
262
00:19:46,000 --> 00:19:46,680
always lie
263
00:19:46,680 --> 00:19:51,040
Look at me
264
00:19:51,680 --> 00:19:52,160
Look at me
265
00:19:53,360 --> 00:19:54,240
Look at me
266
00:19:54,400 --> 00:19:54,480
Lie
267
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
Let me break this lie
268
00:19:57,000 --> 00:19:57,080
Lie
269
00:19:57,080 --> 00:19:57,760
Break this fell
270
00:19:57,760 --> 00:20:00,040
And I've always protected you
271
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
Because I love you
272
00:20:02,480 --> 00:20:02,880
Come back
273
00:20:27,200 --> 00:20:27,520
Lucius
274
00:20:50,160 --> 00:20:51,360
Never could have imagined the
275
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
fates would lead us here
276
00:20:54,920 --> 00:20:56,040
And yet here we are
277
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Everything has brought us full
278
00:20:59,680 --> 00:21:00,160
circle
279
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
You sent me away
280
00:21:01,160 --> 00:21:02,240
and you had fate
281
00:21:03,400 --> 00:21:04,880
brought me back to the very ground
282
00:21:04,880 --> 00:21:05,680
where he died
283
00:21:08,800 --> 00:21:12,720
This ring belonged to my father
284
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
He gave it to your father
285
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Maximus
286
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
as a token of trust
287
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
I gave it to Acacius for his valor
288
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
This ring belonged to my wife
289
00:21:36,720 --> 00:21:38,000
I shall wear it next to yours
290
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
I'm truly sorry for the cases
291
00:21:53,840 --> 00:21:57,960
I could not see the map
292
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
It was a soldier of Rome
293
00:22:04,840 --> 00:22:05,400
There was a plan
294
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
He was readying troops at Ostia
295
00:22:09,040 --> 00:22:10,760
under the command of Darius Sixtus
296
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
Troops he was to lead against
297
00:22:13,800 --> 00:22:14,320
the Emperors
298
00:22:17,240 --> 00:22:17,800
Acasius
299
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
Maximus
300
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
Marcus Aurelius
301
00:22:22,640 --> 00:22:24,200
They lived and died for all
302
00:22:25,760 --> 00:22:26,320
We all do
303
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Is it true they intend to kill
304
00:22:30,480 --> 00:22:30,600
you
305
00:22:30,600 --> 00:22:36,080
One man or another has had a sword
306
00:22:36,080 --> 00:22:37,360
against my neck since the day
307
00:22:37,360 --> 00:22:38,320
my father died
308
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
But now that I've found you
309
00:22:45,240 --> 00:22:46,120
It doesn't matter
310
00:22:48,480 --> 00:22:49,440
I am not afraid
311
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
I've become well-versed in losing
312
00:22:51,440 --> 00:22:52,400
the things that I love
313
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
But now that I have found you
314
00:22:57,240 --> 00:22:58,560
I have no desire to lose you
315
00:22:58,560 --> 00:22:58,840
again
316
00:22:58,840 --> 00:23:03,360
You stack like him
317
00:23:05,200 --> 00:23:05,680
Alert
318
00:23:07,440 --> 00:23:08,000
Proud
319
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
You do not have his strength
320
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
I wish that were true
321
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
I wish I were telling you to see
322
00:23:19,240 --> 00:23:19,920
this place
323
00:23:29,720 --> 00:23:30,040
Go down
324
00:23:39,200 --> 00:23:39,920
Strengthen honor
325
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Strengthen honor
326
00:23:57,320 --> 00:23:57,920
As emperor
327
00:23:57,920 --> 00:24:02,520
I have convened the Senate to
328
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
appoint my first consul and bestow
329
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
upon him the power to administer
330
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
the military and civic functions
331
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
of the empire
332
00:24:15,680 --> 00:24:20,240
I name citizen Dondos
333
00:24:27,520 --> 00:24:28,360
Hail Dondos
334
00:24:28,360 --> 00:24:33,040
Hail Dondos
335
00:24:33,040 --> 00:24:34,000
Hail Dondos
336
00:24:37,120 --> 00:24:37,760
Hail Dondos
337
00:24:37,760 --> 00:24:47,120
As second council
338
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
I name..
339
00:24:53,280 --> 00:24:54,080
Citizen..
340
00:24:56,640 --> 00:24:57,520
Makronos
341
00:25:00,640 --> 00:25:00,800
Hail
342
00:25:00,800 --> 00:25:01,120
Makronos
343
00:25:01,120 --> 00:25:01,360
Hail
344
00:25:01,360 --> 00:25:02,080
Makronos
345
00:25:02,080 --> 00:25:09,000
There will be a triumphal parade
346
00:25:09,000 --> 00:25:09,680
to celebrate
347
00:25:10,480 --> 00:25:14,640
There will be games and life executions
348
00:25:19,600 --> 00:25:20,040
The Empire
349
00:25:22,360 --> 00:25:23,160
Long live the Empire
350
00:25:32,240 --> 00:25:32,600
Sit down
351
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
I happen to have
352
00:25:38,760 --> 00:25:45,680
with good fortune and not a little
353
00:25:45,680 --> 00:25:46,080
skill
354
00:25:46,080 --> 00:25:50,600
the remaining emperors here
355
00:25:58,760 --> 00:26:00,200
I can speak logic to it
356
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
And came the madness in the street
357
00:26:07,640 --> 00:26:07,800
But..
358
00:26:07,800 --> 00:26:12,120
There's still order
359
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
I must have power
360
00:26:20,920 --> 00:26:24,120
And command over the Victorian
361
00:26:24,120 --> 00:26:24,400
Army
362
00:26:31,520 --> 00:26:32,000
Ballot
363
00:26:34,960 --> 00:26:35,520
Or hang
364
00:26:44,360 --> 00:26:45,120
Your humble sir
365
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Put your hands down
366
00:26:50,920 --> 00:26:55,080
You can sit down
367
00:27:09,240 --> 00:27:10,360
Rome must fall
368
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
I need to only give it a push
369
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
And after Rome falls
370
00:27:20,280 --> 00:27:23,480
what then
371
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
You are your father's child
372
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
His dream of Rome was never a
373
00:27:32,200 --> 00:27:32,640
dream
374
00:27:33,920 --> 00:27:34,840
He was a fiction
375
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
The best revenge is to become
376
00:27:39,400 --> 00:27:42,280
unlike the one who did the injury
377
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
I have made myself unlike your
378
00:27:46,600 --> 00:27:47,080
father
379
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
He spoke of dreams
380
00:27:49,560 --> 00:27:50,400
I speak of truth
381
00:27:50,960 --> 00:27:52,840
And the only truth in my Rome
382
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
is the law of the strongest
383
00:27:59,480 --> 00:28:03,240
I was owned by an emperor
384
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
Now I control an empire
385
00:28:09,880 --> 00:28:12,040
Where else but in Rome can a man
386
00:28:12,040 --> 00:28:12,520
do that
387
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Do you recognize your father's
388
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
mark on me
389
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
If there is anything you need
390
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
in these last hours
391
00:28:33,880 --> 00:28:36,600
we will provide
392
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
Your death will clear my path
393
00:28:44,600 --> 00:28:45,560
to the throne
394
00:28:47,600 --> 00:28:48,160
Tomorrow
395
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
there will be games
396
00:28:50,160 --> 00:28:51,600
and at them
397
00:28:51,600 --> 00:28:54,160
I will prevail
398
00:29:08,520 --> 00:29:09,080
Robbie
399
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Can you get me a message to Ostia
400
00:29:18,080 --> 00:29:18,600
by morning
401
00:29:19,240 --> 00:29:19,640
What is he
402
00:29:19,640 --> 00:29:20,040
Ostia
403
00:29:20,680 --> 00:29:21,480
There is an army
404
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
I'm asking you to risk yourself
405
00:29:25,880 --> 00:29:26,360
my friend
406
00:29:26,360 --> 00:29:28,040
in the surface of something greater
407
00:29:31,240 --> 00:29:32,200
Ride to Ostia
408
00:29:33,880 --> 00:29:35,680
Take this ring to General Darius
409
00:29:35,680 --> 00:29:36,200
Sextus
410
00:29:36,200 --> 00:29:36,840
Are you listening
411
00:29:38,200 --> 00:29:39,640
Darius Sextus
412
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
you will know as Acacius's ring
413
00:29:46,840 --> 00:29:51,320
And what should I say is send
414
00:29:51,400 --> 00:29:52,440
me with this ring
415
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
I'm Lucius Ferris Aurelius
416
00:29:59,600 --> 00:30:00,280
The Prince of Rome
417
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
Tell him I'm summoning the army
418
00:30:03,840 --> 00:30:05,640
to the defense of a new republic
419
00:30:15,240 --> 00:30:15,960
Should I interest you
420
00:30:16,120 --> 00:30:16,560
Yes
421
00:30:16,560 --> 00:30:17,200
Should I
422
00:30:17,400 --> 00:30:17,560
Yes
423
00:30:25,080 --> 00:30:25,560
Ravi
424
00:30:25,560 --> 00:30:27,160
I need your keys
425
00:31:46,760 --> 00:31:47,560
Who came with this
426
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
Lucius de Louis Herriot
427
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
the Prince of Rome
428
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
My street killed her
429
00:32:47,560 --> 00:32:47,960
sir
430
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
Until she dies
431
00:32:52,440 --> 00:32:54,280
you will never know peace
432
00:32:56,840 --> 00:32:57,000
Ever
433
00:33:08,480 --> 00:33:09,280
The people without her
434
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
her death will incite no more
435
00:33:11,280 --> 00:33:13,200
If she dies and the streets rise
436
00:33:13,200 --> 00:33:13,920
up in anger
437
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
I shall deal into them caracalla's
438
00:33:15,440 --> 00:33:15,640
head
439
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
and the people shall acclaim
440
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
me that my friend is politics
441
00:33:23,600 --> 00:33:23,960
Shall we
442
00:33:24,160 --> 00:33:24,440
Yes
443
00:33:40,680 --> 00:33:41,840
Today will be your last fight
444
00:33:41,840 --> 00:33:42,400
champion
445
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
And our master has bestowed on
446
00:33:45,240 --> 00:33:49,000
you the wooden sword
447
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
But you have to earn it first
448
00:33:56,360 --> 00:33:56,840
Today
449
00:33:56,840 --> 00:33:58,760
you're gonna defend your mother
450
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
Put or steal a point
451
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
There's still a point
452
00:34:24,440 --> 00:34:52,560
Wait for me
453
00:35:12,040 --> 00:35:16,440
In honor of the activation of
454
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
Emperor Karakana
455
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
first council Donus
456
00:35:20,160 --> 00:35:23,240
and second council Makronos
457
00:35:23,240 --> 00:35:27,080
and as punishment for her conspiracy
458
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
against the empire
459
00:35:28,560 --> 00:35:30,120
for her canopies
460
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
against the emperor's imperial
461
00:35:32,440 --> 00:35:33,160
bloodline
462
00:35:33,160 --> 00:35:35,880
and for fermenting military mutiny
463
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
along with her husband
464
00:35:37,400 --> 00:35:38,200
the queen
465
00:35:39,720 --> 00:35:41,800
I rise justice at the hands of
466
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
the Praetorian Guard
467
00:36:09,840 --> 00:36:10,800
I'm not a general
468
00:36:10,800 --> 00:36:16,080
but we are all soldiers
469
00:36:18,480 --> 00:36:19,520
And up until now
470
00:36:19,520 --> 00:36:22,240
we have fought for nothing more
471
00:36:22,240 --> 00:36:23,920
than another day's survival
472
00:36:24,960 --> 00:36:26,080
What will you have us do
473
00:36:27,880 --> 00:36:28,000
Well
474
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
you can return to your cells
475
00:36:29,240 --> 00:36:30,520
if you do not wish to fight this
476
00:36:30,520 --> 00:36:31,000
battle
477
00:36:32,440 --> 00:36:32,920
Or..
478
00:36:35,320 --> 00:36:38,760
you can join me and fight for
479
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
a freedom far beyond these walls
480
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
There once was a time when honor
481
00:36:44,320 --> 00:36:45,560
meant something in Rome
482
00:36:48,040 --> 00:36:48,920
In this road
483
00:36:48,920 --> 00:36:52,280
I no longer believe that exists
484
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
We must find it
485
00:36:56,960 --> 00:36:57,760
And know this
486
00:36:57,760 --> 00:37:00,880
where death is
487
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
we are not
488
00:37:06,080 --> 00:37:06,760
Where we are
489
00:37:06,760 --> 00:37:09,640
death is not
490
00:37:13,160 --> 00:37:13,880
Why my sword
491
00:37:17,040 --> 00:37:17,640
Strike the man
492
00:37:17,640 --> 00:37:18,040
Strike the man
493
00:37:48,440 --> 00:37:51,800
Let it not be said that the emperor
494
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
is not merciful
495
00:37:54,600 --> 00:37:57,800
The queen will be granted a single
496
00:37:57,800 --> 00:38:01,160
gladiator to defend her against
497
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
the praetorian guard
498
00:38:13,240 --> 00:38:14,120
The champion
499
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Hallo
500
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Summon the cavalry
501
00:39:36,880 --> 00:39:37,840
Put this down at once
502
00:39:37,840 --> 00:39:39,720
Let's just move
503
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Rain on war
504
00:39:40,920 --> 00:39:49,080
The army of Optesis is advancing
505
00:39:49,080 --> 00:39:50,040
just outside of Rome
506
00:39:50,040 --> 00:39:50,280
sir
507
00:39:50,360 --> 00:39:53,760
We can still have a fight for
508
00:39:53,760 --> 00:39:53,880
them
509
00:39:53,880 --> 00:39:55,640
They have only 5,000 troops
510
00:39:55,640 --> 00:39:56,280
no more
511
00:39:58,120 --> 00:39:58,760
How many are we
512
00:39:59,640 --> 00:40:00,400
Six thousand
513
00:40:00,680 --> 00:40:01,040
That's more
514
00:40:01,480 --> 00:40:02,680
Ride to the gate and hold them
515
00:43:15,520 --> 00:43:17,400
Will nothing kill this barbarian
516
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
The name is Lucius Varus Aurelius
517
00:43:20,600 --> 00:43:21,720
The man does not become emperor
518
00:43:21,720 --> 00:43:22,920
about one line along and must
519
00:43:22,920 --> 00:43:25,560
be taken by force and kept by
520
00:43:25,560 --> 00:43:25,960
force
521
00:43:25,960 --> 00:43:27,080
Are you such a man as this
522
00:43:27,880 --> 00:43:28,760
I don't fight for power
523
00:43:29,720 --> 00:43:31,760
I fight to free roam for men like
524
00:43:31,760 --> 00:43:33,240
you and to return it to them
525
00:43:33,640 --> 00:43:35,000
The gods themselves
526
00:43:35,000 --> 00:43:35,720
not Rome
527
00:43:35,720 --> 00:43:36,360
reborn
528
00:43:36,360 --> 00:43:38,880
They sent me to fulfill that task
529
00:43:38,880 --> 00:43:41,520
And what if your gods sent me
530
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
here to kill you
531
00:43:42,720 --> 00:43:46,720
It's time to end this Beckler
532
00:44:56,280 --> 00:44:57,880
Strengthen on her
533
00:45:49,400 --> 00:45:49,480
Ah
534
00:46:32,480 --> 00:46:33,920
You look to me to speed
535
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
I know not what to say other than
536
00:46:38,120 --> 00:46:39,480
we have all known too much
537
00:46:39,480 --> 00:46:39,840
Dad
538
00:46:39,840 --> 00:46:43,480
Let no more blood be spilled in
539
00:46:43,480 --> 00:46:44,600
the name of tyranny
540
00:46:48,840 --> 00:46:49,640
My grandfather
541
00:46:49,640 --> 00:46:50,720
Marcus Aurelius
542
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
talked of the dream that would
543
00:46:53,200 --> 00:46:53,840
be Rome
544
00:46:55,520 --> 00:46:57,120
A dream that my father
545
00:46:57,120 --> 00:47:00,280
Maximus Decimus Meridius
546
00:47:00,280 --> 00:47:02,240
died for
547
00:47:04,480 --> 00:47:05,240
An ideal
548
00:47:08,560 --> 00:47:10,680
A city for the many and a refuge
549
00:47:10,680 --> 00:47:12,120
for those in need
550
00:47:12,960 --> 00:47:14,720
A home worth fighting for
551
00:47:14,720 --> 00:47:19,400
A home that Maximus spent his
552
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
life defending
553
00:47:23,080 --> 00:47:24,280
A dream is lost
554
00:47:30,560 --> 00:47:35,440
But dare we rebuild that dream
555
00:47:35,440 --> 00:47:36,320
together
556
00:47:48,360 --> 00:47:49,160
What say you
30074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof