Original subtitles

The three of us are not actual siblings.

We are not related by blood!!

However, we get along together like true siblings.

Please enjoy the story of us three.

I'm hopeless.

I totally lost myself.

It wasn't just Kotone.

I even did that to Ayane...

Ouch...

I haven't talked to her since last night.

What if our relationship turns awkward?

Huh?

Oh...

Uhh?

Episode 3: Two Hearts Getting Closer

This feels awkward.

But that doesn't mean I should leave things this way.

Ayane, isn't it still school hours?

I think that cutting classes is not a good thing.

Uhh...

And whose fault do you think it is?

S-Sorry.

Hey...

Why...

Why did you suddenly do such a thing last night?

There's no way I can say that I mistook her for Kotone!

Though Ayane was indeed too cute that I got carried away...

In any case, I can't be making any excuses here.

I have to man up on this...

I'm sorry, Ayane!

I-It's fine... I'm not angry anymore.

Huh?

I-It's been a while since you told me I'm cute.

That made me a bit happy...

Ayane...

Ayane...

I think that I felt lonely.

What do you mean by that?

Puchiin Pudding

When I brought you pudding for the first time,

do you remember how happy you were?

I-I don't remember anything like that.

Of course...

Whenever I see you lately,

it feels like the same Ayane I remember

have gone somewhere far away from me.

Nii-nii...

I feel bad for what I did last night,

but I really...

It's poking me behind...

Huh?

S-Sorry! You see...

It's like, involuntary... Umm...

Gosh...

Now I feel stupid for worrying about that...

Ayane...

Nii-nii...

Wanna continue that thing from last night?

Yeah...

Then...

Give me... A kiss...

Y-You should be grateful!

That's my first kiss.

Oh, was it?

Nii-nii, let's kiss! Smooch!

Didn't we use to do it often?

I wanna smooch too!

Saying "I want to kiss nii-nii"...

Dummy! Those from when we're little don't count.

Of course, I know that.

No...

You're adorable, Ayane.

Th-This is embarrassing, nii-nii!

Aren't you sensitive, Ayane?

Huh!? Ahh!

Not there!

Did you come?

Nii-nii, you dummy!

Ayane, I'm almost at my limit...

I want to put it inside you.

Can I?

Yeah... It's alright.

Th-This is my first time, so be gentle...

It's tight!

Ahh! It went in!

Nii-nii, your whole thing is inside...

I'll start moving.

Umm, nii-nii...

Yeah, I'll do it slowly.

Are you alright, Ayane?

Nii-nii...

Are you feeling good inside me?

Yes, I'm feeling so good!

I'm able to make you feel good!

You're wonderful, Ayane!

Nii-nii, kiss me while thrusting it inside me!

Ayane, I'm already close...

It's okay...

Ahh! It's gonna come out!

Nii-nii, umm...

Hmm?

No, it's nothing...

Huh?

Filled with a sense of relief about Ayane,

I might have missed any subtle hints she showed me.

Since that day,

I never saw Ayane again.

moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara

もし1つだけキミにねだるなら

if I can ask for just one thing

sore wa torokeru kisu nandakedo

それはとろけるキスなんだけど

it would be a heart-melting kiss

chikasugite tooi kono kyorikan

近すぎて遠い この距離感

we feel so close yet so far though

konbini no purin de gaman suru

コンビニのプリンで我慢する

so I will make do with a convenience store pudding

hiru made neteru, akiru made negao nagameteru

昼まで寝てる 飽きるまで寝顔眺めてる

I'm admiring your face till I get tired while you sleep up till noon

ieneko yori darashinai kimi to ne unya unya

家猫よりだらしない キミとね うにゃうにゃ

acting more carefree than a housecat, lazing around with you

seifuku shiwa ni naru

制服しわになる

my uniform will get wrinkled

seefu desu, mushiro sama ni naru no

セーフです むしろ様になるの

but it's okay, I look rather good

kimi no ne hoo ni mo hen na aato

キミのね 頬にも変なアート

look at you, your cheek even has a weird pattern

hitotsu yane no shita de

ひとつ屋根の下で

under the same roof

sanninkiri dakara... sou

3人きりだから… そう

there's nobody else but us three, that's right...

amaesasete nii-nii

甘えさせて にぃに

so dote on us, nii-nii

moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara

もし1つだけキミにねだるなら

if I can ask for just one thing

sore wa torokeru kisu nandakedo

それはとろけるキスなんだけど

it would be a heart-melting kiss

chikasugite tooi kono kyorikan

近すぎて遠い この距離感

we feel so close yet so far though

konbini no purin de gaman shi...

コンビニのプリンで我慢し…

so I will make do with a convenience store pudding...

My name is a sister tte wake ja nai kedo

My name is a sister ってわけじゃないけど

although I am not your sister

kimi wa onii-chan fushigi da yo ne?

キミは お兄ちゃん 不思議だよね?

you're an older brother to me! strange, isn't it?

A SakuraCircle Project Translated by: Tennouji

Preview

Episode 4: A Flushed Body Going Wild

Let's meow-meow again next time.