Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,368
Mr. President is now entering
the plenary chamber.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
WE DON'T APPROVE OF
SUPPLEMENTARY BUDGET
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
PRESIDENT JEONG GOOK-PYO'S SPEECH
ON THE SUPPLEMENTARY BUDGET
4
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
My dear honorable citizens,
5
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
the Chairman of the National Assembly,
and all assemblymen.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
For the last 10 years or so
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
as I've been working
in parliamentary politics,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
sometimes I agonized
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
and sometimes I suffered
while representing the will of the nation.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,755
I'm honored to be here
at the National Assembly,
11
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
the symbol of representative democracy,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,470
to explain why we need
the supplementary budget
13
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
and how we are going to use it.
14
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Why are you doing this to us?
15
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
-It's the order from our country.
-The country, my ass!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
It's from John & Mark!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
They all are Korean citizens,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
and we're civil servants to serve them.
19
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
Please tell them to drop their weapons!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
Sir.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,641
We're following the orders.
What the fuck are you doing? Shoot them!
22
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Oh, no!
23
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
Don't kill me!
24
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
I'll do whatever you want.
Please don't kill me!
25
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
Get down!
26
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
The Republic of Korea
belongs to its citizens.
27
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
As the President
who defends the democratic constitution,
28
00:03:29,000 --> 00:03:34,213
I believe
serving the citizens and giving them hope
29
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
are the best politics.
30
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
Hold your fire!
31
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
Night visions!
32
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
I got shot on my bulletproof vest.
33
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
Where did they go?
34
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
I think they went downstairs.
35
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
Let's go.
36
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
Good, you're here.
37
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
Get inside!
38
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Get in!
39
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
We're here.
40
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
It's too dangerous here.
We can't hold that much longer.
41
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
You must.
42
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
There's no other way--
43
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
Hello? Hello!
44
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
Who was it?
45
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
Edward Park's secretary.
46
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
Edward?
47
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
-Blow it up.
-Yes, sir.
48
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
Is that even possible?
49
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
I don't know,
but we need to trust her for now.
50
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
Give me that.
51
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Sir, you've got to look at this!
52
00:06:43,569 --> 00:06:44,445
Get back!
53
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
Get down!
54
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
Two, one!
55
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Take it!
56
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
Any ammo to share?
57
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
Damn it.
58
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
This is the last round.
59
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
How many minutes left?
60
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Shit.
61
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Let's head in.
62
00:08:05,818 --> 00:08:07,320
Hae-ri, out of my way.
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
We're all going to die.
64
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
Don't fucking say that.
65
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
All that fucking commotion for nothing.
66
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
Shut the fuck up.
67
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
Hey!
68
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Wait a second!
69
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
Damn it.
70
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
You know what?
71
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
There's a bomb right here.
72
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
If I don't stop the timer,
73
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
everything will be blown to pieces.
74
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
You think it's funny, huh?
75
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
We're not hiding here for the fear of you.
76
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Be wise.
77
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
Don't be fucking stupid, or we'll all die.
78
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
Oh my, 30 seconds left.
79
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
So what's it going to be?
Stopping the bomb or not?
80
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Stop fucking bullshitting me.
81
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
Whether it's bullshit or not,
82
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
we'll know in 20 seconds.
83
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
What the heck is he doing?
84
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
He's stalling.
85
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
Time is almost up. Ten seconds.
86
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
Nine.
87
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
Eight!
88
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
You fucking idiots still don't believe me?
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
-Get down!
-Fire!
90
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
I think I heard an explosion.
91
00:10:41,474 --> 00:10:46,145
Wow, they even used a C4.
This is a full-on war now.
92
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Not bad.
93
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
-You can tell just from the sound?
-Come on.
94
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
I got military training
95
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
in the States.
96
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
These corpses...
97
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
To complete the F-X plan
as soon as possible,
98
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
the budget must be
99
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
supplemented by one trillion won.
100
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
The citizens' happiness
101
00:12:11,272 --> 00:12:17,903
can be ensured
when the State protects their safety.
102
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
The person you're trying to reach...
103
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
What's wrong?
104
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Is he not answering?
105
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
That's odd.
106
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
They should be done by now.
107
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Fucking traitor.
108
00:13:09,830 --> 00:13:15,044
Gi Tae-ung, fucking son of a bitch!
109
00:13:32,102 --> 00:13:37,107
The F-X plan shows the State's strong will
to take care of
110
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
the lives of our citizens
111
00:13:39,610 --> 00:13:44,448
and the national mission
of taking ownership of our future.
112
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
As the President of this country,
113
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
no matter what it costs,
114
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
on our citizens' happiness
115
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
and on their safety
116
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
I can never,
117
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
ever back down.
118
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
We're all okay.
119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Where should we go now?
120
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
PRESIDENT
121
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Yes.
122
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
Okay.
123
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
Shit! Stop!
124
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
See you there.
125
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Let's go. Stop, Kim Woo-gi!
126
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Let's go, sir.
127
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
-You must bring Kim back home alive.
-Aren't you coming with us?
128
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
I also got the order
129
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
to kill you guys.
130
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
Then Hwang wasn't lying.
131
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
-The one who ordered to kill us was--
-Director An.
132
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
But why?
133
00:14:52,766 --> 00:14:56,270
There's only one place in Korea
that has control over the NIS.
134
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
Hae-ri Go, come on!
135
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
Memorize this.
136
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
070-1584-1779.
137
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Codename "Vagabond".
138
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
Hang on a second.
139
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
If the government is in on it,
140
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
then this is beyond my ability.
141
00:15:17,374 --> 00:15:19,835
-You know I'm not capable--
-I know you're not.
142
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
I wish it weren't you. However,
143
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
now you're the only one
I can entrust this grave task.
144
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
-070--
-070-1584-1779.
145
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
Codename "Vagabond".
146
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
Call that number before you return.
147
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
I can't stall much longer. Go now.
148
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
What are we supposed to do now?
149
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
We didn't kill them.
150
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
We were just lucky survivors.
151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Delete the CCTV footage.
152
00:16:02,878 --> 00:16:05,297
Okay. I understand what you mean.
153
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Hae-ri Go!
154
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Where's Gi?
155
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
He's cleaning up the situation.
156
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
Follow me but be careful.
157
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
Careful.
158
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
-Walk faster, moron!
-It hurts.
159
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
I'm glad you guys made it.
160
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
Discard your phones.
You can be tracked down.
161
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
President Jeong Gook-pyo stressed
the supplementary budget
162
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
is an emergency plan
for the citizens' safety
163
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
and a precautionary plan for the happiness
164
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
in the future of Korea.
165
00:17:50,110 --> 00:17:54,531
The ruling and opposition parties
had distinctively different reactions.
166
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
The ruling party emphasized
the necessity of the budget,
167
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
while the oppositions demanded
168
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
an inquiry into the truth
of the B357 crash
169
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
and explanation
about the dubious selection
170
00:18:05,125 --> 00:18:08,796
-of the F-X plan partner.
-The dog barks, yet the train still runs.
171
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
How did you like my speech
at the National Assembly?
172
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
The budget will be in our hands for sure.
173
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
And based on what I saw today,
174
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
there's no need to worry
about being a lame duck.
175
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
It's too soon to become a lame duck.
176
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
Even my pee stream is as strong as a bull.
177
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
If you know some good health supplements
share some with me.
178
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
Power is the best medicine to rejuvenate.
179
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
Even after my term is over,
180
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
I need to be as vigorous as now,
181
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
which is why I can't relax these days.
182
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
Of all time,
183
00:18:51,547 --> 00:18:54,299
I am probably
the most hard-working president, ever.
184
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
The public opinion
is better than expected.
185
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
Because he's such a good actor.
186
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
Jerk.
187
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
What the hell are you talking about?
188
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
A hole in the embassy floor?
That's ridiculous!
189
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
I sent the pictures of the site.
Take a look.
190
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
We have received them.
191
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
On the screen.
192
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
By the way...
193
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
How come you're not dead?
194
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
I was lucky.
195
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
I'll brief you on the details
back in Korea.
196
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
Gi Tae-ung,
197
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
I wonder if you let them escape.
198
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
If I could make a hole in the floor,
I wouldn't have asked for backup.
199
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
You got CCTVs there, right?
Send me the footage.
200
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
Mr. Hwang's team messed with them,
so there's no footage left.
201
00:19:59,698 --> 00:20:02,075
Shit, this is driving me fucking nuts.
202
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Clean up the mess and come back.
203
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
Yes, sir.
204
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
When Gi Tae-ung wanted to go there,
205
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
you should've just said no...
206
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
What?
207
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
Are you saying this is all my fault?
208
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
No, sir.
209
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
You handpicked the backup!
210
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
It's you who didn't send smarter ones!
211
00:20:26,767 --> 00:20:27,643
My apologies, sir.
212
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Good day, sir.
213
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
Why aren't you working?
214
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
Request Interpol to put those bastards
on their red notice list
215
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
and ask intelligence services worldwide
for their cooperation.
216
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Have them comb through
217
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
all the airports and ports
in Morocco and bordering countries.
218
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Do it already for fuck's sake!
Do something, damn it!
219
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
-Yes, sir.
-You got it.
220
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
Chief Presidential Secretary has called
an emergency secretary meeting at 4 p.m.
221
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
Tell him I can't go
because I have an appointment.
222
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
He wants every chief to be there.
223
00:21:21,154 --> 00:21:22,823
Just tell him
224
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
that I can't go.
225
00:21:26,493 --> 00:21:27,411
Yes, sir.
226
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Go ahead.
227
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
We lost Kim Woo-gi.
228
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
Yun, are you there?
229
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Who took him?
230
00:21:49,224 --> 00:21:52,853
I have a hunch.
I'll check first and get back to you.
231
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
Shit.
232
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
Where is Kim Woo-gi now?
233
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
Why? Did he escape?
234
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
Don't play dumb! I know it was you!
235
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
You had Gi Tae-ung hide him away.
236
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
With Yun Han-gi gone,
you'll be as good as dog shit.
237
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
I'm going to kill you!
238
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Fuck! You bastard!
239
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
Don't move!
240
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Pull that fucking trigger.
241
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
You think I fucking can't?
242
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
How many times have you shot?
243
00:22:40,233 --> 00:22:42,611
Have you ever risked your life
for a mission?
244
00:22:42,694 --> 00:22:45,030
You've climbed up the ladder
with your fucking mouth
245
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
by cleaning up after politicians
and flattering your bosses.
246
00:22:49,576 --> 00:22:52,913
Scumbags like you
have turned the NIS into this shit.
247
00:22:54,289 --> 00:22:56,124
There are no competent agents left,
248
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
but only fucking errand boys
for the Blue House!
249
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
Son of a bitch.
250
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
I'll kill you, motherfucker.
251
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Fuck!
252
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
-Gi-su.
-Yes, sir.
253
00:23:17,395 --> 00:23:20,857
I need you to handle an important task.
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Put that
255
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
in Gang's meal and make sure he eats it.
256
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
What is it?
257
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
Nothing.
258
00:23:37,791 --> 00:23:41,044
He'll just have a seizure
and then a fatal heart attack.
259
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
We can't have an autopsy.
260
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
He has no family anyway,
so just sign him out
261
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
for cremation.
262
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
I've looked into everything suspicious.
263
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
-Gang has nothing--
-His very existence...
264
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
is causing such a nuisance to us.
265
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Unless we nip him in the bud,
266
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
he'll cause big trouble.
267
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
I sent personal information
of a security risk.
268
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
-We need to check these one more time.
-Yes, ma'am.
269
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
Goodness. We got a fax.
270
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
We got replies.
271
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
-What about Chief Gang's lunch?
-Excuse me?
272
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
I'm not really sure.
273
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
Order sundaetguk from there
and bring it to him.
274
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
You got it.
275
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Let me. Thank you.
276
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
I'm sorry. Give that to me.
277
00:25:16,264 --> 00:25:19,059
Let me take it. It's not heavy at all.
278
00:25:20,727 --> 00:25:22,103
Wow, it smells good.
279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Sir!
280
00:25:33,698 --> 00:25:36,284
Sorry for the late lunch. Here you go.
281
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
Are you in charge of my meals today?
282
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
Shall I keep being on it?
283
00:25:41,581 --> 00:25:44,960
I'm sick of stew.
Get me jajangmyeon for dinner.
284
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
Sure thing. Enjoy before it gets cold.
285
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Oh, my God. I don't understand!
286
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
Goodness. This way! Here! Over here!
287
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
Mr. Gang!
288
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
119
PARAMEDIC
289
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Sir, please wake up!
290
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
Oh, my God!
291
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Out of the way, please!
292
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
I can't believe this. Sir, please.
293
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Charge to 200 joules. Shock!
294
00:27:17,886 --> 00:27:20,680
Charge to 200 joules. Shock!
295
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
Sir!
296
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
Time of death, 15:11, September 16th.
297
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
Mr. Gang Ju-cheol has passed away.
298
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
No! Sir!
299
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
Please open your eyes!
300
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Get off me!
301
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
Sir, please open your eyes!
302
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Sir!
303
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
Sir!
304
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
NFS
NATIONAL FORENSIC SERVICE
305
00:29:58,463 --> 00:30:00,882
-Where are you going?
-I'm not going to tell you.
306
00:30:00,965 --> 00:30:04,719
We want to check your IDs
and your destination. It's the process.
307
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
Don't make things harder.
308
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
What are they saying?
309
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
Probably checking our destination
and identifications.
310
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
I'll give you what you want.
I'll do whatever you want.
311
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
Please don't kill me!
312
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
I beg you, please don't kill me!
313
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Don't move.
314
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
It hurts! It fucking hurts!
315
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
Douchebag!
316
00:31:43,526 --> 00:31:44,527
Shut up.
317
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
Mr. Park would like to talk to you.
318
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
This is Cha Dal-geon.
319
00:31:53,703 --> 00:31:56,497
I was afraid we might be too late.
I'm so relieved.
320
00:31:57,498 --> 00:31:59,834
A cargo ship will come early this morning.
321
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
Take that back to Korea.
322
00:32:02,879 --> 00:32:06,674
Please explain what's going on.
323
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
It'll come to you as a surprise.
324
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
The Korean government
325
00:32:12,305 --> 00:32:14,641
is in on this whole thing.
326
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
Are you sure?
327
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
My source is a high ranking official
at the Blue House.
328
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
That's how I found out
about the situation in Morocco.
329
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
Fuck! Do it gently!
330
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
Stop being whiny for Pete's sake!
331
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
I don't want
332
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
to put your safety in jeopardy.
333
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-Why don't you stop now--
-Kim Woo-gi...
334
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
will go to court and I'll see to it.
335
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
O Sang-mi lied at the press conference,
336
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
so our situation isn't good, either.
337
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
We can trust no one.
Not even the media or law enforcement.
338
00:32:49,717 --> 00:32:53,846
This fight will be
very lonely and difficult.
339
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
You're making me dizzy. Please sit down.
340
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
Being dizzy is nothing
341
00:33:36,639 --> 00:33:38,182
when my head is about to explode.
342
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
I'm telling you,
they cannot leave Morocco.
343
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
Every airport and port
is being thoroughly checked.
344
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
So there's no way they'll make it out.
Trust me.
345
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
I think they got out already.
346
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
What do you mean?
347
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
Ibrahim was found dead.
348
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
What?
349
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
Can you think of anyone
who might've done it?
350
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
It's probably Edward Park.
351
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
Edward?
352
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
That's ridiculous.
353
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
Come on.
354
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
Blowing up a floor in the embassy
355
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
and taking Kim Woo-gi away
undetected by the military?
356
00:34:16,054 --> 00:34:19,015
A simple lobbyist
can't possibly pull that off.
357
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
If it's Edward...
358
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
that's more than possible.
359
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Who's behind him?
360
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
I'm not sure exactly,
361
00:34:29,609 --> 00:34:32,320
but he definitely has
a powerful network around the world
362
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
just as we're associated with you.
363
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
Request a search warrant on Dynamic.
364
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
I already did.
365
00:34:43,081 --> 00:34:47,293
But the judge said O Sang-mi's statement
wasn't good enough evidence.
366
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
The judicial branch is also
secretly associated with Edward.
367
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
If there isn't enough evidence,
we should fabricate it.
368
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
When will Gi Tae-ung be back?
369
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
Maybe in a couple of hours?
370
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
This is the Republic of Korea.
371
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
As long as I'm around,
372
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
there is not much
373
00:35:12,401 --> 00:35:13,569
Edward can pull off.
374
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
Oh, sir? Hello!
375
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
So, how was the trip?
376
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Well, it was rough.
377
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
We didn't expect to see you here.
378
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
Well, surprise.
379
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
What are you doing?
380
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
Sir,
381
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
what's this about?
382
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
I didn't want to attract any attention,
383
00:35:50,439 --> 00:35:52,692
but things have gotten pretty serious.
384
00:35:53,609 --> 00:35:55,570
-Let's go.
-Sir!
385
00:36:02,493 --> 00:36:05,079
I'm sweating in the armpit. Get off me.
386
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Shoot.
387
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
I should've been the one who killed him.
388
00:36:18,301 --> 00:36:21,012
WE DO WHAT NO ONE CAN DO
WHERE THE REPUBLIC OF KOREA NEEDS IT
389
00:36:27,685 --> 00:36:31,689
SILENT DEVOTION ONLY FOR THE SAKE OF
KOREA'S PROTECTION AND GLORY
390
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
JOIN THE NATIONAL
INTELLIGENCE SERVICE
391
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
Excellent!
392
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
You're better than a special agent.
393
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Senior Secretary Yun,
you're such a good shot.
394
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
One shot, one kill!
395
00:36:48,080 --> 00:36:51,626
What would happen
if I kill this man right here?
396
00:36:53,586 --> 00:36:56,214
It depends on how we clean up.
397
00:36:56,297 --> 00:36:58,758
Notification of his being killed
in action would suffice--
398
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Jeez.
399
00:37:04,013 --> 00:37:05,306
Where is Kim Woo-gi?
400
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Ask the Director General. He's debriefed.
401
00:37:08,768 --> 00:37:11,812
I really don't like the fact
you've come back alive.
402
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
I didn't join the NIS
to be liked by the Senior Secretary.
403
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
I can do anything
for the sake of my country.
404
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
On three, give me what I want.
405
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Or else, you're dead.
406
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
One.
407
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
For freedom...
408
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Two.
409
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
...and for the truth...
410
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
-Three.
-We devote ourselves--
411
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
Gosh!
412
00:37:50,476 --> 00:37:55,231
Have him sign an NDA.
There will be a press conference tonight.
413
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
A press conference?
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
I'll write his script.
415
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Prep him for it.
416
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
We can't trust him with the media.
417
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
He's trained.
He's not afraid of a fucking bullet.
418
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
After the press conference,
419
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
the court will have no choice
but to issue a warrant.
420
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
Give him his job back
and keep your eye on him.
421
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
If he is a traitor...
422
00:38:25,386 --> 00:38:27,054
he must leave a trail.
423
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
Wow.
424
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
You are good.
425
00:38:32,601 --> 00:38:36,022
I only have half the brain
of well-educated people like you.
426
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
Okay.
427
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
Drugs!
428
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
Give me some drugs!
429
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Come on!
430
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
Drugs!
431
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Give me some drugs!
432
00:38:56,542 --> 00:38:57,626
Give me some fucking drugs!
433
00:38:58,919 --> 00:39:00,504
I'm dying here.
434
00:39:01,130 --> 00:39:02,006
You asshole!
435
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
Take that damn thing off!
436
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
SHOOT OUT AT THE EMBASSY IN MOROCCO
437
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
Come on!
438
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
Drugs!
439
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
Give me some drugs!
440
00:39:23,569 --> 00:39:27,740
We made a hell of a mess,
but there's not a single article about it.
441
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
The Korean government
442
00:39:34,163 --> 00:39:36,749
is in on this whole thing.
443
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
Come on, Cha Dal-geon!
444
00:39:41,796 --> 00:39:43,255
I am dying here!
445
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
A painkiller or a drug.
446
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
Just give me anything!
447
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
You know what?
448
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
You need to get off the drug.
449
00:39:52,681 --> 00:39:57,228
A Junkie's testimony
might not be admitted as evidence.
450
00:39:57,603 --> 00:40:01,982
Don't you ever think
I will testify as you wish.
451
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
I won't do it.
452
00:40:06,654 --> 00:40:07,988
Don't get your hopes up.
453
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
Just give me some drugs
before I bite my tongue to death!
454
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
Give me some drugs now!
455
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
Fucking drug!
456
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
What the fuck are you doing?
457
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Why are you taking off your sock?
458
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
Drugs!
459
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
Give me some fucking--
460
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
Try biting off your tongue now!
461
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
You won't testify in court?
462
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
You'll end up doing it
463
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
because I'm going to make you.
464
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
We've got no problems so far.
465
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
Yes.
466
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
Yes, sir.
467
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
Why are you doing this to us?
468
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
An order from our country.
469
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
There's only one place in Korea
470
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
that has control over the NIS.
471
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
Where is Dal-geon?
472
00:42:27,711 --> 00:42:30,297
If you let me go, I'll give you money.
473
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
What?
474
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
I have loads of it.
475
00:42:33,801 --> 00:42:36,720
I'll give you the exact half.
476
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
You can have a luxurious life
for the rest of your life.
477
00:42:40,266 --> 00:42:42,268
Now I understand why drugs are dangerous.
478
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Don't you get it?
479
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
Those killers were from the NIS.
480
00:42:48,857 --> 00:42:52,653
The entire NIS is now
in the hands of John & Mark.
481
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
The police, the courts, and the media
482
00:42:55,406 --> 00:42:57,324
are all taken care of by them.
483
00:42:58,075 --> 00:43:00,869
It'll be no use
even if I confess in court!
484
00:43:00,953 --> 00:43:03,998
So take the money--
485
00:43:04,081 --> 00:43:05,374
Shut the fuck up!
486
00:43:07,543 --> 00:43:09,169
Fucking nutjob!
487
00:43:09,712 --> 00:43:12,590
I'm not afraid of people like you.
488
00:43:12,673 --> 00:43:15,384
You're so fucked up!
489
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
I almost sprained my wrist.
490
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
How dare you try to fucking bribe me!
491
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
I need to cleanse my ears
492
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
because of all the bullshit I just heard.
493
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
We need to talk.
494
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
I also have something to tell you, too.
495
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
What do you want to tell me?
496
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
You first.
497
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
Don't get scared
498
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
and brace yourself
for what I'm about to say.
499
00:43:58,385 --> 00:44:01,013
All these crazy things happening to us...
500
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
All of them...
501
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
It's okay. Go on.
502
00:44:12,066 --> 00:44:13,817
The Korean government is involved.
503
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
I see you weren't ready for this.
504
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
Don't worry.
505
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
How did you find out?
506
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
I heard it from Edward.
507
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
I didn't want to shock you,
508
00:44:34,004 --> 00:44:36,256
so I thought of not telling you, but...
509
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
Jeez, I'm relieved.
510
00:44:42,054 --> 00:44:43,806
I racked my brain for nothing.
511
00:44:45,808 --> 00:44:46,725
You knew?
512
00:44:47,393 --> 00:44:48,310
Of course.
513
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
A special agent like me from the NIS
514
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
knows way more than an amateur like you.
515
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
Why don't you back out from now on?
516
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
What do you mean?
517
00:45:07,079 --> 00:45:10,707
You did everything you could.
518
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
But fighting against the government
519
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
can be far more dangerous.
520
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
I can't believe it.
521
00:45:20,092 --> 00:45:22,386
So, you mean I should be out,
522
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
but you'll keep on fighting?
523
00:45:24,596 --> 00:45:26,807
Your paycheck comes from the government,
524
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
but I'm a taxpayer.
525
00:45:32,271 --> 00:45:35,190
This is my business
and I need to take care of it
526
00:45:37,443 --> 00:45:38,902
because my nephew was killed.
527
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
You're right.
528
00:45:44,283 --> 00:45:45,659
I'm a civil servant
529
00:45:46,410 --> 00:45:49,288
and I need to support
my mom and my brother.
530
00:45:52,332 --> 00:45:54,793
But what if something like this
happens again?
531
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
Even then, because I'm a civil servant,
532
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
I should keep ignoring
the government's wrongdoings.
533
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
Is that it?
534
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
Hoon,
535
00:46:10,142 --> 00:46:11,560
Hoon's friends,
536
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
and my dad,
537
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
Colonel Go Gang-cheol
538
00:46:17,274 --> 00:46:20,027
are watching everything from above.
539
00:46:21,028 --> 00:46:24,781
I know they are watching from heaven.
540
00:46:29,578 --> 00:46:32,289
So how can I run away
just because I'm scared?
541
00:46:36,585 --> 00:46:39,296
I'll make sure the whole nation
knows all about it
542
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
so that those assholes
can't harm anyone again.
543
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Okay, high five.
544
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
-Out of the blue?
-Yeah.
545
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
Do I have to?
546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
Yes, you do.
547
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
DYNAMIC SYSTEM-OWNED
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL BUILDING
548
00:47:37,854 --> 00:47:42,818
The building you see here is
a mixed-use apartment owned by Dynamic.
549
00:47:44,152 --> 00:47:46,863
Cha Dal-geon,
one of the bereaved in the B357 crash,
550
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Go Hae-ri, a NIS agent,
551
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
and Edward Park,
a lobbyist working for Dynamic
552
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
have, since the crash, secretly maintained
a mutually beneficial relationship.
553
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
He's lying!
554
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
Dal-geon would never do
something like that! You know that, too!
555
00:48:10,846 --> 00:48:12,347
People!
556
00:48:12,764 --> 00:48:18,020
The NIS is lying to the whole nation!
557
00:48:18,103 --> 00:48:20,022
Don't be fooled!
558
00:48:20,105 --> 00:48:22,566
Why are you writing this?
You're not a real reporter!
559
00:48:22,941 --> 00:48:25,235
-Get him out of here!
-I'm telling you, it's not true!
560
00:48:25,319 --> 00:48:26,528
Don't be fooled!
561
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
Don't you touch me!
562
00:48:31,366 --> 00:48:32,951
Oh, no!
563
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
Get off me!
564
00:48:37,497 --> 00:48:39,666
-Stop wandering around and stay still!
-Get off me!
565
00:48:39,750 --> 00:48:43,962
The NIS has also been bought out
by John & Mark!
566
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
Don't be fooled!
567
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
Even the NIS! Get off me!
568
00:48:48,634 --> 00:48:52,137
They have also been
bought out by John & Mark!
569
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
I said, let go!
570
00:49:01,897 --> 00:49:04,691
I'll continue briefing.
571
00:49:06,902 --> 00:49:10,238
AGENTS KILLED
FROM EXPLOSION IN MOROCCO
572
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
Our agents arrested Kim Woo-gi in Morocco,
573
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
but these agents were killed
by an unknown explosion.
574
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
After that, Kim Woo-gi
575
00:49:21,958 --> 00:49:25,212
got out of the embassy
with Cha Dal-geon and Go Hae-ri
576
00:49:26,338 --> 00:49:27,381
and disappeared.
577
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
So, are you saying that those two
kidnapped Kim Woo-gi?
578
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
The chances of that...
579
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
are very high.
580
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
You're under arrest
for kidnapping Kim Woo-gi.
581
00:50:02,165 --> 00:50:04,960
You're under arrest
for capturing and confining--
582
00:50:10,048 --> 00:50:13,051
You have the right to have a lawyer
and to defend yourself.
583
00:50:13,135 --> 00:50:15,887
You can also submit a claim
for unlawful imprisonment.
584
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
NIS
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
585
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
You are a good liar, Gi Tae-ung.
586
00:50:21,351 --> 00:50:22,602
Let's talk at the NIS.
587
00:50:23,854 --> 00:50:25,897
We want the truth!
588
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-It's Edward!
-You evil bastard!
589
00:50:27,524 --> 00:50:30,485
Dynamic must tell us the truth!
590
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
Did you find anything?
591
00:50:43,957 --> 00:50:45,500
Go to hell!
592
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
-We want the truth!
-Get the fuck off me!
593
00:50:51,256 --> 00:50:53,258
Tell us the truth!
594
00:50:55,427 --> 00:50:56,720
The NIS investigation team
595
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
stated that as Cha Dal-geon and Go Hae-ri
are working for Dynamic,
596
00:51:00,682 --> 00:51:04,144
it's possible Kim Woo-gi is already dead.
597
00:51:04,227 --> 00:51:06,855
So the NIS is working with Interpol.
598
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
Don't worry. Mr. Gi isn't a traitor.
599
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
How do you know?
600
00:51:19,534 --> 00:51:21,870
If he were,
he would've killed us at the embassy.
601
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Oh, wait.
Are you sure about dialing that number?
602
00:51:27,459 --> 00:51:28,293
Yes.
603
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
What if he really is a traitor?
604
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Don't you trust me?
605
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Of course, I do.
You're the only one on my side.
606
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
-But still--
-Then just follow my lead.
607
00:51:51,942 --> 00:51:54,569
Hello, this is Bullet Chicken.
We deliver faster than a bullet.
608
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
What?
609
00:51:58,156 --> 00:51:59,783
A chicken place?
610
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
Sorry, we're closed for today.
611
00:52:01,451 --> 00:52:03,078
No delivery now.
612
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
Vagabond!
613
00:52:13,839 --> 00:52:15,340
Hello?
614
00:52:15,423 --> 00:52:16,550
Vagabond?
615
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Wait a moment.
616
00:52:40,907 --> 00:52:42,200
Welcome, Go Hae-ri.
617
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
Who is...
618
00:52:46,913 --> 00:52:48,498
Gang Ju-cheol?
619
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
How dare you call me by my name?
620
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
Chief!
621
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
Where are you?
622
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
We're smuggling ourselves on a ship.
623
00:53:03,555 --> 00:53:04,639
Is Kim Woo-gi okay?
624
00:53:05,307 --> 00:53:07,183
Yes, but what's going on?
625
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
It's a long story.
626
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
For now, give me the time and place
of your arrival.
627
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
On the 15th, at 9 a.m.
628
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
We'll be disembarking
at Incheon Container Terminal 1.
629
00:53:18,069 --> 00:53:21,031
The container number is KHCH 35679-19.
630
00:53:21,114 --> 00:53:22,782
15TH, 09:00, INCHEON CONTAINER TERMINAL 1
KHCH 35679-19
631
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
You must be bored in that cargo ship.
So how about we play a game?
632
00:53:28,997 --> 00:53:30,206
Excuse me?
633
00:53:30,957 --> 00:53:33,793
Min Jae-sik is desperate
to catch you guys.
634
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
We need to come up with a diversion.
635
00:53:39,424 --> 00:53:43,136
SEONGJIN BOLT
636
00:53:53,188 --> 00:53:57,275
Being a lobbyist he has such a poker face.
637
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
We just need him to make a single slip-up
638
00:54:02,822 --> 00:54:05,116
to have him on a leash,
639
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
but he shows no emotions whatsoever.
640
00:54:07,869 --> 00:54:11,206
What about the things we seized?
Anything we can use?
641
00:54:11,873 --> 00:54:13,541
Nothing.
642
00:54:13,625 --> 00:54:14,918
He's clean as a whistle.
643
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
Call Jessica in.
644
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Jessica? Why her?
645
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
I see.
646
00:54:21,758 --> 00:54:24,010
A lobbyist for a lobbyist?
647
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
Wow.
648
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
We're going to need some privacy.
649
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
Could you turn off the cameras?
650
00:54:57,210 --> 00:54:58,962
Do you really think it's possible
651
00:54:59,045 --> 00:55:00,880
to bring Kim Woo-gi back?
652
00:55:01,798 --> 00:55:03,299
Because I don't.
653
00:55:04,050 --> 00:55:05,427
You also doubted me
654
00:55:07,387 --> 00:55:10,015
when I said I'd bring to Libya
655
00:55:10,098 --> 00:55:13,476
an enriched uranium centrifuge.
656
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
It was just sheer good luck.
657
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
Heaven won't grant the same luck again.
658
00:55:20,191 --> 00:55:21,109
That's why
659
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
I am offering that luck
660
00:55:24,988 --> 00:55:25,822
to you.
661
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
When the trial is over,
662
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
your company will be facing criticism
from all over the world.
663
00:55:34,164 --> 00:55:38,251
The NEC in the US will impose sanctions,
your stocks will hit rock bottom,
664
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
no one will make a deal with you,
and finally,
665
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
you'll go bankrupt.
666
00:55:44,049 --> 00:55:46,176
Then John & Mark will buy you out.
667
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
Now it starts making sense. Wow!
668
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
It wasn't about the F-X plan after all,
669
00:55:54,184 --> 00:55:57,395
but it was all about
taking over Dynamic as a whole.
670
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
Don't jump to conclusions.
I'm just stating the facts.
671
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
For a mouth-watering prey like us,
672
00:56:04,194 --> 00:56:06,362
no wonder you took the risk
of crashing that plane.
673
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
When we take over Dynamic,
674
00:56:12,494 --> 00:56:15,997
you'll be the CEO.
675
00:56:18,041 --> 00:56:22,003
What do you say?
Isn't this another luck sent from above?
676
00:56:22,462 --> 00:56:26,341
But you want Kim Woo-gi in exchange?
677
00:56:31,262 --> 00:56:32,597
Jessica.
678
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
Shut up, whore.
679
00:56:47,779 --> 00:56:50,281
How's that for an answer?
680
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
You're ruined either way.
681
00:56:57,247 --> 00:56:58,706
Can't you see?
682
00:56:58,790 --> 00:57:00,875
Have you gotten dumber in your old age?
683
00:57:00,959 --> 00:57:04,087
If it's the right thing to do,
I'm fine with being ruined.
684
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
I've never known anyone
685
00:57:09,300 --> 00:57:12,137
as despicable as you
on the face of the earth.
686
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
Don't pretend to be a saint
all of a sudden.
687
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
It makes me sick.
688
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
Jessica, listen carefully.
689
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
A weapon may not have a border,
690
00:57:21,187 --> 00:57:23,565
but a lobbyist has his motherland.
691
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
I love this country where I was born.
692
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
If only for the sake of Korea,
693
00:57:28,278 --> 00:57:33,867
I will never let you have the F-X plan.
694
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
You just wait.
695
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Shit.
696
00:57:44,586 --> 00:57:47,547
We have to let him go
unless we find something else.
697
00:57:50,675 --> 00:57:52,510
We found Kim Woo-gi!
698
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
What?
699
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
What the...
700
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
What's going on?
701
00:58:04,022 --> 00:58:04,898
Where is it?
702
00:58:05,356 --> 00:58:07,233
Port of Tarifa, the south of Spain.
703
00:58:07,317 --> 00:58:08,443
They are on a ship?
704
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
Yes.
705
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
Where are they headed?
706
00:58:11,321 --> 00:58:12,906
Morocco.
707
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
They just escaped from there.
Why would they go back?
708
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Kim Woo-gi is here, too!
709
00:58:20,413 --> 00:58:21,664
What? Where?
710
00:58:23,124 --> 00:58:25,168
Charles de Gaulle Airport, France.
711
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
Is this feed live?
712
00:58:27,629 --> 00:58:30,131
What are they, Doctor Strange?
713
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
He's here, too!
714
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
Port of Naples, Italy.
715
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
They're at Antalya Airport, Turkey, too!
716
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
Gosh, this is driving me crazy.
717
00:58:45,271 --> 00:58:46,147
That's Cha Dal-geon!
718
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
What's going on?
719
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
I appreciate that you're working hard
day and night for the nation.
720
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
What the hell?
721
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
Even Mr. Yun is there.
722
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Hey, Gi Tae-ung.
723
00:59:04,290 --> 00:59:06,125
You pretended to be all righteous,
724
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
so how do you live with yourself?
725
00:59:08,503 --> 00:59:09,712
What the fuck...
726
00:59:09,796 --> 00:59:11,339
Min Jae-sik.
727
00:59:11,422 --> 00:59:13,049
I won't even bother calling you names.
728
00:59:13,132 --> 00:59:14,300
Son of a...
729
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
You're all
730
00:59:17,804 --> 00:59:20,056
absolutely fucked up, assholes!
731
00:59:22,141 --> 00:59:23,184
Because I am
732
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
soon going to destroy you.
733
00:59:37,699 --> 00:59:41,619
Subtitle translation by Jean S. Kim
50557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof