Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,766 --> 00:00:35,600
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:49,533 --> 00:00:55,466
اگه زنم میتونست همچین کاری بکنه
تو باید شغلت و بیخیال میشدی
3
00:00:57,533 --> 00:01:03,000
اگه همسرها این کار رو دوست داشتن
احتمالا ازدواج میکردم
4
00:01:05,033 --> 00:01:08,733
خیلی خوب، وقت تمومه
7
00:03:45,699 --> 00:03:47,233
یه مشکلی داریم
8
00:03:47,766 --> 00:03:49,200
چی؟
9
00:03:49,200 --> 00:03:53,066
سارا خواهرته
شماره تلفن و آدرست و میخواست
10
00:03:53,066 --> 00:03:57,300
ولی من بهش گفتم بدون اجازه تو
شماره و آدرست و نمیتونم بدم
11
00:03:57,300 --> 00:03:59,000
چه اتفاقی براش افتاده؟
12
00:04:03,466 --> 00:04:08,166
من از وقتی که 9 سالم بود اون و ندیدم
13
00:04:08,166 --> 00:04:11,400
اون شروع به مواد کشیدن تو دانشگاه کرد
و آخر سر هم اخراجش کردن
14
00:04:11,400 --> 00:04:17,000
پدر و مادرم سعی کردن اون و به مرکز توان بخشی ببرن
اما بعدش اون یه جورایی یهویی ناپدید شد
15
00:04:17,000 --> 00:04:21,566
خب اون برگشته
16
00:04:21,633 --> 00:04:24,500
اون دنبال پول میگرده
17
00:04:25,366 --> 00:04:31,566
خب، اگه اون حصر وراثت بکنه، می تونه یه سال دیگه هم اضافه کنه
قبل از اینکه ما بتونیم پولی از این ملک آزاد کنیم
18
00:04:32,433 --> 00:04:34,766
نمیدونم میتونم یک سال صبر کنم یا نه
19
00:04:34,766 --> 00:04:38,000
حساب بانکی من روز به روز داره کمتر میشه
20
00:04:38,500 --> 00:04:43,100
ببین، چرا با او حرف نمیزنی
این میتونه مشکلات زیادی و تو آینده برطرف کنه
21
00:04:43,100 --> 00:04:46,699
و شاید الان هم بتونه از خانوادهاش استفاده کنه
22
00:04:47,066 --> 00:04:48,766
من آمادگیش و ندارم
23
00:04:49,133 --> 00:04:53,100
خب درموردش فکر کن
24
00:05:08,100 --> 00:05:11,266
اوه لعنتی!
25
00:05:34,166 --> 00:05:40,266
اگه خواستی میتونی یه شغل بهش پیشنهاد بدی
من واقعا میتونستم از این پول استفاده کنم
26
00:05:40,266 --> 00:05:44,699
چرا نمیای مدرسه؟
27
00:05:44,699 --> 00:05:48,699
خب، من پارسال بودم
اما تصمیم گرفتم یه سال مرخصی بگیرم
28
00:05:48,699 --> 00:05:50,366
پس تو اخراج شدی
29
00:05:50,366 --> 00:05:54,433
... نه
30
00:05:54,433 --> 00:05:56,333
مسائل خانوادگی
31
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
بذار دستات رو ببینم
32
00:06:03,433 --> 00:06:05,699
مطمئنی؟
33
00:06:05,699 --> 00:06:07,066
اره
34
00:06:07,066 --> 00:06:08,433
تا حالا دستگیر شدی؟
35
00:06:08,433 --> 00:06:10,100
نه
36
00:06:13,766 --> 00:06:15,200
این دیگه چه جور شغلیه؟
37
00:06:18,466 --> 00:06:21,133
من یک شرکت زنونه رو فراهم میکنم
38
00:06:24,133 --> 00:06:26,100
منظورت جنده هاست؟
39
00:06:26,100 --> 00:06:32,266
لطفا، یه جنده تو میبری به بلوار سان ست، ماشینت و خاموش میکنی
با یه یارویی بالا و پایین میپره، بیست دلار میگیره میاد بیرون
40
00:06:32,266 --> 00:06:36,600
و اگه خوش شانس باشه 10 دقیقه دیگه به خیابون برمیگرده
41
00:06:36,600 --> 00:06:43,166
من هم نشینی با زن رو فراهم میکنم
کسی که شب فوق العادهای باهاش داشته باشه
42
00:06:43,166 --> 00:06:45,133
خب کارت چیه؟
43
00:06:45,300 --> 00:06:50,533
همه مشتریای من تر و تمیز هستن، ولی خوبیش اینه که
باید بدونی شخص ثالثت توی همین نزدیکی هاست
44
00:06:50,533 --> 00:06:55,400
هر ساعت کار نقدی داره که باعث میشه
دخترای من و صادق نگه داره
45
00:06:58,166 --> 00:07:00,400
پس من میرونم؟
46
00:07:00,400 --> 00:07:06,033
تو دخترا رو سر کار اونا ول میکنی و تا وقتی که وارد خونه
میشه بهش زنگ میزنی تا مطمئن بشی که اون جاش راحته
47
00:07:06,033 --> 00:07:08,266
و وقتی زمانش رسید باهاش تماس میگیری
48
00:07:08,266 --> 00:07:13,233
اگه مشتری وقت بیشتری خواست خوبه
ولی فقط باید مطمئن شی که پولش و میده
49
00:07:13,233 --> 00:07:15,699
با این روش همه پولشون رو میدن
50
00:07:15,699 --> 00:07:17,366
همین؟
51
00:07:20,366 --> 00:07:26,633
چرا پیشنهاد منو قبول نمیکنی؟
برای خودت یه هتل بگیری و خودت و تمیز کنی
52
00:07:26,633 --> 00:07:29,233
و بعدش صبح من متن و بهت میدم
53
00:07:29,233 --> 00:07:33,633
اگه فردا این کار برام خوب نباشه،
میتونم از اینکار دست بکشم؟
54
00:07:33,633 --> 00:07:39,133
آره، هروقت خواستی میتونی بری،
اما این پول آسون بدستت میرسه
57
00:08:31,033 --> 00:08:33,500
هی! سلام، جیکوب میتونم بیام تو؟
58
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
آره، بیا تو
59
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
بشین
60
00:08:46,000 --> 00:08:52,766
البته، گوش کن. میخواستم اینو ببینی
61
00:09:01,400 --> 00:09:03,133
اونو نمیشناسی
62
00:09:03,133 --> 00:09:06,733
دیشب دستگیرش کردیم
63
00:09:06,733 --> 00:09:10,699
فکر نمیکنم اینکاره باشه،
اما فکر میکنم که اون به قتل مربوطه
64
00:09:11,733 --> 00:09:13,333
اون کیه؟
65
00:09:14,533 --> 00:09:20,300
اون یه آدمکش اجیر کرده،
به محض اینکه دستگیرش کردیم،
اون برای خودش وکیل گرفته،
66
00:09:22,033 --> 00:09:24,100
پس حالا می تونم همه پروندههای پلیس رو ببینم؟
67
00:09:24,100 --> 00:09:33,466
جیکوب، ما قبلا این قضیه رو پشت سر گذاشتیم، درسته؟
نمیتونم این کار و بکنم.... اما اگه من بتونم این یارو رو
68
00:09:33,466 --> 00:09:36,100
به قتل برسونم و نتیجه رو میگیرم؟
69
00:09:36,100 --> 00:09:41,166
من باهات میشینم و هر چی که بخوای و بهت میگم
70
00:09:41,166 --> 00:09:44,066
باشه
71
00:09:47,500 --> 00:09:52,333
و اگه تو نتونی به این نتیجه برسی چی؟
72
00:09:52,333 --> 00:09:56,166
جیکوب
73
00:09:56,166 --> 00:10:02,566
قول میدم، این پرونده رو حلش
کنم تا بفهمیم کی این کارو کرده
74
00:10:03,566 --> 00:10:05,366
باشه
75
00:10:05,366 --> 00:10:07,733
حتما
77
00:12:02,166 --> 00:12:06,233
سلام، جیکوب
78
00:12:09,300 --> 00:12:11,233
ببخشید
79
00:12:11,233 --> 00:12:12,333
شوخی میکنی؟
80
00:12:12,333 --> 00:12:14,266
ببخشید
81
00:12:27,033 --> 00:12:28,400
میدونی کجا داریم میریم؟
82
00:12:28,400 --> 00:12:29,699
اره
83
00:12:29,699 --> 00:12:32,266
پس بزن بریم
85
00:13:00,633 --> 00:13:03,166
اون پسر لعنتی بدترین BO رو داشت
86
00:13:03,166 --> 00:13:05,466
ما باید جلوی خونه ام توقف کنیم تا بتونم عوضش کنم
88
00:13:28,400 --> 00:13:31,733
این چیه؟
89
00:13:31,733 --> 00:13:36,400
این مواد منه.. ازت میخوام که اونا رو برام نگه داری
90
00:13:36,400 --> 00:13:38,666
من فقط قرار بود تو رو برسونم
91
00:13:38,666 --> 00:13:44,033
برات یه ساندویچ درست کردم، ترسو
92
00:13:44,033 --> 00:13:46,300
اوه، ممنون
94
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
همه چی مرتبه؟
95
00:14:18,600 --> 00:14:20,166
آدرس بعدی رو داری؟
96
00:14:20,166 --> 00:14:20,733
اره
98
00:15:01,766 --> 00:15:03,633
نوشیدنی میل داری؟
99
00:15:03,633 --> 00:15:08,133
حتما، یه لیوان شراب عالی میشه
100
00:15:15,033 --> 00:15:19,166
سال سختی بوده
101
00:15:22,266 --> 00:15:24,433
شراب سفید خوبه؟
102
00:15:24,433 --> 00:15:29,366
عالیه. چه اتفاقی افتاده؟
103
00:15:30,566 --> 00:15:42,366
زنم. همسر سابق، بالاخره
بچه ها میرن دانشگاه و اون بهم میگه که
104
00:15:42,366 --> 00:15:47,566
طلاق میخواد
مهم نیست
105
00:15:47,566 --> 00:15:50,233
سال هاست که به من دست نمیزنه
106
00:15:50,233 --> 00:15:52,233
متاسفم
107
00:15:56,100 --> 00:15:59,533
بسلامتی
108
00:16:07,300 --> 00:16:10,133
اشکالی نداره آروم پیش بریم؟
109
00:16:10,133 --> 00:16:12,233
حتما
110
00:16:18,366 --> 00:16:25,666
من برای دو ساعت یا هر شب آینده تو هستم
111
00:16:27,566 --> 00:16:30,533
من یواش خوشم میاد
113
00:17:00,000 --> 00:17:03,533
خب این عکس دختر منه
114
00:17:03,533 --> 00:17:09,699
اون یک بازیکن والیبال خیلی خوبیه و این هم پسرمه
115
00:17:09,699 --> 00:17:16,033
اون میخواد به مدرسه شمال بره
تحصیلاتش در سبک زندگی جامعِ
116
00:17:16,033 --> 00:17:20,200
... تو میدونی که کلا" مد جدیده
نمیفهمم
117
00:17:20,200 --> 00:17:22,566
این همه خشم
118
00:17:22,566 --> 00:17:23,699
آره، فکر کنم همینطوره
119
00:17:24,066 --> 00:17:31,300
من باید وقت میگرفتم تا در مورد احساساتم
باهاشون حرف میزدم. به هر حال
120
00:17:35,266 --> 00:17:38,733
باید اینو ببریم طبقه بالا؟
121
00:17:38,733 --> 00:17:42,233
شراب بیشتری دوست داری؟
122
00:17:42,233 --> 00:17:44,333
حتما
123
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
من میبرمش بالا، چطوره؟
124
00:17:46,166 --> 00:17:51,200
می دونی که این خیلی خوبه
فقط بشینی و گپ بزنی
125
00:17:51,200 --> 00:17:55,600
من فقط آرزوی داشتم با همسرم این کار رو بکنم
میدونی، فقط بشین اینجا و
126
00:17:55,600 --> 00:18:03,000
بعد از کار همدیگه رو میشناسیم
به جای اینکه سر شام آروم باشی
127
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
این خیلی خوبه، به سلامتی
128
00:18:05,600 --> 00:18:10,000
بسلامتی
129
00:18:10,500 --> 00:18:11,699
گاییدمت!!
130
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
چه اتفاقی افتاد؟
131
00:18:29,400 --> 00:18:34,600
مرتیکه احمق به من پول نداد. دو ساعته که اونجا
نشستم و به کصشعراش دارم گوش میدم
132
00:18:34,600 --> 00:18:38,033
لعنتی، اون صد دلار باید بهم میداد
133
00:18:38,033 --> 00:18:43,333
بهش گفتی که بهت پول ساک زدن و بده یا گوش میدی
134
00:18:43,333 --> 00:18:46,600
تو اینجوری گفتی؟
135
00:18:46,600 --> 00:18:49,033
نه
136
00:18:51,100 --> 00:19:01,466
من گفتم، ما میتونیم اینجا بنشینیم و حرف بزنیم یا
میتونیم داخل اتاق بشیم و آروم کارمون و بکنیم
137
00:19:01,466 --> 00:19:03,600
دو ساعت دیگه مال تو میشه
138
00:19:03,600 --> 00:19:06,566
با این حال میخوای خرجش کنی
139
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
مرتیکه احمق!
140
00:19:15,000 --> 00:19:18,433
میخوای برسونمت خونه؟
141
00:19:18,433 --> 00:19:21,033
تو باید بری و پول منو بگیری!
142
00:19:21,033 --> 00:19:22,733
من نه
143
00:19:22,733 --> 00:19:25,533
این شغل لعنتیه توئه!
144
00:19:25,533 --> 00:19:27,666
من درگیر این قضیه نمیشم
145
00:19:40,266 --> 00:19:45,500
مگان قراره پول منو بده
نمیخوام دیگه مثلا راننده من باشی
146
00:20:31,233 --> 00:20:33,066
هی
147
00:20:33,066 --> 00:20:34,300
مکس؟
148
00:20:35,733 --> 00:20:41,133
مگان حق با تو بود تو یه ذره هم پسر
خوشگلی نیستی، بزن بریم
149
00:20:41,133 --> 00:20:44,166
صبر کن، میشه اول درباره این حرف بزنیم؟
150
00:20:44,166 --> 00:20:49,400
درباره چی حرف بزنیم؟
ما باید این پول رو بگیریم و بریم!
151
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
ممنونم. چطور باید همچین کاری بکنم؟
152
00:20:55,066 --> 00:21:01,066
ساده است، چیزی رو که واقعا بهش علاقه داره، مثلا تخماش
153
00:21:01,066 --> 00:21:06,200
اسلحه رو به سمتش نشونه بگیر و بگو
اگه پول منو ندی بهت شلیک میکنم
154
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
به این راحتی، بیا بریم
155
00:21:16,400 --> 00:21:21,166
من همچین کاری نمیکنم
156
00:21:21,166 --> 00:21:25,500
اوه، چرا میکنی، من فقط اینجام تا
مطمئن بشم که اینکار رو میکنی
157
00:21:25,500 --> 00:21:28,733
باید یه راه دیگه ای برای این کار وجود داشته باشه
158
00:21:28,733 --> 00:21:31,533
مطمئنم راه های دیگه زیادی وجود داره
159
00:21:31,533 --> 00:21:33,666
من فقط راه آسون رو دوست دارم
160
00:21:37,633 --> 00:21:42,699
اگه تا فردا بتونم پول رو بگیرم چی؟
161
00:21:42,699 --> 00:21:48,233
کاش به مگان میگفتیم که این اتفاق افتاده، مگه نه
162
00:21:48,233 --> 00:21:50,133
من و تو یه مشکلی داریم
163
00:21:50,133 --> 00:21:53,566
میفهمی؟
164
00:21:56,000 --> 00:21:57,633
من پول رو میارم
165
00:22:02,300 --> 00:22:04,400
باشه
167
00:22:13,366 --> 00:22:16,266
فروش خصوصی
168
00:22:16,266 --> 00:22:24,533
اگه این کار جواب بده مطمئنم میتونم ببینم
چند وقته اینجایی؟
169
00:22:24,533 --> 00:22:27,000
فروش خصوصی
170
00:22:27,000 --> 00:22:31,533
"سلام" رابرت. نه، اون امشب کار نمیکنه
171
00:22:31,533 --> 00:22:38,666
ممکنه بذاری ببینم که اون میتونه ساعت
هشت صبح ملاقاتت کنه یا نه
172
00:22:38,666 --> 00:22:42,066
حتما، یه کمی قبل از پرواز طولانی بهمون خوش میگذره؟
174
00:23:34,066 --> 00:23:37,600
تونی؟ سلام جیکوب
175
00:23:37,600 --> 00:23:39,533
من تو رو میشناسم؟
176
00:23:39,533 --> 00:23:42,600
نه، ولی من تو رو میشناسم
از طریق یه دوست مشترک
177
00:23:42,600 --> 00:23:47,400
همونی که دیشب بهش پول ندادی
178
00:23:47,400 --> 00:23:50,433
اگه از اینجا نری به پلیس زنگ میزنم
179
00:23:50,433 --> 00:23:54,500
باشه، ببینم میتونم پول از "امیلی" یا "میچ" بگیرم یا نه
180
00:23:54,500 --> 00:23:57,566
تو چی گفتی؟
181
00:24:00,500 --> 00:24:02,033
اگه به پلیس زنگ بزنی
182
00:24:02,033 --> 00:24:06,033
من به بچه هات زنگ میزنم پس وقتی به همسر
سابقت زنگ میزنم خیلی حال میده
183
00:24:06,033 --> 00:24:09,333
از بچه هام دور شو، فهمیدی!
184
00:24:13,133 --> 00:24:18,766
امروز صبح با مارتین تو CEO صحبت کردم
185
00:24:18,766 --> 00:24:22,233
یه ساعته کل این آدما رو پیدا کردم
186
00:24:22,233 --> 00:24:25,633
تصور کن چیکار میتونم در عرض یک هفته انجام بدم
187
00:24:25,633 --> 00:24:30,633
چی میخوای؟
188
00:24:30,633 --> 00:24:35,366
ازت میخوام کار درست رو انجام بدی و پول لعنتی منو بدی
189
00:24:47,266 --> 00:24:50,333
اینجا چیکار میکنی؟
190
00:24:50,333 --> 00:24:53,366
بهت که گفتم من دیگه تو رو به عنوان راننده نمیخوام
191
00:24:58,533 --> 00:25:06,400
تونی گفت که خیلی شرمنده است و …
همچنین یک صد دلاری بهت داد
192
00:25:06,400 --> 00:25:12,400
تو واقعا زود اومدی.. یه ساعت دیگه برگرد
193
00:25:12,400 --> 00:25:14,133
برمیگردم
194
00:25:14,133 --> 00:25:15,133
باشه
195
00:25:43,033 --> 00:26:00,800
مترجم: مجید
== Royal.subscene ==18094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof