Original subtitles

- Папа! - Надечка, я не виноват!

Скучаю по ним.

Ты дом мой разрушил, с семьей меня разлучил,

а я куда-то тебя еще везти должен, а?

А что, мы снимаем уже, что ли?

Да где ж ты, а?

О, привет фром Марс!

Так мы готовимся к Новому году.

Приедет моя семья, наконец-то.

Пять лет я не видел девчонок моих. А, вот ты где.

Ну-ка, иди сюда. Иди, иди ко мне. Не бойся, иди сюда.

У нее все-таки посттравматический синдром после того случая.

Куда? Место!

Раз, два, три. Елочка, гори!

Да ты что, дурачьё механическое!

Где её это… Убежала она.

Иди сюда, маленькая, иди сюда, иди…

Иди, моя хорошая, иди сюда.

По всей Солнечной системе накрывают столы и наряжают ёлки.

Готовятся к Новому году.

Даже на Солнце наблюдается активность.

Гелио-климатологи зафиксировали сильнейшую за последние 50 лет солнечную вспышку.

Привет фром планета Земля!

Меня зовут Людка,

прошу прощения за свой английский, я предпочитаю физику.

Ты комнату убрала?

- Нам уже выходить. - Почти. Еще пять минуточек!

Последний раз я виделась с папой пять лет назад.

И я мечтаю стать…

Ну…

Изобретателем, как он.

Ну всё, если увижу хоть одну соринку…

Пеняй на себя.

Ладно, смотри у меня.

Ну и главное.

Это что такое, а?

Что значит не хватает в березках мощности снег генерить?

Что ты мне руками машешь? Какой на хрен Новый год без снега?

Бери и чини всё.

А сейчас я вам покажу свое новое изобретение.

Кибермандарины.

Что значит «они не созрели», а?

Вы что, надо мной все издеваетесь, что ли?

При чем тут песчаная буря?

Какой на хрен Новый год без мандаринов?!

Да… тьфу!

Ох, Маринка, замучилась твои чемоданы таскать.

Уже 20 штук.

Зачем тебе столько вещей? Мы же на пару недель летим.

- Ну а вдруг кто-то в гости приедет? - Так это ж Марс.

- Ну а вдруг я на зум-дискотеку захочу? - Это ж ферма.

- Ну а вдруг жара? А вдруг холод? - Так это ж…

- Мам, ну всё, хватит. - Так это ж… Ай.

Ладно, хорошо, что у меня чемодан пятимерный.

Каждый раз одно и то же.

Это Маринка, моя сестра. Она в…

Переходный возраст, в общем.

Чего, очкастая, чего ты там вякаешь?

- Не поймешь, глупенькая. - А, да?

А зато у меня в комнате порядок.

Показать маме?

- Мам! - Стой!

Вы что, совсем уже с ума сошли, что ли?

Маринка!

Смотри.

Ну я вам сейчас.

Я тебя предупреждала.

Я так и знала, что здесь что-то не то. Значит, так…

- С тобой, ябеда, мы еще разберемся. - Тут полный порядок!

Значит, так: когда прилетим к папе, никаких гаджетов,

- никаких роботов две недели! - Да при чем тут роботы?

Потому что это плохая примета — оставлять грязную квартиру на Новый Год.

Если я могу найти вещи в своей комнате, значит это не беспорядок!

Мы с тобой заранее договаривались, по-хорошему…

- Все рейсы отменили. - Это порядок…

Как отменили?

Ну вот, написано.

Надвигается вторая солнечная вспышка.

По прогнозам гелио-климатологов, аномальная солнечная активность продлится

до конца следующего года.

Все космические рейсы отменены.

Просьба воздержаться от перелетов и провести это время с семьей.

С наступающим!

Ну всё.

Встретили Новый год.

Надо папе позвонить, он обязательно что-нибудь придумает.

- Давай. - Да.

Привет, Людочка, Маринка!

- Привет, родненькие. - Папа, привет! Ты нас слышишь?

Я так соскучился по вам.

Все рейсы отменили. Мы так не долетим. Что нам делать?

- Мы по тебе очень скучаем. - …очень маленький страус.

Чего? Я говорю, все рейсы отменены.

Ты что, нас там совсем не ждешь?

Я вас не вижу.

Ненавижу вас.

Что?

Я говорю, я вас люблю!

Я вас…

Убью!

Твою мат… ерию! Вообще связи нету.

А раз это… мы не летим,

отпустишь меня к Митьке на Новый год?

А вот папа бы отпустил.

Ну не ловит, а! Вот что ты будешь делать?

Ни 10G, ни 5G, ни 3G, ни Е-шечки — ничего!

Я тебе сейчас сниму!

Ну-ка, давай вешай обратно всё!

Аномальная активность у них, понимаешь.

Рейсы они отменили, видите ли.

У нас и так на Марсе Новый год в два раза реже, чем на Земле.

Ну чего, Буль, я тебе обещал апгрейд на Новый год?

Готовься переобуваться.

Дурное предчувствие включено.

Если собрался идти в открытый космос,

нужно хорошенько подготовиться.

Пора.

Ну а я чего говорил? Летим! Всё работает.

Так.

Поехали!

Дурное предчувствие отключено.

На вторую попытку Буля чего-то никак не соглашается.

Так что сейчас попробуем другой вариант.

Попробуем… Что ты делаешь, дурачьё металлическое, а?

Ну это же телепорт, а не холодильник.

Ну то есть да, раньше это был холодильник. Но сейчас-то это телепорт.

Мощности вроде должно хватить.

Я запитался от главного генератора.

Давай!

Уйди. Уйди. Нет-нет, стой!

Ну аккуратнее ты! Я же не робот.

Сообщения за последние пять лет.

Ну что, Коль, ну как ты там освоился? Когда нам приезжать?

Люд,

помаши папе.

А Людка в школу пошла и сразу пятерку получила.

Люд! Люд, иди помаши папе. Помаши, доча.

Привет, папочка! Как у вас там на Марсе?

Я читала, там пылевые бури.

Ой, Коль, мы все гриппом заболели.

У нас всепланетный карантин.

Папуль, привет.

Ну я искала, искала.

В общем, я паспорт потеряла.

Получится приехать теперь только в следующем году.

В следующем году точно. Всё, пока-пока!

В космопорту опять забастовки.

Коль, в следующем году обязательно приедем.

Пап, мне в этой школе вообще не нравится.

Там одноклассники тупые какие-то.

Скажи маме, что я в нее больше ходить не хочу.

Да ты уже помешался на своей ферме.

Девочки уже не помнят, как ты выглядишь.

Всё, давай.

Перелеты запрещены, а пляжи Меркурия закрыты.

Но, может, оно и к лучшему —

гораздо больше семей смогут остаться дома

и провести этот Новый год вместе.

- С наступающим! - Слушай, переключи, а!

Давайте, что ли, я не знаю, старый год проводим, будь он неладен.

Выключи его вообще, там ничего интересного.

Кротовые норы могут достигать…

- Стой! - …нескольких километров.

Точно. Кротовые норы!

Я собираюсь в черную дыру. Заменить…

Как вам объяснить-то?

Оценить…

Короче.

Значит, вот это время.

Мы с вами находимся вот здесь.

Почти вот здесь, да? Значит, что я собираюсь сделать.

Поднырнуть под горизонт событий через черную дыру

и попасть в прошлое.

И там предупредить девчонок, чтобы они собирались и вылетали пораньше.

Смотрите.

Берем и…

Опа!

Вот.

Ну… должно получиться же. Да?

Три рывка — и вытягивай меня. Понял?

А ты проследи.

Ну, всё, готов.

Девчонки, папа идет к вам!

Может, я все-таки к Митьке пойду отмечать?

- Это который в том году приходил? - Ага.

И кому я это всё наготовила?

Ну, не ты.

Так.

О, водород!

О, вообще!

Здесь все моменты времени и пространства.

Так.

2099-й.

Это был самый нелегкий год в новейшей истории человечества.

Да уж.

Да ё-моё, длины не хватило.

Давай, чуть-чуть еще. Давай-давай.

Давай!

Нет-нет-нет-нет, ведро с болтами, это не то! Стой!

На-а-а-дя-я-я!

С Новым годом, дорогие органические сограждане!

С новым счастьем!

Все загадали?

Чтобы папа был с нами в новом году.

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

- Девчонки. - Семь.

Я иду к вам!

Десять!

- Так, еще чуть-чуть. - Одиннадцать.

Мне нужен прошлый год.

Ага!

Да! Вот он. Вот он.

Девчонки, я тут!

Папа здесь! Людк!

Девчонки!

- Ну, может, папа все-таки прилетит? - Эх, Людка,

у него там что-то с фермой.

Опять.

Это папа! Я же говорила!

А папа где?

Так-так, отходим, это ко мне.

Это Митька. Он будет с нами отмечать.

С наступающим! Это вам.

Вот, он в кружке радистов занимается и вот…

Радиолюбителей.

Вот это вот.

Давайте, что ли, старый год проводим.

А уже в следующем году приедем к папе уже точно.

- А можно тогда и мне шампанского? - Я тебе дам шампанского.

А вот папа бы разрешил.

Ну, все загадали?

Чтобы папа был с нами в новом году!

Раз!

- Два! - Надь!

- Надь! - Три!

Четыре.

Пять.

- Как же до них достучаться? - Шесть.

- Восемь. - О!

Ага!

Десять.

Одиннадцать.

Двен…

Одиннадцать.

- Десять. - Господи, что случилось? Что происходит?

Работает!

Точка, точка, тире.

Это же азбука Морзе.

- Молодец! - Азбука кого?

Я же в кружке радиолюбителей занимаюсь.

Секунду.

Так…

Черт, оно схлопывается.

Давай-давай, парень. Расшифровывай, давай.

Точка. Точка. Точка. Точка. Тире, тире.

Дарагие мои!

Удивительно, в одном слове две ошибки.

- Так это же папа! - Папа? Как папа?

Он всегда такие ошибки делает.

Как там было-то это? Тире-тире…

Точка…

Я не успеваю.

Давай-давай, ну быстрее!

Будет солнечная вспыш…

Веревка.

Ну не снимай ты, а!

А где я?

А я дома.

Дома.

Ух ты! А чего это они?

Киберберезки починили. Молодцы вообще.

- А этот… - Подожди, вон ту банку надо открыть.

На, открывай.

Так.

- А я хочу кушать. - Ну, потерпи немножко, это же закуска.

- Так, пойдем! - Всё-всё-всё. Мишура.

Господи.

Люд, принеси ещё…

Так, сейчас я шампанское открою и…

Людка, нам надо сходить еще взять мишуры.

- Надь. - Да.

Надечка, я там забыл сарай закрыть.

- Сейчас я быстро. - Коль, давай быстрее!

- А ты кто такой? - А ты кто такой?

Это что, я в будущем, что ли?

А год-то какой?

А нет, год тот же самый.

А как ты здесь оказался?

А почему Надька с девчонками тут?

Так они год назад прилетели прямо после Нового года.

Чудо было.

Расшифровали, значит.

Чего расшифровали?

Э…

Ну и вот.

И когда мне удалось вернуться в эту точку

и передать девчонкам сообщение,

это изменило цепь следующих событий, понимаешь?

Поэтому девчонкам удалось улететь на Марс.

А тебе, то есть как бы мне, не пришлось прыгать в кротовую нору.

Вот поэтому нас двое.

Слушай, ты молодец. Спасибо тебе.

Я-то думал, что это просто чудо.

А оказалось, что если бы

- ты не предупредил, то и… - Ну да,

не прилетели бы.

Коль!

Ну где ты ходишь там? Сколько можно?

Ну чего, тебе пора…

к ним.

А я буду возвращаться в свою…

временную ветку.

Постой, погоди!

На!

Иди, повидайся.

А ты как?

Я год с ними провел.

Немного потерплю.

Подожди, а что мы потом-то с этим делать будем?

Ну, у нас две башки-то, чего-нибудь придумаем

с временным парадоксом.

Да.

- Спасибо. - Эй, стой!

А?

Это, шапку-то?

А, да-да.

Спасибо!

♪ Давно я на Землю не ездил… ♪

Спасибо!

♪ Давно я семью не видал… ♪

♪ На Марсе годами пропадаю… ♪

- Коля, давай быстрее! - Пап!

Что ты делаешь? Коля, давай быстрее!

Хватит, давай, открывай.

- А можно мне шампанского? - Да, конечно.

- Какое шампанское?! - Мне папа разрешил.

Я тебе сейчас как дам шампанского.

Коля!

♪ Читал в марсианской газете: ♪

♪ Счастливый нас ждет Новый год. ♪

♪ Откроют на каждой на планете ♪

♪ Большой все-вселенский телепорт. ♪

♪ Откроют на каждой на планете ♪

♪ Большой все-вселенский телепорт. ♪